Meine Damen und Herren...
bitte heißen sie mit einem warmen Caeser's Palace Applaus willkommen,
die Musik-Legende... Miss Patty Mannix
Echt witzig.
Tut mir Leid, dass ich schon wieder zu spät bin.
Ich wurde bei der Inventur aufgehalten, aber keine Sorge,
es ist nur eine Sekunde um vom Regalauffüller...
zum Rocker zu werden!
Danke! Danke!
Hey, Owen, wie kannst du zu spät sein,
wenn du direkt nebenan wohnst?
Weil ich ein Glas warme Milch hatte und eingeschlafen bin.
Ich muss mir einen Job suchen.
Hey! Hört mal kurz zu--
Ich warte auf den Elektriker,
aber keine Sorge, wir haben ein 4-Stunden Zeitfenster,
und diese Elektriker sind niemals pünk...
Ich muss los.
Oh, hey, wo wir gerade dabei sind, Kip hat angerufen.
Anscheinend hat jemand "seine Karre aufgemotzt".
Ich weiß nicht was das heißt,
aber ihr habt keinen Drummer. Er nicht vor zu kommen.
Alles klar, lass uns
einen Blues in B-Moll versuchen-- fertig?
Und eins, zwei, drei...
Alles klar, ich bin weg, auf zum Basketball Jones.
Wenn "Basketball Jones" bedeutet, die Mädchen zum Einkaufszentrum zu bringen,
wie wir es ausgemacht hatten, dann, "jones" mal los.
Das Einkaufszentrum?
Schatz, wir haben uns darüber unterhalten.
Du hast versprochen Hallie und Shannon zum Einkaufszentrum zu bringen,
damit sie Kleider für die Hochzeit dieses Wochenende kaufen können.
Was habe ich gemacht, als wir darüber geredet haben?
Zugehört, dachte ich.
Aber mein Basketball Jones.
Schatz, ich weiß, dass du es hasst einkaufen zu gehen, aber das ist die einzige Zeit
in der ich ein paar Stunden mit der Band proben kann.
Ich nicht....denn, es sieht so aus, als ob Patty alle Zeit
der Welt hat euch beim streiten zu zuhören.
Warum kann Hallie sie nicht bringen?
Erinnerst du dich noch an das letzte mal, also wie Hallie losgelassen haben,
im Einkaufszentrum mit einer Kreditkarte?
In dem Jahr hat uns Visa einen Geschenkkorb geschickt.
Sieh es einfach als eine wertvolle Zeit mit den Mädchen.
Ok, ja, vielleicht wird es ja spaßig-- weißt du,
- rumlaufen, essen gehen. - Ja.
Ooh! Ja, vielleicht können sie mir beibringen,
wie man den Klingelton auf meinem Handy ändert.
Es interessiert mich nicht mehr "Wer die Hunde rausgelassen hat." ("Who let the Dogs Out." (Liedtitel))
Dankeschön, Schatz-- Oh! Und denk dran,
wenn du welche von Hallies Freunden im Einkaufszentrum triffst,
dann geh unbedingt zu ihnen und sprich sie an.
Sie liebt das.
Alles klar, auf gehts.
Lass uns Musik machen.
- Ok? - Ja.
Eins, zwei, drei...
Ooh. Das ist kein Problem.
Das ist ok, ich kann mit 5 Saiten spielen.
Ist kein Problem. Ist ok.
Los gehts. Eins, zwei, drei...
Die war wichtig.
Ja.
Rita Rocks S01E04 "Flirten mit Disaster"
Alles klar.
Die Gitarre ihrer Tochter ist fertig, gnädige Frau.
Oh, nein, nein, das ist meine. Das...ist nicht meine Tochter.
Ich würde meine Tochter nie so rumlaufen lassen.
Das wäre wenn ich alt genug wäre
um eine Teenagerin als Tochter zu haben...das ist...
Sagen Sie es mir.
Ja.
Ich bin...ich bin in einer Band.
Schön für Sie.
