- Howdy. - Hey.
Sie müssen nur noch die Einverständniserklärungen unterzeichnen,
dann starten wir ein Graboiden Abenteuer.
Es ist kein Abenteuer Graboiden zu entwürdigen.
Sind wir heute Morgen ein wenig mürrisch?
Hey, was soll das Ganze?
Sie sind nicht die Stein Familie, oder?
- Howdy, Leute. - Hallo.
- Hi. - Morgen.
Es dauert nur eine Minute bis ich die netten Leute von meinem Jeep habe.
Wir gehen nirgendwo hin.
Äh, vielleicht ein paar Minuten.
Ich denke nicht. Schämen Sie sich. Schämt euch alle.
Das ist kein trainierter Delfin, der zu Ihrer Unterhaltung springt.
Warten Sie! Warten Sie!
Oh, gute Arbeit. Ihr habt mir gerade meine Kunden vertrieben.
Er wird sich rar machen. Zumindest für kurze Zeit.
Danke.
Die da heißen Handgelenk-Seismos, das wichtige Wort ist ...
Handgelenk. Ja. Es war ein wenig unangenehm, daher ...
Sie haben Ihren Schutz abgelegt. Kein gute Idee in dieser Gegend.
Burt Gummer, richtig?
Mir wurde gesagt, Sie hätten eine gewisse Abneigung bezüglich dieses Graboiden.
Nichts persönliches. Ich bleibe nur gerne an der Spitze der Nahrungskette.
Ich auch.
Ich habe gerade einige Instrumente eingegraben,
um seine Bewegungen aufzuzeichen.
Ich forschte über die Auswirkungen ...
menschlicher Eingriffe auf Graboiden Habitate, in den letzten Jahren.
Ihre Arbeit ist mir bekannt. Aber Tatsache ist, wir greifen nicht ein,
wir koexistieren.
Was zum Teufel ...?
Rettet den Wurm. Rettet den Wurm.
- Rettet den Wurm. - Hey, Burt.
Tyler hier. Kommen.
Burt hier. Was ist los? Over.
Wir haben hier ein... Problem, Burt.
Du kommst besser in die Stadt zurück, schnell.
Rettet den Wurm. Rettet den Wurm.
- Rettet den Wurm. - Was zum Teufel geht hier vor?
- Wir werden überrannt. - Rettet den Wurm.
Rettet den Wurm.
NEWDO ist nach Perfection gekommen, um gegen den menschlichen Übergriff
auf den Lebensraum dieses gefährdeten Tieres zu protestieren.
Wir werden hier bleiben,
bis der letzte menschliche Bewohner von Perfection für immer verschwunden ist.
- Ja. - Die Kavallerie ist angekommen!
Chad Ranston.
Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen,
eine Kapazität auf dem Gebiet der Wechselwirkung von Mensch und Tier,
Dr. Ellie Bergen, die große Anstrengungen unternahm,
- unserer Organisation Beweise vorzulegen. - Ich habe ihr das Leben gerettet.
Nachdem ich El Blanco Monate in seinem natürlichen Habitat beobachtet habe,
sowie mehreren Jahren der Erforschung der normale Lebensbedingungen
wilder Graboiden, bin ich zu dem Schluss gekommen
dass El Blanco nicht nur unter einer geringeren Lebenserwartung leidet,
sondern er auch Zeichen von gesteigertem Stress und Desorientierung zeigt.
Okay, jeder hat einen Auftrag. Gehen wir los.
- Bis zur Dämmerung muss alles fertig sein. - Hey, ich hätte da eine Frage ...
Ja?
Wo haben Sie diesen Quatsch über El Blanco her?
Mr Gummer, ich kann Ihnen versichern, meine Untersuchung ist gut dokumentiert.
Ihr könnt die Wahrheit nicht länger verbergen, El Burto. Mörder.
- Zurück. Schon gut, schon gut. - Mindy?
- Was tust du hier? - Mindy.
Hey, Burt. Äh, das ist es wo ich herkomme, oder?
Ich bin nur ein wenig überrascht.
Ich wusste nicht, dass du nach Hause kommst.
Mom, ich möchte dir jemanden vorstellen. Erinnerst du dich an Chad?
- Hmm? - Ich dachte mir, dass du es bist.
- Nancy. - Du kennst diesen Kerl?
Ich kannte seinen Vater, Scarecrow Ranston, vor langer Zeit.
Der Vater hieß Scarecrow? (Vogelscheuche)
Also, Mindy, möchtest du mir sagen, was zum Teufel hier los ist?
Ja, ich bin auch ganz Ohr.
- Wir üben Solidarität mit El Blanco. - "Wir"?
Chad, ich, die Organisation.
- Die Organisation? - Die Organisation.
Nevada Environmental and Wildlife Defense Organization.
- NEWDO. - Das sind wir.
Also, Mindy, wo genau hast du Chad kennengelernt?
