Es fing an wie an jedem anderen Tag.
Morgen, Vater Jack.
Die üblichen Sorgen und Nöte,...
- Ja, Mom? - Ja, du steckst in großen Schwierigkeiten.
...die Momente der Möglichkeiten,...
Sie wird ihn lieben.
- ...als ein merkwürdiges Beben signalisierte,... - Tyler!
Mom!
...dass das Unmögliche über uns gekommen ist.
Die Besucher sind eingetroffen.
Mein Gott.
Wir kommen in Frieden, auf ewig.
Obwohl deren Präsenz eine globale Panik ausgelöst hat,...
29 Schiffe schweben nun über allen Großstädten der Welt.
...betonten die Besucher, sie hegen keine böse Absichten.
Wir sind geehrt, die Menschheit mit unserem Wissen und unserer Technologie zu unterstützen.
Für einige waren sie die Retter.
- Sie haben mich geheilt. - Menschen verstopfen...
die neueröffnete Besucher-Heilzentren.
Eine unwiderstehliche Verlockung.
- Friedensbotschafter-Programm - Du meldest dich, verbringst Zeit mit V's,...
lernst unsere Kultur kennen.
- Andere haben ihre Zweifel. - Es beunruhigt mich, dass die kamen,...
- als wir sie am Meisten brauchten. - Aber diejenigen, die die Wahrheit kennen,...
- Ich brauche deine Hilfe. Es fängt an. - ...wissen: Die Besucher...
- Dieser Kerl ist ein Terrorist. - ...müssen aufgehalten werden.
- Er ist Teil einer Schläferzelle. - Das versuche ich Ihnen zu sagen.
Eine Schläferzelle von Besuchern.
Nun, da die Besucher die Grenzen der Welt infiltrieren,...
- Sie brauchen uns für irgendetwas. - Die USA sind der Dreh- und Angelpunkt.
Die restlichen Ländern werden folgen.
- ...wächst eine Widerstandsgruppe. - Wir müssen die Truppen aufbauen.
Vielleicht können wir andere Menschen finden, die kämpfen wollen.
Aber es muss schnell zugeschlagen werden...
- Denn das... - Häute ihn.
...ist nur der Anfang.
Runter!
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: V - Season 01 Episode 00 :::... ...::: Special - The Arrival :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...
Haben Sie keine Furcht. Wir hegen keine böse Absichten.
Mein Name ist Anna und ich bin die AnfÃ¼hrerin meines Volkes.
Wir benÃ¶tigen Ihre Hilfe. Wir sind weit weg von Zuhause...
und benötigen Wasser und ein Mineral, das...
es häufig und reichlich auf der Erde gibt, um uns selbst zu erhalten.
Nachdem wir unsere Vorräte aufgefrischt und mit Ihnen geteilt haben, was wir können,...
werden wir Sie wieder verlassen. Hoffentlich besser, als wir Sie trafen.
Annas Ansprache und die Besucher-Schiffe, die über 29 der weltgrößten Städte schweben,...
ließen keinen Zweifel daran aufkommen, dass eine neue Ära angebrochen ist.
Aber FBI-Agent Erica Evans nahm sich vor deren Präsenz in Acht.
- Sie nennen sich selbst "Die Besucher". - Du sagst das so, als beunruhigt dich das.
Besucher sind alte Freunde, die für einen Drink vorbeischauen.
Erica entdeckte eine Verbindung zwischen der Ankunft der Besucher...
und der Aktivitäten einer Terrorzelle, die sie und ihr Partner Dale observierten.
Seit gestern versuchen die plötzlich an eine große Menge C-4 zu kommen.
Wieso so etwas tun, wenn man kein Ziel damit verfolgt? Wie uns zum Beispiel,...
solange wir abgelenkt sind.
Hey, wie kommst du mit all dem klar? Sind du und Tyler okay?
- Uns geht's gut. - Hast du was vom Ex gehört?
