Kannst du mir hier unten helfen, Hallie?
HALLIE: Nein!
Danke, Engel.
Hi, Schatz.
Hey, hat mein Boss angerufen?
Nein.
Mami, wenn du befördert wirst, können wir dann ein Pony haben?
Schatz, ich habe den Job noch nicht.
Ich weiß nicht mal ob ich ihn will.
Obwohl es verführerisch wäre, von der Polyester Weste
zu eine Designer Bluse aufzusteigen.
Uh-Oh. Was?
Schau nicht. Schau. Uh-Oh.
Oh, shhh.
Schatz, das könnte mein Boss sein, also...
Clemens' Residenz.
Oh, ist es nicht. Weitermachen.
Ja, hi. Ja, danke fürs zurückrufen. Ich bin's Rita.
Ja, Shannon's Mom.
Ja, die blonde mit dem verbeulten Durango.
Ja.
Ähm, ich habe gehofft sie könnten mich daran erinnern,
was ich versprochen habe zu Danielle's Geburtstag mit zu bringen.
Den Kuchen?
Wirklich, damit war ich einverstanden?
Ok, wie viele Kinder sind... 40?
Es sind 40 Kinder.
Ok, das klingt großartig.
Also, dann sehen wir uns Sonntag um 4.
Samstag um 2.
Kein Problem.
Riesen Problem.
Alles klar, Spinning Kurs.
Das verschieben wir auf den 12. ... Niemals.
Hay!
Oh!
Schatz, wenn du deine kumike Kicks machst,
musst du dich kon...
Warte, noch ein Anruf.
Ja.
Wer?
Nie von ihr gehÃ¶rt.
Kev, falsche Nummer.
Irgendein Loser, der eine Rita sucht.
Egal, ist deine Karre schon aufgemotzt worden?
Kip, Kip, Kip.
Oh, bleib dran, Brah.
Was gibt's?
Ähm, der Anruf war für mich.
Nee, nee.
Die wollten ein Mädel namens Rita.
Wa... Was denkst du wie ich heiße?
Ich weiß es nicht.
Frau Clemens.
Hallies' Mum?
Nie drüber nachgedacht.
Nie drüber... Ok du gehst seit über einem Jahr
mit meiner Tochter aus,
und du benutzt mein Haus als dein persönliches 7-Eleven,
und du wusstest nie, dass ich einen Vornamen habe?
Verrückt, was?
Egal, du machst
Verstärker in den Rücksitz, brah?
Hey, heißer Feger.
Ich zeig dir was heißes. Oh, alles klar.
Wirst du?
Du zeigst ihm was heißes? Das wirst du tun?
Ihm jetzt was heißes zeigen? Komm her, komm her...
Weg, weg, weg, weg.
Hör zu, hör zu.
Ich weiß er tut's nicht genau wie seine Eltern,
aber gibt es denn niemand anderes mit dem er rumhängen kann?
Wie, Ich weiß nicht, eine Kirchengruppe oder...
eine Gang.
Hallie, Ich rede mit dir.
Ich höre zu.
Nein, tust du nicht, du simst.
Nicht.
Warum ist da ein Nacktfoto von dir auf dem Handy?
Krieg nicht gleich nen Herzanfall.
Ich trage Unterwäsche.
Und außerdem, ist es sowieso Kip's Handy.
Was?! Was soll das
so ein Foto von dir zu machen?
Es ist ja nicht so dass es verschickt wird.
Und warst nicht du diejenige die mir sagte
ich solle stolz auf meinen Körper sein?
Dass meine Vagina eine zarte und einzigartige Blume sei?
Mom, sie sagte "Vagina".
Alter, hier ist es wie bei "The View".
Schatz, Shannon, warum gehst du nicht nach oben und trainierst
deine Würgegriffe an deinen Puppen?
Yay!
Hallie, ich bin gerade so sauer auf dich.
Was in Gottes Namen hast du dir dabei gedacht?
Ok, so wie ich das sehe,
Ist mein Körper auf seinem physischen Höhepunkt.
Stimmt's?
Aber eines Tages, da werde ich einfach total...
Ok, Ok, Ok. Du hast Hausarrest.
Drei Wochen für das Bild, und eine Woche für das...
Geh auf dein Zimmer.
Nein.
- Was tust du da? - Deinem Vater schreiben.
Ok, Ok, Ok. Ich hab verstanden.
Wenn ich wüsste wie man simst.
Clemens' Residenz.
Ja. Hallo, Herr Abir.
Oh, ihnen gefiel meine Golfer-Handtuch-Präsentation.
Naja, nur ein bisschen ausgedachtes Zeug.