Chad hielt letztes Semester mein Politologie Seminar ab.
Aktuelle Tendenzen bei radikalen Politikern.
Mindy war mein Star.
- Äh, und ihr beide seid ... - Du hast es kapiert.
Du hast mit deinem Professor geschlafen?
- Wie bitte? - Ich war eher ein Berater.
- Und das ist gar nicht der Punkt. - Oh, was ist der Punkt?
Das ihr El Blancos Ausbeutung nicht länger zulassen dürft.
Wir beuten El Blanco nicht aus.
Denken Sie, Ihr militärisches Waffenarsenal wäre human?
Denken Sie, diese Touristen jeden Monat,
wären eine Bereicherung für El Blancos Umgebung?
Denken Sie, Wissenschaftler der Regierung im Tal, wären graboidenfreundlich?
Diese Wissenschaftler haben nichts mit uns zu tun.
Schlimm genug, dass El Blanco in der Umgebung von Menschen leben muss,
in Verbindung mit Missbrauch, ...
Mindy, du weißt dass es keinen Missbrauch gibt.
Wie würde es Ihnen gefallen, wenn Sie ...
jedes Mal, wenn Sie zum Kühlregal gehen, um sich ein Sandwich zu holen,
jemand eine Granate nach Ihnen wirft?
Würde jemand einen Hund so behandeln, wie du El Blanco...
El Blanco ist kaum der beste Freund des Menschen.
Mindy, wo zur Hölle kommt das her?
- So hast du nie gedacht. - Ich habe mich entwickelt.
- In was? - Mindy war zuerst verwirrt.
Sie wuchs im Glauben auf, dass Graboiden getötet werden müssen
oder bestenfalls geduldet,
um Ihren Kodex des Grenzlebens zu erhalten.
Sie hat die Heuchelei Ihrer Taten erkannt.
Jetzt werde ich Ihnen mal etwas sagen.
Ich habe seit langer Zeit mit diesem Garboiden gelebt,
und er ist bei bester Gesundheit.
Die Untersuchung von Dr. Bergen.
Das ist kein Witz.
El Blanco stirbt.
Und im Licht dieser Ergebnisse, wäre es kriminell,
wenn Sie hier weiterhin mit El Blanco leben.
- Wir bleiben, bis Sie gehen. - Nicht ohne Staatliche Erlaubnis.
Und ich garantiere Ihnen, die werden Sie nicht bekommen.
Burt Gummer, verlässt sich auf die Repression der Bundesregierung.
Und da sagt man, die Ironie sei tot.
Trotzdem, das ist eine friedliche Demonstration.
Wenn Sie Nationalgarde rufen wollen, nur zu.
Habt ihr es da bequem?
Ich möchte mich bei euch bedanken, dass ihr mir die Chance gebt,
einige längst überfällige Reparaturen an meinem Jeep vorzunehmen.
Ma'am, bitte. Danke.
Ein Wurm, eine Welt.
Ihr seht durstig aus. Ich habe Soda, Wasserflaschen, geeisten Tee.
- Jeweils fünf Dollar. - Komm schon, Jodi.
Deren Sache so zu unterstützen.
- Ein Wurm, eine Welt. - Danke.
Sonst noch jemand? Getränke für fünf Dollar. Es ist sehr heiß.
Leg deine Sachen da drüben hin. Ich bin gleich zurück.
Du wirfst dein Leben weg.
Du sagst doch immer: "Geh hinaus. Sieh dir die Welt an."
- "Tu etwas Wichtiges." - Und du versteht das als:
Schmeiß die Schule hin, komm nach Hause und misch dich in unsere Leben ein.
Gott, du bist so eine Heuchlerin.
Chad leitet die erfolgreichste Tierrechts-Organisation in Nevada.
Ich bin so etwas wie seine Nummer zwei.
Ich denke, das ist wichtiger als mein Notendurchschnitt oder
ob mein Softball-Team die NC 2A schafft.
- Du bist in dieser Stadt aufgewachsen. - Das ist nicht meine Schuld.
Du hast entschieden, dass mitten im Nirgendwo Tonkrüge zu machen,
der einzige Weg wäre, ehrlich zu leben.
- Hier geht es nicht um mich. - Nein, es geht darum El Blanco zu retten.
Ich meine, du hast mir beigebracht, dass alles Leben wertvoll ist.
Oder gilt das nur, wenn es dir passt?
Oh, diese dreckigen A-Löcher.
Wie sollen wir hier draußen demonstrieren, wenn wir nicht mal ein Netz bekommen?
Was soll das Ganze?
Mein Kommunikationszentrum. Ich hatte gehofft, es hier einrichten zu können.
Tut mir leid, das ist mein Kommunikationszentrum.
Deines wird irgendwo anders sein müssen.
Okay. Schön.
Äh, baut es auf dem Truck auf, fürs Erste.
Ich bin gleich da.
