Bisher bei "V"...
Dad hat gefragt, ob ich bei ihm bleiben kann.
Es wird Zeit, dass wir ihm die Wahrheit sagen. Darüber, wer er wirklich ist.
Ich glaube, Tyler ist bereit.
Aber er ist trotzdem nicht hier bei dir auf dem Schiff.
- Hol ihn. - Lisa.
Ich habe dich vermisst.
Ich bin schwanger.
Du musst ihr die Wahrheit sagen, bevor sie es herausfindet.
John May hat die Fünfte Kolonne gegründet.
Die erste Gruppierung von Besuchern, die sich gegen die Führung auflehnte.
Anna gebärt Soldaten. Du musst sie aufhalten.
Die Besucher nahmen mir alles, was ich hatte. Ich möchte nicht, dass dir das widerfährt.
- Georgie. - Lang lebe die Fünfte Kolonne!
Nach dem Schließen der Wahllokale ist der Ausgang in Florida weiterhin ungewiss.
Der Sieger sollte...
Dad, ich habe draußen etwas gehört und ich glaube, ich habe ein U.F.O. gesehen.
Es gibt sowas wie U.F.O.s nicht, Kumpel. Geh wieder ins Bett.
Ist schon okay. Geh bitte. Ich liebe dich, James.
Die sind wegen mir hier. Sag den anderen, ich tauche unter.
Hast du wirklich geglaubt, dass Anna nicht heraus- findet, dass du dich gegen uns gewendet hast?
Wie kannst du das deinem Volk antun,...
- einen Widerstand gründen? - Dieses Volk ist es wert, gerettet zu werden.
Nein. Das ist nur deine menschliche Haut.
Du trägst sie schon zu lange. Du bist verwirrt.
Du bist krank. Die Glück- seligkeit ist eine Krankheit.
Das ist Bewusstseinskontrolle.
Menschliche Emotionen sind keine Krankheit. Sie sind wunderbar.
Menschliche Emotionen?
Du hast uns betrogen wegen menschlicher Emotionen?
Ja.
Du kannst mich lieber gleich töten, denn ich werde nie aufhören, dich zu jagen.
Eines Tages wirst du es verstehen.
Du kannst nicht entkommen, John May!
Du kannst nicht entkommen!
Kann mir jemand erklären, wer zum Teufel dieser Kerl ist?
John May war der erste V, der sich gegen Anna gewandt hat. Er hat den Widerstand gegründet.
Ich war bei ihm, kurz bevor er verschwand.
Du kanntest ihn. Ryan, wieso hast du das nicht gesagt?
Weil es bis jetzt niemand wissen musste.
Seht mal, das Fazit ist, dass wir Georgie nicht da oben zum Sterben zurücklassen.
Der einzige Grund, warum er sich auf diesem Schiff befindet, ist, weil er mich zu retten versuchte.
- Ich muss auf das Schiff. - Aber wie? Das ist jetzt unmÃ♪glich.
Wir werden es durchziehen. Wir werden uns was ausdenken.
Wie viel weiß er,...
darüber, wer Sie sind, wer Ihre Angehörigen sind?
Ich will nicht sagen, dass wenn er redet, er ein Feigling ist.
Ich sage nur, dass jeder einen Punkt hat, an dem er zerbricht.
- Jeder redet. - Nein, nicht Georgie.
Er wird das durchhalten, bis wir ihn holen.
Was, wie Ihr Compadre hier gerade gesagt hat, unmöglich ist.
Wir schaffen's vielleicht nicht zurück aufs Schiff,...
aber es gibt einen anderen Weg, ihn zu retten.
Und wie?
Joshua, der Mann, der mir geholfen hat die "John May lebt"-Nachricht einzubetten.
Er ist bei der Fünften Kolonne.
Er sagte, es gäbe einen Weg, sie zu kontaktieren, so eine Art Kommunikations-Gerät.
Es ist verschlüsselt und die Technik veraltet, also überwachen die V's es nicht mehr.
- Wenn wir das in die Hände bekämen, - könnten wir einen Rettungsplan...
mit der Fünften Kolonne an Bord koordinieren. Gut.
Die erste sinnvolle Sache, die gesagt wurde, und dann auch noch von der Blonden.
- Wo ist das Gerät? - Auf dem Land. Eine Stadt namens Reedsville.
