Komm schon.
- Wir haben zu tun. - Ja, eine Sekunde, ich habe gerade Glück.
- Jetzt, Frank. - Hey, ich habe da gerade $5 reingeworfen.
- Komm mit. - Das zahlst du mir zurück, verstanden?
Nette Stiefel.
Das Teil wird für 48 Stunden im Fach 236, im Tresorraum des Golden Eagle sein.
Ihr geht rein, gebt dem Mann den Schlüssel,
nehmt den Gegenstand und bringt ihn nach Chicago.
Verhaltet euch die nächsten zwei Tage unauffällig.
Haltet euch von den Kasinos fern.
Zu viele Kameras.
Das ist wirklich einfach. Verkompliziert es nicht.
Komm mit, holen wir uns einen Drink.
Kannst du nicht mal für eine Sekunde den Mund halten?
- Was soll ich machen? - Du sollst dich professionell verhalten.
Du kannst nicht die Treter eines Mannes bei einer geschäftlichen Transaktion kommentieren.
Das ist ungehörig.
Ich nehme einen Scotch mit Eis.
Ich bin so professionell, wie es nur geht. Ich schrieb das Buch der Professionalität.
- Wie auch immer. - Was machen wir zwei Tage ohne Kasinos?
Wir verhalten uns unauffällig, wie es der Mann sagte, klar?
Wir sind geschäftlich hier. - Ich dachte zumindest an etwas Black Jack.
Kinney engagierte uns nicht, weil wir Ahnung vom Spielen haben.
Und?
- Denkst du, ich fürchte mich vor Kinney? - Oh, nein. Du nicht, Mr. Professional.
Richtig. Lass mal rüberkommen, Schätzchen.
... Video, das von einer Reisegruppe im Perfection Valley aufgenommen wurde
als sie aus nächster Nähe
- auf einen Wurm trafen. - Volltreffer.
Das, Ladies und Gentlemen, ist der Ort, wo der legendäre Graboide
einen Streit mit meinem geliebten dahingeschieden Dodge Charger hatte.
Es ist traurig das zu sagen, der Dodge verlor.
Yeah, vergiss es.
Oh, sieht so aus, als hätten wir heute Glück.
El Blanco schenkt uns...
Hey, Mister! Was machen Sie außerhalb des Jeeps?
- Ich will nur ein Gruppenfoto machen. - Bewegen Sie sich nicht!
Der Kerl ist ein Baum, seht ihn euch an!
Was auch immer Sie machen nehmen Sie das Bild nicht auf.
- Bleiben Sie ganz still stehen. - Ich hab's.
Atmen Sie durch. Bleiben Sie ruhig. Atmen Sie ganz normal.
Sieh dir den an. Der sieht doch nicht echt aus.
Helft mir! Bitte helft mir! Hilfe!
Sind Sie okay, Sir?
Was für ein Haufen Scheiße. Glaubst du diesen Quatsch?
Kann ich die Nachrichten einmal ohne deine Kommentare sehen?
Ich sage ja nur, das war offensichtlich Computer generiert.
Komplette Fälschung. Wie dieses Looch Niss Monster.
- Loch Ness Monster, du Idiot! - Loch Ness Monster.
- Das sind die Spätnachrichten, Frank. - Und?
Bei den Spätnachrichten können die nicht lügen.
- Und du meinst, ich bin bescheuert? - Frank,
Graboiden sind eine bekannte Tatsache, klar?
Es gibt Bücher, es gibt Artikel.
Das ist eine unglaubliche Sache, die du einfach akzeptieren musst, klar?
Akzeptieren. Das kommt von einem Kerl,
der dachte, Geraldo würde Millionen im Keller von Capone finden.
Ich kaufe denen den Scheiß nicht ab, bis ich das mit meinen eigenen Augen sehe.
Das ist der Unterschied zwischen dir und mir.
- Ja, einer von vielen. - Hör zu, ehrlich,
ich weiß, dass Kinney sagte, wir sollen uns von den Kasinos fernhalten,
- aber da ist dieser andere Laden... - Weißt du was?
Ich werde es dir beweisen.
- Wovon redest du? - Der Graboide.
Was ist mit dem?
Du wirst ihn mir deinen eigenen dummen Augen sehen.
Ich bringe dich dahin, nach Perfection Valley.
Verschwende nicht deine Zeit. Hör zu.
Ich weiß von diesem anderen Schuppen. Der liegt unmittelbar am Strip.
- Was, hast du Angst? - Angst wovor?
Ich habe keine Angst vor dem Boogy Man, ich habe keine Angst vor der Zahn-Fee,
und ich habe keine Angst vor einem riesigen Plastikwurm.
- Also willst du gehen. - Gut.
- Gut, du willst gehen? - Ich will gehen.