Ist das eine Art, einen Gast zu behandeln?
Du bist mein Gast, weil meine Tochter denkt, du wärst ein hohes Tier.
Das gibt dir nicht das Recht, mein Haus zu deinem Hauptquartier zu machen.
Whoa, wow, du hast dich verändert, Nancy.
- Du hast an den Kampf geglaubt. - Und welcher Kampf sollte das sein, Chad?
Das Kampf gegen die Rechnungen,
oder den "Meiner Tochter auf dem College halten" Kampf?
- Es gibt wichtigere Dinge. - Was?
Auf Seite der Grünen für den Kongress zu kandidieren?
- Mir geht es um die Probleme, Nancy. - Ist dem so?
Ich habe alles über dich im Internet gelesen, Chad.
Und dir geht es um alles, was dir viel Presse bringt.
Einheimische Vögel am Lake Tahoe? Das war für ein paar Schlagzeilen gut.
Die Sumpfhirsch Agenta? Die brachte dein Gesicht auf die Titelseite.
Staatliches Gesetzt gegen Tierquälerei?
Das brachte dich ins Fernsehen!
Scarecrow wäre so stolz.
Du irrst dich.
Ich glaube an diese Sache.
Und Publicity zu bekommen, ist alles was zählt.
Mach weiter und jage dem nach, was gerade in dein Profil passt,
aber hör auf mit meiner Tochter zu vögeln.
Sie ist dazu alt genug, um ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.
Du bist es, über die ich mir Sorgen mache.
Die Nancy, an die ich mich erinnere, wäre draußen ganz vorne bei mir gewesen.
Was ist passiert? Wurdest du eingeschüchtert?
Oder bist du nur gleichgültig?
Ray sucht nach dir. Irgendetwas wegen der Blockade des Highways.
Mmm-hmm.
Keine Angst, ich rede mit ihm.
Was hast du ihm gesagt?
- Nichts. - Ja, klar.
Mindy.
- Du weißt, dass ich dich Liebe. - Wenn das eine dieser
"nur zu deinem Besten" Reden wird, hör auf.
Hier geht es um mehr, als nur mich.
Ich bitte dich. Lies dir das durch.
Die Untersuchungen von Dr. Bergen beweisen, dass wir Recht haben.
Rettet den Wurm.
- Gut gemacht, Chad! - Whoo!
Also, was halten Sie von unserem kleinen Zirkus?
Das ist erstaunlich.
Wissen Sie, ich bin einfach froh jemandem helfen zu können,
der bereit ist, für seinen Glauben einzutreten.
Es ist selten, dass jemand mit meinem Job die Chance bekommt, etwas zu verändern.
- Würde Sie mich entschuldigen? - Klar.
Rettet den Wurm. Rettet den Wurm.
- Phase Zwei ist angelaufen. - Okay, gute Arbeit.
Jetzt musst du dich unauffällig verhalten.
- Sicher. - Gehe keine Risiken ein.
Geh mir aus dem Weg.
Verdammt. Wer hat die Freakshow reingelassen?
- Twitch, Twitch. - Was wollen Sie?
Ich will, dass Sie etwas wegen dieser Idioten unternehmen.
- Wie soll ich so eine Tour veranstalten? - Geben Sie ihnen einen Gruppentarif, Mann.
Was ist mit mir? Was ist mit mir, hm?
Einige von diesen pendejos kamen auf mein Land
und ließen mein Vieh aus dem Stall.
Harlow brauchte den ganzen Morgen, um sie zusammenzutreiben.
Hört mal, ich habe alles unter Kontrolle.
- Hast du das? - Yeah.
Habe ich. Okay?
Meine Abteilung schickt ein Team Wissenschaftler,
um die Untersuchung von Dr. Bergen zu überprüfen,
um zu sehen, ob da etwas dran ist, okay?
- Und wie soll uns das helfen? - Hey, es geht nicht nur um euch, okay?
Meine Vorgesetzten machen mir Druck. Euch hier draußen leben zu lassen,
war der karriereschädigendste Schritt, den ich je gemacht habe, okay?
Schlechte PR, und mein Arsch ist dran. Also haltet euch zurück.
- Lasst mich die Angelegenheit erledigen. - Was auch immer.
Ja, genau meine Worte.
Twitchell, kommen.
Ja, Stan, Twitchell. Was willst du?
El Blanco ist total fertig.
Du kommst besser so schnell wie möglich und siehst es dir an.
Hey, Pearl Jam, runter vom Auto, okay?
Die sind so stolz auf den Ersten Zusatzartikel,
dass sie die anderen 26 vergessen.
Das ist mein Privateigentum, um Himmels willen.
Ich sage dir, wenn ich kein geduldiger, friedliebender Mann wäre ...
Burt, vielleicht möchtest du dir auch einmal den Bericht ansehen.
Sie wollen eine zweite Meinung?