Es gehörte John May.
Aber es gibt noch jemand anderen.
Seinen Stiefsohn.
Er könnte uns vielleicht zu dem Gerät führen.
- Großartig. - Los geht's.
Der Mensch hat es geschafft, den Effekt der Gedächtniskammer abzuwehren.
Wir waren nicht in der Lage, irgendwelche nützliche Informationen zu entlocken,...
darüber, wer ihm geholfen hat, die Nachricht in unserer Übertragung einzubetten.
Er wird uns keine Namen liefern.
Mach ihm stärker deutlich, dass er keine Wahl in dieser Sache hat.
Ich habe bereits den Menschenschmerz- Experten vom Tokyo-Schiff her beordert.
Deine Schwangerschaft...
Du solltest dich ausruhen.
Dafür ist keine Zeit.
Ich muss sicherstellen, dass das Programm "Lebe an Bord" auf dem richtigen Kurs bleibt.
Es gibt Gerüchte über eine Anti-V-Terrorgruppe.
Umfragen zeigen, dass die Menschen besorgt darüber sind, an Bord des Schiffs zu leben,...
was sich auf den Erfolg unseres "Lebe an Bord"-Programms auswirken wird.
Bring Chad Decker her,...
ich werde mich direkt an die Menschen wenden.
Ich will diese Leiber an Bord haben.
Hi.
Hallo.
- Und du bist? - Lisa,...
Tylers Freundin. Es ist schön, Sie kennenzulernen, Mr. Evans.
Tylers Mom sagte nicht, dass du kommen wolltest.
Hat Tyler dich eingeladen?
Genau genommen nicht. Ich dachte bloß, ich sehe mal nach ihm.
Wieso sollte er es nötig haben, dass du nach ihm siehst?
Hat er nicht. Ich dachte nur, er könnte etwas Unterstützung brauchen.
Es ist nur, dass diese Situation etwas schwer ist, stimmt's?
Ich meine, seit Sie ausgezogen sind?
Haben Sie schon gefrühstückt?
Oh, tut mir leid. Warte mal eine Minute.
Was genau hat er gesagt?
Er hat nichts Schlechtes über Sie erzählt, Mr. Evans.
Also, kennt ihr euch schon.
Keine Sorge, Dad. Ich habe auf der Couch geschlafen.
Ich schwöre es.
Lisa ist gestern spät Nachts aufgetaucht und hat mich irgendwie überrascht.
Hm. Mich hat sie auch überrascht.
Könntest du...
mal bitte her kommen?
Hör zu, ich weiß, du wolltest etwas Zeit mit mir verbringen,...
aber ist es okay, wenn sie hier bleiben kann?
Dad,...
ich mag sie wirklich.
Natürlich.
Danke.
Hier meldet sich Chad Decker für WNT und bringt Ihnen ein Exklusiv-Interview...
mit dem V-Oberbefehlshaber Anna.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Vielen Dank, Chad.
Ich weiß von den Gerüchten über die Nachrichten,...
die von unserem Schiff während meiner Ankündigung gestern Abend gesendet wurden.
Ja.
"John May lebt".
Können Sie uns erklären, was das bedeutet?
Ich wünschte, ich könnte es, Chad.
Es scheint, es war eine Fehlfunktion in unserem System,...
eine Überlagerung alten Codes von unserem Sprachübungsprogramm für die englische Sprache.
Was von größerem Interesse für mich ist, sind die Dinge, die richtig laufen.
Die Menschen sind so aufgeregt wegen des "Lebe an Bord"-Programms.
Es wird uns eine Chance geben, bevor wir auf- brechen, die Gastfreundschaft zu erwidern,...
die Sie uns angedeihen ließen.
Später am heutigen Tag...
werden Sie mit Gesellschaft leisten, wenn ich die Fragen einiger der Eingeladenen beantworte.
Ich kann Ihnen versichern,...
dass diejenigen, die sich uns anschließen, mit größter Fürsorge und Respekt behandelt werden.
Das ist das letzte Mal, dass wir fragen werden.
Wie lauten die Namen deiner Mitverschwörer?
Oh, du willst Namen?
Evelyn, meine Frau. Da hast du einen Namen.
Wir standen zwei Monate vor unserem 12. Jahrestag. Hier sind noch zwei mehr:
Brian und Evan,...
mein zwei Jungs, sechs und acht.
