Morgen.
Was gibt es zum Frühstück?
Mittagessen. Es ist 13:00 Uhr.
Kein Wunder, dass ich so müde bin.
Ich habe gerade 13 Stunden geschlafen.
Ich auch, wenn du die letzten 5 Tage zusammen zählst.
Die Post ist da.
Die Gap.
Toys "R" Us.
Und die Rechnungen für die Gap und Toys "R" Us.
Keine von ihnen ist pink,
also kann ich sie noch einen Monat liegen lassen.
Hallie, sieh mal.
Deine PSAT Ergebnisse sind da. (PSAT: Test um Eignung fürs College festzustellen.)
Ich will, dass du weißt,
egal wie deine Ergebnisse aussehen,
dein Vater und Ich wissen, dass du dein bestes gegeben hast
und das ist alles was für uns zählt.
Ich war gut.
Oh mein Gott, du warst gut.
Jay, komm rein.
Gute Neuigkeiten.
Die Parkers vom Ende der Straße werden überprüft.
Warum sind das gute Neuigkeiten?
Weil ich sie nicht leiden kann.
Ich auch nicht.
Sie verschenken Rosinen an Halloween.
Ja, sie haben mir ein Lesezeichen zu Weihnachten geschenkt.
Das ist für uns, Kleine.
Hey, was ist los?
Hallies Ergebnisse sind da.
Hallie, hör zu, Ich will, dass du weißt,
egal wie deine Ergebnisse aussehen, deine Mutter und Ich...
Oh mein Gott, du warst gut.
Glückwunsch, Hallie.
Sobald du auf das College gehst wird dein Zimmer... Es ist meins.
Schatz, mit diesen Ergebnissen,
kannst du auf alle möglichen Colleges gehen, die wir uns nicht leisten können.
Jetzt wo ich eure Erwartungen übertroffen habe,
wie wäre es mit einer kleinen Belohnung?
Ich denke da an 80 Mäuse.
Ich denke an ein Truthahnsandwich.
Ich habe dir erst gestern Geld gegeben.
Das ist weg. Ich habe mir ein Top gekauft.
Jetzt muss ich mir noch etwas mehr leihen, für die Unterteile.
Wenn du das Wort "leihen" verwendest,
bedeutet das auch, dass das Geld, das wir dir geben, irgendwie
wieder zurück zu uns kommt und...
da das noch nie passiert ist, ist das was du tust...
es ist mehr wie-- Wie heißt das Wort?-- Raub.
Wie soll ich mir dann Sachen kaufen?
Willst du was kaufen, musst du was verdienen.
Das stimmt Schatz. Du brauchst einen Nebenjob.
Du könntest die Person hinter der Kasse sein,
der du unser Geld gibst.
Ich weiß nicht, ein Job hört sich nach viel Arbeit an.
Vielleicht findest du einen Job wo du schlafen musst.
Darin bist du echt gut.
Glaub mir, Hal, es fühlt sich großartig an
- Sachen mit seinem eigenen Geld zu kaufen. - Das stimmt.
Jedes Mal wenn dein Vater und Ich dieses Haus betreten,
sind wir stolz, dass 5 Prozent davon
- ganz allein uns gehören. - 3 Prozent.
3 Prozent-- Das ist unser Eigentum.
Rita Rocks S01E07 "Nimm den Job und Basta!"
Leute, das war großartig.
Du hast diesen Übergang gekillt
und du warst total im Rhythmus
und dein Handy ist nicht losgegangen, sodass wir nicht
aufhören mussten den Darth Vader Klingelton zu hören.
Wenn meine Frau anruft, muss ich wissen, dass sie es ist.
Leute, wir klingen sowas von gut.
Ich finde wir sind bereit, vor einer größeren Kulisse zu spielen.
Was, sowas wie eine 3-Auto Garage?
Nein.
Jeden Dienstag, gibt es da so ein Open Mic in diesem Club,
wo ich und meine ganzen Leute abhängen.
Ich wollte schon immer mal in einer Blues Bar spielen,
oder in einem dieser verrauchten Jazz Clubs.
Keine schwarzen Leute. Post-Leute.
Ja, es wäre großartig vor echten Leuten
zu spielen.