Auf den ersten Blick, scheinen die Beweise ziemlich schlüssig.
Ja, genau das dachte ich auch.
Hiernach ist El Blanco in einem kritischen Zustand.
- Er schafft vielleicht nicht mal diesen Monat. - Sagen Sie mir nicht, dass Sie das glauben.
Da geht aus den Daten hervor, Burt.
Wenn du die Augen vor der Wahrheit verschließt, schön, aber ...
ich fange an zu glauben, dass wir vielleicht nicht hier sein sollten.
Bist du so leicht zu manipulieren?
Hören Sie, wenn El Blanco stirbt, weil ...
Eine Hand voll Menschen, ein winziges Forschungslabor.
Wenn das reicht um einen Graboiden zu töten, wäre es denen ergangen wie den ...
- Dinosauriern, vor langer Zeit. - Das wissen wir nicht!
Die meisten Graboiden leben kaum länger als ein paar Monate.
El Blanco ist der einzige von dem wir wissen,
das er über seine erwartete Metamorphose hinaus gelebt hat.
- Wenn Dr. Bergen recht hat ... - Hat sie nicht.
- Ich sagte "wenn". - Und ich sage,
wir haben es wahrscheinlich nur mit einer jungen, dummen Zoologin zu tun,
die das bewilligte Geld rechtfertigen muss.
Ich bin unvoreingenommen.
Und ich könnte nicht mit dem Wissen leben, dass ich irgendein Wesen ausgerottet hätte.
Bin ich der einzige, der sich der Tatsache bewusst ist,
dass uns diese Leute schaden wollen?
Diese Leute treten für das ein, an was sie glauben
und was übrigens das ist, Burt, an was wir glauben.
El Blanco am Leben zu erhalten.
Es sei denn, es geht um egoistische Gründe,
so dass wir hier weiter leben könnten,
ohne uns je mit der realen Welt auseinandersetzen zu müssen.
Hey, Gummer, Twitchell hier. Bist du da?
- Was gibt es? - Sieh es dir an.
Er ist völlig verrückt geworden.
Ich denke, das ist schlecht. Möchtest du mir sagen, dass ich mich irre?
Du machst es einem nie leicht, oder, Gummer?
Wie hast du mich gefunden?
Ich habe einen kleinen Sender an deiner Stoßstange befestigt,
vor ungefähr sechs Monaten.
Nur ein Scherz. Sah dich von da vorne parken.
Jesus.
Was ist das, CSI: Perfection?
Ich versuche rauszufinden, ob El Blanco wirklich krank ist.
Wir haben ihn doch gerade gesehen, oder?
Was ist so interessant an einem halb von EB gegessenem Lunch?
Nicht halb gegessen. Hervorgewürgt.
Hör mal, Gummer, El Blanco ist schlecht geworden.
Ja, aber was bedeutet das?
Das bedeutet, du und deine Freunde solltet euch nach Immobilien in Bixby umsehen.
Ehrlich, ich meine, das musste doch irgendwann passieren, oder?
Niemand sollte an... einem Ort wie diesem leben, mit einem Ding wie dem.
Wir tun das.
Mach dir keine Sorgen, Gummer.
Es wird in den höchsten Kreisen an einem Plan gearbeitet.
- Das Innenministerium hat eine Strategie. - So etwas kenne ich.
Die nennt sich, raten woher der politische Wind weht.
Mach du nur mit deiner Untersuchung weiter.
Ich werde auf unseren kleinen Aktivisten-Freund aufpassen.
Wir berichten live aus Perfection, Nevada, ich bin Kelly Lewis.
Es ist hier ein Tag voller Emotionen.
Menschen verteilen Flyer, wie Sie sehen können.
Hinter mir halten Menschen Schilde hoch.
Man kann die Überzeugung in ihren Augen erkennen.
Sprechen wir jetzt mit einem der Demonstranten. Hey, ich bin Kelly ...
- Warum lässt du die in dein Haus? - Weil sie in einem Punkt Recht haben.
Ja, der Punkt ist, sie wollen uns alle hier weg haben.
Du hast es nicht gesehen. Du hast nicht gesehen, was El Blanco tat.
Naja, vielleicht ist er sauer, wegen all den Fremden.
Ich kann nicht einfach von außen zusehen, Rosalita. Es tut mir leid.
- Wo ist er? - Burt ist nicht hier.
Nicht Gummer.
- Dieser neue Dorn in meinem Arsch. - Chad.
Er wohnt bei Nancy.
Hey, Mr Ranston.
Wie geht es Ihnen? Ich bin Deputy Twitchell, Innenministerium.
- Schön Sie kennenzulernen. - Ich weiß, wer Sie sind. Was wollen Sie?
Tja, ich komme in Frieden.
Ich bin hier, um Sie wissen zu lassen, dass ...
wir hier sind und das wir an dem Fall dran sind.
Mein Team ist im Tal und beobachtet El Blanco, während wir reden.