Hey, was geht? Bist du fertig?
Ich seh es mir nur mal an.
Pats. Was geht?
- Hey. - Craiger!
Ich chille. Bei dir alles gut?
Ich komm klar.
Craiger, das ist mein Mädchen Rita.
Hey...chillen.
Craiger, Craiger...
Rita ist die heiße Leadsängerin in unserer neuen Band.
Wir spielen in ihrer Garage.
Ja, das stimmt. Ich habe mein eigenes Haus.
Ich kenne Craiger von meinen Auftritten im Temple Beth Acheim.
Ich habe sogar auf seiner Bar Mitzvah gespielt.
He, was für ein süßes Gesicht.
Also, hey, hey, hört mal--
ich und mein Kumpel Zack da drüben,
wir haben gerate diese echt neue Gruppe gestartet.
Hey, yo, Zack Attack.
Hey, Mann, das ist Patty,
und Rita-- sie haben gerade ihre eigene Band gegründet.
Schön!
Was spielt ihr denn? Irgendein Retro- Feministen Indie Rock Ding?
Es ist vielmehr ein, "Zwischen Fahrgemeinschaft und Wäsche
spielen, so lange keine richtig schweren Akkorde dabei sind." Ding.
Er hat keine Ahnung, wovon ich geredet habe.
Mm-mm.
Oh, hey, seht mal her.
Ich und Zack spielen während der Happy Hour drüben im Club Bijou
gleich wenn wir hier fertig sind... Es wäre total krass wenn ihr kommen würdet.
Ich finde wir sollten zurück zu Probe.
Oh, welche Probe? Die Hälfte der Band ist weg.
Außerdem muss man Rock'n'Roll hören
damit man Rock'n'Roll spielen kann.
Und, äh, wir könnten eine Mitfahrgelegenheit gebrauchen.
Ich hab meinen Van vermietet.
Das ist schlau.
Naja, Jay ist im Einkaufszentrum mit den Mädchen,
und der letzte Club in dem ich war, war Sam's Club,
und es ist irgendwie schwer zu tanzen
mit diesen wirklich großen Kartons.
Pats, das Mädel ist lustig.
Hey, ihr müsst kommen.
Alles klar. Ich bin ein "Mädel", also...
- Abgemacht. - Cool.
Heeey!
Yeah! Du hast es kapiert!
Mach es nochmal.
Ich kann nicht glauben,
dass wir diesen Gürtel gefunden haben, der zu meinen Schuhen passt,
die zu meinem Rock passen.
Ich weiß und wir mussten nur durch 9 Läden.
10.
10 Läden. Du vergisst "Rings 'n' Things".
Hallie, du bist die beste Einkäuferin der Welt.
Ja. Zu schade, dass ich in eine Familie geboren wurde
die es sich nicht leisten kann mein Talent zu unterstützen.
OMG, Ich hab gar nicht mehr an meine Ohrringe gedacht.
Hey, Hallie, kannst du mich zu Zoes Haus fahren,
sodass ich ihr all meine coolen neuen Sachen zeigen kann?
Klar. Dad, kann ich die Schlüssel haben? Ich will sowieso noch zu Kip.
Egal wohin. Bitte, bitte.
Ich liebe es für Hochzeiten einzukaufen.
Ich weiß. Ich hoffe, dass bald noch eine Cousine schwanger wird.
Oh, mein Gott!
Ich kann nicht glauben wie gut die waren!
Sie sind bereit für das Radio.
Sie könnten jetzt jeden Tag einen Plattenvertrag bekommen.
Ich weiß! Ich habs dir gesagt!
Und hast du die Bassline bei dem
Black-Eyed Peas Cover gehört?
Oh, Ich weiß! Was ist mit der Stimme von diesem Kerl?
Er war wie...
Es war fantastisch. Hi, Schatz!
Wo wart ihr beiden?
Naja, mir sind ein paar Gitarrensaiten gerissen,
also bin ich zum Gitarrenladen,
und dann traf Patty ein paar von ihren Freunden,
also sind wir los um ihre Band in diesem coolen Club um sie spielen zu sehen...