Ich meine, das einzige was wir haben,
dass ein wenig nach Applaus klingt,
ist wenn ich die Sneakers in den Trockner lege.
Wenn wir diesen Auftritt machen,
sollte ich mir vielleicht einen kleinen Unterlippenbart wachsen lassen.
Ich würde es in einer Stunde schaffen.
Ich stamme von sehr haarigen Leuten ab.
Und ich kann mir ein paar Flyer ausdenken
und online ein paar Einladungen verschicken.
Oh mein Gott.
Du hast recht. Er beginnt bereits zu wachsen.
Hey Leute, was ist los?
Wie war dein Tag?
Nicht schlecht, das übliche.
Die Schule war ein riesiges gähnen und dann bekam ich einen Job.
- Was? - Und dann hat ein Bus ein Eichhörnchen überfahren.
Es ist voll explodiert.
Whoa geil.
Hast du ein Foto?
Ok, danke, danke.
Geh zurück zu dieser Job Sache.
Du und Dad, ihr habt gesagt ich soll mir einen Job suchen,
also arbeite ich Teil-Zeit im Bed & Bath Max.
Ja, aber da arbeite ich schon.
Ich weiß. Keiner der coolen Läden hat eingestellt.
Aber da arbeite ich schon.
Und es war einfach, weil ich dich erwähnt habe.
Jetzt können wir zusammen zur Arbeit fahren.
Bitte rede im Auto nicht mit mir.
Die Weste sieht echt heiß an dir aus.
Ich habe es vorher nie bemerkt,
weil ich sie bisher nur an deiner Mom gesehen hab.
Tag alle zusammen.
Gerade ist das aller schlimmste passiert.
Ich weiß, ich weiß, das Eichhörnchen?
Es ist einfach explodiert.
Nein, nein.
Du wirst nicht glauben, wo Hallie einen Job gefunden hat.
Mit mir im Bad & Bath Max.
- Das ist großartig. - Nein, das ist nicht großartig.
Nein, es ist nicht großartig.
Was für einen Sinn hat denn die Arbeit,
wenn ich dadurch nicht von den Kindern wegkomme?
Ja, wem sagst du das.
Gott sei Dank, hat sie keinen Job in meinem Büro bekommen.
Wir sind diejenigen,
die sie ermutigt haben sich einen Job zu suchen,
nun hat sie einen; wir müssen sie unterstützen.
Ok, wenn du nur Dinge sagst, die einen Sinn ergeben,
dann werden wir diese Unterhaltung nicht führen.
Und dann faltest du es zu drei Teilen.
Ich bin hier ziemlich bekannt für meinen Drei-Falt.
Hier, versuch du es.
Sollte ich etwa aufpassen?
Ja, Hallie, du arbeitest hier schon eine Woche.
Wenn du dich nur treiben lässt,
dann musst du alle Abteilung lernen.
Ich kann es kaum erwarten zu den Betten zu treiben,
damit ich mich hinlegen kann.
Mach die Handtücher fertig.
Ich gehe rüber und beschilder die Klobürsten.
Ja, so ist es.
Der Glamour nimmt kein Ende.
Entschuldigen Sie.
Arbeiten Sie hier?
Sieht so aus.
Die hier werden als Hotel-Qualität-Handtücher gelistet
und das sind sie mit Sicherheit nicht.
Ich weiß nicht. Mir erscheinen sie sehr flauschig.
Letztes Jahr waren mein Mann und ich
im Drake und deren Handtücher waren um so vieles weicher.
Als ob man seinen Körper in eine kleine flauschige Wolke packt.
Vielleicht sollten sie zurück
in dieses Hotel gehen und ein paar von ihnen klauen.
Was dieses Mädchen, zu dem ich keine Verbindung habe,
außer, dass ich sie Einweise, versucht zu sagen,
ist, dass da ein paar schöne
ägyptische Baumwolle Handtücher den Gang da runter sind.
Ähm, ja, neuer Azubi,
würden sie ihr bitte einen Gutschein geben?
Die habe ich weggeworfen.
Die lassen meinen Hintern klumpig aussehen.
Teenager-- ihre Mutter tut mir leid.
Nicht doch.
Sie ist wahrscheinlich scheiße, genauso wie das Kind.
