Ja, das war ziemlich gut, oder?
Tja, danke. Ich bekomme darauf stets positive Rückmeldungen.
Oh! Höre ich da ein klein wenig Neid?
Ä, nächstes Wochenende? Hmm.
Das hängt davon ab, was dir vorschwebt.
Ah! Kannst du mir das noch einmal sagen?
Warte! Warte! Ich komme ins Tal! Ich verliere dein Signal!
Halte den Gedanken fest. Halte den Gedanken fest.
Kannst du mich jetzt hören?
Wie ist es jetzt?
Hallo?
Was zum Teufel...?
Die erste Regel des Survival, Gentlemen,
suchen Sie sich Essen und Unterkunft.
Und wenn Sie das Essen kochen und die Unterkunft wärmen wollen,
ist Feuer Ihr bester Freund.
Sie gehören für 48 Stunden mir, Gentlemen.
Wenn Sie etwas für Ihr Geld haben wollen, empfehle ich Ihnen sehr,
die Feuer in gang zu bringen und Ihre Eidechsen zu rösten.
Eigentlich, Mr. Gummer, da wir das Konzept und so weiter begriffen haben,
warum kann ich nicht einfach mein Feuerzeug benutzen?
Ja.
Weil Sie kein Feuerzeug haben, Mr. Mosley, deshalb.
Denn um zu überleben...
machst du das Beste aus dem was du hast.
Es ist nicht so, als wäre die Broschüre irreführend.
Du wusstest ganz genau, worauf du dich einlässt.
Ja, ich bin sowieso nicht so hungrig auf Eidechsen.
Um 0900 Uhr haben wir Wasser finden auf dem Plan,
Grundlagen der Selbstverteidigung um 1300 Uhr.
Zu nichts von dem werden wir kommen,
bis Ihr Ladies nicht die einfache Kunst meistert, ein verdammtes Feuer zu machen.
- Rauch. Rauch! Ich habe hier Rauch! - Seht euch das an.
- Ganz toll. - Ich habe es geschafft! Es klappt!
Ich werde es Feuer nennen.
Burt, hier ist Jodi. Hörst du mich? Over.
Bestätige, Jodi. Over.
Burt, wir brauchen dich wieder in der Stadt. Over.
Jodi, bitte, ich bin mitten in meinem ersten Kursus. Over.
Ich weiß, aber wir haben eine Art Problem. Over.
Was für ein Problem? Over.
Sieht aus, als hÃ¤tte El Blanco noch einen erwischt. Over.
Verdammt.
In Ordnung. Bin gleich da. Out.
- Du verbrennst es. - Im Gegenteil.
Ich bereite es im Cajun Stil zu.
Gute Arbeit! Genau so machen Sie das.
Packt ein, Männer, wir fahren in die Stadt zurück.
- Packen? - Jetzt?
Die zweite Regel des Survival, Mosley. Anpassungsfähigkeit.
Ist es das?
Nancy, dieser Typ rief an. Er bringt dir heute den neuen Brennofen.
Oh, toll! Wenigstens eine gute Nachricht.
Also, Tyler. Das ganze Wochenende fort?
Jepp.
In Bixby? Was gibt es in Bixby ein ganzes Wochenende zu tun?
Ich meine, es gibt Bowling und Minigolf.
Ich glaube, Tyler hat seine ganz eigene Form der Unterhaltung gefunden.
Weißt du, ich habe nichts dagegen Abends bei dir zu sein
und Route 66 Revisited zu hören,
- aber... - Das wäre Highway 61 Revisited,
höchstwahrscheinlich Bob Dylans bestes Werk.
Niemand kauft irgendwelches Essen. Was Sie nicht gefangen und gekocht haben,
- essen Sie nicht. - Na toll.
Okay, gebt mir den Lagebericht.
- Identifizierung? - Mit einem Fuß?
Alles was wir wissen ist, er hat Größe 11 DD und trägt Schweiß-Socken.
Und er war Drachenflieger.
Schätze der alte EB hat ihn beim Landen erwischt.
Oh, die nehme ich neu ins Sortiment auf.