Er hinterließ eine Nachricht.
Er wollte uns wissen lassen, dass es ihm gut geht.
Du weißt, dass ich für dich da bin, egal, was du brauchst.
Sieh mal, wir sind morgen erst voll einsatzfähig.
- Geh und sei eine Mom. - Hey, Mom, es fängt an.
Jetzt tritt Anna vor. Sie ist jetzt...
Die Welt schaut gespannt zu,...
als Anna ein Statement bei den Vereinten Nationen abgab.
- Verdammt, ist die heiß. - Ich weiß, stimmt's?
Ich bin auch da, Jungs.
Das ist ein inspirierender Augenblick für uns alle.
Die Menschheit und die Besucher kommen zusammen.
Aber obwohl die Besucher überzeugend guten Willen zeigen,...
haben die Medien dennoch Fragen.
Wie erklären Sie die Ähnlichkeiten zwischen Besuchern und Menschen?
Unsere Wissenschaftler sagen, es wäre unmöglich.
- Unsere Wissenschaftler können es erklären. - Wieso erklären Sie's nicht?
Hey, wieso zeigen Sie nicht ein wenig Respekt?
Dazu gehörte der New Yorker Nachrichtensprecher Chad Decker.
- Haben Sie eine Frage? - Ja. Ich habe eine Frage.
Gibt es so etwas wie einen hässlichen Besucher?
Ich verstehe nicht.
Oh, Sie alle scheinen das zu sein, was wir als attraktiv ansehen.
Vielen Dank. Sie sind aber auch nicht schlecht.
Inmitten all des Chaos und ja sogar Feindseligkeit einiger,...
kam etwas Unerwartetes von unseren neuen Freunden:
Ein Sinn für Humor.
Bleiben Sie bei uns. Wir sind gleich zurück.
Ich möchte ihn.
Nur wenige Wochen nach deren Ankunft,...
hatten die Besucher bereits damit begonnen, ihr Versprechen wahr zu machen:
Eine positive Veränderung zu liefern.
Die neueröffneten Besucher-Heilzentren ziehen gewaltige Menschenmassen an.
Menschen, die an einer der 65 Krank- heiten leiden, die die V's heilen können,...
verstopfen die Zentren, in der Hoffnung auf ihr eigenes persönliches Wunder.
Erica und Dale arbeiteten hart daran,...
die Terrorzelle aufzuspüren, von der sie ver- muteten, dass die C4-Sprengstoff horteten.
Bei der Durchsuchung des Verstecks der Zelle fanden sie den Sprengstoff,...
zusammen mit etwas viel, viel Grausameren.
Der Gerichtsmediziner sagt, die Leiche ist erst weniger als einen Tag tot,...
aber er wurde gefoltert, bevor er getötet wurde.
Die haben falsche Dokumente gedruckte, Reisepässe, Personalausweise.
Die besten Fälschungen, die ich je gesehen habe.
Das ist eine große Operation gewesen, aber niemand war hier.
Sie sind ausgeflogen, als hätten sie gewusst, dass wir kommen.
Als Erica und Dale das Haus des Opfers durchsuchen wollten,...
war es bereits durchwühlt worden,...
aber sie stolperten über eine SMS mit einer wichtigen Spur.
An: "Alle Teilnehmer heute Abend." Ort: "400 Pier Avenue, Brooklyn,..."
"22:00 Uhr. Freischalt-Code."
"Wenn Sie neu sind, seien Sie bereit für den Test."
"Jede Info, die Sie über die Zelle mitteilen können, ist wichtig."
Wenn man Infos über eine Schläferzelle hat,...
dann rufst du die Polizei. Man geht nicht zu einem Treffen.
Als Geste der Freundschaft,...
luden die Besucher Bewohner der Erde auf zwei ihrer Mutterschiffe ein.
