Das ist es, wo der Monster-Jäger lebt.
Hast du nicht genug Aufregung gehabt, als du das letzte Mal hier warst, Larry?
Du hast doch bessere Möglichkeiten deine Urlaubstage zu verbringen.
Nein, nein, nein. Das ist geschäftlich.
Meine SF Fan Number One Abonnenten
möchten von mir mehr Informationen über Cletus Poffenberger.
Also erstelle ich ein Profil für den kommenden monatlichen E-Mail Newsletter.
Ja, nun, man muss die glücklich halten.
Oh, ja, ja. Willst du mich veräppeln?
Ich meine, die werden so begeistert sein,
in die Gedankenwelt eines echten verrückten Wissenschaftlers einzutauchen.
Verstehst du? Wie Lugosi in The Phantom Creeps
oder Lionel Atwill in Doctor X!
Ich weiß nicht von diesen Typen. Cletus ist nicht verrückt, er ist...
Er ist "anders".
Alle die Jahre da draußen, allein mit 4-12...
Whoa, whoa, whoa. 4-12. Okay.
Das klingt wie guter Stoff für das Profil. In Ordnung.
- Erzähl mir alles was du weißt. - Du willst alles wissen?
Ja, ja. Okay.
Na gut, schön.
- Schieß los. - Soweit ich es weiß...
- Larry. - Das passiert manchmal einfach.
Es begann mit der Knappheit von diamantblauen Cholla Kakteen im Tal.
Cletus suchte verzweifelt nach welchen, um die Laune von 4-12 zu bessern.
Keine Knospen.
4-12?
Bist du wach?
Ich weiß, du möchtest Knospen, mein Kleiner,
aber ich konnte keine finden.
Muss das Tal letztlich leer gepflückt haben.
Du musst noch etwas länger durchhalten, 4-12.
Ich gehe nach Westen, als allererstes morgen früh.
Beruhige dich, 4-12. Beruhige dich.
Das ist nur notdürftiger Flicken. Das ist alles.
Sobald wir dich erst mal füttre...
Nein! 4-12! Komm zurück!
4-12! Nein, nein, nein!
Komm zurück! Komm zurück!
Ich freue mich zu sehen, dass Sie noch unter uns weilen.
Ich habe ein Monster verfolgt.
Schlechte Idee. Sie haben ihn nur verÃ¤rgert.
Aber Sie wissen nicht, wozu das fÃ¤hig ist.
Ich weiß genug, um ihn nicht zu jagen.
Es wird höllischen Ärger geben, wenn Sie es nicht tun.
Werde ich im Hinterkopf behalten. Hier, trinken Sie etwas Wasser.
Ganz ruhig.
Gut so.
Sie sind schon eine ganze Weile hier herumspaziert, nehme ich an.
Einen Tag oder zwei. Ich hab's vergessen.
Ja, mal sehen... Mal sehen, ob Sie aufstehen können, hm?
- Können Sie mein Arm nehmen? - Okay.
Kommen Sie, langsam. Und hoch.
Hoppla-Hopp.
- Ich habe Sie schon früher gesehen. - Oh, ja, ja, nun...
Bei all der der Publicity, Fernsehzeitungen National Enquirer und so weiter.
Ist Jahre her gewesen, seit ich Sie mit Ihrer Frau gesehen habe.
Haben Sie sich als Freunde getrennt?
Sie wissen eine ganze Menge, für einen Fremden.
Oh, ich bin kein Fremder.
Ich habe in den letzten 30 Jahren in einer Reihe von Tälern gelebt.
Hin und wieder fühle ich mich einsam,
also klettere ich auf die Diablo Mesa
und werfe mal einen Blick auf die Dinge hier unten, mit meinem Fernglas.
Vielleicht erzählen Sie mir besser Ihren Namen.
Cletus Poffenberger.
- Und Sie wären? - Burt Gummer.
Ah.
Wie wäre es, wenn Sie und ich eine Fahrt unternehmen, Cletus?