- Ich nenne sie Wüsten-Eiszapfen. - Hände weg, Mosley.
Wenn es nicht nützlich ist, verschwenden wir damit keine Zeit, verstanden?
Klar. Absolut.
Wir werden Twitchell einen vollständigen Bericht geben müssen. Wo ist das passiert?
- Gleich hinter dem Graboid Crossing Schild. - Wie alt ist der Fuß?
Hmm?
Das Blut ist frisch, stinkt nicht, keine Maden.
- Tyler, es reicht. - Oh, er hat mich gefragt.
Kann nicht älter als ein Tag sein, schätze ich.
Da waren keine Spuren? Kojoten? Puma?
Komm schon, die hätte ich bemerkt, Burt. Was ist das große Geheimnis?
Der Punkt ist, El Blanco war da seit Tagen nicht in den Nähe.
Da ergibt keinen Sinn.
Wenn es nicht El Blanco war, würde das heißen...
Dass es etwas anderes im Tal gibt, ...
- was Menschen tötet. - Keine voreiligen Rückschlüsse.
Vielleicht ist dieses Andere, einfach ein Mensch. Ein Mörder.
Nicht, dass das gut wäre.
Tja, was auch immer oder wer auch immer es war,
ich werde meinen ersten Kursus beenden müssen.
Verdammt.
Whoa, Burt, nicht so schnell. Kann ich dich kurz sprechen?
Du kannst deinen Kursus nicht beenden, das ist dein erster.
Jodi, ich habe keine Wahl.
Das kannst du dir nicht leisten.
Ich erzähle dir ständig, du musst an das wirtschaftliche Überleben denken.
Es ist kaum der Punkt.
Wir müssen die Schüler hier wegbringen, bis wir herausfinden was die Leute tötet.
Also willst du sie 30 Meilen durch die Wüste fahren lassen, unwissend und unbewaffnet?
- Sie sind hier sicherer. - Was sollen sie machen? Ich muss mich...
Gut, du gehst dieser Sache nach. Deshalb werden wir den Kurs übernehmen.
- Wie bitte? - Jetzt sei nicht starrköpfig.
Nancy, Rosalie und ich können das regeln, während ihr Jungs weg seid.
Das ist lächerlich! Ein Haufen Mädchen!
Frauen. Frauen. Frauen. Was auch immer!
Gut gerettet, Burt. Vertraue mir, das wird funktionieren.
Ich weiß, dass war nicht Teil des Unternehmensplans,
aber wir müssen das Beste aus dem machen, was wir haben.
Jodi, ich habe mein Leben damit verbracht Fähigkeiten zu perfektionieren,
- die du dir nicht einmal vorstellen kannst. - Ja? Nun, das haben wir auch.
Frauen kennen eine Menge Dinge, die sich Männer nicht mal träumen lassen.
Oh, das muss der Typ mit Nancys neuem Brennofen sein.
Hört ihr das? Hey, was ist da los?
Mein neuer Brennofen!
Wo zur Hölle ist der...
Oh, mein Gott!
- Was? - Ich kenne diesen Geruch.
Wie faule Eier, eingelegt in schlechtem Bier.
- Was sagt uns das? - Start-Rückstände.
- Nein! - Das ist nicht möglich.
- Was ist nicht möglich? - Muss auf dem Beifahrersitz gelandet sein,
nahm sich diesen armen Bastard vor und hob dann wieder ab.
Ich weiß, du willst etwas sagen, aber was zur Hölle ist das?
Auch wenn es unmöglich ist, wir haben Ass-Blaster frei herumlaufen.
Was, Sie meinen einen von diesen fliegenden Dingern?
Cool!
Nicht im Entferntesten cool.
Alle rein, Beeilung!
- Okay, los. Gehen wir. - Beeilen Sie sich. Geht rein, los.
Burt, wie kann das ein Ass-Blaster sein?
Es kann keiner gewesen sein. Es hat hier nirgendwo Shrieker gegeben.
Sie verwandeln sich in Ass-Blaster.
Aber man braucht einen Graboiden der sich in Shrieker verwandelt.