Ihr Freaks habt sie auch getötet.
Unsere Ärzte werden dafür sorgen, dass Sie die bestmögliche ärztliche Versorgung haben.
Ich bin Dr. Maita.
Lass mich dir erklären, wie die Putzer operieren.
Das ist eine neugierige, kleine Kreatur.
Es erkundet jeden Zentimeter des menschlichen Körpers, von innen.
Bevorzugt reist es entlang der Nervenbahnen.
Der Putzer tritt in der Nähe des Gesichts ein...
und tritt durch die Weichteile aus,
gewöhnlicherweise durch die Fortpflanzungsorgane.
Und denken Sie daran: Wir kommen in Frieden, auf ewig.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: V - Season 01 Episode 07 :::... ...::: John May :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...
Nach der John May-Nachricht...
erwartet wir, dass die Widerstands- kämpfer ihr Versteck verlassen.
Als Schläferagenten in Schlüsselpositionen...
müssen Sie bereit sein.
Jeder von Ihnen hat so etwas in seinem Besitz.
Wenn Ihnen irgendwelche verdächtige Aktivitäten auffallen,...
wird Ihnen Hilfe zur Ihrer Position geschickt.
Wegtreten.
Stopp. Bitte.
Ich gebe euch die Namen, die ihr wollt.
Fahr hier ran. Das ist John Mays Haus.
Weiß er, dass sein Vater ein V ist?
Nein, May wollte seine Familie beschützen.
Hat denen nichts erzählt.
Nur eine Sekunde, Leute.
- Ja. - Du hättest mir sagen können,...
dass die Freundin auch Teil des Pakets ist.
Wovon redest du da?
- Ist sie da? Lisa? - Ja.
Sie ist gestern Abend aufgetaucht.
Ich meine, was hat es mit ihr auf sich?
- Sie scheint unsere dreckige Wäsche zu kennen. - Sie ist Friedensbotschafterin, so wie Tyler.
Joe, tut mir leid. Ich kann da jetzt nicht näher drauf eingehen.
Erica, ich habe es wirklich schwer damit.
All diese Jahre gibt er sich selbst die Schuld...
und denkt, er sei der Grund, dass wir uns getrennt haben, weil er mit dem Motorrad gestürzt ist.
Ich meine, er sollte die Wahrheit erfahren.
Bewegung. Godzilla wird nervös.
Können wir das bitte jetzt lassen. Ich muss los.
Ich werde dich anrufen, sobald ich kann, okay?
Lügen holen einen immer ein, Erica, früher oder später.
Tyler muss erfahren, dass ich nicht sein Vater bin.
Bist du okay?
Nein.
Ich habe das nie jemandem erzählt.
Als Tyler 14 war,...
demolierte er sein Motorrad und erlitt einen Milzriss.
Joe und ich spendeten Blut und...
Es sollte gewisse Übereinstimmungen im Blutbild der Eltern und deren Kinder geben.
Unsere passten nicht zusammen.
Ich kann dir nicht folgen.
Man hat uns erzählt, Joe wäre nicht Tylers Vater.
Die Tests sind nicht 100% genau, aber...
Ärzte wissen doch gar nichts.
Joe hat mir nie geglaubt.
Wenn man kein Vertrauen in einer Beziehung hat, hat man nichts.
Was weiß Tyler darüber?
Manchmal muss man Menschen belügen, um sie zu beschützen.
Rede ich jetzt mit der FBI-Agentin oder der Mutter?
Du solltest doch noch gar nicht treten, oder?
Hey, Liebling. Tut mir leid, dich bei der Arbeit zu stören, aber...
ich habe mich gefragt, wo du die Karte von Dr. Pearlman hingetan hast.
Ich habe das Baby treten gespürt.
Ruf mich an, wenn du kurz Zeit hast, okay?
Vielen Dank.
James May?
- Ja. - Ich bin Ryan Nichols.
Ich war ein Freund deines Stiefvaters.
Ist es okay, wenn wir reinkommen? Wir müssen mit dir über ihn reden.
- Einer unserer Freunde steckt in Schwierigkeiten. - James, wer ist das?
Ein paar Leute, die mit mir reden wollen.
Nun, Liebling, dann lass sie reinkommen.
Kann ich ein paar Minuten alleine mit dir reden? Es ist dringend.