Wohin, Burt?
Perfection.
Das ist gut.
Ich muss die Leute wegen des Monsters warnen.
Okay.
Das ist eine Situation, um die man sich wirklich kümmern muss.
Bitte.
Lauft! Da läuft ein Monster frei herum!
- Und? - Nicht auszumalen, was er tun wird!
Sie töten! Sie verstümmeln!
- Was ist mit euch Leuten los? - Hab ihn in den Wüste liegend gefunden.
Ich tippe auf zu viel Sonne. Vielleicht ein schlechten Kaktus.
Hier. Machen Sie sich keine Sorgen.
- Wir kommen schon mit dem Ding zurecht. - Es gibt auch nichts, was wir tun können.
- El Blanco ist eine gefährdete Art. - Ich rede nicht von Ihrem Wurm!
Wovon ich ich spreche ist viel schlimmer als das.
Ja, ich bin sicher, Sie haben Recht. Wir sollten unsere Erfahrungen austauschen.
Aber zuerst vielleicht eine gute, beruhigende Tasse Tee
und ein nettes entspannendes Bad.
Schätze, ich bin davon etwas mitgenommen. Bin auch müde.
Wissen Sie, ich habe schon immer Ihren Garten bewundert.
Damit endet das heutige Unterhaltungsprogramm.
- Wenn du mich entschuldigst, ich muss... - Bleib stehen.
Hm?
Du hast in den letzten Tagen nichts ungewöhnliches bemerkt, oder?
Komm schon, Burt.
Er ist nur eine weitere Wüstenratte, der Wasser im Sprit hat.
Keine Spuren, keine Kadaver?
Darauf fällst du doch nicht rein, Burt?
Du willst doch nicht sagen, dass du etwas vermisst?
Ein einfaches ja oder nein würde genügen.
Okay, nein.
Keine Spuren, keine Kadaver.
Nicht, dass ich danach unbedingt Ausschau gehalten hätte.
Immer wachsam, Tyler, semper vigilans.
Also, wie fühlt es sich an, sich gesäubert zu haben?
Gegen die Gastfreundschaft in dieser kleinen Stadt kommt nichts an.
Aber ich fühle mich auch ein wenig schuldig, hier zu sein, während ich...
draußen diese Kreatur jagen sollte.
- Wir machen das jeden Tag durch. - Ich garantiere Ihnen, das tun Sie nicht.
Jedenfalls ist Ihre Kleidung in der Wäsche. Hoffen wir einfach,
dass es etwas außer Schmutz gibt, was die zusammenhält.
Was muss ich tun, um Sie zu überzeugen?
Nun, es hätte geholfen, wenn Sie nicht wie ein Irrer schreiend aufgetaucht wären.
Sie mögen keine Aufregung, wie?
Cletus, ich weiß, es muss unheimlich für Sie sein,
zwischen einem Haufen Fremder geworfen zu werden,
nachdem Sie all die Jahre in der Wüste allein waren.
Ich hatte 4-12 bei mir und niemand hatte jemals einen besseren Freund.
Ja, da bin ich sicher.
Aber was ist mit der zwischenmenschlichen Beziehung?
Da draußen zu Leben, ohne jemandem zum Sprechen, das Leben zu teilen?
Klingt für mich nicht viel anders als Ihr Leben.
Ich versuchte meinen Exmann zu überzeugen zu uns zu ziehen, aber...
er sagte, dass wäre ein weiteres meiner "künstlerischen Luftschlösser".
Allerdings hatten Sie das kleine Mädchen bei sich.
Ihre Tochter, nehme ich an.
Sie waren sehr aufmerksam.
Oh, ich möchte nicht, dass Sie denken ich wäre ein Voyeur, Nancy.
Aber ich bin hilflos, angesichts der Schönheit.
Und Sie und...
Mindy.
- Mindy? - Ja.
Natürlich könnte man Sie fälschlicherweise für Schwestern gehalten haben.