- Burt, war da draußen noch ein Graboide? - Den hätten meine Monitore registriert.
Was ist mit El Blanco? Könnte er sich vielleicht verwandeln?
Er nicht, er ist unfruchtbar, er verändert sich nicht.
Ich muss den Alarm rausgeben.
Rosalita, Burt hier. Hörst du mich? Over.
Hey, Burt, Rosalita hier.
Wie läuft es bei deinem Unterricht mit diesen Typen? Over.
Planänderung. Hör jetzt gut zu.
Wir haben anscheinend einen Ass-Blaster frei herumlaufen.
Nein, unmöglich, Burt. Für einen Ass-Blaster brauchst du zuvor einen Graboiden,
- dann bekommst du Shrieker, dann... - Ich weiß.
Ich weiß. Dennoch weisen alle Indizien auf diesen Rückschluss hin.
Ich schlage dringend vor, dass du dein Wärme-Tarnsystem benutzt. Over.
Mein was? Over.
Dieses silberfarbene, wie eine Decke aussehende Ding, das ich dir gegeben habe,
um deine Körperwärme
im Fall einer Shrieker oder Ass-Blaster Invasion zu verbergen.
Oh, ja, die. Ähm, ja, die habe ich. Die ist gleich hier. Over.
Gutes Mädchen. Halte die jederzeit bereit.
- Ähm, Robert. Over. - Es heißt "Roger", nicht "Robert".
Die brauchen wir nur zu tragen, wenn wir draußen sind.
Wussten wir.
Wenn Sie am Boden gefangen sind, ist Schweigen Ihr einziger Schutz.
Aber wir sollten keine Opfer sein.
Wir sollten an der Spitze der Nahrungskette stehen,
unserer Intelligenz benutzen, um rohe Gewalt zu überwinden.
Nutzen wir diese Intelligenz,
können wir jederzeit billige Artikel wie diesen in etwas verwandeln,
das jeden Graboiden...
Nein, Twitch, ich bin kein Klugscheißer.
Burt denkt, dass es vielleicht ein Ass-Blaster ist.
Nein, da war kein Graboide, aber...
Auch keine Shrieker! Verdammt, hören Sie einfach zu!
Alles was ich sage ist, stellen Sie sicher, dass niemand sonst in das Tal kommt,
bis wir die Sache unter Kontrolle haben!
Was für ein...
- Arsch? - Kriecher?
Arschkriecher! Perfekt!
Das nächste Thema das ich durchgehen wollte war,
wie man sich allein mit einem Stock als Sonnenuhr orientiert.
- Warum keinen Kompass benutzen? - Wenn du keinen Kompass hast...
Das klappt nicht. Zu viele Pläne, für die du einfach nicht ausgerüstet...
Englisch, Rosalita! Englisch!
Nicht nötig. Yo comprendo. Laut und deutlich.
- Es ist ein Ass-Blaster. - Da hast du gottverdammt Recht.
Und ich schätze, er hat dir einen Besuch abgestattet.
Ein Besuch? Ein Besuch ist, wenn ein Freund auf ein paar Tequila vorbeikommt.
- Das war eher wie... wie... - Eine Ass-Blaster Attacke.
- Du sagtest, er war in deinem Schuppen? - Harlow räuchert da drinnen Fleisch.
Ich denke, er war auf die Hitze scharf und, äh...
Und dann sind Sie ihm davon geschwommen?
Nein, ich sprang in meine Wassertränke.
Ich dachte, wenn ich unter Wasser bin, kann er meine Körperwärme nicht sehen.
Wie lange haben Sie den Atem angehalten?
Habe ich nicht. Ich habe einen von denen benutzt. Das rettete mir das Leben.
In Ordnung, wir müssen hinter diesem großen Vogel her.
Ist das mehr wie eine Gänsejagd oder eine Truthahnjagd?
- Und dann trat ich ihn und er war weg... - Gentlemen!
Der aktuelle Notfall erfordert vorübergehend die Aufmerksamkeit von Mr. Gummer,
also werden wir den Lehrplan wie geplant fortsetzen,
unter der Leitung Ms. Sanchez.