Wir wissen, da ist etwas nicht in Ordnung und wir werden das korrigieren.
Was ich von Ihnen möchte, Mr. Ranston, ist, ...
dass Sie die Hunde zurückrufen.
Hunde?
Presse. Sagte ich Hunde ...
- Darf ich einen von den nehmen? - Sicher. Ja.
Sehen Sie, meine Leute mögen keinerlei schlechte PR.
Verstehen Sie was ich sage? Ich denke, das tun Sie.
Was ich denke ist, wenn Sie mir hier helfen,
werde ich Ihnen auf der anderen Seite helfen.
Okay? So eine Art quid quo ...
- Quid pro quo. - Genau. Richtig.
Kümmern Sie sich darum, dass es nicht so viele Schlagzeilen gibt.
- Verstehen Sie was ich sage? - Oh, ich verstehe was Sie sagen.
- Ich verstehe vollkommen. - Okay.
Die Fernsehkameras verschwinden, so wie Sie und El Blanco muss weiterhin leiden.
- Das ist nicht ganz ... - Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Oh, und Twitchell. Minzpastillen, bitte.
Sag denen, wenn sie Fragen zu den Information haben,
können sie mit mir oder Chad sprechen.
Hör mal, Kleine, wir haben ein Problem.
Deine Mutter ist eine gute Frau.
Sie hat mich besser behandelt, als alle anderen, die ich je getroffen habe.
Meine Beziehung zu meiner Mutter geht dich nichts an.
Sie hat nichts getan, außer auf dich aufzupassen.
Aber das ist ihr Zuhause, dein Zuhause.
Und das alles wirfst du wegen eines Mannes weg.
Einem Mann? Ich bin nicht wegen Chad hier.
Wir sind beide wegen El Blanco hier.
Er ist wirklich krank, falls du es noch nicht bemerkt hast.
Was ich bemerkt habe ist, dass du Perfection in einen Zoo verwandelt hast.
Erst wird Burts Haus verwüstet, dann meine Ranch. Was als nächstes?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Dann solltest du deine Augen vielleicht ein wenig weiter öffnen.
- Burt, bitte kommen. - Burt hier, Rosalita. Was ist los? Over.
El Blanco macht irgendeine Art sonderbares Geräusch. Hier, hör mal.
Klingt als hätte er einen Bauchschuss. Over.
Was auch immer es ist, es macht mir eine Scheißangst.
Vielen Dank für das Update. Burt out.
- Was war das? - El Blanco heult jetzt,
wie nichts, was ich je zuvor gehört habe.
Klingt als hätte Dr. Bergen gar nicht so danebengelegen.
Deshalb bin ich hier. Sie müssen sich etwas ansehen.
Hier.
Ray, hast du etwas damit zu tun, dass Burts Haus letzte Nacht verwüstet wurde?
- Nope. - Bist du sicher?
Jepp.
Was ist das?
Nur etwas worum Dr. Bergen in der Stadt gebeten hat.
Muss ziemlich durchgekocht da drinnen sein.
Ein aufkommender heißer Tag wie dieser ...
Wir lieben die Sonne. Wir haben reichlich Wasser.
Wollt ihr eine Dusche oder ein Bett? Oder wenigstens eine Toilette?
- Alles was wir brauchen ist genau hier. - Alles?
- Wir haben einen Eimer. - Hätte ich hören müssen.
Rettet den Wurm. Rettet den Wurm.
- Sie gehen so früh? - Nein, ich gehe nicht.
Ich möchte etwas Ausrüstung überprüfen.
Lassen Sie mich etwas fragen, bevor Sie gehen.
War unser Leben zu zerstörten die ganze Zeit hier im Tal Ihr Ziel
oder war es das erst, nachdem Burt Ihnen das Leben gerettet hat?
Hey, tut mir leid, das trifft Sie hart, aber El Blanco braucht Hilfe.
- Oh, er ist ein Freund von Ihnen? - El Blanco?
- Ja. - Ich mache mir nur Sorgen.
Wenn Sie sich wirklich Sorgen machen, müssen Sie Ihre Augen öffnen.
Die Weise wie wir hier leben mag Ihnen merkwürdig erscheinen, aber ...
wir beschützen diesen großen dummen Wurm,
riskieren unsere Leben, für seine Sicherheit.
Und manchmal scheint es, als täte er das Gleiche für uns.
Das Letzte was wir tun, ist ihn zu verletzen.
Ich weiß, für Sie ist das leicht zu glauben, aber ich bin Wissenschaftlerin.
Mein einziges Interesse ist die Wahrheit.
Fraternisieren mit dem Feind?
Nein, nicht ich verkaufe denen importiertes Bier zu weit überhöhten Preisen.
Hey, ich bin bloß praktisch.
Ich sammle Geld für unseren Verteidigungsfonds.
Du weißt, dass sie versuchen unseren Abzug zu erzwingen.