Begeistert von dieser Gelegenheit...
war Ericas Sohn Tyler einer der ersten an Bord.
Hallo.
Willkommen auf dem New York-Mutterschiff.
Meine Name ist Lisa.
Habt ihr schon von unserem neuen Friedensbotschafter-Programm gehört?
Du meldest dich, verbringst Zeit mit V's, lernst unsere Kultur kennen.
Du bekommst sogar eine Uniform.
Tyler war entzückt von Lisa und zu Hause...
hatte Erica bereits über die neue Begeisterung ihres Sohnes für die Besucher herausgefunden.
Ich habe Brandons Eltern angerufen, damit sie sich mit mir freuen.
Es hat sie nicht überrascht. Sie sagten, dass ihr beide von den V's besessen seid.
Ich bin nicht besessen.
Wirklich? Du und ich, wir unter- halten uns. Was ist los mit dir?
Ist es wegen deinem Dad? Ist es, weil er ausgezogen ist?
Immerhin hat er eine Ausrede, keinen Kontakt mit seinem Kind zu haben.
Die Präsenz der Besucher löste gemischte Gefühlen aus.
Vater Jack Landry, ein katholischer Priester,...
gehört zu denen, die deren Einfluss beunruhigt.
"Wir sind alle Gottes Kreaturen"?
So erklärt der Vatikan die Existenz außerirdischen Lebens?
Ja.
- Die haben das an einem Tag entschieden? - Ja.
Klapperschlagen sind auch Gottes Kreaturen. Heißt nicht, dass sie gut für uns sind.
Hab Vertrauen in unsere Anführer, Jack.
Alles, was wir tun können, ist zu beten und unserer Gemeinde zu Diensten sein.
Unsere Gemeinde besteht aus zwei Stadt- streicherinnen, einem Heroinabhängigen und Roy.
Das mag ja sein, Vater Landry, aber wir bieten unsere Dienste der Gemeinde jeder Größe an.
Niemand sagt damit: "Misstraut den Besuchern",...
aber müssen sie sich aber nicht erst unser Vertrauen verdienen?
Das ist etwas, über das wir alle nachdenken sollten.
Sie haben Recht, die V's in Frage zu stellen.
Sind Sie in Ordnung?
Ich kenne den wahren Grund, warum sie hier sind, Vater, und ich bin nicht der Einzige.
Den wahren Grund?
Die V's werden uns ausradieren.
Sie bluten!
Ich bin gekommen, um Sie zu sehen. Die V's haben mir das angetan.
- Lassen Sie mich Ihnen Hilfe holen. - Nein, nein, nein.
Nehmen Sie das und gehen Sie zu der Adresse und geben Sie es dort den Menschen.
In Ordnung, alle Informationen befinden sich da drinnen.
Hey.
- Fertig fürs Mittagessen? - Oh, ja.
Ryan Nichols ist ein Geschäftsmann mit einer mysteriösen Vergangenheit.
Als die Besucher eintrafen,...
erregte sein verdächtiges Verhalten die Aufmerksamkeit seiner Verlobten Valerie.
- Wer war das? - Es war niemand.
Du hast eine Menge Anrufe von "niemandem" bekommen.
Bilde dir bei solchen Dingen einfach nichts ein, okay?
Es war niemand.
- Ryan. - Halt dich fern von mir, Georgie.
Ryan, bitte.
Hör mal, ich habe dir gesagt, ich bin nicht mehr dieser Kerl, okay? Hör auf mich anzurufen.
Wir brauchen deine Hilfe.
Sie weiß nichts über meine Vergangenheit, okay?
Ich möchte es gerne dabei belassen.
Das ist der Ort, wo wir uns treffen, wenn du deine Meinung änderst.
Oder wenn du Gewissensbisse bekommst.
Die Menschen werden zunehmend unsicher über die Absichten der Besucher.