Unserer Survival School Selbstverteidigungslehrerin.
Jodi? Äh...
- Burt? - Gentlemen,
- lassen Sie mich Ihnen das zeigen. - Burt!
Wir gehen springen hoch und treten zu.
Du glaubst doch nicht, dass du alleine da rausgehst?
Tut mir leid, das ist nicht das Gleiche, wie mit Shrieker zu kämpfen.
- Das ist doppelt so gefährlich. - Ja, nun,
genau wie mit einen Chrysler 360 Small Block
mit 130 mph auf einer Sandbahn bei Big H zu fahren.
Ich habe keine Ahnung was du da redest.
Aber hier.
Wenn es dir nichts ausmacht, Burt, du fährst ein wenig vorsichtig.
Halt. Halte hier an.
Das ist gut.
Gute Sicht. Hier steigen wir aus.
Aussteigen? Aus dem Wagen?
Mein Motor ist das Heißeste innerhalb von 20 Quadratmeilen.
Der AB wird das sicher früher oder später bemerken
und du möchtest nicht hier sitzen, wenn er da landet.
Nein, tue ich nicht.
Deine Decke.
Okay, hört zu, Männer.
Sagen wir mal das, äh, ...
dieser Typ eure Schwester wirklich übel beleidigt hat.
Also treibt ihr ihm seine miese Tour aus.
Aber jetzt kommt er mit einem Butterfly-Messer auf euch zu, okay?
Oder ihr beschimpft den Mann vom Parkservice,
weil euer Lexus einen Kratzer hat und er greift euch an.
Genau.
Was auch immer.
Also, worauf zielt ihr jederzeit?
Die cojones!
Seht ihr? Funktioniert immer.
Okay, ... ich denke, das ist genug Selbstverteidigungstraining.
Ähm, wir werden jetzt mit der nächsten Phase des Kurses weitermachen,
der in Nancys Studio sein wird.
Also hast du wirklich Erfahrung mit Messer wedelnden Perversen.
Nur das es nicht so gut ausging, wie ich es diesen Kerlen erzählt habe.
Das ist eine üble Narbe.
In meiner Gegend, war ich die, die Glück hatte.
Wenigstens motivierte es mich da rauszukommen.
Wir sollten irgendjemanden dazu bringen,
diese Dinger in Anzüge einzubauen, dann passen sie besser.
Ich habe nicht vor Ass-Blaster hauptberuflich zu jagen.
Wer ist eigentlich auf den Namen "Ass-Blaster" gekommen?
Jodi. Nicht meine erste Wahl, das kann ich dir sagen.
Das ist gut! Das heißt, die treten dir wirklich in den Arsch, okay?
- Hast du dir die Videos richtig angesehen? - Ja, naja...
Ich habe bei den langsamen Teilen vorgespult.
Da gibt es keine langsamen Teile.
Nicht für ungut, Burt, aber du neigst dazu herumzureiten.
Ja, während du vorgespult hast,
habe ich die einzigartigen Fähigkeiten, genau dieses speziellen Tieres erklärt.
Ich weiß. Das größte fliegendes Wesen auf der Erde.
Nein, sie fliegen nicht, sie gleiten.
Wie Rocky das Fliegende Eichhörnchen.
- Wie bitte? - Rocky das Fliegende...
Vergiss es.
Der einzigartiger Teil ist, wie sie sich in die Luft begeben,
indem sie im Inneren flüchtige Chemikalien mischen,
welche wortwörtlich explodieren. Und die brennenden Gase werden...
Tja, durch eine Öffnung ausgestoßen, die sich im, ähm, ...
... Hinterleib befindet.
Warte eine Sekunde. Du willst mir erzählen,
diese Viecher starten, indem sie ...
... einen Großen anzünden?
Sozusagen.
Whoa!
- Ist er das? - Positiv.
Das klang wie eine F-16.
Zwei Uhr.
Deine anderer zwei Uhr!
Kapiert. Ich hab ihn.