Einmal oder zweimal.
Backstage, vermutlich?
Oh, die habe ich, lange bevor ich Mindy hatte, gesammelt.
Freut mich, dass auch die Flying Burrito Brothers vertreten sind.
Eine meiner Lieblingsbands.
Aber Sie scheinen besser mit Jethro Tull bekannt gewesen zu sein.
Warten Sie eine Minute. Wie kamen wir dazu über mich zu sprechen?
Sie sind der geheimnisvolle Fremde, Cletus.
Ja, aber wann auch immer ich versuche mein Geheimnis zu lüften,
- weigern Sie sich mir zu glauben. - Es tut mir leid, wenn es Sie verletzt hat.
Sollte ich mich anders fühlen?
Cletus, Sie müssen unsere Situation hier verstehen.
Wir leben jeden Tag mit einem Monster.
Wenn Sie also herkommen und von einem weiteren reden, tja,
offen gesagt schwierig ist es, damit unsere Aufmerksamkeit zu erregen.
Oh, also sind es Beweise, nach denen Sie suchen.
- Das würde helfen. - Also gut, na denn.
Lassen Sie mich Ihnen zeigen wo mich 4-12 durchbohrt hat, als er noch klein war.
Sehen Sie meine Narbe?
Oh, ja. Oh, oh, ich sehe sie. Ja.
Hey, Harlow. Willst du die North 40 überprüfen?
- Das ist meine Lebensaufgabe. - Aha.
- Kommst du später raus, Rosalita? - Ja, nachdem Tyler mein Auto repariert hat.
Gut. Wir reden noch.
Du meinst doch nicht, der Job geht Harlow auf den Geist, oder?
Harlow geht nichts auf den Geist.
- Reparierst du nun mein Auto oder was? - Tyler Reed zu Ihren Diensten.
Spezialisiert auf den Austausch von AGR-Ventilen.
Okay.
Das Auto läuft nie wirklich so, wie ich es möchte, aber...
weißt du, die haben mir ein besonderes Angebot gemacht.
Ich glaube, die mochten mich oder so.
Ich würde dir auch ein besonderes Angebot machen.
Würde es dir etwas ausmachen deinen Job zu machen, bevor du mich anbaggerst?
Du findest Automechanik nicht romantisch, was?
Es ist das ganze Schmierfett unter den Nägeln dieser Kerle.
Oh, richtig. Und du bist der kultivierte Typ.
Was ist denn mit deiner Schnalle in Bixby oder Miss Dairy Queen?
- Turnen die Autoteile an? - Oh, du bist hart drauf, Rosalita.
Aber wenn du das schon aufrechnest, sie war nicht Miss Dairy Queen,
- sie war Miss Pioneer Days. - Aufrechnen?
Es ist eher so, dass jedes Mal wenn ich mich umdrehe mir jemand davon erzählt,
wie du deine Stiefel unter einem neuen Bett parkst.
Ich weiß nicht wie solche Gerüchte entstehen.
Das mache ich gar nicht.
- Das hält für weitere 10.000 Meilen. - Versprochen?
Rosalita, habe ich dich je belogen?
Wahrscheinlich, aber trotzdem vielen Dank.
- Kann ich sonst noch was für dich tun? - Nein, ich wüsste nichts.
Ich habe einige Kühe mit Hakenwürmern. Ich muss sehen, wie Harlow zurechtkommt.
Ich könnte dich begleiten.
Ich meine, sicherstellen, dass er gut läuft.
- Du bist nett, Tyler. Spring rein. - Ja.
Komm schon.
Ruhig, Junge. Ruhig, Junge.
Komm schon!
Burt. Hey, Burt. Bist du da?
Kommen, Tyler. Over.
Du musst herkommen. Zu Rosalita.
Wir haben riesigen Ärger.
Das war ein gutes Pferd.
Nichts sollte jemals so sterben müssen.
Besser er als du, Harlow.
Er hatte ein Horn. Das ist es, was die ganzen Löcher gemacht hat.