Oh, also nicht? Oh.
Oh, nein, nein. Marlene verdient die Beförderung total.
Hey, Baby!
Ok, ja. Wir sehen uns beim Meeting.
Wie war dein Tag?
Ehrlich gesagt, nicht so gut. Mein Tag war...
Hör mal. Ich will alles darüber hören,
aber ich hab noch 2 Minuten bis zum Fantasy Football,
und etwas großes ist passiert.
Ich hab einen Handel am laufen bei dem ich Tom Brady kriegen kann.
Mensch! Yay für dein gefaketes Ding.
Ooh!
Rita Rocks s01e01 "Pilot"
Reet?
RITA: Ich hab immernoch nen super Hintern, stimmt's?
was?
Und meine Brüste-- Ich meine, no, die sind nicht so flott,
aber sie haben immernoch Persönlichkeit.
Fühlst du dich nicht gut oder so?
Oder so.
Soll ich dir ne Aspirin holen?
Ich weiß nicht mehr wer ich bin.
Ok, ich glaube ich werde die Aspirin brauchen.
Nein, im Ernst.
Bin ich Frau Jay Clemens? Shannon's Mami?
Hallie's Bewährungshelfer?
Oh, geht es hier um Hal?
Schatz, ich denke du hast das richtige getan.
Kein Handy, kein Computer, und besonders kein Kip.
Und lass mich dir etwas sagen. Ich hab sein Handy gesehen...
Nein. Hier geht es nicht um Hallie.
Hier geht es um mich,
die berüchtigte Golfer-Handtuch Lady
von "Bed & Bath Max"
die immernoch nicht gut genug war Marlene zu schlagen.
Ich meine wie oft muss ich die Handtücher noch falten?
Ok. Alles klar.
Also darum sind wir im Kleiderschrank um 3 Uhr morgens?
Ich dachte das macht dir nichts aus.
Das dachte ich auch. Aber anscheinend doch.
Und es macht mir was aus, dass es mir was aus macht!
Wann hat sich alles verändert, verstehst du?
Ich hatte solche Träume, Jay.
Ich dachte ich könne alles machen, verstehst du?
Was mit diesem Mädchen passiert?
Das in der Bangles Coverband?
Ja! Ja! Das, das alles
hinter sich lassen und ihr Herz aussingen konnte.
Ich meine, sieh mich an. Sieh in meine Augen.
Ich hatte so ein Funkeln damals.
Du warst total High.
Oh.
Alles klar. Weißt du was, Schatz?
Ich lege das alles weg.
Denn die Vergangenheit sieht immer besser aus als sie eigentlich war.
Ich meine, die Bangles?
Mit dem... im Ernst?
Wir haben gerade nicht die Otis Redding-ist-der-Gott-
aller-Sänger Konversation.
Ok, haben wir nicht.
Lass mich dir etwas über Otis Redding erzählen.
Oh...
Ok.
Whoa, oh.
Oh, das ist nicht gut.
Hilfe!
Uh-uh. Uh-uh.
Auf diese Weise wurde ich in diese Nachbarschaft versetzt.
Sie sagten: "Patty, du wirst zu sehr involviert
mit Leuten auf deiner Route."
Ich sagte: "Oh, das is doch ein Haufen Dreck!"
Bitte. Bitte.
Ich werde fallen. Bitte beeilung.
Ich werde meine Rente verlieren.
Danke. Nur... die Leiter.
Oh, besser. Sorry, ich hab nur
alte Bilder angeguckt letzte Nacht.
I habe mal... habe mal Gitarre gespielt.
Sie? Sie sehen nicht wie dieser Typ aus.
Entschudligung. Ich meine, sie kennen mich nicht einmal, also...
Uh-huh. Sie lesen Woman's Day,
gehören zum "Törtchen des Monats" Club, und bitte lassrn sie mich garnicht erst
von diesen ekligen Hausschlappen anfangen
die sie von Bland's End bestellt haben. Oh!
Alles klar, ich werde die Leiter wieder hochgehen.
Dieses mal, treten sie sie einfach unter mir weg.
Nein, Nein, Nein. Verlieren sie nicht die Kontrolle Frau R. Clemens.
Es ist Rita. R-I-T-A.
Warum kann sich das keiner merken?
Oh! Sehen sie, das ist der selbe Ausdruck den Clarks' Pitbull hatte,
bevor er einen großen Bissen von meinem Arsch nahm.
Nein, Nein.
Nein, Nein, Nein. Warte. Warte. Es ist nur
Ich bin nicht das wonach ich aussehe.
Ich meine, das bin ich, wissen sie, aber... aber nicht im Inneren...