Als Versuch, die aufkeimenden Proteste zu bändigen,...
arrangierte Anna eine weitere Gelegenheit zu einer öffentlichen Ansprache.
Nochmals Danke, dass Sie mich dafür ausgewählt haben. Ich bin wirklich aufgeregt.
Wir auch.
Stellen Sie nur sicher, dass Sie nichts fragen, dass uns in ein negatives Licht rücken würde.
Entschuldigen Sie?
Wir dürfen nicht in einem negativen Licht gesehen werden.
Möchten Sie Ihre Karriere nicht vorantreiben?
Guten Abend und willkommen.
Heute Abend, "Prime Focus mit Chad Decker" präsentiert Ihnen stolz...
ein hautnahes und persönliches Interview mit Anna,...
der Oberbefehlshaberin der Besucher.
Im Namen von uns allen möchte ich Ihnen für diese Möglichkeit danken, Sie besser kennenzulernen.
Vielen Dank, Chad, und zögern Sie bitte nicht, alles Mögliche zu fragen.
Ich bin hier, um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
Während Chad mit Annas doppelzüngiger Natur kämpfte,...
folgten Erica und Dale dem Hinweis aus der SMS und gelangten zu dem mysteriösen Treffpunkt,...
Das ist eine Mundpropaganda-Gruppe.
Sie sind hier, weil jemand, dem wir trauen, euch persönlich geworben hat.
...nur um noch eine viel ungewöhnlichere Zusammenkunft vorzufinden als erwartet.
Ich möchte, dass Sie sicherstellen, dass Sie Schädelknochen sehen.
Wofür?
Um zu gewährleisten, dass Sie keine Besucher sind.
Um sich unter uns zu bewegen, tarnen sie ihr Aussehen,...
indem sie geklontes menschliches Fleisch über ihre eigene Reptilienhaut legen.
Die Besucher sind nicht gerade hier angekommen.
Sie sind hier schon seit Jahren.
Haben Sie irgendwelche Beweise?
Wissen Sie, etwas anderes als Gruselgeschichten, die durch das Internet geistern.
Wer hat Sie geworben?
Es spielt keine Rolle. Ich werde gehen.
Warten Sie, warten Sie. Ich habe Beweise, glaube ich.
Es ist ein Haufen Fotos. Angebliche Besucher, die auf der Erde leben.
Dieser Kerl ist ein Terrorist. Er ist Teil einer Schläferzelle.
Das ist es, was ich versucht habe, Ihnen zu sagen.
- Eine Schläferzelle von Besuchern. - Ja, eine Schläferzelle von Besuchern.
Runter!
Der Hinterhalt durch eine Besucher-Schläfertruppe...
offenbart die Wahrheit über Ericas getreuem Partner.
Und als Ryan auftauchte, um zu helfen, die Angreifer zurückzuschlagen,...
kam er gegenüber Georgie bezüglich seiner eigenen Identität ins Reine.
- Aber sie sind Tiere! - Nein.
Nicht alle von ihnen.
Da draußen gibt es andere wie mich, andere Verräter.
Wir wollen helfen.
Was machen wir jetzt?
Wir helfen dabei, einen Widerstand aufzubauen.
Wir rekrutieren,...
bringen mehr Leute in die Herde.
Heute Abend kündigen wir die Ausdehnung von unseren Heilungszentren an.
Das Ziel ist es, eines in jeder Großstadt der Welt zu eröffnen.
- Wir müssen kämpfen. - Oh, wir werden kämpfen.
Wir möchten komplette medizinische Versorgung für alle anbieten.
- Eine allgemeine medizinische Versorgung? - Ich glaube, so nennen Sie das, ja.
Sie haben einen großen Vorsprung.
Sie rüsten sich selbst mit der stärksten Waffe da draußen auf.
Ja? Was ist das?
Hingabe.
Auf den Anbruch eines neuen Tages.
Wir kommen in Frieden, auf ewig.