Derartig bösartig. Jede dieser Wunden hätte es getötet.
- War das ein Shrieker? - Negativ. Die haben keine Hörner.
Außerdem hätten die das Pferd gefressen.
- Dann ein Ass-Blaster? - Nope.
Keine Brandflecken, keine Schwefeldünste.
Ich hätte es gesagt, wenn es einer von denen war. Ich weiß, wie die aussehen.
- Tja, was zum Teufel war es dann? - Ich weiß es nicht.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Eine Art tiefergelegtes Nashorn, von der Größe eines Hofhundes.
Sein Horn war zwischen seinen Augen.
Rote Augen.
- Sonst noch etwas Ungewöhnliches? - Ja. Es war schnell.
Hatte es praktisch schon am Arsch, bevor ich es wusste.
Unheimliche Wissenschaft, Burt. Das ist alles, was mir einfällt.
- Burt, wo willst du hin? - Ich werde mit Cletus sprechen.
- Mit wem? - Einer Wüstenratte, die Burt aufgriff.
Er quatscht etwas von einem Monster, das auf freiem Fuß ist.
- Du machte Witze, oder Burt? - Nicht darüber.
Es gibt eine neue Bedrohung im Tal und ich wette Cletus weiß was das ist.
Das ist inakzeptabel. Ich kann das nicht akzeptieren.
- Ich befürchte, du wirst nicht gefragt. - Burt, als ich hierher zog sagtest du,
ich bräuchte mir nur um El Blanco sorgen, vielleicht einige Shrieker, Ass-Blaster...
Nur die drei. Ich habe die Nase voll von diesen...
- Hast du mich verstanden? - Ja, ich habe dich verstanden.
Hmm.
Die haben sie miniaturisiert, hm?
Computer? Oh, kommen Sie, das wussten Sie.
Ich will es wissen.
Ich werde dir sagen, warum ich mit deinem Mann schlafe.
Weil dein Mann dich nicht liebt.
Er *** dich nicht. *** Na los.
Komm her!
Das sind Cousinen.
Die beiden Mädchen?
Und der Kerl mit beide schlafen.
Sind sie sich da sicher?
Das ist eine Wiederholung.
Das Fernsehen hat sich verändert.
Die gesalzenste Frau an die ich mich erinnere ist Miss Kitty.
Zeiten kommen und gehen, wenn Sie wissen was ich meine.
Ja, aber die Welt in der Sie leben, scheint mir in die falsche Richtung zu gehen.
- Dir auch ein "Hallo", Burt. - Okay, Kumpel, Punkt für Sie.
- Wegen der Welt? - Nein, wegen Ihrer Kreatur.
Hat 4-12 jemanden verletzt?
Ein Pferd, das ist schlimm genug. Übersät mit Löchern.
Das wäre 4-12 eindeutig zuzutrauen.
Willst du sagen, dass da wirklich etwas hinter uns her ist?
Positiv.
Aber ich habe gerade die Saison darauf als eröffnet erklärt.
Da.
Cletus, kommen Sie hierher zurück.
Ja, ja, ja, ja. Ja. Ja.
Keine Knospen, nirgendwo.
- Dann bleiben Sie in der Formation. - Die Knospen beruhigen 4-12s Laune sofort.
Ich habe das Heilmittel für seine verdammte Launen.
Eine .375 H&H.
Sie würden dieses verdammte Elefantengewehr nicht brauchen,
wenn ich nur ein wenig blaue Diamant Cholla finden könnte.
Tja, fette Chance. Von der gibt es jedes Jahr weniger.
Er braucht die Knospen trotzdem.
Sie sind voller Melatonin und SSRIs.
Selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer.
Das hält das Serotonin im synaptischen Spalt, bis 4-12 vergisst,
was ihn auf die Palme bringt.
Sie klingen wie keine der Wüstenratten, die ich jemals getroffen habe.
Was waren Sie, bevor Sie so wurden?