Ich bin der Knaller.
Wissen sie... Rita,
ich fühle ihren Schmerz.
Wenn die Leute mich ansehen,
ist alles was sie sehen ein Beamter.
Aber was sie nicht wissen
ist, dass unter diesen kratzigen blauen Shorts
eine wilde Diva liegt.
Das ist wahr.
Ich spiele eine dreckige Orgel
für Temple Beth Acheim.
Also sind sie jüdisch?
Oh, nein. Ich gehe zur First Baptist
drüben bei Six Mile und Dequinder.
Oh. Warum spielen sie nicht dort?
Vom Grundstück verbannt.
Ich meine, als ob es meine Schuld ist, dass ich Reverend Campbell
sah, wie er mehr als nur den Herrn umarmte.
Jeder hätte das durch dieses kleine Schlüsselloch sehen können.
Jedenfalls, jetzt wo ich von den FÜßen bin,
warum spielen sie mir da nicht etwas vor?
Oh, nein. Nein. Ich bin ziemlich eingerostet.
Ich habe seit Jahren nicht gespielt.
Um genau zu sein, seit Jahrzehnten.
Ich bin niemand der spioniert.
Ja. Nein. Ich kann's sagen.
Aber, bei so einem Job,
lernt man viel über Menschen,
und es scheint mir als wären sie an der Schwelle zu einen Nervenzusammenbruch.
Und, wenn ich sie wäre, würe ich mehr tun
als nur meine Gitarre runter zu holen.
Ich wurde mit meiner Gitarre runterkommen.
Naja, danke für die Hilfe mit der Leiter.
Sie können die Post einfach hier lassen.
Oh!
Ok!
Naja, wenigsten Wir wissen was für ein Typ sie sind.
Sie sind dieser "Nur reden, keine Taten" Typ.
Keine Taten?
Nein, nein, nein, nein. Ich hab einen Regenbogen von Post-its
die Action sagen.
Nur... nicht für mich.
Hallo, Cleveland!
Und sie sind noch hier.
Hallie, Abendessen!
Meat Loaf. Ich bin fein raus.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Kip, vielleicht sollte ich dir das Konzept hinter Hausarrest erklären.
Weißt du, äh...
Hallie hat ihre Privilegien verloren.
Und, aus irgendeinen Grund, den wir noch verstehen müssen,
sieht sie dich als Privileg.
Also... mmh!
Das bedeutet mir viel.
Das war kein... Ok. Alles klar.
Alles klar. Wir sind fertig.
Kip? Was macht er hier?
- Hör mir zu, Kumpel. - Oder, verschwinde hier, Kumpel.
Ok, es tut mir echt leid wenn ich euch verärgert habe ok?
Ihr Leute seit fantastisch. Ich wünschte ich hätte Eltern wie euch.
Aber nicht euch, denn dann wäre Hallie meine Schwester,
und das wäre irgendwie grußelig.
Ich werde jetzt aufhören zu reden
bleibt nur noch zu sagen Ich liebe euch wirklich Leute.
Ok. Kann ich mir dein Handy leihen?
- Na klar, Boss. - Danke, Mann.
Alles klar, Entschuldigung angenommen.
Lasst uns essen!
Gute Arbeit.
Hallie! Abendessen!
Uh-uh, uh-uh, uh.
Da-da-da.
Hey, ähm, Schatz,
kannst du dich um Abendessen kümmern am Freitag?
- Ich hab was zu erledigen. - Ja, kein Problem.
Oh, nein, nein, nein, Freitag. Ich kann nicht, ich hab Basketball.
Ok, das ist ok, Ich verschiebe mein Zeug einfach
auf früher nach der Schule.
Aber wenn ich Karate verpasse, wir Sensei sich nicht respektiert fühlen.
Richtig, Richtig. Ok.
Oh, ich weiß.
Was wenn Hallie Shannon nach der Schule abholt...?
Kann nicht. Hausarrest.
Sorry.
Süß, echt süß.
Ok, ich krieg das hin.
Es sind nur 2 Stunden.
2 Stunden? Du hast doch keine Affäre oder?
Ja, Schatz, ich habe ein heißes Tächtelmächtel
mit dem Tüten-Jungen aus Kroger's.
Darnell?
Weiter so.
Nein, Ich hab nur, weißt du, ich hab jemanden eingeladen um...
Musik zu machen.
Du hast mich verstanden. Ich werde wieder Gitarre spielen.
Und ich hab ne neue Freundin.
Also, könnt ihr eure Sachen nicht auf einen anderen Tag verschieben?
Oh, sie sagte sie könnte nur Freitag.
Und sie macht mir irgendwie Angst, also...