Ich weiß nicht mehr, wem ich noch vertrauen kann.
Ich bekomme das Bild von Dale, wie er vor mir liegt, nicht mehr aus dem Kopf.
Der Hinterhalt beim Widerstandstreffen ließ Erica und Jack aufgewühlt zurück.
Die Wahrheit war, dass jeder ein Besucher sein könnte,...
und als ein V-Schiff am Lagerhaus eintraf, um alle Beweise der Bluttat zu beseitigen.
versuchten Erica und Jack die Behörden zu benachrichtigen,...
9-1-1. Ihr Notfall bitte?
- Oh, mein Gott. Das ist ein Massaker. - Ma'am, legen Sie nicht auf.
Sie müssen mir die Adresse nochmals bestätigen.
...nur um zu realisieren, wie genau sie beobachtet werden.
Leg auf, leg auf!
Der Einflussbereich der Besucher war weitaus größer, als sie sich hätten vorstellen können.
Geh nach Hause. Vertraue niemandem.
Niemandem.
Gegenüber dem FBI hielt Erica das Wissen über Dales wahre Identität geheim,...
aber es war eindeutig, dass er derjenige war,...
der die kriminellen Zellen gewarnt hat, die sie aufspüren wollten.
Jedes Mal, wenn wir diese Terroristenzelle festnageln wollten,...
hat Dale per Anruf einen Hinweis an die selbe Nummer gegeben, 20, 30 Minuten davor.
Ich bin alles durchgegangen, Nummer für Nummer, Fall für Fall.
Das beängstigende ist, er rennt immer noch draußen rum.
Ich glaube nicht, dass er sich noch einmal zeigen wird.
Getrieben von seinem Gewissen, fühlte sich Jack verpflichtet, den Behörden mitzuteilen,...
über den Mann, der in seiner Kirche gestorben war...
und wendete sich an die Sondereinheit zur Einschätzung der Besucher-Bedrohung.
Jack? Was machst du hier?
Ich arbeite hier.
- Du bist eine FBI-Agentin? - Du bist ein verdammter Geistlicher?
Vater Landry?
Wir sind bereit für Sie.
Du hast denen die Bilder gegeben. Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Ein Mann ist gestorben, weil er mir diese Bilder gegeben hat.
Ich habe sie der Sondereinheit gegeben, denn ich dachte, sie könnten helfen.
Sie sollten auf unserer Seite sein, oder nicht?
Wie mein Partner. Schau mal, wo uns das hingeführt hat.
Die Besucher-Propaganda-Maschinerie arbeite auch weiterhin auf Hochtouren...
am Etablieren diplomatischer Beziehungen zu den Nationen der Welt.
Mir wurde gesagt, dies vermittelt in Japan sowohl Respekt vor den Traditionen...
als auch den Reiz der Unterwerfung.
Ich bin mir nicht sicher, dass du diese Botschaft wirklich überbringen willst.
Du verstehst die Menschheit immer noch nicht.
Nun, da Erica wahre Natur der V's kannte, war sie besorgt über Tylers Sicherheit.
Es ist mir wirklich wichtig, dass du dich nicht mit den Besuchern einlässt.
Ich weiß, die sind aufregend und irgendwie cool, aber...
kannst das für mich tun?
Ja. Ich meine, wenn es eine so große Sache für dich ist.
Keine Besucher-Dinge mehr.
Aber Tyler konnte den Verlockungen der Besucher nicht widerstehen,...
besonders nicht seiner neuen Freundin Lisa.
Kann ich das mal sehen?
Hab ich das richtig gemacht?
Perfekt.
Der Angriff im Lagerhaus entflammte Ryans Hingabe für den Aufbau einer Widerstandsgruppe aufs Neue.
Er hoffte auf die Rekrutierung von anderen wie ihm für den Kampf.
V's, die sich gegen ihr eigenes Volk gewandt hatten.
Kennst du jemanden, der den Kampf wieder aufnehmen will?