- Du willst gehen? Gehen wir. Jetzt. - Ich will gehen.
Jetzt sofort. Riesenwürmer, so eine Scheiße.
Hey, Max. Würdest du das glauben?
Ich habe drei Stunden an dem Ding gespielt.
Hey, gern geschehen. Ich habe den für dich gefüttert.
Keine Angst. Ganz ruhig. Du kannst meinen Teil behalten.
Was tut ihr mir nur an, hmm?
Nehmt ihr mich in Doppeldeckung?
Ich habe Burt, mit seinem Wochenend- Survival-Schülern, die überall herumlaufen.
Jetzt habe ich Sie, wie Sie Touristen an El Blanco verfüttern?
Der Kerl hatte mir nicht gesagt das er vom Jeep stieg.
- Ich habe die ganz deutlich gewarnt... - Hey, hey, hey.
Jeder Tourist den ihr in die Wüste bringt, fällt in euren Verantwortungsbereich.
Sogar die dämlichen.
Fürs Erste wird die Tour ausgesetzt.
Warum? Weil ein Lokalsender ein Video abgespielt hat?
Ein Lokalsender? Versuchen Sie es mit Las Vegas Television,
und über Nacht, jeder größere Kabelanbieter im Land.
Keine große Sache. Das Theater um so etwas hält maximal eine Woche.
Oh, ja, das ist toll. Das ist reichlich Zeit,
damit sich das jeder Beamte in Washington ansehen kann.
Das wirft ein schlechtes Licht auf mich.
Oh, es geht nur um Sie, hmm? Was ist mit mir?
- Sie haben kein Recht bei mir zu schließen. - Oh ...
Tatsächlich besagte die Vorschriften,
dass kein Tourist Ihr Fahrzeug im Umkreis von 500 Yards um El Blanco verlässt.
Muss ich Ihnen die offensichtliche Verletzung dieser Regel erklären?
Wie soll ich kontrollieren ob jeder Hinterwäldler verstanden hat,
nur dann spazieren zu gehen, wenn ich es sage?
Keine Ahnung. Ketten Sie sie an ihre Sitze.
Das ist nicht mein Problem.
Die gute Nachricht ist, Sie werden viel Zeit haben das herauszufinden.
Willst du gar nichts sagen?
- Was soll ich sagen? - Du lässt Twitchell bei mir dichtmachen?
- Weniger Zivilisten, ist mir recht. - Burt,
du musst daran denken, dass unser Lebensunterhalt auf Tourismus basiert.
- Nicht meiner. - Nein?
Ich habe die Zahlen zerkaut.
Wenn sein Tourgeschäft selbst nur für einem Monat geschlossen wird,
gehen meine Verkäufe 37% runter.
Nancys Gewinnspanne durch Spontankäufe? Praktisch verschwunden!
Und deine Survival-School?
Die verliert die begehrte Mundpropaganda völlig.
Wir alle leiden darunter. - Argument angekommen.
Gut.
Was willst du, Gummer?
Ich will, dass du der Graboid-Tour noch eine Chance gibst.
- Warum sollte ich das tun? - Zwei Gründe.
Eins, Tyler hat sich als guter Aktivposten erwiesen.
Wenn du uns schickst um etwas zu erledigen, willst du ihn nicht verlieren.
- Zwei? - Zwei. Ich kann dir garantieren,
dass El Blanco wird nie wieder in Konflikt mit der Graboid-Tour kommen wird.
- Wie willst du das machen? - Vertrau mir.
Gummer, Gummer...
Sagen wir einfach, wenn ich mich irre, ...
werde ich die Survival-School aufgeben.
Du hast deinen Deal.
Aber wird auch nur einem Touristen ein Haar gekrümmt,
geht das auf deine Kappe.
Verstanden.
Bitte bezahlen.
Danke.
Was hast du ihm gesagt?
Mach dir darum keine Gedanken. Alles worum du dir Gedanken machen musst,
ist von jetzt an besser auf deine menschliche Ladung zu achten.
Guter Junge, Burt!
Hey, ich bin auf der Suche nach der Graboid Adventure Tour.
Sie haben es gefunden.
Sind Sie sicher? Sie sind der aus den Nachrichten, richtig?
"Sie sind in der Heimat des legendäre Graboiden, der einen Streit"
- "mit meinem geliebten..." - "dahingeschieden Dodge Charger hatte."
Ja. Ja. Hey, Frank,
das ist der Kerl. Der Kerl aus dem Fernsehen, Mann.
- Wie geht's? - Hallo.
Hören Sie, Mann, wir möchten gerne Ihre Tour buchen.
Tja, großartig.
Ich habe morgen Nachmittag eine Gruppe aus Vancouver.
Aber ich denke, ich könnte Sie da reinquetschen.
Ähm, hören Sie, Mann, morgen wäre nicht so gut.