Ooh, Ooh, ok, ok. Wir kriegen das hin.
Was wenn du früher von der Arbeit gehst
um Shannon vom Karate zu holen,
sodass du deinen Sensei ehren kannst.
Ich bereite Essen vor
einen Schmorbraten,
welchen du dann in die Mikrowelle tun kannst,
und es immernoch zu deinem Spiel schaffst,
und du wirst in deinem Zimmer bleiben, meinen Tod planend.
Oh, was werde ich mit meinen 2 freien Händen tun?
Ich weiß. Meine Gitarre spielen.
So, ähm, krieg ich kein Post-it?
Ich bin so aufgeregt.
Von heute an, wird Rita ihren Groove zurück bekommen.
Gleich nach einer Ladung Weiß-Wäsche.
Ah!
Warte, Missy.
So wie meine Leute es sagen, die weißen können auf sich selber aufpassen.
Geh wieder wieder hier rüber.
Komm schon, lass uns jamen. Komm schon, Mädel.
Jamen. Ich vermisse es.
Ok, wir drehen auf. Komm schon.
Hallo?
Hey!
Ich bringe nur
Jay's Grillkohle zurück.
Ich will ja kein Spielverderber sein,
aber ich kann euch den ganzen Weg bis zu meinem Haus hören.
Und, wisst ihr, ein Kerl relaxt gerne nach einem harten Arbeitstag.
Oh, also, sie sollten relaxt genug sein.
Hier ist ihr Arbeitslosen-Scheck, Herr O. Delgado, Jr.
Naja, danke, Owen.
Ich sag Jay, dass du hier warst.
Hey, wisst ihr was in eurer Band fehlt?
- Nein, das ist keine Band. - Bass.
Ich hab einen auf dem Dachboden. Audrey drohte ihn auf eBay zu verkaufen.
Nein aber es ist keine Band.
- Nicht bewegen ich geh kurz heim... - Aber es ist keine Band.
- und bringe den "Bad Boy" vorbei. - Es ist keine Band!
Es ist keine Band. Owen, Owen, Owen!
Ja, das ist süß du möchtest...
aber eigentlich brauchen wir niemanden mehr.
Hab verstanden.
Ihr stellt zur Zeit nicht ein.
Ich bin kein "Gap-Material".
Keine Sorge.
Ich brauche diesen Gig nicht.
Shane von Applebee's
versprach auf mich zurück zu kommen.
Oh, nein.
Nein.
Er ist arbeitslos.
Owen, Owen, Owen.
Owen, wir haben uns unterhalten...
Ihr wollt dass ich bei eurer Band mitmache?!
Oh, Super! Wir werden die Hood rocken!
Whoo!
Und...
Hallie?
- Was? Was? - Hallie, was machst du
hier draußen? Ich dachte du hattest Hausarrest.
Nein, alles cool. Dad hat's aufgehoben.
damit ich Shannon für ihn abholen kann.
Was?
Ich kann es nicht glauben. Gib mir die Schlüssel.
Ich werde Shannon holen. Geh wieder rein.
Patty, Sorry. Ich brauch 'n Time-Out.
Dann werd ich wohl auch meine Route fertig machen.
Ho, ho! Der O-Man ist zurück.
Mit dem Bass und ner Box!
Hallo?
Leute?
Hey.
- Hey. - Kip, raus!
Alles klar?
Die Frage ist ob bei dir alles klar ist?
Ich meine, ich sehe
kein Blut oder...
es sieht nicht so aus als hättest du einen Autounfall gehabt.
Also, kannst du mir erklären warum du Hallies Arrest aufgehoben
und Shannon nicht abgeholt hast?
Wie war die Frage nochmal?
Jay, du hast mich total hintergangen.
- Was hast du dir dabei gedacht? - Ich dachte
dass Shannon zum Karate könnte
und du deine 2 Stunden bekommst. Jeder gewinnt.
Nein, Ich hab nicht gewonnen. Ich musste aufhören zu spielen
sodass ich die Sachen tun konnte die du tun solltest.
Naja, tut mir leid. Etwas großes kam dazwischen.
Oh, was, hat sich einer deiner imaginären Football Spieler
sein imaginäres Kreuzband gerissen?
- Nein. - Was auch immer lustiges dazwischen kam
warum hast du nicht einfach angerufen und es mir gesagt?
Weil ich wusste dass du aufhören würdest zu spielen um sie abzuholen.
Natürlich, denn das ist es, was ein verantwortungsvoller Elternteil tut.
Ok, Ok, vielleicht war ich ein schlechter Elternteil,
aber ich habe es getan um ein guter Ehemann zu sein.