- Biochemiker. - Biochemiker?
Tatsächlich habe ich gewissermaßen hier draußen gearbeitet.
- Oh, den Teufel haben Sie getan. - Nicht, dass Sie das wüssten.
Es war ein geheimes Labor.
Irgendwo im Inneren eines dieser Berge versteckt.
Nicht in diesem Tal. Hier sind keine geheimen Labore.
Oh, ich hatte auch wegen des... Monsters Recht, oder nicht?
Ja, hatten Sie. Und wir werden es finden.
Kommen Sie.
Hier! Stopp! Das ist es!
Was?
Zurück. Stopp. Stopp. Fahren Sie da rein.
- Wovon reden Sie? - Die Straße zu dem Labor.
Hier war sie.
Ich lebe seit 20 Jahren in diesem Tal.
- Hier ist nichts und hier war nie etwas. - Vielleicht haben Sie nie richtig gesucht.
Kommen Sie, Cletus. Na los, Sie vergeuden meine...
Was zum Teufel?
Die Straße zum Labor.
Sagte ich Ihnen doch.
- Wo ist der Rest davon? - Das wird kompliziert, Burt.
Die Regierung riss sie ab, damit keiner herumschnüffelt, was davon übrig ist.
- Wie, "was davon übrig ist?" - Die haben alles hochgejagt!
Haben versucht alles zu begraben, was wir getan haben.
- Wer, die Regierung? - Nein, nein.
Die Leute, die das Labor betrieben haben.
Haben diese Leute von denen Sie reden einen Namen?
Die Proud Foot Corporation.
Verdammt an der Zeit das mir zu überlassen, Cletus.
Ich muss mich dringend mit dieser verfluchten Kreation von Ihnen befassen.
Ich meinte nicht, dass Sie sich um all das kümmern sollen.
Doch, haben Sie. Steigen Sie in den Wagen.
Ich komme!
- Ist das da, wo du es haben möchtest? - Ja, danke.
Beim NASCAR würden einige der guten alten Jungs sagen:
"Du bist nicht größer als ein kleiner Happen."
- Was soll das bedeuten? - Es bedeutet, du bist zierlich.
- Oh, jemand auf einer Harley. - Wie kannst du das so sagen?
Das ist der markanteste Sound aller Motoren.
Zur Hölle, die wollen sich das gesetzlich schützen lassen.
Hmm.
Nettes Bike.
Ich brauche Bier.
- Hiesiges oder Import? - Nass.
Sie müssen Durst haben.
- Was zum Teufel guckst du? - Kommen Sie, Mann.
Das bekommen Sie doch besser hin, oder?
Sie sind nicht der einzige, der Proud Foot nicht mag.
Ein bekanntes Werkzeug der Unterdrückung durch die Regierung.
Steht wahrscheinlich mit der Trilateralen Kommission in Verbindung.
Was hat Proud Foot hier draußen gemacht?
War ja nicht so, dass die verschlagen Bastarde mir das erzählt haben.
Die waren zu beschäftigt uns Wissenschaftler voneinander fernzuhalten.
Wir hatten jeder unser Projekt.
So war das. Meines war 4-12.
Wenn die so verschlagen waren, wie kam es, dass die den Laden schließen mussten?
- Die Regierung. - Unwahrscheinlich.
Doch, so war es.
Ich versuchte es Ihnen schon zu sagen, aber Sie waren zu sehr mit reden beschäftigt.
Die Regierung zog die Bremse, weil...
Proud Foot die Zurückhaltung fallen ließ.
Soweit ich weiß, verkauften die alle Arten von...
teuflischen Erfindungen, durch die Hintertür.
Eine nichtautorisierte Operation.
Diese Judassöhne sind schlimmer als ich dachte.
Zwei Tage später erfuhren wir etwas über die Feds,
das Labor war geschlossen.
Alles was ich tun konnte war...
4-12 in meine Umhängetasche zu stecken und zu verschwinden.
Er war nur ein Welpe.