Weiß du was? Wieso gehe ich nicht eben eine Kanne Kaffee machen?
Ryan. Ich kann vielleicht helfen.
Hey, dein Freund ist hier.
Schön, dich wiederzusehen. Es ist jetzt, was, ein Jahr her?
Wir wollten uns gerade zum Abendessen begeben.
Ich habe noch nichts gegessen. Ich schließe mich euch an.
James hat den zweiten Platz beim Wissenschaftsmesse belegt.
Oh, ja? Salzvulkan?
Cartesischer Taucher.
Cartesischer Taucher. Gut gemacht, Kleiner.
Also, wie habt ihr euch aus den Augen verloren?
Unsere Prioritäten haben sich verschoben.
Und was hast du vor, während du in der Stadt bist?
Ich bin bloß mit ein paar alten Freunden hier, um Versäumtes nachzuholen.
Sie kommen später vorbei, genau genommen.
Sie sehen sich danach, John zu sehen.
Meine Familie kennt die alte Gang nicht.
- Gar nicht? - Nein.
Schwelge nicht oft in der Vergangenheit.
Es gibt zu viel Wertvolles in der Gegenwart.
Unsere Kumpels hatten fest eingeplant, dich zu sehen,...
darauf gezählt.
Du weißt, wie sie sind. Die werden nicht gehen, ohne zumindest "Hallo" gesagt zu haben.
Ich sag dir was. Warum treffen wir sie nicht außer Haus irgendwo stattdessen?
Ist nicht nötig, Lillie und James einem Haus voller Gäste an einer Schultag anzutun.
Sicher.
Wir wollen ja deiner Familie keine Unannehmlichkeit bereiten, oder?
Ich bin nicht daran interessiert, darüber zu reden, was mein Stiefvater gedacht hat, okay?
Also wenn Sie hier sind, um einen Abschluss zu finden,...
dann verrate ich Ihnen, was ich vor einer langen Zeit gelernt habe. Sie werden keinen finden.
Also, über was wollten Ihre Freunde mit James reden?
- Eine Familienangelegenheit. - Sein Stiefvater?
Ich bin mir nicht sicher. Unser Kumpel ist sehr geheimnistuerisch.
Hast du von der John May-Nachricht gehört, das auf dem Unteren der V-Schiffe hinausging?
Es gibt viele John Mays auf der Welt.
Dein Stiefvater gründete den Widerstand gegen die V's, bevor jemand wusste, dass sie hier sind.
Wir sind nun Teil dieses Widerstands.
Welchem Widerstand? Ich dachte, die V's wären freundlich gesinnt.
Ihr seid doch verrückt.
Wie haben Sie sich kennengelernt?
In einem Restaurant.
Es saß am Nebentisch und ist mir irgendwie ins Auge gefallen.
Das klingt romantisch.
Und wieso jetzt? Was wollen Sie?
John May besaß ein Kommunikations-Gerät,...
mit dem er mit dem Widerstand an Bord des Mutterschiffs kommuniziert hat.
Wir brauchen dieses Gerät, um einen Alliierten da oben zu kontaktieren.
Und, James, uns läuft die Zeit davon.
Okay, vielleicht können wir Mork und Kal-El auf einem Kree-Omniwellen-Projektor anfunken.
Sieh mal, James, ich weiß, es ist sehr viel zu verstehen.
Glauben Sie?
Wo hat dein Stiefvater seine Sachen aufbewahrt?
Weggeschlossen in einer Lagereinheit in der Stadt.
Ich wurd's leid, seine Sachen überall zu sehen.
Sehen Sie, Mann, ich bin mir sicher, dass mein Stiefvater und Sie Freunde waren,...
und Sie glauben eindeutig an die ganze Fantasie, darüber, was für ein großer Mann John May war,...
aber Sie waren nicht diejenigen, die er hinterließ, als er Selbstmord beging.
James,...
dieser Abschiedsbrief war vorgetäuscht.
Leben Sie schon lange hier?
- Nein. Ich komme aus L.A., also... - Ja? Sind Sie dort zur Universität gegangen?
Ja. UCLA.
Großartiger Football. Mögen Sie Football?
Oh, ja.
- Ich liebe die "Trojans". - Ich auch.
Das einzige Problem ist, das UCLA-Team heißt "Bruins".