Hab ich dir schon gesagt wie großartig du in diesen Jeans aussiehst?
Und dass dein Haar heute wirklich hübsch ist?
Schatz, es wird alles gut.
Komm, du wirst nächste woche abrocken.
Nein, ich werde nicht nächste Woche abrocken.
Oder die Woche darauf.
Es wird wie alles andere auch enden,
was ich versuche für mich selbst zu tun...
mit einem zerknüllten Post-it am Boden der Mülltonne.
Während der Rest von euch tun kann was immer er will.
Was immer?
Weißt du was das lustige war das dazwischen kam?
Es war der Hertz Account dessen Arsch ich küsste sodass
du dir keine sorgen darüber machen musst eine Beförderung zu bekommen
die du garnicht willst.
Jay...
Jay, Ich...
Mädel, das dauerte so lange
du solltest für die Regierung arbeiten.
Leute, ich glaube nicht, dass das heute noch was wird.
Heute oder irgendwann.
Was?! Warum?
Ich will das nicht vertiefen.
Weißt du, es ist ok, das musst du nicht.
Ich hab alles gehört.
Was? Zahlt für schalldichte Fenster
wie alle anderen in diesem Block.
Tut mir leid dass ich eure Zeit verschwendet habe.
Weißt du was? FÜhl dich nicht schlecht wegen uns.
Fühl dich schlecht wegen dir selbst.
Du bist diejenige die ihren Groove nicht zurück bekommt.
Weißt du was, es ist ok.
Wenn du deine Gitarre nicht benutzt, dann kannst du sie auch
für ein paar weitere Jahrezente da hoch stecken.
Kennt ihr Leute irgendwas von Otis Redding?
Oh, du meinst den alten Kerl auf den Popcorn-Tüten?
Im Ernst?
♪Oh, sie ist vielleicht erschöpft♪
♪Und Frauen, wir werden nicht müde♪
♪das selbe alte schäbige Kleid zu tragen♪
♪Sing es, Rita♪
♪Oh, yeah, yeah♪
♪Aber wenn sie müde wird♪
♪Müde♪
♪Musst du es mit Zärtlichkeit versuchen♪
♪Ein bisschen Zärtlichkeit♪
♪Oh, yeah♪
♪ Ooh...♪
♪ Yeah, Yeah♪
♪Sie mag wohl warten♪
♪Mm-hmm, yeah♪
♪Nur warten♪
♪Auf die Dinge die sie nie haben wird♪
♪Aber wenn sie ohne sie ist♪
♪yeah, yeah♪
♪Dann musst du es♪
♪Mit Zärtlichkeit versuchen♪
♪Das ist alles was du jetzt tun musst♪
♪Alles was du tun musst♪
♪Du musst sie lieben♪ ♪Lieben♪
♪Sie halten♪ ♪Halten♪
♪Sie drücken♪ ♪Drücken♪
♪Sie nie verlassen♪ ♪Niemals♪
♪Du musst, du musst, du musst, du musst...♪
♪Es mit Zärtlichkeit versuchen♪
♪Whoo...♪
♪Du musst sie lieben♪ ♪Lieben♪
♪Sie halten♪ ♪Halten♪
♪Sie drücken♪ ♪Drücken♪
♪Sie nie verlassen♪ ♪Niemals♪
♪Oh, nein♪ ♪Oh, nein♪
♪Du musst, du musst, du musst♪
♪Es mit Zärtlichkeit...♪
...versuchen.
Hey.
Sieht so aus als wären wir fertig für heute.
Ehrlich.
Ich hab's gesehen.
Was gesehen?
Das Funkeln in deinen Augen.
Hab vergessen wie schön es war.
Ich will mich nicht streiten, Jay.
Ich auch nicht.
Schau, wenn es ein paar Stunden sind die du brauchst,
dann tue ich was immer nötig ist.
Und, hoffentlich, ähnelt es nichts von dem was ich heute getan habe.
Ich will, Ich will nur dass das funktioniert.
Wir sprechen nur von ein paar Stunden, stimmt's?
Also alles wieder gut?
Alles wieder gut.
Es wäre noch besser wenn wir rausfinden würden,
was wir mit Hallie machen sollen.
Mm.
Ich sage wir geben nicht nach.
Sie bleibt in ihrem Zimmer bis sie 45 ist.
Mm, harte Liebe.
Mag ich irgendwie.
Rita, ich dachte du wolltest ein wenig Zärtlichkeit.
Naja, du schuldest mir immernoch 2 Stunden,
und ich denke wir haben Zeit für beides.
Rita...
Übersetzt von Alex666 www.TV4User.de