- Wissen Sie, wir sind sozusagen verplant. - Tja, tut mir leid, aber...
ich kann die Tour nicht mit weniger als vier Leuten machen.
- Das ist nicht kostendeckend. - Wollen Sie mich verarschen?
Was zum Teufel haben Sie sonst in diesem Kaff zu tun?
- Wie bitte? - Sie müssen Frank entschuldigen.
Ihm wird beim Autofahren schlecht und das macht ihn verrückt.
Sehen Sie der Punkt ist, er ist der Meinung, dass Ihr Graboide eine Fantasiefigur ist.
Mann, Sie haben keine Ahnung wie echt El Blanco ist.
Hören Sie, Mann, ich glaube Ihnen, aber Frank hier ist, wie ich sagte,
von Natur aus skeptisch. Also, äh, von daher,
würde ich es zu schätzen wissen, wenn Sie seine Zweifel beseitigen könnten.
Hier, kommen Sie schon.
Und, ähm, ich bin bereit es, ...
wie Sie sagten, "kostendeckend" zu machen.
Okay, wir sind hier raus.
Was machst du da?
Das ist auf der ich-muss-das-wissen-Basis.
Du nicht.
Ist da jemand heute mit dem falschen Bein aufgestanden?
11 Jahre lang war das Tal frei von jeder Graboiden-Aktiviktät,
bis eine neue Gruppe auftauchte.
Unser kleines Stück vom Himmel war erneut betroffen.
Wenn da nicht Burt Gummer und Desert Jack Sawyer gewesen wären...
Hey, Mann, wir fahren jetzt seit einer Stunde herum.
- Werden wir noch den Graboiden sehen? - Schwer zu sagen.
Ja oder nein genügt mir.
Hey, El Blanco ist ein wildes Tier.
Es lässt sich nicht sagen, wo er auftauchen wird oder wann.
- Wie sagte ich, eine reine Masche. - Wie war das?
Suchen Sie nur weiter nach dem Wurm, okay, Partner?
Gib's ihnen Cowboy, gib's ihnen ordentlich.
Falsch.
- So falsch wie ein $2 Schein. - Frankie, halt die Klappe.
- Ja, ich halte meine Klappe. - Frankie?
Ja.
Tut mir leid, dass ihr El Blanco heute nicht gesehen habt, Leute.
Kommen jederzeit zurück ich werde Sie zum halben Preis fahren.
- Damit du uns zweimal anscheißt. - Es gibt keine Garantie bei der Tour.
Sie beide haben das bei Beginn unterschrieben. Tut mit leid.
Tut mir leid. Tut mir leid für die leicht verdiente Kohle.
Hören Sie, ich möchte nicht unfreundlich sein,
aber ich möchte auch nicht den ganzen Tag als Lügner bezeichnet werden.
Heute ist kein guter Tag. Verstehen wir uns?
Nein, tun wir nicht. Wir verstehen uns nicht.
- Komm her. - Hey, hey, hey!
Hören Sie, ich entschuldige mich für die Manieren meines Freunds, okay?
Ich wusste nicht, dass er welche hat.
Hey! Hey, hey! Frank! Frank!
- Komm schon, komm, schon! - Schalte mal einen Gang zurück!
- Ich denke, Sie sollten jetzt gehen. - Ja?
Ich denke Sie sollten Max hier sein Geld zurückgeben.
Sie hätten wenigstens eine Show abziehen können.
- Selbst Stripper tun das. - Oh, ja? Sie wollen El Blanco sehen?
Warum gehen Sie sich ihn nicht ansehen?
Sie werden nicht enttäuscht sein. Und ich auch nicht.
Falscher Cowboy. Ich habe das durchschaut.
Frank. Frank.
Was machst du da, hmm? Frank, Frank! Was machst du da?
Wir sollen uns unauffällig verhaltend, oder? Hmm?
Hey, ich sage es für diesen kleinen Trickbetrüger nur ganz deutlich.
Ich versuche nur, dein Geld zurückzuholen.
Klappt das nicht, kann ich noch zusehen, wie du dein Geld rauswirfst.
Hör zu, wir sind hier fertig.
Oh, wir sind fertig. Wir sind eindeutig fertig.
Wir sind fertig, wenn ich sage das wir fertig sind.
Wie viel bekommen wir bei diesem Ding?
Wir bekommen 1% von 20 Millionen,
- und das durch jeden geteilt... - Das sind 100 Riesen für jeden, Einstein.
Ich wette meine 100 Riesen gegen deine, dass der Graboide echt ist.
- Was sagst du? - Was soll ich sagen?
Ich sage, das Einzige was mir besser gefällt, als dich dein Geld rauswerfen zu sehen,
ist zu sehen, wie du dein Geld an mich verlierst.
Komm mit.