Ich wurde nach meinem Ausweis gefragt.
Oh, und schau, schau, schau-- Konzert-Shirt!
Du willst mir also sagen, dass während ich in der Einkaufszentrum-Hölle war,
ihr aus wart und rumgehangen habt?
Rumgehangen?
Hier kommt eine Ehekrise.
- Nein...Es ist ok. - Nein, nein, nein, nein!
Es ist ok. Wenn ich ein Teil von diesen
unangenehmen Momenten sein wollte, wäre ich verheiratet geblieben.
Ich bin nur, ich bin nur ein bisschen verwirrt, weißt du?
Ich dachte du wolltest in einer Band spielen,
darum haben wir alle unser Leben umgekrempelt,
um es dir zu ermöglichen.
Richtig, richtig. Ich verstehe deinen Standpunkt.
Ich meine, weil du wegen mir gekündigt hast,
und mit der ganzen Familie nach Nashville gezogen bist.
Du bist ins Einkaufszentrum.
Schatz, du hast nur den Mädchen geholfen
ein paar Outfits auszusuchen.
Ein paar Outfits?
Nein, nein, nein, sie müssen 100 Kleider anprobiert haben.
Und dann waren da noch Accessoires.
Accessoires!
Oh, und einer meiner Pokerkumpel, Gary,
hat mich vor Sassy Sixteen stehen sehen.
Ich habe ihn angefleht in das Sportgeschäft zu gehen,
eine Armbrust zu kaufen und mich von meinem Leid zu erlösen.
Aber er hat mich einfach nur weiter ausgelacht.
Und das ist noch nicht das schlimmste.
Weißt du was das schlimmste ist?
Du hast wieder vergessen wo du geparkt hast?
Nein!
Naja, doch, hab ich, aber...
Hallie trägt einen Tanga!
Sie hat 3 Stück gekauft.
Und-und-und es ist die Tatsache allein,
die-die-die mich mein Gehirn rausreißen lassen will.
Schatz, das ist der Grund warum ich die Band habe,
damit ich etwas Zeit für mich habe
und damit ich mit Sachen klarkomme wie
dass Hallie Tangas trägt.
Du weißt schon, WENN sie Unterwäsche trägt.
Oh, Gott...!
Ich mach nur Spaß. Ich mach... nur Spaß.
Schatz, es tut mir leid, dass du das durchmachen musstest.
Nein, mir tut es leid.
Es ist nur diese halbe Stunde dieses Tops-Tops Tops Gerede.
Weißt du was?
Schau, es ist deine Zeit, du kannst sie verbringen wie du willst.
Gut.
Denn genau SO will ich meine Zeit jetzt verbringen.
Mmm! Mm! Mmm!
Bonus-Prämie.
Ich habe keine Ahnung, was über mich gekommen ist.
Du hast mir das T-Shirt mit den Zähnen vom Leib gerissen.
Und das war ein Hanes (T-Shirt Marke).
Ich weiß, ich fühlte mich nur so jung und verspielt.
Ah, das war nicht verspielt, das war ein Käfig-Match.
Mm-hmm. Und wir haben beide gewonnen.
Zwei mal.
Wer ist "Craiger"?
Und warum ist seine Nummer auf deinem Arm?
Craiger?
Ja, er ist einer von Pattys Freunden.
Einer der Jungs in der Band.
Zack und Craiger.
Oh...
Oh, ich dachte sie wären Mädchen.
Nee. Nee.
Sie sind Jungs.
Weißt du was? Ich bin am verhungern.
Ich besorg mir was zum essen, willst du irgendwas?
Nö, nö, nö, Mir gehts gut.
Guti, gut, gut.
Also, Schatz, ähm, weißt du,
nur so aus Neugier,
wie, ähm, wie alt waren dieser Craiger und Zack?
Ich weiß nicht, ungefähr 24, 25.