- Die Waffe ist geladen, richtig, Burt? - Oh, ja.
Burt, kein Ton, leise.
Nicht jetzt, verdammter Wurm.
Alles klar. Der verdammter Wurm ist weg.
Hast du das gesehen?
Die Flamme war 10 Fuß lang, Mann! Direkt aus seinem Arsch!
- Gott, sieh ihn dir nur an! - Ich hatte ihn genau in Fadenkreuz.
Sorry, Burt.
Graboidus interruptus, hmm?
Oh...
Jetzt ist es etwas Persönliches.
- Was habe ich Ihnen gesagt? - Äh, unsere Körperwärme verbergen.
Dann machen Sie das auch. Und?
- Immer den Himmel beobachten? - Ja.
Das ist es, wo das Monster ist, stimmt's?
Hey Leute, das sind Überlebens-Dinge. Taktik! Taktik!
Ich arbeite mit Ton und Farbe, Jodi,
und lebe in einem Haus mit Innentoilette.
- Was weiß ich schon von Survival? - Tja, nichts.
Ich meine rein technisch, aber du bist kreativ, also setz das ein.
Yo! Leute!
Ist das der Teil wo wir etwas über automatische Pistolen erfahren?
- Nicht in meinem Haus, nein. - Das ist deshalb,
weil wir an der Grundlagen des Überlebens arbeiten.
Das Arbeiten mit einfachen Werkzeugen, wie...
Seil!
Genau. Eines der grundlegendsten Überleben-Werkzeuge.
Es gibt nichts Nützlicheres als ein Stück Seil.
Ja, man kann nicht genug Seil haben. Ich kann es kaum abwarten.
Entschuldigen Sie!
Wir haben hier eine Art Gefahrenlage.
Sie müssen wirklich dringen hineingehen.
Wir sind wegen Messerschmitt gekommen.
Ist er bei der Survival Schule eingeschrieben?
Okay, nährt sich auf...
10 Uhr.
Endlich habe ich dich da, wo ich dich haben will, du wärmesuchender Bastard.
Burt, Jodi hier. Hörst du mich? Over.
Burt, töte nicht den Ass-Blaster. Wiederhole: Töte nicht den Ass-Blaster.
Er ist aus Las Vegas. Er gehört zu Sigmund & Ray.
Sigmund & Ray?
Die Magier?
Mmm-hmm.
- Was ist all das? - Jungs!
- Das ist das neuste... - Würde mir jemand einen Lagebericht geben?
Ich hatte ihn mitten im Fadenkreuz.
- Was zum Teufel geht hier vor? - Das Tier ist Privateigentum.
Das ist derjenige, den ich an Sigmund & Ray verkaufte.
Als die Ass-Blaster zum ersten Mal auftauchten, fing Nancy einen lebenden.
Nancy? Ja, mit ihrer Tochter, Mindy.
Dann schlugen sie ihr einen Mordsdeal vor, und der bringt Mindy jetzt durchs College.
Burt Gummer.
Sie sehen nicht so groß aus, wie Sie bei "Larry King" schienen.
"60 Minutes". Wer sind Sie?
Mein Name ist Mead.
Ich wurde von Sigmund & Ray angestellt, um deren Eigentum wiederzubeschaffen, ...
- unversehrt. - Machen Sie Witze?
- Er hat bereits zwei Menschen getötet. - Ja, das habe ich gehört.
Vielleicht hätten die etwas besser auf ihn aufpassen sollen.
Hören Sie, er ist nicht entflohen. Er wurde von ein paar Idioten gestohlen,
die dachten, sie würden für ihn Millionen von Dollars bekommen, im Fernen Osten.
Aber er hat denen wirklich übel mitgespielt.
So ist Messerschmitt entkommen.
Messerschmitt? Die gaben ihm einen Namen?
Die werden ihn Kamikaze nennen wenn ich mit ihm fertig bin.
Er bedroht unsere Leben! Wir sind absolut im Recht ...
Jetzt hören Sie mal zu, Gummer! Der Ass-Blaster ist der einzige seiner Art.
Er wird in einem der weltbesten Habitate für bedrohte Arten gehalten.