Du musst dich entspannen, Frank.
Entspann dich!
Hey, erinnerst du dich an die Zeit in Kansas City? Die Steaks?
- Mein Auto wird nie wieder so riechen. - Ja, ich sagte,
ich könnte kein Dutzend Steaks essen und verdammt,
- ich aß Dutzend-Steaks. - Ja, aber du konntest sie nicht unten halten.
- Komm schon, lass es sein. - Oh, Maronna. Gott segnet Sie, Honey.
- Hey, die sind scharf hier draußen, was? - Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, wie ist ihre Adresse? - Oh, nirgendwo ihn Ihrem Adressbereich.
- Wir suchen Wanderausrüstung. - Hmm, sicher.
Rosalita, was ist los?
Die Perdedores, die wir in diese Stadt lassen.
- Haben sie dich belästigt? - Kerle wie die, belästigen mich immer.
- Kennst du die Kerle? - Nein, aber ich kennen diesen Typ.
Aus Vegas? Aus deinen Tagen im Flamingo?
Hör mal, als du dich auf der Ranch deines Onkels niedergelassen hast,
hat keiner von uns geglaubt, dass du tief in dir Annie Oakley wärst.
- Wirklich? - Ja.
Hey, ich habe sie bei einer Aufführung der 7. Klasse von Annie Get Your Gun gespielt.
Selbst wenn du Kühe und Staub hasst,
bist du jetzt eine von uns, Rosalita.
Familie.
Und wenn du in irgendwelchen Schwierigkeiten steckst, können wir helfen.
Naja, ich meine...
Es ist nicht so, dass ich einen Mord oder so etwas gesehen habe.
Es ist nur, dass die sich alle kennen, und ich würde mich sicherer fühlen, wenn...
die beiden meinen Namen nicht kennen, verstehst du?
Alles klar, Mrs. Smith.
Gut. Decken. Rettungsdecken. Kochgeschirr.
- Mmm-hmm. - Oh, ja.
- Sonnenschutzmittel. - Mmm-hmm.
Für dich, häh?
- Energieriegel. - Ja.
Ja.
- Hey, wir haben schon Uhren. - Oh, das sind keine Uhren.
Das sind Handgelenk-Seismos. Zur Überwachung von El Blanco.
Alle sicheren Wanderwege sind entlang des Talrandes deutlich gekennzeichnet,
- aber nur für den Fall... - Oh, ja, klar. Nur für den Fall...
- Würdest du zum Teufel ruhig sein? - Ehrlich, Jungs,
El Blanco bevorzugt es vor allem Menschen zu fressen,
also seid vorsichtig. Er hat sich an die Geräusche die wir machen gewöhnt.
Hmm, gut. Der ist wirklich gut.
Ja. Ha!
Eine ganze Stadt voller Trickbetrüger.
- Wie geht's? - Wie geht's?
Harter Kerl.
Ich wusste, unser Glück müsste sich ändern.
Diese Kerle haben gerade meinen wöchentlichen Schnitt verdoppelt, in bar!
- Die sehen nicht wie der Souvenir-Typ aus. - Wir reden über Top-Wanderausrüstungen.
- Mein bestes Zeug. - Wanderausrüstung?
Die brauchen sie sicher. Hast du gesehen was die anhaben?
- Nein, nicht. - Was?
- Ich meinte nicht, dass sie... - Das sie was?
- Das ist nicht mein Tag. - Wo gehst du hin?
Ein Auge auf die Kerle haben.
- Wir müssen hier eine Art Frist setzen. - Ich habe dich verstanden.
Ich muss es von nahem sehen. So ist die Regel. Aus dem Boden raus.
Du wirst so nahe sein, dass du auf deinem Hemd Wurm-Sabber haben wirst, okay?
Okay.
Okay, wir sind draußen.
- Guten Morgen, Klasse, ich bin Dr. Pavlov. - Okay, wir sind draußen.
Herzlich willkommen zu Leckerer Tourist 101.
Damit hört unsere erste Lektion auf.
Und jetzt zu Lektion zwei.
- Okay, wir sind draußen. - Bewegliche Ziele.
El Blanco, mein Freund, mit dieser Enttäuschung wirst du leben müssen.
Hallo!
Was hast du vor? Ihn wie einen Hund rufen?
Mach schon Krach, du Idiot. Das ist es, was ihn anlockt.
Hättest du deine Unterlagen gelesen, würdest du das wissen.
Komm und hol es dir, El Blanco!
Warum hast du mich fallen lassen? Warum hast du mich fallen lassen?
Ich hab dich, Mann, ich halte dich am Rücken.
- Komm und hol es dir! - Genau wie in Kansas City.
Gut so, hol das Monster.
Und jetzt zu Ihrer Abschlussprüfung.
Okay, wir sind draußen.