Kommen Sie bald wieder.
Hallie, wenn du hier arbeitest,
musst du die Kunden mit Respekt behandeln.
Ich meine, stell es dir als das Gegenteil
von dem wie du mit mir zu Hause redest vor.
Schön, was auch immer.
Genau, so wie das Gegenteil davon.
Was?!
Ich meine... kann ich ihnen helfen?
Wissen sie, wo ich die Silikon Muffin Formen finden kann?
Sicher, gnädige Frau, ähm, die wären in Gang...
Wo sind die Silikon Muffin Formen?
Sie sind in Gang sieben, in der Küchenabteilung,
welche wir vor zwei Tagen durchgegangen sind.
Oh, Sie sind Mutter und Tochter, die zusammen arbeiten.
Das ist so süß.
Nein... nein, nicht mal... nicht einmal annähernd.
Gehen sie schon.
Schatz, du kannst mich nicht über den ganzen Gang rufen.
Hier ist einfach so viel Zeug.
Ja, darum heißt es auch Bad & Bath Max, weißt du
und nicht Bed & Bath und das war's.
Da kommt Mr. Abir.
Falte einfach weiter die Handtücher.
Hallo, Mr. Abir.
Ich hoffe sie beiden verwandeln die Arbeitszeit nicht in Familienzeit,
denn, da sie beide Teil der Bed & Bath Max Famile sind,
ähm, sind sie uns egal.
Nein, sie haben das unmissverständlich klar gemacht
letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier,
als sie uns unsere Familien nicht einladen ließen.
Ja, das war meine Idee.
Jedenfalls, hier ist der einzige Grund
warum irgendjemand von uns hier mit dem anderen redet.
- Gehaltsschecks. - Oh, vielen Dank.
Cool, danke Mr. Abir.
Sie sollten sich vielleicht ein wenig davon sparen,
denn die diesjährige Weihnachtsfeier...
der Punsch wird nicht kostenlos sein.
- Mein erster Gehaltsscheck. - Ja, kannst du glauben
wie viel sie abziehen?
Kannst du glauben, wie viel sie drin gelassen haben?
Das ist genug um mir die Jeans zu kaufen die ich will,
diesen coolen Schal und eine Woche Starbucks.
Und ich kann eine tolle Auto Rate abzahlen
und ein einhalb Pfund Ofenkartoffeln kaufen.
Wir sind reich!
Willst du unser Spiel zu Ende spielen?
Der Hund hat endlich den Spielstein raus gewürgt.
Ich kann nicht, Dad.
Ich arbeite an dem neuem Aussehen
für Hallies Zimmer, wenn ich es bekomme,
wenn sie auf das College geht.
Denn so wie es jetzt aussieht...
schlechtes Feng Shui.
Also... wie sehe ich aus?
Ich denke darüber nach es zum Open Mic anzuziehen.
Sagt das heiße Rocker Braut?
Lass mich einfach nur sagen...
Wenn ich nicht mit dir verheiratet wäre und dich damit sehen würde,
würde ich sowas von meine Frau anlügen und ihr sagen,
dass ich mich nicht zu dir hingezogen fühle.
Wenn ich nicht mit dir verheiratet wäre, würde ich dich sowas von
einladen nach der Show Backstage zu kommen.
Ich liebe es mit einem Rockstar verheiratet zu sein.
Und ich liebe es mit jemanden...
aus der Versicherungsbranche verheiratet zu sein.
Das reicht mir.
Ich fange in einer Sekunde mit dem Abendessen an.
Wo ist Hallie?
Jemand ist zu spät zur Arbeit gekommen,
also hat sie sich freiwillig gemeldet um für sie einzuspringen.
Entschuldigung. Ich meinte unsere Tochter, Hallie.
Ich weiß. Oder?
Glaub mir, ich hatte anfangs meine Zweifel,
aber seitdem sie ihren ersten Gehaltsscheck bekommen hat,
ist sie ein totaler Senkrechtstarter in der Arbeit.
Du erinnerst dich an meinen berüchtigten Drei-Falt?
Sie hat einen Vierer geschafft.
Was ist das alles?
Du kennst dieses aussterbende Einkaufszentrum am Ende der Stadt,
wo alle ihren Job verlieren?