Rettet den Wurm. Rettet den Wurm.
Was klingt besser? Edles Biest oder edler Graboide?
Edler Graboide.
Oh, Fox News wird sich darum reißen.
- Gut. - Gut?
Gut? Das ist fantastisch.
Das ist besser, als ich es mir jemals vorgestellt habe.
Ja.
Stimmt etwas nicht?
Jemand hat Privateigentum zerstört.
- Ich glaube es ist Ray. - Was? Nein, auf keinen Fall.
Ich traue diesen Animal Liberation Leuten einfach nicht.
Machst du Witze? Ray wurde aus Animal Liberation rausgeworfen.
Zu engagiert.
Aber er ist ein Überzeugter. Ein guter Kerl.
Lass uns das nur klarstellen, nur für mich.
Du hast Ray nicht gesagt, dass er etwas tun soll, oder?
Machst du Witze?
Du und ich waren uns von Anfang an einig.
Passiver Widerstand. Nichts Extremes. Hmm?
Hmm?
Okay.
Ich verstehe nicht, warum Sie gegenüber allen im Tal so misstrauisch sein müssen.
Ich bin nicht misstrauisch, ich bin vorsichtig.
Dr. Bergen arbeitet in gutem Glauben.
Wissen Sie, nicht alle Wissenschaftler haben es auf Sie abgesehen.
- Das ist interessant. - Was?
Es ist nur so, dass ich hier ein Doppelpositiv habe.
Das bedeutet für gewöhnlich ...
Was zum Teufel ...?
Oh, nein! Meine Ausrüstung!
Warten Sie. Nein, gehen Sie nicht zu nahe ran.
- Warten Sie eine Minute. - Verdammt.
- Oh-oh. - Da ist er.
Holen Sie ihn sich, Burt.
Hey!
Stehen bleiben.
Ich komme! Festhalten! Festhalten!
Ich hab Sie. Ich hab Sie. Halten Sie durch!
Er ging in einer Wolke purpurroten Staubs unter.
Er muss damit vollgepackt sein.
Ich vermute, das ist ein... kristallines Sulfat,
oder vielleicht Kaliumpermanganat.
- Selbstgemachter Sprengstoff? - Zumindest eine der Zutaten.
Ich werde es mir ansehen.
Scheint im Moment Ihr Hauptjob zu sein.
- Gut. Und du, wie kann ich dir helfen? - Gib mir ein paar Shirts, Mann.
Seid ihr ein Überzeugter, dann zieht es euch an!
Auch Graboiden haben Rechte.
Fünfzehn Dollar das Stück. Der ganze Erlös kommt der Sache zugute.
Ray Maguire war ein Freund von mir.
Sein Tod ist eine Tragödie.
Eine Tragödie, für die Naive das eigentliche Opfer verantwortlich machen werden.
Den Graboiden.
Ray starb bei einem Akt des zivilen Ungehorsams,
bei dem er mutig versuchte El Blanco vor den Gefahren zu schützen,
in die ihn die Wissenschaftler unserer Regierung gebracht haben.
Was genau meinen Sie damit, Sir?
Was er meint ist, dass sein kürzlich verschiedener Freund
ein weiterer radikaler Dummkopf war,
der Privateigentum zerstörte
und das Leben von Menschen gefährdete.
Geschickte Redner wie ...
Chad, brauchen immer jemanden, der ihnen die Schmutzarbeit abnimmt.
In diesem Fall, selbstgemachter Sprengstoff.
Ray starb mit seinen Taschen voll von dem Zeug.
Und das von Burt Gummer.
Burt Gummer, der Mann, der Freude daran hat,
Granaten auf El Blanco zu werfen, sobald er die Chance dazu hat.
- Mindy. - Ich kann nicht reden.
- Ich muss mich um Reporter kümmern. - Mindy, warte eine Sekunde,
- okay? - Was? Was?
- Ich will wissen was passiert ist. - Ich auch.
Denn wenn die versuchen, dich in etwas hineinzuzwingen ...
Mom, ich schwöre dir, ich hatte keine Ahnung was Ray vorhatte.
Okay. Was ist mit Chad?
Ich weiß es nicht.
- Mindy. - Ich weiß es nicht, Mom.
- Ich werde es herausfinden. - Hey.
Möchtest du Hilfe?
- Ich werde aufpassen. - Okay.
- Ich muss los. - Okay, ja.
Rühreier, Toast, 12,95$.
Klingt für mich in Ordnung.
Oh, warten Sie, Sie hatten Butter zu diesem Toast, richtig?
Mmm-hmm.
14,95$.
Nur das Sie das richtig verstehen, obwohl ich das Geschäft schätze,
ist es nicht so gemeint, als würde ich mit Ihrer Sache sympathisieren,
denn ganz offen gesagt, ich denke, wir alle sind sehr respektvoll gegenüber El Blanco.