Experten kommen von überall her, um ihn zu studieren.
Wollen Sie wirklich da rausgehen und ihn erschießen?
Äh, was starrt ihr da rum? Ist die Hängematte fertig?
Sieht die etwas fertig aus? Was?
- Ist das der Ass-Blaster? - Jepp.
In diesem Augenblick ist er etwa 7.36 Meilen südöstlich.
Haben Sie früher schon mal versucht einen AB zu fangen, Mead?
Nein.
Aber ich denke, ich stehe kurz davor.
Nur nahe an ihn rankommen, und ihn schlafen legen.
Wirklich eindrucksvoll. Wirklich hochtechnologisch.
Aber ich kann ihn schnappen, unversehrt, ohne ihn zu picksen.
Das ist mein Spiel, Gummer.
Wissen Sie, es wäre besser, wenn wir den alten Messerschmitt nicht picksen müssten.
Wenn wir ihm zu viel geben und er sich beim fallen verletzt...
Hey, Gummer!
- War das Ihr ernst? - 24/7.
Ich sage ihnen was,
warum es nicht Ihrem Low-Tech Besten überlassen,
zeigen Sie mir was Sie können.
Die Wette gilt.
Das sieht gut aus, Jungs.
Hey, bist du okay?
Ich frage mich, wer das war.
Wer?
Der Fuß.
Er war eine Person, ein Mensch.
Er hatte eine Familie, Freunde.
Ja, nun, ...
Ich glaube die machen Tests, weißt du? DNA oder so etwas.
Die werden es herausfinden. Die werden es wissen.
Es war nicht deine Schuld.
Nein?
Was ist mit dem armen Kerl im Jeep?
Äh, entschuldigen Sie, Miss? Nichts für ungut,
aber ich verstehe nicht, wie Makramee zu lernen uns beim Überleben hilft.
Ich stimme zu. Ich würde es viel nützlicher finden Burt zu helfen,
als eine Hängematte zu machen.
Oh, würden Sie das, ja?
Dann haben Sie eindeutig nicht verstanden, wie wichtig eine Hängematte sein kann.
Die sind nicht nur für ein nachmittägliches Nickerchen.
Was wenn Sie darin etwas Wichtiges tragen müssten?
Oder etwas einzäunen?
Oder was, wenn Sie die Verwundeten tragen müssen?
Jemand, der vielleicht angegriffen und zerfleischt wurde
und die Hälfte seines Körpers verlor und nicht gehen kann?
Dann würden Sie eine Hängematte brauchen, oder nicht?
Burt?
Könntest du kurz warten? Ich muss mit dir sprechen.
Sicher, sicher.
Weißt du, du und ich, wir haben das alles zusammen durchgemacht.
Ja?
Und auch wenn wir uns gestritten haben,
- halte ich dich für einen echten Freund. - Tja, ganz meinerseits.
Ich möchte mich entschuldigen.
Wofür?
Dafür! Das ist alles meine Schuld!
Ich meine, du sagtest das wäre gefährlich. Du sagtest,
dass wir das Ding töten sollen, wenn ich es geschnappt habe,
und nicht das verdammte Ding verkaufen!
Wenn ich nur nicht so gierig gewesen wäre...
- Mindy, es ist okay ... - Nein, es ist nicht okay, Burt.
Zwei Menschen sind gestorben!
- Du konntest es nicht wissen. - Aber ich hätte es wissen müssen, Burt.
Hey, äh...
Ähm, sieh mal, hör mir zu.
Nancy, das ist nicht deine Schuld.
Ich mache dir keine Vorwürfe. Niemand macht dir Vorwürfe.
Ich mache den Idioten Vorwürfe, die versuchten den AB zu stehlen.
Du hast nur versucht, die Ausbildung deiner Tochter zu bezahlen.
Versucht, eine gute Mutter zu sein.
Hast du mich verstanden?
Ja. Danke.
- Hast du ein Problem? - Wer ich? Nein, überhaupt nicht.
Low-Tech? Sieht wie No-Tech aus.