Die haben ein paar...
fantastische Sonderangebote.
Erzähl mir nicht, dass du gerade das Geld von zwei Wochen ausgegeben hast.
Keine Sorge, Mom.
So lange es Handtücher zum Falten gibt, Cha-Ching.
Schatz, du solltest dein Geld sparen
und es nicht für Klamotten ausgeben.
Ich hab dir diese Jacke besorgt.
Die ist süß.
Sie ist für deinen Auftritt.
Denn das...
nicht so der Bringer.
Dein Vater sagte, ich sähe heiß aus.
Er trägt Dockers.
Ach, komm schon.
Ok, Schatz, danke,
aber du solltest dein Geld sparen,
weißt du, für das College.
Naja, Ich gehe nicht auf das College.
Was?
Warte mal, whoa, whoa.
Was soll das heißen, du gehst nicht auf das College?
Jetzt wo ich weiß, dass ich arbeiten kann
und mein eigenes Geld verdienen kann, muss ich nicht mehr gehen.
Hallie, wo von redest du da?
Du willst alles für einen Nebenjob wergwerfen?
Ja, Hal, du kannst in der echten Welt nicht überleben
mit dem was du da machst.
Wer sagt das?
Ich habe gerade enge Jeans und einen Latte gekauft.
Ich kann das machen.
Ja, wenn du dir enge Jeans und einen Latte kaufen kannst,
dann ist das dein goldener Fallschirm.
Hallie, das ist...
Hör mal, Ich wusste ihr würdet ausrasten,
aber das ist mein Leben und ich werde nicht auf das College gehen.
Ich will dieses Zimmer.
Macht das es passiert.
Ich kann nicht glauben, dass Hallie nicht auf das College will.
Wie ist das passiert?
Ich fühle mich schuldig, weil ich gesagt hab du sollst ihr sagen sie soll
sich einen Job suchen.
Ich? Du warst doch diejenige,
die sie ausgebildet hat, damit sie Mitarbeiter des Monats wird.
Ich habe versucht ihr eine gute Arbeits-Ethik zu geben.
Oh großartige Arbeit, Reet.
Machen wir eine Pause
und hören auf mit den Schuldzuweisungen
und denken darüber nach, wie wir Hallie aus diesem
Schlamassel kriegen, in das du sie gebracht hast.
Ich denke, wir müssen ihr nur etwas Zeit geben
und dann wird sie schon wieder zu sich kommen, das war's.
Was ist wenn nicht?
Du hast ihre PSAT Ergebnisse gesehen.
Sie wird das alles wegwerfen.
Schatz, sie ist 16.
Sie ändert ständig ihre Meinung.
Erinnerst du dich?
Erst wollte sie Buddhist sein,
dann, wollte sie ein DJ sein
und dann, dann wollte sie Verkehrsmelder werden.
Was zur Hölle war das?
Das war eigenartig. Das war eigenartig.
Also was machen wir?
Zurücklehnen und nichts tun?
Ich denke nur, dass je mehr wir drängen
desto mehr wird sie auf stur schalten.
Ja, aber Jay, wenn sie arbeiten so sehr mag,
wird sie aufhören zu lernen, ihre Noten werden abstürzen,
und dann wird sie nie in das College kommen.
Selbst wenn sie ihre Meinung ändert.
Und weißt du wo sie und Kip dann leben werden?
Du musst dafür sorgen, dass sie gefeuert wird.
Schatz, ich bin ihre Mutter.
Ich kann nicht so fies sein.
Aber als ihr Gang-Aufseher,
kann ich sie quälen bis sie kündigt.
Mach sie fertig.
Was machst du denn hier?
Ich will mir ein Glätteisen holen,
denn ich will gut aussehen, für den heutigen Open Mic!
Ich weiß, ich bin so aufgeregt.
Heute wurde ich dabei erwischt, wie ich in eine Kerze gesungen hab.
- Was ist das alles? - Dieser Ort ist böse.
Du kannst hier nicht rein kommen und nur eine Sache kaufen.
Wie, hier,
diese Seifenschale die wie eine Ente aussieht.
Brauch sie nicht. Verwende sie wahrscheinlich nie.