Summa cum laude.
Keine terrorisierenden Touristen mehr für dich.
Was zum Teufel geht hier vor?
- Nicht dein Problem. - Komm schon, Burt, was machst du?
Ich könnte dich dasselbe fragen.
Ich habe ein paar idiotische Stadttouristen im Auge behalten,
- bis ich den Beginn des 3. Weltkriegs hörte. - Wenn du ein Auge auf die hast, ...
was machst du hier?
Ich kann dir gar nicht sagen, wie wenig ich heute deine Attitüden brauche, Burt.
Angekommen.
Okay, genug. Ich langweile mich schon.
Es ist genug, wenn ich sage, dass es genug ist.
Sei kein schlechter Verlierer. Komm schon.
Was habe ich dir gesagt, Frank?
Das ist er. Das ist er!
Diese Leute sind gut. Sogar die Uhren gehören zu deren Trick.
Frankie. Frankie. Bleib auf den Felsen, in Ordnung?
Sorry, Max.
Tyler, kommen. Irgendein Zeichen?
Nichts. Ich bin jeden Wanderweg abgefahren.
Verstanden. Komm zurück. Ich übernehmen das.
Ich sagte es dir doch, ich habe überall gesucht.
Weißt du, es ist möglich, dass sie die Stadt einfach verlassen haben.
Möglich, wenn du auf sie aufgepasst hättest, wie du es solltest,
würden wir wissen wo sie sind. Over.
Tja, wenn nicht jemand im Canyon Krieg gespielt hätte...
Hör mal, hier geht es um etwas mehr, als nur deinen Stolz.
Ja, was soll das bedeuten?
Ich habe die Survival-School riskiert, um deine Tour laufen zu lassen.
Du hast was getan? Du hattest kein Recht das zu tun.
Burt! Burt, bist du noch da?
- Burt! - Hey, sind Sie okay?
- Wir hatten uns in der Wüste verirrt. - Wo ist Ihr Freund?
Max? Wir hatten einen kleinen Unfall.
Setzen Sie sich besser.
Er war so schnell.
So hässlich.
Nur... nur ein Biss.
Ja. Wir sagen das besser Twitchell.
- Wer ist Twitchell? - Amtsaufsichtsbehörde für dieses Tal.
- Wie ein FBI-Agent? - Ja, richtig.
Ist das notwendig? Hmm?
Ich meine... ich meine, wissen Sie... Wissen Sie, es war ein Unfall.
Wozu die Behörden, okay?
Ich meine, Max würde das nicht wollen. So ein Aufheben.
Ich befürchte, so sind hier draußen die Bestimmungen.
Was zum Teufel war das?
Das hättest du nicht tun sollen, Burt. Ich bin der, der es verbockt hat.
Ich sollte den Preis zahlen. Du sollst nicht deine Schule aufgeben...
Sie sind am Leben! Wo ist der andere?
Nein. Nein.
Warum bringe ich Sie nicht in das andere Zimmer? Sie können sich da ausruhen.
Twitchell? Gummer hier.
Es tut mir sehr leid, wegen Ihres Freundes.
- Oh, nein. - Was ist los?
Nein! Nein, oh, Gott.
Ich bin tot. Ich bin tot!
- Der Schlüssel! - Welcher Schlüssel?
Für Max Auto. Der Schlüssel für Max Auto.
Oh, da sind sie. Da sind sie. Ich habe sie gefunden.
Es ist nur, dass Max das Auto so viel bedeutet hat.
Es ist nur... Es war etwas ganz Besonders für ihn.
Ihr seid naiv. Dabei geht es nicht um El Blanco.
- Worum geht es dann? - Es geht darum, dass Typen wie die beiden,
nicht den ganzen Weg von Las Vegas kommen, nur um zu wandern.
Warum nicht? Unsere Wege sind genauso gut wie...
Lass es mich dir mal so sagen. Es gibt eine unmittelbare Verbindung
zwischen der Vermissten-Rate von Las Vegas
und Typen wie denen beiden, die mit Schaufeln in die Wüste kommen.
Kapiert ihr es nicht? Das war ein Mord!
Zwei Kerle gehen in die Wüste, einer kommt raus.
Und El Blanco ist das absolut perfekte Alibi.
Du hast zu viel Fernsehen gesehen.
Entschuldigen Sie mich. Ich muss einen Anruf machen.
Ich denke, äh, Max Familie sollte wissen, dass er zu spät zum Essen kommt.
Nur zu.
Hey, könnte ich bitte etwas Privatsphäre haben?
- Oh, sicher. Natürlich. - Ja.
Delores? Hier ist Frank.
Ja, ich bin in Perfection Valley..
Hör mal, äh, ich muss dir etwas...
Ich muss dir etwas sagen.
Es geht um Max.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Er ist tot.