Er war...
Ich wollte nicht das er starb, bevor er eine Chance hatte zu leben.
Und Sie und dieses Ding haben sich seitdem da draußen verborgen?
Er ist... kein Ding.
- Er ist mein Freund. - Ein Freund?
Tja, was ist mit Ihnen und diesem großen Wurm?
Für Sie El Blanco.
Und zufällig sehe ich ihn als einen würdigen Gegner an,
- ganz ähnlich wie Patton Rommel sah. - Er ist mehr als das.
Sie sind wie Kapitän Ahab und sein Walfisch.
El Blanco ist Ihr Moby Dick.
Wir reden nicht über mich. Wir reden über Sie und das...
Sie und 4-12, wie Sie sich in der Wüste verstecken.
Es war der einzige Ort an den wir gehen konnten.
Agenten der Regierung überwachten mein Apartment in Bixby.
- Der schlimmste Albtraum eines Mannes. - Yeah, sehen Sie, Burt.
Ihr ganzes Leben denken Sie, jemand kommt zu Ihnen raus.
Zu mir, ich wusste es.
- Hilfe! Hilfe! - Das ist Nancy!
Es ist dieses Ding! Es kommt her!
- Wir müssen Burt rufen! - Immer mit der Ruhe.
Ich komme damit schon klar.
- Du schießt daneben! - Nein, tue ich nicht.
Weg da.
Oh, Mama!
Tyler, na los. Schneller!
Verdammt, nichts wie weg hier, Tyler! Es kommt!
Kann dieses Stück Schrott nicht schneller fahren?
- Es ist immer noch an uns dran! - Moment!
Alle Punkte, kommen.
Over.
Burt. Irre Sache, Mann.
Diese potthässliche Miststück hat uns beinahe umgebracht!
Immer mit der Ruhe.
Jodi, Nancy und ich, habe ihn einen Biker töten sehen.
- Ich sehe ihn mir gerade an. - Du bist in der Stadt?
Du passt besser gut auf, Mann.
Dieses Ding hat einen ausgeprägten Geruchssinn oder so was.
Verstanden. Wo seid ihr?
Ich habe erst mal etwas Entfernung zwischen uns und der Stadt gebracht.
Geh Rosalita und Harlow holen. Ich will euch alle hier zurück haben, pronto.
Ich kann dir nichts versprechen.
Du weißt, wie Rosalita ist.
Sag ihr, wir sind im Krieg.
- So schlimm, hmm? - Vertraue uns.
Du möchtest nicht allein hierbleiben.
- Fährst du, Bleifuß? - Vergiss nicht dich anzuschnallen.
- Harlow kommt doch auch mit, oder? - Ja, er ist schon da.
Mich müsst ihr nicht überzeugen.
Am Punkt X tötete er Harlows Pferd.
Ein Pekari am Punkt Y.
Ein Esel am Punkt Z.
Kollateralschaden, würde ich sagen.
Was ist mit dem armen Teufel da draußen? Sieht der wie ein Kollateralschaden aus?
Das ist eine furchtbare Sache.
Zu dumm, dass es nirgendwo blaue Diamant Cholla gab.
Tja, die gab es nicht. Also wird Ihr Problem zu einem Problem des Tales,
was es zu Burt Gummers Problem macht!
So wie ich es sehe, durchstreift Ihre Kreatur das Tal in einem klassischen Muster,
von Nord nach Süd, von Süd nach Nord.
Sie dürfen sich gerne mit einbringen.
Das ist die falsche Zeit zum Schweigen, Cletus. Sie haben das Ding erschaffen.
Nun, ja, ja, das habe ich getan.
Es war mein Job...
4-12 für den Kampf zu züchten.
- Vietnam. - Es schien als hätten alle...
den Krieg aufgegeben, außer den Hardlinern beim Militär und bei...
Proud Foot.
Sie dachten 4-12 könnte nachts im Dschungel nordvietnamesische Soldaten aufspüren.