Wir werden mein Betäubungsgewehr bereit halten.
Und Sie kommen zu spät zur Star Trek Convention.
Ich schlage vor, Gentlemen, dass Sie in Deckung gehen.
Der AB wird von dem heißen Essen auf dem Ofen angezogen
und da wollen Sie ihm nicht im Weg sein.
Oh, wir verstehen die Idee, aber was genau verwenden Sie als Köder?
MBEs. "Mahlzeiten, Bereit zum Essen."
- Burt hält die überall für Notfälle bereit. - 1.200 Kalorien pro Riegel.
Wenn ein Ass-Blaster genug isst, fällt er in eine Art Koma.
Genau die Weise, wie Nancy den hier ursprünglich gefangen hat.
Und sobald er sich vollgefressen hat, müssen Sie ihn nur noch in seinen Käfig sperren.
Näherkommendes Objekt. Höhe 120,
Geschwindigkeit 45 Meilen pro Stunde, Kurs 272.
Flugobjekt, 10 Uhr!
Hau rein, du pupsender Hinterlader.
- Jesus, was ist los? - Keine Ahnung.
Er macht sich zum Abheben bereit. Er wird entkommen.
Einen Teufel tut er.
Ich weiß nicht was schief ging. Normalerweise fressen die alles.
Das Problem ist, Messerschmitt hat seinen Geschmack an solchem Mist verloren.
In Vegas werden seine Mahlzeiten von einen französischen Chefkoch zubereitet.
Also, Jungs, ihr müsst ihn nur noch in seinen Käfig sperren.
In Ordnung, dann mal los.
Auf drei. Ein, zwei, ...
Pass auf, Burt!
Erschießt ihn! Erschießt ihn! Tötet diesen Bastard!
Kommt schon, kommt schon! Holt ihn von mir runter!
Gut so. Na los.
Möchte mich einfach bei Ihnen bedanken.
Kein Problem. Hab nur seinen Wärmesensor überladen.
Ich kann nicht glauben, dass die nicht funktioniert haben.
Ich hatte genug Saft hier drinnen, Rodan schlafen zu legen.
Ich glaube nicht, dass es an der Stärke lag, ich denke es lag am Feuer.
- Was? - Der Schuss traf ihn im Hinterteil.
Die Körpertemperatur ist dort, naja, offensichtlich astronomisch.
Die Druckwelle eines Ass-Blaster ist wie ein V-2 Rakete.
- Wie bitte? - Eine V-2. Zweiter Weltkrieg...
Vergiss es. Meine Vermutung ist, dass die Hitze Ihr Narkotikum unwirksam machte.
Alles was Sie gemacht haben, war einem angepissten Esel auf den Schwanz zu treten.
Jodi, wie es aussieht, brauchen wir noch mehr Seil.
Nancy hat uns Makramee machen lassen. Wir werden richtig gut.
Sag nichts, Burt. Wir kümmern uns darum.
Also wie wollen wir das Ding jetzt fangen?
Sie können ihm kein Betäubungspfeil verpassen, und er wird nicht fressen...
Nein, er wird nur keine MBEs fressen.
- Wer, der noch bei Sinnen ist, würde das? - Mann!
Das riecht gut! Was ist es?
Ein zartes Rinderfilet, in einer milden Sauce Béarnaise.
Das ist ein Rezept von Sigmund & Rays persönlichem Chefkoch.
Er hat seine eigene Website.
Ein Fünfsterne-Köder für einen verwöhnten Ass-Blaster.
Genau. Und ich habe einen Haufen anderer Rezepte ausgedruckt,
sodass wir eine Menge zu Essen haben.
Chateaubriand, geschmorte Schweinekoteletts,
- Lammrücken auf würzigem Curry. - Oh, glauben Sie mir, das Lamm ist toll!
Nancy, guter Gedanke. Mehr als das.
Naja, ich fand, ich müsste etwas unternehmen.
Mal sehen welche Art Gourmet der alte Raketen-Arsch wirklich ist.
- Irgendein Zeichen von ihm? - Bisher nicht.