Muss sie haben.
Dieser Ort ist wie Vegas.
Wir pumpen reinen Sauerstoff hier rein.
Du hattest keine Chance.
Hey, ich sehe Hallie nirgends.
Also hast du sie schon dazu gebracht zu kündigen?
Noch nicht, aber bald.
Ich hab ihr den schlimmsten Job im Laden gegeben.
Lagerraum.
David Blaine würde es nicht eine Stunde in diesem Höllenloch schaffen.
Ich werde dich heute Abend auf dem Weg zum Auftritt abholen.
Ok. Ist das eine Küchenuhr in Hamburger-Form?
Brauch sie nicht. Verwende sie wahrscheinlich nie.
Muss sie haben.
Hallie, was machst du?
Du solltest doch die neue Lieferung einsortieren.
Ich weiß es ist schrecklich und ermüdend
und du wirst deswegen wahrscheinlich kündigen, also an die Arbeit.
Ich bin fertig.
Was?
Wie hast du das gemacht?
Es war nie so gut sortiert.
Naja, die Leute werfen die Kisten normalerweise nur irgendwo rein,
also habe ich die SKU Nummern, der Best-Verkauftesten Artikel nachgeschlagen
und jetzt stehen diese vorne, wo sie leicht erreicht werden können.
SKU Nummern?
Du leerst die Spülmaschine nicht,
weil du behauptest du wüsstest nicht wo die Schüsseln hingehören.
Zahl mir 7,40 Dollar die Stunde und ich stelle sie
in den Schrank oben rechts neben die Essteller.
Alle erzählen sich vom Lagerraum.
Ich musste es selbst sehen.
Es ist spektakulär.
Danke, Mr. Abir.
Nein, danke Ihnen.
Diese Art von Initiative sticht hervor.
Wenn Sie mit ihrer Ausbildung fertig ist,
werde ich sie zur Verkäuferin befördern.
Wirklich? Was bedeutet das?
Es bedeutet 50 Cent mehr die Stunde
und Sie können den Pausenraum benutzen,
anstatt über die Straße zu Chili's zu rennen.
Das ist großartig.
Nein, nein, Mr. Abir, das können sie nicht machen.
Als ihre Mutter und Gang-Aufseher,
sage ich Ihnen, dass sie nicht bereit ist.
Als ihre Mutter, sollten sie sehr stolz sein
und als Gang-Aufseher,
sollten sie wissen, dass ein Titel nichts bedeutet.
Ich werde befördert und du versuchst es zu versauen? Warum machst du das?
Weil ich auf deine Zukunft achte,
von der du denkst, dass es diese triviale Beförderung ist
und ich denke, dass es das College ist.
Hörst du mal mit dieser College Sache auf?
Das garantiert mir nichts.
Es gibt dir Wahlmöglichkeiten.
Ich will besseres für dich.
Ich will nicht, dass du dein Mittagessen
in einem Lagerraum voll Kartons isst.
Wenn ich mich später entscheide zu gehen, dann kann ich immer noch gehen.
Aber das wirst du nicht.
Darum geht es, Hallie.
Die Dinge geschehen, weißt du.
Du fängst an in einer Band zu singen
und du verdienst nebenbei etwas Geld und...
dann triffst du die Liebe deines Lebens
und du wirst schwanger und das war's dann mit dem College.
Und das nächste, das du weißt,
ist, dass dein Job eine Sackgasse ist,
wo der Titel Gang- Aufseher nichts bedeutet.
Also hast du das College nie beendet?
Nein.
Dann lass es mich nicht für dich zu Ende bringen.
Nein. Mädel, du bist noch nicht fertig?
Wir kommen noch zu spät zu unserem Auftritt.
Ich kann nicht noch 2 Minuten früher gehen,
also tu ich so als ob ich arbeite, für die Überwachungskamera.
Wie wäre es wenn ich den Sicherheitsleuten ein Blick auf Patty geben würde?
Warum der Hut, Owen?
Hab ich dir doch gesagt.
Es ist eine Kreissäge.
Passt gut zum Unterlippenbart.
Du hast Glück, dass ich mir keine 15 Minuten nahm,
um mir ein Paar Kotletten wachsen zu lassen.