Ich meinte doch Bruins.
Oops.
Eine Schande.
Ein hübsches Mädchen wie sie...
Grace?
Oh, Gott.
Lagereinheit in der Stadt.
Lasst uns aufbrechen.
Kommst du mit uns?
James, kommst du mit uns?
- Ja. - Komm.
Der Name, den du uns gegeben hast, existiert nicht.
Alex Morgan existiert nicht.
Doch, sie existierte.
Sie war meine ungeborene Tochter.
Er ist stärker, als wir erwartet haben.
Er widersteht den Putzern.
Du gehst die Sache falsche an. Er kann uns zur Fünften Kolonne führen.
Wir müssen tiefer graben als die Putzer.
Wie lange war sie schon so?
Warum war sie mit mir zusammen?
Die V's haben sie bei die eingeschleust, um dich zu beobachten und abzuwarten.
Sie war nicht menschlich, Kumpel, also wein ihr nicht nach.
Wie gut haben Sie meinen Stiefvater gekannt?
Er hat mir viel bedeutet.
- Das ist keine Antwort. - Richtig, davon gab's heute einige.
Macht mal langsam. Joshua hat gesagt, es war hier irgendwo?
Er sagte, es war in Reedsville. Er sagte nicht, es wäre hier.
Ich hab's gefunden.
- Was ist, wenn es nicht funktioniert? - Dann beten wir,...
dass Georgie einen schnellen Tod hat.
Hey, komm schon.
Er hat den ganzen Tag was zu verstecken gehabt. Ich vertraue dem Kerl nicht.
- Da sind wir schon zu zweit. - Ja?
Aufhören. Hier geht's um Georgie. Georgie, der gerade dort oben ist.
Wir können uns kein Misstrauen leisten, Leute.
Machen Sie keinen Fehler, wir werden ihn retten.
Wir können nicht immer vom Weg abkommen, wenn wir auf ein Hindernis stoßen. Verbündet euch.
Auf was zur Hölle schießen Sie?
Keine Ahnung.
Aber wir verschwinden besser von hier, bevor es wieder zu sich kommt.
- Da ist es! - Es ist das Ding vom Angriff aufs Lagerhaus.
Es ist ein Sucher.
- Wo ist es? - Ich habe dort drüben etwas fliegen sehen.
Wo zur Hölle ist es?
Hat irgendwer es gesehen?
Wo ist es?
Keine Bewegung.
Wie zur Hölle haben sie uns gefunden?
Deine Freundin mit den Freddy Krueger-Krallen. Hat sie dir irgendwas gegeben, wie einen...
- Freundschaftsring, irgendwas? - Ja...
Sie hat mir die Uhr gegeben.
- Los geht's. - Los, los, los. Kommt schon.
Kommt schon. Los geht's!
Hast du das vorbereitet, worum ich dich gebeten habe?
Ja. Es ist bereit, wenn du es bist.
Wenn wir irgendwas gelernt haben, ist es, dass Gefühle eine Schwäche sind.
Liebe ist die größte Schwach- stelle der Menschen,...
und unser bestes Werkzeug, um sie zu brechen.
Er sagt, er vermisst seine Familie.
Lasst ihm uns seine Familie zeigen.
Da wir nicht deine Erinnerungen nutzen können,...
haben wir uns entschlossen, dir die von jemand anderem zu zeigen.
Hier sind die Erinnerungen des V,...
der deine Familie getötet hat.
Verschwinden Sie! Nicht! Raus aus meinem Haus!
Schaltet es ab!
Spiel es weiter ab, bis er uns sagt, was wir wissen wollen.
Schaltet es ab!
Perfekt. Siehst du?
- Ganz schön einfach, oder? - Ja.
Ich bin durstig. Ich werde ein paar Limos holen. Willst du auch eine?
- Klar. - Kann ich dir auch eine bringen?
- Bitte. - Na sicher.
Hör mal,...
mein Dad möchte, dass ich ein paar Wochen bleibe.
Und ich werde dich weiterhin sehen.
Glaub mir, ich möchte dich wirklich sehen.
Und ich weiß, es nervt, aber vielleicht...
vielleicht wird das mir und ihm helfen, ein paar Sachen zu klären.
Was?
Ich habe zufällig etwas gehört, aber ich glaube nicht, dass ich etwas sagen sollte.