Vielleicht sogar den VC aus den Tunneln der Cu Chi Provinz treiben.
Zur Hölle, 4-12 ist entbehrlich.
Töten die einen, würden sie ein Dutzend weitere wie ihn hinterherschicken.
Eine Tötungsmaschine aus Fleisch und Blut.
Das Stärkste was ich je erdachte war ein Hybrid.
Die Kombination eines Nashorns,
mit einer Switchback-Spinne und einem Vielfraß.
- Unmöglich. - Sie irren sich, Burt.
Wir haben einen großen Durchbruch im Labor erzielt.
- Enorm, um die Wahrheit zu sagen. - Welche Art Durchbruch?
Wir erschufen eine Substanz die es uns erlaubte
DNA von verschiedenen Arten zu verbinden.
Wir nannten es Mixmaster.
Mixmaster?
Vor 30 Jahren gab es nichts zum Gen-Splicing,
das kam in die Nähe davon.
Und, natürlich hielt die Regierung das geheim.
- Was ist mit dir los, Burt? - Ihr habt ihn noch nicht weggeschafft?
Um Himmels willen, Burt, er ist kein überfahrenes Tier!
Ich versuche gerade sicherzustellen, dass der Rest von uns nicht tot endet!
Tyler, Harlow, aufgepasst.
Nun, während die das machen, komm her, Jodi.
Ich? Warum?
Wir können ihn nicht in der Sonne liegen lassen!
Komm schon.
Sie sehen aus der Nähe sogar noch besser aus.
- Kenne ich Sie? - Cletus Poffenberger.
Ich habe Sie aus der ferne bewundert. Aber, wissen Sie,
Sie sollten sich wirklich etwas anziehen, wenn Sie draußen in der Sonne sind.
Brauchst du einen Leibwächter, bin ich dein Mann.
Ladies,
was wir hier haben, ist ein ausgesprochener Mangel an Zeit.
Ich habe ein Bewegungsmuster dieser Kreatur erstellt und nach meinen Berechnungen...
Er kommt zurück!
In der Mitte seines Gitternetzes. Genau wie ich es mir dachte.
- Tyler, bring sie ins Lager. - Gut, ihr habt den Mann gehört. Gehen wir.
Alle rein. Gehen wir. Legt einen Zahn zu.
Cletus, Cletus. Kommen Sie, kommen Sie.
- Wir sind nicht in Sicherheit. - Mal halblang, Cletus.
Es ist Burt, der nicht in Sicherheit ist.
- Er macht alles kaputt! - Jodi, hol deinen Wagen.
Ich will euch alle hier raus haben. Sofort!
Dabei brauchen wir Unterstützung.
- Wollen wir das rausfinden? - Nein, nein, nicht!
Er kann Sie sehen! Er kann Sie sehen!
Ich habe versucht Sie zu warnen!
Er kommt zurück!
Gehen wir in die Wellblechhütte. Stahlwände sind eine bessere Wahl.
Keine Bewegung, Cletus. Still stehenbleiben!
- El Blanco, jetzt? - Wir machen die Regeln nicht.
Nimm das, du Mistvieh!
Ich habe Ihren 4-12 gesehen und erhöhe.
El Blanco hat diese Ding einfach ausgespuckt.
Verschwinde hier, du verdammen Wurm.
Hundert Yards, los, los!
Kommen Sie schon, Cletus!
Los, los!
Was habe ich da gesehen?
Das kann nicht derselbe El Blanco sein, der mein Auto fraß.
Dieses überwucherte Murmeltier auszuspucken?
- Nein, auf keinen Fall. - Erleuchten Sie uns.
4-12 scheidet eine Chemikalie ab, die laienhaft ausgedrückt...
eine Mixtur aus Stinktier-Eingeweiden,
Panther-Urin und Puma-Exkrementen ist.
Der Geruch soll den Feind anwidern.
Ich schätze, da hat El Blanco den Mund ein bisschen voll genommen, was?
Vergessen Sie das.