Seht euch die Flyer an, die ich für die Band gemacht habe.
Ich habe sie gerade an alle Windschutzscheiben
auf dem Parkplatz geklemmt.
Kip, das sind nicht einmal wir.
Das ist ein Bild von The Pretenders.
Ich weiß.
So locken wir sie rein.
Wir sind "The Pretenders" im wörtlichen Sinne. (to pretend (engl. so tun als ob))
Das ist sehr verlogen.
Ok, Leute, ich mach früher Schluss
und gebe Hallie meine Autoschlüssel.
Warte, also hast du sie nicht dazu gebracht zu kündigen?
Nein, nein, eigentlich, hab ich ihr eine Beförderung verschafft.
Mit Gehaltserhöhung.
Und Extras.
Das wird ihr eine Lehre sein.
Das neue Lagersystem ist großartig.
Ich werde das Jenkins aus der Flint Filiale mailen.
Das wird ihn mit Sicherheit fertig machen.
Also, gute Nacht.
Sie gehen nirgendwo hin.
Delores hat sich krank gemeldet und Sie müssen einspringen.
Oh, nein, erinnern Sie sich, ich habe Sie gefragt ob ich früher gehen kann, Sie sagten ja.
Ich muss wohin.
Ja, Klein-Küchengeräte.
Nein, nein, können Sie nicht Francine einspringen lassen?
Sie hat ungefähr 5 Kinder.
Glauben Sie mir, sie will genau hier bleiben.
Sie hat bereits eine Doppelschicht hinter sich.
Nein, ich bin in einer Band und es ist das erste Mal,
dass wir außerhalb meiner Garage spielen.
- Es ist eine ziemlich große Sache. - Ja,
jeder hat eine Geschichte
und keine davon interessiert mich.
Ich brauche Sie hier und Sie bleiben.
Nein, erinnern Sie sich, wir haben darüber geredet.
Sie haben es versprochen.
Wollen Sie ein Versprechen?
Sie gehen und ich verspreche ihnen, dass morgen jemand anderes Ihren Job haben wird.
Und jetzt raus auf den Gang.
Oh, Schatz, tut mir leid, dass du so einen schlechten Tag hattest.
Weißt du was? Warum...
Warum setzt du dich nicht einfach hin und ich bringe dir "a" Bier?
Ugh... sag nicht "Abir".
Nein, aber bring mir trotzdem eins.
Hey, Kleine.
Bist du Ok?
Das war etwas brutal.
Ja, ja, hör zu, Es...
Es tut mir leid, dass du das sehen musstest, aber...
Ich will nicht, dass du dir Sorgen um mich machst.
Es ist wie es ist und manchmal muss ich das eben tun.
Naja, Ich habe ihm gesagt, dass ich das für dich übernehme,
aber er sagte, dass ich noch nicht genug gelernt hätte.
Warum muss er so ein Arschloch sein?
Sie lehren das im Management Training Programm.
Ich weiß nicht, wie du das aushältst.
Lass mich dir etwas über das Erwachsensein sagen,
von dem sie nicht wollen, dass du es weißt.
Die Hälfte der Zeit, ist man einfach nur taub.
Naja, bist du zu müde, um mir mit ein paar
SAT Fragen zu helfen?
Ich hole mein Buch.
Wirklich?
Weißt du, ich habe mir nur gedacht, dass ich mir meine Möglichkeiten offen halte.
Wenn es das ist was du willst.
Ich will dich nicht drängen, aber Yay!
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Sieh dir das an.
Was ist hier draußen los?
Naja, ich habe mir gedacht, wenn du nicht zum Open Mic kommen kannst,
dann bringe ich den Open Mic zu dir.
Was?
Patty, das ist das netteste
was du für mich hättest tun können.
Ich stehe immer hinter dir.
Jetzt komm schon. Auf geht's.
Mann, Leute, vielen Dank, dass ihr alle gekommen seid.
Wow, Fremde und Bier. Beeilen wir uns lieber.
Ich will nicht, dass sie mein Bad benutzen.
Eins, zwei, drei, vier!
Übersetzt von Alex666 Überarbeitet von crazy893 Angepasst von Quetsch, für www.TV4User.de und www.SubCentral.de