Was ist es? Erzähl es mir einfach.
Ich kann nicht. Das steht mir nicht zu.
Lisa, bitte, es ist bloß...
Es ist in Ordnung.
Ich glaube, dein Vater lügt dich an.
Weswegen?
Ich glaube nicht, dass er wirklich dein Dad ist.
Komm schon. Das ist...
Das ist lächerlich.
Ich habe zufällig gehört, wie er mit deiner Mom gesprochen hat.
Entschuldige.
- Ich weiß, ich hätte nichts sagen sollen. - Hey, Leute, los geht's. Bitte sehr. Hey.
Was ist? Was ist los?
Hier gibt's gerade ein seltsames Missverständnis.
Lisa hat gerade gesagt, dass sie dich mit Mom reden gehört hat,...
und du hast etwas darüber gesagt, dass du nicht mein richtiger Dad bist.
Ich weiß nicht. Es ist verrückt.
Oh, Ty.
Es ist wahr?
Es kann nicht. Ich...
Das sind ich und...
du.
Es ist...
Es ist kompliziert.
Guck nicht sie an.
- Du hast gelogen. - Warte. Warte, warte.
- Was, deshalb hast du Mom verlassen? - Nein.
Doch.
Ich habe gesagt, ich könnte ihr nicht mehr trauen, Ty.
Was ist mit mir?
Du hast mich auch verlassen, Dad.
Was, fühlst du dich betrogen, weil du das Kind von jemand anderem aufgezogen hast?
Nein. Ich liebe dich, Ty.
So oder so. Bitte glaub mir das.
Du musst gehen und mit deiner Mom darüber reden.
Klar, das werde ich.
Ty!
Als ich mich im Heilzentrum dafür beworben habe, zum "Lebe an Bord" zu gehören,...
hätte ich niemals gedacht, dass ich ausgewählt würde. Und...
...hätte ich niemals gedacht, dass ich ausgewählt würde.
Ich dachte immer, dass ich Pech habe,...
- aber das... - Warum dachten Sie, dass Sie Pech haben?
Als ich 15 war, hatte ich eine Blinddarmoperation,...
und durch Komplikationen ist es mir unmöglich, Kinder zu haben.
Ich meine, ich schätze mich glücklich, für alles, was ich habe.
Aber auf Familientreffen, meine Ge- schwister haben alle große Familien.
Keine mit weniger als acht Kindern.
- Jeder in Ihrer Familie? - Ja.
...meine Geschwister haben alle große Familien.
Keine mit weniger als acht Kindern.
- Jeder in Ihrer Familie? - Ja.
Sie ist riesig.
Ja?
Joshua?
Joshua, hier ist Ryan.
Du hast es gefunden. Gut.
Ja, hey, hör mir zu, wir haben einen Freund, der dort oben ist. Sein Name ist Georgie Sutton.
Er ist nach oben gegangen, um nach mir zu sehen, und sie haben ihn gefangen.
- Ich habe nichts darüber gehört. - Nun, er ist dort oben, okay,...
und du musst ihn finden, in Ordnung?
Das werde ich.
Lass das Kommunikations-Gerät in der Nähe.
Ist es wahr, was Sie gesagt haben?
Mein Stiefvater hat den Abschiedsbrief vorgetäuscht?
Ja.
Bastard.
Hey.
Der Mann hat mein Leben verändert.
Ja?
Schön für Sie.
Unsers hat er auch verändert.
Jetzt hör mir mal zu, James. Dein Stiefvater hat euch nicht verlassen.
Er hätte dich und deine Mutter niemals verlassen, wenn er nicht dazu gezwungen gewesen wäre.
Woher zur Hölle wollen Sie das wissen?
Da ich derjenige war, der ihn gezwungen hat zu gehen.
- Was hast du dieses Jahr gemacht? - Nach dir gesucht.
Nein, ich meine, was hast du in deiner Zeit hier erlebt?
Bist du nie mitten in der Nacht spazieren gefah- ren, bloß um den Wind in deinem Gesicht zu spüren?
Oder hattest kein kaltes Glas Bier an einem warmen Tag?
Eine Frau gesehen, die dir buchstäblich den Atem raubt?
Nein, siehst du, ich glaube, du warst bewegt, unter Menschen zu leben.
Vielleicht nicht so sehr, aber...
es gibt einen Funken Hoffnung.