Wurde von einem riesigen Wurm gefressen.
Ja, aus dem Fernsehen.
Gut.
Hör mal. Da ist noch etwas anderes.
Max hatte den Schlüssel bei sich.
- Er verhält sich seltsam, oder nicht? - Sein Freund wurde gerade gefressen.
Es ist mehr als das. Er ist richtig durchgedreht,
als er dachte, er hätte seine Schlüssel verloren,
als wäre das sein Fluchtauto.
Und dann wurde er ganz unruhig als Burt sagte, dass Twitchell für die Regierung arbeitet.
Misstrauen gegenüber der Regierung ist kein Grund für Verdächtigungen.
Weißt du, diese Typen werden kaum meinen "Kunde des Jahres" Preis gewinnen,
aber das macht sie nicht zu Mördern.
Rosalita, du sagtest, dass dich diese Typen an Leute aus deiner Vergangenheit erinnern.
Wahrscheinlich projizierst du einfach deine Gefühle.
Oh, komm schon! Nun weine nicht, Delores.
Es wird alles gut.
Hör zu. Ich muss den Schlüssel zurückbekommen.
Wir müssen den Schlüssel zurückbekommen.
Aber das schaffe ich nicht alleine. Ich brauche hier etwas Hilfe.
Ich bitte dich. Wirf mir einen Knochen zu.
Okay?
Okay, okay. Ich werde da sein.
In Ordnung.
Okay.
Die traurige Nachricht wurde überbracht.
- Ich werde mich jetzt etwas ausruhen. - Gehen wir das noch einmal durch.
Wie genau geschah der Unfall?
Was sind Sie begriffsstutzig?
Dieser Wurm kam aus dem Boden und fraß Max.
Wie sonst?
Max, er liebte es zu wandern.
Er war ein echter Outdor-Mensch.
Und ich wollte ihn an seinem Geburtstag überraschen.
Das habe ich ihn dann auch. Er... er hatte keine Ahnung.
Keine Ahnung. Ich...
Er war so... so glücklich.
So lebendig.
Und jetzt ist er tot.
Verdammt, ich habe meinen besten Freund getötet.
Ihr Verlust tut mir so leid.
Sie sind eine freundliche und liebenswerte Person, das sind Sie.
- Oh, kauft ihm diese Scheiße nicht ab! - Da stimmt irgendetwas nicht.
- Er steht unter Schock, um Himmels Willen. - Das ist es nicht.
Wie könnt ihr so herzlos sein?
Nur weil sie ein urbanes Feingefühl haben und sich anders anziehen?
Verhüte Gott, dass das 21. Jahrhundert hin und wieder in Perfection einzieht.
Er sagte sein Freund liebte es zu wandern. Sehen die für dich wie Wanderer aus?
- Vielleicht sollten wir die Cops anrufen. - Und denen was erzählen?
Das Rosalita ein schlechtes Mojo bei einem Typ in einem Velour-Sportanzug hat?
Seht ihr? Ich habe es euch gesagt.
Ein Unschuldiger würde die Stadt nie ohne einen Abschiedsgruß verlassen.
Hey.
Nenn mich nie wieder Delores, es ist mir egal wer da zuhört.
- Was haben Sie da drinnen? - Wir wollen dieses Ding nicht nur töten,
wir wollen sicherstellen, dass es nicht außer Reichweite stirbt.
- Stimmt. - Also ...
Was ist das?
Oh, Heilige Makrele! Maronna.
Ja. Ein kleines Etwas, das ich mir aus dem Treasure Island Casino geborgt habe.
Ja. Das können Sie laut sagen.
Stutzen wir den Wurm zurecht, okay?
Wenn es zu viel Mühe bereitet Besucher am Leben zu lassen,
ist das Mindeste was ihr tun könnt, die Überlebenden im Auge zu behalten!
Er schlich weg, okay?
Weißt du, Typen wie die bleiben nicht in der Nähe, um Fragen zu beantworten.
Weißt du, zwischen dir und deinen Kriminalgeschichten,
und Gummer mit seines Verschwörungs-Theorien...
Na los, mach dich nur über mich lustig. Aber ich habe gesehen, was passieren kann.
- Wo, zwischen Shows im Flamingo? - Glaub es oder nicht,
Mafiosi lieben es bei Showgirls rumzuhängen.
Das war nie meine Szene, aber ich habe Freunde, die es schlecht getroffen haben.
Hören Sie, Twitch, wegen Burts Schule...
- Er hat seine Entscheidung getroffen. - Ja, aber ...
- Jodi, Burt hier. Kommen. - Ja, Burt?
Hab was gefunden, das Twitchell vielleicht sehen möchte.
- Er hat jetzt Gesellschaft. - Was lässt Sie vermuten,
dass das mit Ihrem flüchtigen Touristen in Verbindung steht?