Aber mit den ganzen Hormonen in der Milch heutzutage
sehen die Kids viel älter aus.
Ja...
Du bist doch nicht besorgt, oder?
Ich?
Nein.
Gut.
Ich meine, warum sollte ich mir Sorgen machen?
Nur weil meine Frau durch die Clubs gezogen ist,
mit ein paar jungen, heißen, Rocker-Jungs.
Naja, so lange du dich nicht aufregst.
Craiger...
ist das sein echter Name oder hast du das "er" hinzugefügt?
Jeder nennt ihn Craiger.
Jeder? Wer denn zum Beispiel?
Weasel? Bucky? Moondog?
...oder, Skippy? Flash? Jughead?
Okay, das war lustig, aber können wir das jetzt sein lassen?
Denn alles was ich getan habe war mir eine Band anzusehen.
Und dir von so nem Kerl seine Nummer auf den Arm schreiben zu lassen.
Es ist die Nummer des Musikgeschäfts.
Er kann mir einen selbstgemachten Leder-Gitarrengurt besorgen.
Oh... Jetzt kauft er dir schon Leder!
Schön.
Weißt du was, Schatz?
Wir hatten hier etwas echt schönes
aber du machst irgendwie alles kaputt, ok?
14$ Lampenschirm, mein Freund.
Naja, $10,50 mit Personalrabatt,
aber... du verstehst.
Warte mal...
Hast du an Craiger gedacht, während...
während du so auf mir abgegangen bist?
Was? Nein.
Hast du! Hast du!
Du hast an einen heißen jungen Rocker gedacht.
Er war in deinem Kopf.
Oh mein Gott!
Großartig.
Jetzt ist er in meinem Kopf.
Und er ist mit dir zusammen.
Und er hat einen Ferrari.
Er hat einen Van.
Das beruhigt mich jetzt.
Schatz, du warst derjenige der sagte, dass wir nach 18 Jahren Ehe
eine "Freikarte" für eine Fantasie bekommen.
Erinnerst du dich, deine ist Salma Hayek,
meine ist Johnny Depp.
Das ist nur so, weil die Möglichkeit dass du wirklich Sex
mit Johnny Depp hast nicht existert.
Warte...warte... Willst du...?
Willst du damit sagen, dass ich nicht attraktiv genug bin
um Sex mit Johnny Depp zu haben?
Nein, nein.
Ich sage nur, dass die Chancen, dass du
Johnny Depp in der Schlange bei Kroger's triffst
ziemlich gering sind.
Oh, oh, Ich verstehe, ich verstehe.
Also bin ich zu langweilig um Sex mit einem Golden Globe Nominierten zu haben?
Das habe ich nicht gesagt.
Was ich sage ist, dass ich nicht glaube, dass DAS Johnny Depp Sex war.
Ich glaube DAS war Craiger Sex.
Nein, nein-- Craiger war nicht in meinem Kopf.
Und die Tatsache, dass du dachtest er wäre es gewesen,
untergräbt meine ganze gute Arbeit, die ich hier geleistet habe.
Ich weiß nicht, irgendwas war anders.
Schön.
Und vielleicht habe ich mich ein wenig sexy gefühlt,
weil ich in einem coolen Club war
und meine steife Arbeitsweste einmal ausgezogen habe
und, ja, vielleicht haben die Jungs ein wenig geflirtet
als sie mit mir und Patty im Auto waren,
aber das bedeutet nicht, dass ich niemand anderen außer dir gedacht habe.
Okay?
Okay.
Geht es dir gut?
Gut. Ja.
Im Auto? Ihr seit mit diesen Jungs
um die Häuser gefahren?
Ok, wir haben sie zum Konzert gefahren.
Danach waren sie hungrig, also haben wir uns was zum essen besorgt.
"Was zum essen besorgt."
Hast du vor alles zu wiederholen was ich sage?
"Im Auto, was zum essen besorgt, ein Bierchen gehabt..."
"Ein Bierchen gehabt"!
So sieht es aus--
dieses Bett ist nicht groß genug für dich, mich und Craiger.