Ich kann es in deinem Gesicht erkennen.
Du weißt, die Menschen,...
sie haben eine Redensart, die sie verwenden, wenn sie merken, was ihnen wirklich wichtig ist.
Sie sagen, sie haben ihre wahre Bestimmung gefunden.
Nun, ich habe meine hier gefunden, Ryan.
Bei dieser Frau und diesem Jungen.
Was ist das?
Das ist mein Abschiedsbrief.
Sieh dir da drinnen meine Familie genau an, Ryan.
Du wirst mir sagen, werde ich sie benötigen?
Sie erwarten dich, John.
Es ist zu spät.
Vor zehn Jahren, als ich zum Abendessen zu euch nach Hause gekommen bin...
Das war der Tag, an dem ich John May getötet habe.
Du wusstest es, und du hast nichts gesagt?
Du wusstest, dass John May tot ist?
Nein, nicht bloß tot.
Durch seine Hand gestorben.
Jeden einzelnen Tag wünschte ich, ich könnte zurück gehen und...
rückgängig machen, was ich getan habe, aber ich kann nicht.
Alles, was ich sagen kann ist, dein Stiefvater hat die Richtung vorgegeben.
Ich habe Risiken auf mich genommen, die du dir nicht einmal vorstellen kannst,...
aufgrund dessen, was er mich gelehrt hat.
Dieser Kampf...
wird brutaler als alles werden, was du jemals gesehen hast.
Und Sie ebenfalls.
Und John May ist dabei unsere größte Waffe.
Anna hat seinen Tod angeordnet.
Jedes Mal, wenn sie die Nachricht "John May lebt" sieht,...
ist es, als hätte sie einen Dolch in ihrem Auge.
Die Fünfte Kolonne existiert seinetwegen.
Er existiert deinetwegen.
Du und deine Mutter, ihr habt ihm gelehrt, was es bedeutet, menschlich zu sein.
Er hat es mir gelehrt.
Wenn schon sonst nichts, so dachte ich mir gerade, dass du die Wahrheit wissen solltest.
Keine weiteren Lügen.
Klar.
Ich komme mir so blöd vor, dass ich die Kombination vergessen habe.
Nein, es passiert öfter als Sie denken.
Lassen Sie uns einfach mal schauen,...
die Modellnummer hier.
Der Code zum Zurücksetzen lautet...
8-3-3-2-8 Raute.
Okay, nun, ich werde...
ich werde selber raus finden, okay?
Sie haben heute eine Menge Menschen überzeugt,...
um an Bord Ihrer Schiffe zu leben,...
Menschen wie diese beiden.
Diese Frau stammt aus einer Familie mit einer unnatürlich hohen Geburtenrate, aber...
sie hatte eine Pechsträhne, kann keine Kinder bekommen.
Dieser Kerl, ein brillanter Violine-Spieler, aber ein totaler Versager.
Ich habe mir unsere anderen Gäste der heutigen Geschichte angeschaut.
Überall das Gleiche.
Alle voller so viel Potential, aber sie sind wie kaputtes Spielzeug.
Diese Art von Menschen sind Ihnen von großem Interesse.
Die Frage ist, warum?
So hochentwickelt die Menschen auch sind,...
ihr seht nicht den wahren Wert in Menschen.
Ihr werft sie weg.
Ich sehe deren inneren Wert.
Jeder V, unabhängig seiner Vergangenheit...
oder seines Glücks oder seiner Lebenslage, empfängt meine Fürsorge.
Ich erweise Menschen nur den selben Respekt.
Klar.
Ich kaufe dir das nicht ab.
Ich weiß noch nicht genau, was das alles bedeutet,...
aber ich bin mir ziemlich sicher, es ergibt irgendeinen Sinn.
Und wenn ich das alles an einem halben Tag heraus finde,...
wie weit, glaubst du, könnte ich in einen Monat kommen?
Was willst du?
Ich werde dir sagen, was ich nicht will.
Ich möchte nicht gewöhnlich sein.
Wenn du gewöhnlich wärst, "Mr. Decker", wärst du nicht hier.
Was genau der Grund ist,...
warum ich hier gegraben habe. Und eines Tages...
werde ich genug finden, um diese Geschichte zu senden.
Oder du kannst mir eine größere geben.