Was riefen Sie Tyler und mir da draußen zu?
Ja, wie soll dieses Ding durch den Laden hindurchsehen können?
Naja, ich haben vorhin schon versucht das Nancy zu erzählen.
4-12 hat einen Röntgen... blick.
Röntgenblick?
Naja, wie... Superman!
Es ist nicht verboten, sich eine gute Idee aus einem Comic abzugucken.
Was haben Sie Tyler zugerufen?
Wie sollen wir kämpfen? Wir haben keine Waffen.
Wir haben hier alle Waffen die wir brauchen.
- Im Auge des Beschauers, richtig, Burt? - Roger.
Jeder nimmt sich einen Stapel vor und sieht ihn durch.
Schreit, wenn ihr etwas findet, das tödlich sein könnte.
Burt, wie kommt es, dass dieses Ding nicht gegen die Wände hämmert?
- Möchten Sie das erklären oder soll ich es? - Versuchen Sie es ruhig.
Cletus verdammtes Haustier umkreist vermutlich das Gebäude,
während wir die Zeit mit reden verschwenden!
Es zerlegt es mit einigen wenigen Schlägen und schickt uns alle zu unserem Schöpfer.
- Trifft es das? - Eine Einschätzung wie aus dem Lehrbuch.
Legen wir los! Dieses Ding wartet nicht.
Reinigungsmittel?
Aceton. Feuergefährlich. Aufbewahren.
- Was ist damit? - Halt das fest.
Hey, Burt. Sieh dir das an.
Ja, ja, das könnte das Ticket sein.
Wird nicht mehr viel länger halten!
- Auf wessen Seite sind Sie? - Er ist mein Baby-Boy!
Ja. Sei es drum,
Tyler, füll das Teil mit Reinigungsmittel.
Jetzt noch ein Feuerzeug.
- Flammenwerfer? - Uh-huh.
- Na los, geht das etwas schneller, Burt? - Nicht.
Geben Sie mir einen Moment mit ihm, bevor Sie irgendetwas Drastisches tun.
Ich kann ihn beruhigen. Ich weiß, dass ich das kann.
Das sind 30 Jahre, über die wir hier reden, Burt,
mein Leben und 4-12s.
Schön, Sie reden mit ihm. Aber wir werden tun, was wir tun müssen.
4-12. Ich bin es, Kumpel.
Cletus.
Du musst dich beruhigen.
Hörst du mich, 4-12?
Du musst dich abregen, dann kann ich dich in einem Stück hier rausbringen.
Dann können wir nach Hause gehen. Du und ich, hmm?
Wir werden leben wie vorher.
Das ist es doch, was du willst, oder?
Cletus.
Harlow, die Türen!
Nicht in meinem Tal, nicht du.
Cletus, wir hatten keine Wahl.
Ich weiß, 4-12 was zu nichts gut,
aber er war der beste...
VIER ZWÖLF 1973-2003 BESTER FREUND AUF EWIG
Cletus?
Es ist Zeit zu gehen.
Ich werde dich nie vergessen, Kleiner.
Zeit für mich zurück nachhause zu gehen.
Und diese Lady...
fährt mich so weit sie kann.
Ihre Wissenschaftler-Freunde,
die werden doch nicht mit noch mehr Tierchen wie Ihrem auftauchen, oder?
Naja, das Labor war ein sehr belebter Ort.
Ja, bei so einer Antwort muss ich vermuten, dass die da noch mehr Geheimnisse haben.
Ich denke, das werden wir alles rausfinden.
Vaya con Dios.
Burt hat nach dem Labor gesucht, seit Cletus es erwähnt hat.
Hey, denkst du er hat noch andere Kreaturen aus dem alten Labor bei sich versteckt?
Du weißt schon, eine Büchse der Pandora mit irren und teuflischen Schöpfungen?
Schöpfungen? Er hat uns nur von 4-12 erzählt.
Aber hier in der Gegend... Man kann ja nie wissen.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°