Und was sollen wir machen, ich meine, als menschliche Spezies?
Immer wenn es eine andere Spezies gibt, ziehen wir weiter?
Wo sollen wir hin, Mars?
Zum Mars. Ärgert die Marsmenschen.
Ah, herrje. Hey, Öko-Bubbi!
- Schaff dein Arsch von dem Turm! - Hey, leck mich!
Baumknutschende A-Löcher.
- Was? - Was meinst du mit was?
Wann schaffst du diese Leute aus meiner Stadt?
Hey, Leute schinden ist nicht Teil der Arbeitsplatzbeschreibung.
Ich warte einfach auf die Marshals.
Tun Sie das.
Ich werde mal sehen, wie es El Blanco geht.
Bitte?
Entschuldigt mich, Jungs.
Passiver Widerstand, hmm?
Sag mir, dass du Ray nicht losgeschickt hast, um deine Drecksarbeit zu machen.
Mindy, das ist ein Guerillakrieg.
- Seit wann ist das ein Krieg? - Du musst dich auf das Spiel konzentrieren.
Ich versuche nur zu begreifen, was für ein Spiel wir spielen.
Der Versuch, einer gefährdeten Art zu helfen?
Und wenn jemand wie Ray etwas Extradruck auf unseren Feinden ausüben kann,
- wo ist das Problem? - Beim zerstören meine Heimatstadt?
Sieh dir die Ausmaße an. Wir sind riesig.
- Was ist mit Ray? - Ray hätte es geliebt.
Du hast mich belogen, Chad. Ich dachte wir wären Partner.
- Sind wir. - Du hast eine komische Art, das zu zeigen.
Ich habe ein wenig mehr Erfahrung bei so etwas als du, Mindy.
Also mach entweder weiter wie geplant oder geh mir aus dem Weg.
Was zu Teufel ist in dich gefahren?
Burt, Tyler hier. Hörst du mich?
Positiv, Tyler. Gib mir ein paar gute Nachrichten. Over.
Ähm, tut mir leid, Burt.
Ich habe El Blanco verfolgt.
Plötzlich habe ich aus irgendeinem Grund sein Signal verloren.
Er muss tief runter gegangen sein.
- Burt, bist du da? - Ja, ich bin noch da.
Und ich habe da so einen Verdacht.
- Burt. Out. - Verstanden.
- Was haben Sie erfahren, Casey? - Es ist nicht ganz das, was Sie dachten.
Aber das konnte ich nicht rausfinden bis ich begriff,
dass es genau zu einem der Elemente aus den Speichelproben El Blancos passte,
die Sie mir gaben. Es ist exakte dieselbe chemische Struktur.
Also wurde es wahrscheinlich nicht als Sprengstoff verwendet?
Nein, nicht als Sprengstoff. Es ist eine tödliche, toxische Chemikalie.
Kaliumpermanganat.
Es ist ein Gift?
Sind Sie jetzt zufrieden?
Nein, aber etwas sagt mir, dass Sie es sind.
- Du hättest El Blanco ihn sich holen lassen. - Tut mir leid, Reflex.
Sagen Sie mal, Chad, da Sie sich so sehr um El Blanco sorgen,
- welche Art Gift Sie eingesetzt haben. - Was?
Ihr Komplize, Ray, hatte seine Taschen voll mit dem Zeug.
Doc Matthews, hat gerade Spuren davon im Erbrochenem des Graboiden gefunden.
Ich habe keine Ahnung wovon Sie reden.
Aber Sie, sind gut, Gummer. Wirklich, das sind Sie.
Hört ihr das?
Das ist die Standardverteidigung, die man von einem Betrüger erwarten würde.
Versuche alles diejenigen zu diskreditieren, die dich angreifen.
Entschuldigung, aber ich haben die Tests gemacht, zweimal,
- und Wissenschaft lügt nicht. - Aus dem Weg! Ihr alle!
Verschwindet hier! Na los, Leute, bewegt euch.
Wo ist er?
Der da! Das ist er. Der mit dem komischen Bart. Verhaftet ihn.
Was?
Sie sind verhaftet, wegen Gefährdung staatlich geschützter Wildtiere.
Wollen Sie mich verarschen?
Was haben Sie gemacht, diesen Typen gekauft?
Ich bin hier, weil ich mir Sorgen um dieses Wesen mache.
Glauben Sie wirklich, ich würde versuchen ihn zu vergiften?
- Ich weiß nichts von Gift. - Ach, nein?
Wissen Sie etwas von unerlaubtem Betreten und Vandalismus
- und dem Bau von Bomben? - Wovon reden Sie da?
- Und noch einige andere Dinge. - Was reden Sie da? Das ist Schwachsinn.
Mindy. Mindy. Mindy, sag denen, dass sie sich irren.
Das Gift was Ray dabei hatte, war nicht für Chad.
Es war für Ellie.
- Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Wirklich?