Johnny Depp hätte das nichts ausgemacht.
Mom, du musst uns zurück zum Einkaufszentrum bringen.
Wir hassen alles was wir gekauft haben.
Letzte Nacht habt ihr noch alles geliebt.
Ihr wart total am kichern und wart beste Freunde.
Wir waren high vom Einkaufen.
Es tut mir leid. Ihr habt es gekauft, ihr zieht es an.
Es wird dich sowieso keiner ansehen.
Sie werden alle die Braut ansehen.
Hast du die Braut gesehen?
Sie werden mich ansehen.
Naja, wenigstens hat sie einen Schleier.
- 'Morgen. - Mm-hmm.
Jay, kannst du mir bitte die Waffeln geben?
Sicher, dass du diese Waffeln willst?
Willst du nicht lieber die jüngeren, hipperen Waffeln?
Nein, nein, ich mag die irrationalen launenhaften Waffeln die ich schon habe.
Ich dachte wir hätten nur ganz normale Waffeln.
Wer ist Craiger?
Er schickt mir den Namen eines Liedes den ich vergessen habe.
War es "Mrs. Robinson"?
- Hey. - Hey, Patty.
Hey, Leute.
Oh, Rita, Ich habe dir diese CD gebrannt,
die der Rock Zombies.
- Oh, dankeschön. - Die Rock Zombies? Der Craiger?
Der ist heiß!
Alles klar!
Es ist 8 Uhr morgens.
Niemand ist heiß.
Los jetzt-- Schule.
Aber ich habe meine Waffeln noch nicht aufgegessen.
Kein Waffel Gerede mehr.
Deswegen bin ich so hungrig.
Nimm dir einfach eine Waffel für unterwegs, Schätzchen.
Geh, geh mit deinem Vater ins Auto.
Ich seh euch dann später. Bye. Bye.
Also, Patty...
willst du etwas essen?
Alles außer Waffeln.
Was zur Hölle ging denn hier gerade ab?
Jay ist irgendwie ausgeflippt, weil wir gestern Abend mit
Zack und Craiger abhingen.
Gut für dich.
Weißt du was, wenn ein Mann aufhört eifersüchtig zu sein,
dann solltest du dir Sorgen machen.
Also soll ich mich deswegen gut fühlen?
Ja.
Als Bobby aufhörte auf Whitneys Auto zu feuern,
wusste sie, dass ihre Ehe vorbei war.
Ich dachte nur meine und Jays
Beziehung wäre anders.
Weißt du was, Rita?
Ich glaube du musst dir ansehen, wie er sich in dieser Situation fühlt...
Whoa, whoa, whoa, whoa...
Weißt du was, du trinkst meinen Kaffee,
dann sei auch auf meiner Seite.
Ich habe mir schon immer gedacht, dass dieser Mann egoistisch ist.
Mm-hmm.
Ich dachte du hasst Zigarren?
Ich? Nein, ich hasse Zigarren nicht.
Rita hasst Zigarren.
Weißt du, manchmal...
manchmal fühlt es sich gut an böse zu sein.
Ich liebe die Dinger.
- Also, wie gehts der Frau? - Gut.
Gut.
Entzückt auf den Weg in die Wechseljahre.
Oh.
Heute hat sie gesagt, dass ich zu laut atme.
Hey, wusstest du, dass sie neue Gehwege verlegen?
- Wirklich? - Ja.
Das wusste ich nicht.
Also, hatten deine echten Freunde keine Zeit?
Sitzen im Büro fest.
Das ist okay.
Junge, ich vermisse das Büroleben.
All das Getratsche, sexuelle Spannungen.
Sekretärinnen die mich anbaggern.
Keiner baggert mich mehr an.
Jetzt ärgern mich nur noch meine Kinder,
wenn ich mich über den Geschirrspüler beuge.
Weißt du, Ich, ähm...
Ich werde auch nicht angebaggert in der Arbeit.
Naja, weißt du, trotzdem habe ich...