Ich kann dich beschützen.
Die Frage ist, können wir uns weiterhin gegenseitig helfen?
Ich glaube, dass wir uns noch einige Zeit gegenseitig helfen können.
Ryan.
Ja, ich bin hier. Wie geht's ihm?
Er ist am leben und bis jetzt ist er noch nicht eingeknickt.
- Kannst du ihn transportieren? - Momentan wird jeder zu genau beobachtet.
Aber das "Lebe an Bord"-Programm wird in ein paar Tagen beginnen.
Ich könnte ihn möglicherweise auf einem abfliegenden Shuttle hinaus schmuggeln.
Wird er so lange überleben?
Ja.
Sie werden ihn an der Schwelle zum Leben halten.
Ist er bei Bewusstsein?
Kann er reden?
Leg los.
Kumpel, wie geht's dir?
War schon mal besser.
Du bist runter vom Schiff? Du bist in Sicherheit, richtig?
Ja, ich bin in Sicherheit.
- Wir sind alle in Sicherheit. - Gut.
- Wir werden dich da rausholen, okay? - Nein.
Darauf warten sie.
Das ist es, was sie wollen.
Ihr kommt mich retten und werdet alle geschnappt.
Georgie, hör mir zu, in Ordnung?
Gib uns einfach ein paar Tage. Halt einfach durch, in Ordnung?
Ich habe keine paar Tage mehr, Ryan.
Du weißt das.
- Lass mich mit Jack sprechen. - Georgie,...
bitte.
Ich muss mit Jack sprechen, Ryan.
Wir werden dich da oben nicht zurück lassen, Georgie.
Es ist inzwischen stärker als ich, Vater.
Nein, Georgie.
Hör mir zu, okay? Halte durch.
Wir werden uns wiedersehen, Jack.
Bist du sicher?
Ich bin jetzt bereit, meine Familie zu sehen.
Gott segne dich, George Sutton.
Gott segne dich.
Stell sicher, dass sie es nicht auf dich zurückführen können.
WER IST JOHN MAY?
John May lebt.
Auf Georgie,...
es war nicht umsonst.
Hey, hier ist Val, hinterlasst eine Nachricht.
Hey, Baby. Ich bin es.
Da ist etwas, worüber ich mit dir reden muss, wenn ich nach Hause komme.
Ich bin nicht der, der du glaubst.
Ich glaube einfach, dass du die Wahrheit wissen solltest.
Keine Lügen mehr.
Keine Geheimnisse mehr.
Ich glaube einfach, dass du die Wahrheit wissen solltest.
Ty?
Ich habe mich immer gewundert, warum er gegangen ist.
Tief im Inneren, vielleicht...
wusste ich es sogar,...
- es musste mit mir zu tun haben. - Hat es nicht, Liebling.
Was hat Dad dir erzählt?
Ich weiß alles, Mom.
Die Proben sind falsch.
Die Ärzte lagen falsch. Er ist dein Dad.
Ich schwöre.
- Laut ihm nicht. - Ich weiß.
- Wie konntest du es mir nicht sagen? - Weil...
ich Angst hatte, du würdest mir nicht glauben, und,...
Tyler, ich dachte, wenn ich einfach so weiter mache,...
dass mir jemand sagen würde, dass es ein Fehler war,...
weil es das ist. Es ist ein Fehler. Ich habe nicht...
Ich habe niemals...
Ich dachte, dass ich dir immer vertrauen könnte.
Baby, das kannst du. Ty, das kannst du.
- Ich bin nach Hause gekommen, um es dir zu sagen. - Warum sollte ich dir glauben?
Weil es wahr ist.
- Wie kann ich dir glauben? - Bitte. Bitte, Tyler. Bitte.
Es ist nicht wahr. Ist es nicht.
Es ist nicht wahr!
Liebling?
Val?
John May lebt...
George Sutton ist gestorben.
Das emotionale Trauma muss zu stark für ihn gewesen sein.
Wir haben keine Namen erhalten.
"John May lebt"...
Banal...
und unwahr, aber trotzdem.
Die Nachricht, die die Fünfte Kolonne geschickt hat,...
scheint etwas wie eine Strömung ausgelöst zu haben.
Sollen sie diesen einen Sieg haben,...
denn ich bin dabei, ihnen...
tausend Niederlagen beizubringen.
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...