Er erzählte mir, dass er es für Sie in Bixby geholt hat.
Ich meine, ich bin sicher, dass die Unterlagen über solches Zeug haben.
Sollen wir einen Anruf machen?
Wir mussten unseren Aussagen beweisen.
Wir mussten sicherstellen, dass alle ohne jeden Zweifel erkennen,
dass diese Sache gerechtfertigt war.
Ich wusste, meine Untersuchungen würden für sich sprechen müssen,
insbesondere in einer wissenschaftlichen Fachzeitschrift.
Also musste ich verdammt sicherstellen, dass es fehlerfrei war.
Statt an Ihrem Bericht rumzupfuschen, haben Sie also an El Blanco rumgepfuscht?
Ich wollte nie, dass er so krank wird. Das ist nicht meine Schuld.
Ich war sehr vorsichtig bei der Verabreichung der Chemikaliendosis.
Nur damit es selbst für die Engstirnigsten von Ihnen offensichtlich wäre,
dass Sie ihm schaden, indem Sie in seine Welt eindringen.
Als Ray geschluckt wurde, bekam El Blanco mehr ab, als Sie vorgesehen haben.
Ja. Er bekam eine Mega-Dosis von dem Zeug.
Wenn Sie so gut mit Gift sind, sollten Sie verdammt besser darin sein,
ein Gegenmittel zu finden und zwar schnell.
Die Komponenten sind gängig genug. Wenn man die richtige Kombination kennt,
sollte es funktionieren.
Ich habe schon jemanden nach Bixby geschickt, um zu holen, was ich brauche.
Ja, viel Glück, Schwester.
- Hab den Highway dichtgemacht. - Hier. Geben Sie mir das.
Ja, wir haben das alles, einschließlich ein Pfund Steinsalz.
Ich habe das säckeweise in meinem Bunker, für mein Wasser Reinigungssystem.
Dank Ray, wirst du kein Problem haben reinzukommen.
Alles klar, bin schon unterwegs, Burt. Runter von meinem Jeep, zum Teufel!
Jodi, wir müssen ein paar Einkäufe tätigen.
- Preiselbeersaft. - Oberstes Regal.
- Vier sollten genügen. Haben Sie sie? - Habe ich.
- Brauchen Sie eine Spritze? - Nein, wir brauchen einen größeren Topf
- oder eine Schüssel oder so. - Habe ich.
Essig. Essig?
Zu deiner Rechten, Burt. Rechts unten.
Wie bekommen wir das Gegengift in El Blanco rein?
- Wir brauchen eine Spritze? - Wir müssen im eine Spritze geben?
- Ich nicht! - Nein, nein, nein, er muss es schlucken,
es wie eine Pille. Wir brauchen eine Art Behälter.
- Was ist mit einem Plastikbeutel? - Perfekt.
Okay. Ähm, Familie, klein oder mittlere Größe?
Familiengröße. Große Familie.
- Achtung. - Hey, ich habe es dabei.
Okay, schütten Sie es rein und dann rühren wir es gut um.
Whoa.
Oh, Gott.
Wie die meisten Tiere in ihrem Todeskampf. Hier, soll ich es tun?
- Nein, vergiss es, Burt. Ich bin schneller. - Gut, komm ihm nicht zu nahe.
Ich habe nur den einen Versuch.
In Ordnung. Wirf es rein.
Pass auf.
- Jetzt mach zu. - Na los, er stirbt.
Du hättest längst werfen sollen.
Vergiss es. Das funktioniert nicht. Lass es mich versuchen.
Was zum Teufel hast du vor?
Fastpitch Softball. Ich habe es dieses Jahr in die Uniauswahl geschafft.
- Gutes Mädchen! - Ja!
Whoa, okay, passen Sie da oben auf.
Also, was sagt der Seismo-Meister?
Habe El Blanco gerade auf dem Weg nach Cactus Flats verfolgt.
- Scheint wieder er selbst zu sein. - Das sind gute Neuigkeiten.
Meinst du, die anderen tolerieren mich, wenn ich in den Ferien nach Hause komme?
Ja. Wenn du alleine nach Hause kommst.
Mom ...
Ich bin ein Idiot.
Chad behandelte mich wie ein Trottel und ich habe ihm alles abgekauft.
Aber du hast es rausgefunden.
Und du hast es so viel schneller rausgefunden, als ich in deinem Alter.
Ich meine, ich war ein Superidiot.
Ich fiel auf einen Typen rein, der Scarecrow hieß! Also wirklich.
Und als ich ihn traf, leitete er Sit-In in Berkeley.
Ich meine, was für ein Klischee! Verstehst du?
Er sah wirklich aus wie Peter Fonda.
Er stand auf einem Hocker
und er sprach in ein Megaphon und schrie ...
In Ordnung, Ladies and Gentlemen, Kinder.
El Blanco ist eine unterirdische Killermaschine.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°