Das!
Burt, hast du einen Hammer und ein Schraubenzieher?
Sicher.
Danke.
Entschuldigt mich, Jungs.
- Wo hast du das aufgeschnappt? - ADAC.
Die wurden gestern Nacht ausgedruckt.
Vital-Statistiken, richtige Ausrüstung, Tötungsradius.
- Das dreht sich alles um Graboiden. - Nicht das hier.
- Was ist das? - Die Geschichte des Walfangs.
Hey, Burt. Hier ist ein Zitat von dir.
"Betreffs der Tötung von Graboiden."
"Wenn keine hochexplosiven Sprengstoffe verfügbar sind,"
"kann man auf jede Methode ausweichen,"
"die bei der Jagd auf große Tiere angewendet wird,
"z.B. Elefanten, Bären, ... Wale."
Dieser Kerl hat viel über das Töten von Graboiden nachgeforscht.
Er ist genau jetzt da draußen, mit unserem Amigo, Frank,
- um das in der Praxis umzusetzen. - Wovon redet ihr da?
Jemand hat es auf El Blanco abgesehen.
- Aber warum? - Fragen Sie ihn, wenn wir ihn haben.
- Ich übernehme das Nordende des Tales. - Positiv.
- Oh, nein! - Komm mir nicht so, Gummer.
Diese zwei Esel haben meinen Territorium herumgepuscht. Das ist inakzeptabel.
- Ich komme mit dir. - Auf keinen Fall. Das ist gefährlich.
Deshalb komme ich mit dir mit.
Zwanzig Millionen in übertragbaren Inhaberobligation.
Ich habe den schwierigen Teil erledigt. Alles was ihr beide machen musstet,
war es die von A nach B zu bringen, und ihr habt es trotzdem verbockt.
Mein Arsch steht auf dem Spiel, wenn ich die Obligationen nicht nach Chicago bringe.
Oh, die werden dich mit Sicherheit umbringen.
Oh, ja.
Ich bürgte für dich, also werden sie sich das kreative Zeug für mich aufsparen.
Lass uns einfach den verdammten Schlüssel finden.
Erledigen wir das.
Du folgst nicht den Spuren! Solltest du sie nicht verfolgen?
Ich suche nach El Blanco. Er wird uns zum Feind führen.
Das heißt, wenn wir ihn finden können. Er ist immer noch außer Reichweite.
- Hey, Burt, kommen. - Burt hier.
Wir sind nördlich vom Canyon. Kein Zeichen von El Blanco. Wo bist du gerade?
Östlich deiner Position. Ich sehe ihn auch nicht.
Was ist das? Um Lärm zu machen? Wo haben Sie den her?
- Garage eines Nachbarn. - Sie sind wirklich vorbereitet.
Ja, ich wäre vorbereitet, wenn ich nicht diese Stiefel getragen hätte.
- Wirklich, die drücken Ihnen? - Die sind so bequem wie die Hölle.
Zieh die aus.
- Was? - Zieh die aus.
Stiefel...
Ist in Ordnung. Etwas anders, wissen Sie.
Irgendetwas?
Oh, ich sehe ihn. Er ist direkt da drüben. Links.
Hey, Burt, wir haben EB. Nördlich des Canyons.
Verstanden. Bin nur einen Herzschlag weg!
Sie haben Recht. Die sind bequem.
Was habe ich dir gesagt?
- Oh, übrigens. - Ja?
Du wirst ihn ausnehmen, nachdem ich ihn getötet habe.
Was denkst du haben diese Typen davon El Blanco zu töten?
Was auch immer es ist, du kannst sicher sein, es geht um Geld.
Er kommt! Er kommt!
Oh, sie sind direkt da vorne. Um die Ecke. Die sind gleich um die Ecke.
Denke daran, dass die vielleicht etwas dabei haben.
Wer nicht?
Du sagtest, es wäre El Blanco!
Diese Punkte sehen für mich alle gleich aus, okay?
Hey, Burt, falscher Alarm.
Keine Killer, nur eine Herde Esel.
Und keine Spur von El Blanco.
- Ist er das? - Positiv!
Tyler, wir haben ihn jetzt. Er hält direkt auf mich zu!
Die Bogies müssen zwischen uns sein!
- Hey, Burt! - Was?
Da!
Das ist deren Truck!
Ja, komm schon. Komm schon, Baby. Komm noch etwas näher, Mr. Worm.
Ich hab's, ich hab's...
Keine Bewegung!
Burt, bei dir alles okay?
- Wir liegen unter schwerem Beschuss. - Die schießen auf euch?
Positiv, Tyler.
- Ich bin auf dem Weg. - Negativ, Tyler.
- Das ist keine Zeit für Noblesse. - Reine Sachlichkeit.