Ich habe diesen einen Anzug.
Immer wenn ich ihn trage,
kümmern sich Caitlin und Tiff
ein klein wenig schneller um meinen Papierkram.
Ich würde es lieben mal wieder einen scharfen Anzug zu tragen
und meinen Papierkram von ein paar Caitlins und Tiifs erledigt bekommen.
Ja, ein Bruder kommt in einen Trott, wenn er jeden Tag Jogginghosen trägt.
Meinst du Rita fühlt sich so?
Nee, sie arbeitet doch. Sie geht da raus.
Ja, aber ich meine sie ist jeden Tag in einer steifen Weste
und sie stapelt Handücher, Tag ein, Tag aus.
Dadurch kann sie sich nicht sexy fühlen.
Ja, ich hatte mal einen Job als Aushilfe,
bei dem ich eine steife Arbeitsweste tragen musste.
Man fühlt sich nicht attraktiv dadurch.
Produktiv... aber nicht attraktiv.
Hey, sie hübsches Ding.
Hö?
Sie haben mir gesagt, dass da eine total sexy Braut
Klobürsten in diesem Gang einsortiert.
Jay, was machst du da?
Ich bin nicht Jay.
Ich bin ein anonymer Kunde der sie sehr attraktiv findet...
Rita.
Naja, gut aussehender Fremder,
ich bin mir nicht sicher, ob sie mich anbaggern,
- aber ich bin verheiratet. - Mm.
Naja, ich bin mir sicher, dass ihr Mann nicht versteht,
dass Sie jeden Tag hart arbeiten
und sich um die Familie kümmern
und das Sie manchmal da raus müssen
und loslassen müssen.
Sie scheinen sehr viel über mein Privatleben zu wissen, anonymer Kunde,
der mich sehr attraktiv findet.
Ich sehe, dass Sie verheiratet sind.
Wie ist ihre Frau so?
Klug, witzig, sexy, auf eine Weise von der sie nichtmal etwas weiß.
Oh.
Zigarren.
So wütend auf mich, was?
Nein, nein...Owen kam vorbei
und er...
Was ist das?
"Waldboden Mischung" und "Luft Geruchs Eliminator".
Oh, das ist schön.
- Es ist frisch, nicht wahr? - Ja.
Schau, Ich...ich weiß ich hab mich ein bisschen verrückt
und eifersüchtig benommen gestern Nacht.
Aber es ist irgendwie dein Fehler.
Wieso ist das mein Fehler?
Naja...
Weil du so heiß bist.
Oh, ja, ja.
- Und dann... - Ja?
weißt du, du gehst los und hängst dir eine Gitarre um,
- was dich sogar noch heißer macht... - Richtig, richtig. Ja.
Und dann gehst du in einen Club...
Und dann was? Ja, was machst du dann?
Ich war nur...
Ich habe mich bedroht gefühlt.
Und ich glaube ich war irgendwie blind
und sah nicht wie du dich dabei fühlst.
Aber weißt du was?
Weißt du was ich machen werde?
Ich werde...Ich werde versuchen all diese "Heißheit" für dich aufzuheben.
- Hmm? - Ja. Ich versuchs...versuchs.
Also, ähm...Rita...
Ich kenne da diesen ruhigen Ort drüben beim Bettzeug.
Ihr Mann wird es niemals herausfinden.
Ich habe gerade keine Pause.
Aber wissen sie was? Wissen sie was ich tun werde?
Ich werde ihnen meine Nummer geben.
Damit wir später, Sie wissen schon, rummachen können.
Das ist Teenie-Sprache.
Das habe ich in einem Gitarrenladen gelernt.
Naja, ich muss ein paar Besorgungen machen.
Können Sie mir sagen wo die Lampenschirme sind?
Ich habe da einen der ersetzt werden muss.
Vielleicht nehmen Sie gleich zwei.
Oh.
Übersetzt von Alex666 Überarbeitet von crazy893, für www.tv4user.de und www.subcentral.de