Man sollte meinen, bei der ganzen Hitze die wir...
Wartet, wartet, wartet...
Da.
Er sitzt einfach da. Er muss die ganze Hitze sehen.
Vielleicht ist er rotes Fleisch leid.
Das Chicken Kiev hätte es tun sollen.
Burt! Was zum Teufel machst du da? Komm rein!
Nur ein Test.
Das Problem ist nicht das Menü,
das Problem ist, er hat das mit uns spitzbekommen.
Jedes Mal wenn er wegen Fressen zum Boden kam, geschah was?
Tja, die MBEs schmeckten wie MBEs, und dann bekam er den Pfeil ab.
Ich glaube nicht, dass er noch für irgendetwas auf den Boden kommen wird.
Ich weiß, das ist nicht das, was Sie hören wollen,
Insbesondere nicht von mir,
aber wenn wir dieses Ding nicht dazu bekommen unseren Köder zu schlucken,
müssen wir ihn vielleicht töten.
Warte einen Augenblick.
Wenn unser Gast nicht ins Esszimmer herunterkommen will,
wie wäre es, wenn wir den Zimmerservice hochschicken?
Noch einmal ohne die Metaphern?
Okay. Wir werden die Netze auswerfen.
- Das sind jetzt ungefähr vier Fuß. - Kommt.
Weiter kommen lassen.
Noch etwas weiter. Gut. Genau hier. In Ordnung.
Okay, für noch einen bereit machen.
Hier, Jungs. Kann losgehen.
- Frisch aus dem Ofen. - Wow.
So etwas habe ich nicht gegessen seit... Tja, noch nie.
Warum bekommt der Furz-Vogel immer die guten Sachen?
Lagebericht!
- Gleiter repariert? - Klar zum fliegen.
- Luft-Köder? - Köder angebracht!
- Boden-Köder? - Bereit.
- Ersatzplan? - Geladen und gesichert.
Legen wir los!
Und wir haben Lift-Off!
Ziel kommt näher!
- Er hat es entdeckt! - Sachte!
Er kommt näher!
- Es klappt, Gummer! - Yeah, hol es dir!
Los, los, los, Burt!
- Er hat es genommen. Es klappt! - Stellt mehr Essen bereit.
- Ja! - Fahr langsamer! Fahr langsamer!
- Gib ihm etwas Leine! - Bekommst du.
Na los, na los, holt ihn rein. Nur noch ein wenig näher.
Ich werde ihn den restlichen Weg reinholen.
Er durchtrennt gerade das Kabel!
Komm schon, Burt.
Wenn er entkommt, werden wir ihn nie wieder reinlegen können!
Kurbel einfach weiter!
Kappt er die Leine, geht er nirgendwohin.
Jungs! Jungs, denkt nach!
Kommt mit. Wir holen das Netz!
Los!
- Habt ihr es? - Ja.
Wir haben es geschafft! Wir haben ihn!
Das Seil hat funktioniert!
- Wir haben es geschafft! - Alles klar.
Nun, wir schulden euch wirklich was, Jungs.
Verdammt Richtig. Nächstes Mal in Vegas wollen wir Sitze in der ersten Reihe.
- Bekommen Sie. - Es ist wirklich eine höllische Show.
Das haben wir gehört. Gute Fahrt.
Okay. Passt auf euch auf.
- Oh, das wird unangenehm. - Was ist los?
Ich werde denen ihr Geld zurückgeben müssen.
Alles was die gelernt haben, war Gourmet-Kochen und Makramee.
Mr. Gummer, wir möchten Ihnen nur sagen, was für eine tolle Zeit wir hatten.
Sie, äh... Hatten Sie die?
Absolut. Wir werden Sie auch unseren Partnern empfehlen.
Oh, und nur noch ein Vorschlag,
Sie sollten wirklich die französische Küche beibehalten.
Dafür könnte ich sogar mit meine Frau hier rauskommen.
Nochmals danke.
Na bitte, Burt. Du bist die Martha Stewart des...
was auch immer du tust!
Das war ein Kompliment.
Nein, wirklich. Denke darüber nach.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°