Zuerst müssen wir sicherstellen, dass El Blanco in Sicherheit ist.
- Was ist mit euch? - Ich kann selber auf mich aufpassen.
Ich brauche deine Hilfe bei El Blanco.
Okay, okay. Was brauchst du?
Ich warf eine Erschütterungsgranate, aber er wir nicht lange wegbleiben.
Hey, Burt hat Recht, da kommt er.
- Bist du dir dieses Mal sicher? - Ja, ich bin mir sicher.
Gut, Burt, er ist auf dem Weg.
Ich fange ihn ab und bringe ihn in Sicherheit.
- Verstanden. - Dann komme ich zu euch.
Diese Leute sind wahnsinnig! Sie versuchen dieses Ding zu schützen.
Wollen wir quatschen oder wollen wir uns um das Geschäft kümmern?
- Was, glauben Sie ich bin Barry Bonds? - Mach einfach Lärm mit dem Ding, okay?
- Ich halte die Barmherzigen Samariter fern. - Ich?
Ja. Du hast dieses $20 Millionen Problem verursacht. Sei ein Teil der Lösung.
Auf keinen Fall! Sie haben nicht gesehen, was der verfickte Wurm tun kann.
Schlüssel oder kein Schlüssel, ich tue es nicht.
Okay, ich gebe dir eine Wahl.
A: Du machst freiwillig ein paar graboiden-freundliche Geräusche,
oder B:
Ich schieße dir in die Kniescheibe, und dann machst du die Geräusche.
Was ist dir lieber?
Ich werde es tun.
Los.
Komm schon, Wurm. Komm schon, Wurm.
- Er ist auf der linken Seite. - Hab dich.
Kommt näher.
Warte mal, warte mal. Er wendet sich von uns ab.
- Was? - Sieh es dir selber an.
Ich bin direkt über ihm, er muss mich doch hören können.
Er steht eindeutig nicht auf dich.
- Lass mich los. - Was?
Hey, Burt, wir haben hier ein Problem.
Ihr habt ein Problem?
El Blanco will uns nicht folgen. Er hält immer noch auf die bösen Jungs zu.
Nein, oh, nein. Der Tour Jeep.
Was ist mir dem Tour Jeep?
Ich habe El Blanco konditioniert, den Kontakt zu deinem Wagen zu vermeiden.
Das hast du also im Canyon gemacht.
Ich wollte nicht, dass er die Tour erneut angreift.
- Das hättest du mir sagen sollen. - Ich tat es zum Wohl von Perfection.
Das nützt uns jetzt richtig viel, Gummer.
Hallo? Ich brauche hier draußen einen Tipp.
Neuer Plan.
Ich werde El Blanco auf mich lenken.
- Du willst was? - Das ist eindeutig keine gute Idee.
Keine andere Wahl.
Es gibt nichts was El Blanco mehr will, als ein Stücken von mir.
Ich werde zu den Felsen laufen und El Blanco hier wegbringen.
Sei vorsichtig, Burt. Wir sind auf dem Weg.
- Wir sind gleich da. - Aber was soll ich machen?
Tja, du könntest mir Deckung geben,
aber du hast meine Waffe verloren, also bleib sitzen.
- Betrachte es als erledigt. - Komm schon, Wurm.
Er kommt, er kommt!
El Blanco, du stinkender Komposthaufen! Komm und hol mich!
Oh! Er haut ab... Der Wurm entkommt.
Starte den Truck! Der Wurm entkommt!
Ich wusste, du könntest mir nicht widerstehen!
Ja, komm schon.
Komm schon.
Komm und hol mich! Ja!
- Dort sind sie! - Halt an, halt an.
Komm schon! Was zum ...
Los, los, los.
Wer zum Teufel sind die?
Kommt, na los! Na los!
- Burt! Bist du okay? - Worauf wartet ihr?
- Nein! Nein! Geht in Deckung! - Na los!
- Wo hast du so zu schießen gelernt? - Pfadfinderinnen.
Kinney? Kinney, sind Sie okay?
Oh, Mann.
Bleiben Sie ruhig!
Was habe ich Ihnen gesagt? Ich habe es Ihnen gesagt.
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen aufpassen.
Oh, Mann!
Was soll ich jetzt machen?
Hören Sie auf sich zu bewegen. Hören Sie auf!
Na bitte.
Komm schon, Baby! Durchhalten, Kinney!
Oh, Maronna...
Oh, durchgeknallter...
Was zum Teufel ist hier gerade passiert?
Hier.
Hey, Burt.
Ich habe nie Danke gesagt.
Keine große Sache.
Du hast deine Survival-School für mich riskiert.
Ich weiß das zu schätzen.
Sieht so aus, als hätte El Blanco einen Nachtisch gehabt.
Sei dir nicht zu sicher.
Fußabdrücke.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°