Deswegen bist du wirklich hergekommen, nicht wahr?
Gib mir einfach ein paar Namen.
Und was auch immer sie mit den Menschen anstellen werden,...
es ist nichts im Vergleich zu dem, was sie mit Verrätern wie dir und mir anstellen werden.
- Befolge meinen Rat, mach dich aus dem Staub. - Ich kann nicht. Es gibt da eine Frau.
Menschlich.
Oh, Gott. Erzähl mir nicht, du bist in sie verliebt.
Ungeachtet der persönlichen Komplikationen...
war Ryan entschlossen, der Geheimorganisation von verräterischen V's neues Leben einzuhauchen...
- und enthüllte Georgie seinen Plan. - Hast du je von John May gehört?
- Der Typ ist ein Mythos. - Nein, er ist kein Mythos. Er existiert.
John May ist der Anführer der "Fünften Kolonne".
Die erste Gruppierung von Besuchern, die sich gegen die Führung auflehnte.
Er hat sie gegründet. Die Fünfte Kolonne ist angeschlagen, aber nicht besiegt.
Wir können das gewinnen.
Aber nicht alle von Ryans alten Vertrauten waren bereit, sich wieder zu verpflichten.
Ein Mitglied der Fünften Kolonne namens Cyrus hatte sich gegen das Rebellenlager gewandt.
Ich werde dich ihnen jetzt aushändigen. Sie sind auf dem Weg.
- Was haben sie dir versprochen? - Sie sagten, sie würden mich wieder eingliedern.
Sie werden dich nicht wieder eingliedern, Cyrus!
Sie werden so viele von der Fünften Kolonne aus dir heraus bekommen, wie sie können,...
und dann werden sie dich lebendig häuten. Das ist es, was sie tun werden!
Vermisst du es nicht?
Alles, was uns Anna gegeben hat? Vermisst du nicht die Glückseligkeit?
Durch die Glückseligkeit kontrolliert sie uns, Cyrus.
Genau wie bei Junkies, Mann. Und das ist es, was du bist.
Ich werde wieder eingegliedert. Sie haben es mir versprochen.
Du musst am Leben bleiben, um wieder eingegliedert zu werden.
Val?
Der Wiederaufbau der Fünften Kolonne würde ein gefährlicher Job werden...
und Ryan wäre nicht der Einzige, der in der Schusslinie sein würde.
Hallo?
Wenn du dir wirklich Sorgen um diese Frau machst, dann verschwindest du so weit wie möglich von ihr.
Ich bleibe bei ihr, ich kann sie beschützen, daher gehe ich nirgendwo hin.
Bist du dir da sicher?
- Klar, 100%ig. - Valerie Stevens, Psychotherapeutin.
- Sie hat ein Herzleiden. - Hast du ihr etwas angetan?
Nein. Ich würde sie nicht anrühren.
Aber sie werden es, wenn sie sie finden. Und wenn ich es kann, können die es auch.
Willst du sie wirklich zwischen die Fronten bringen?
Chad fühlte sich nach seinem letzten Interview mit Anna ausgenutzt...
und hat sich entschlossen, zu beweisen, dass er mehr als nur eine Schachfigur...
in der Pressekampagne der V's zu sein.
Heute betrachtet "Prime Focus" die Frage, die sich jeder stellt.
Verdienen die Besucher unser Vertrauen?
Der Kongressabgeordnete Harold Stern wird mir der Diskussion beiwohnen, ein V-Befürworter,...
und Marion Geiger, die die Anti-V-Position einnimmt.
- Mr. Decker? - Anna.
Ich habe Sie mit meiner heutigen Sendung nicht verletzt. Ich habe geholfen.
Ich kann nicht kontrollieren, was unsere Regierung macht,...
aber ich kann und werde die öffentliche Meinung beeinflussen,...
und im Endeffekt wird das den Unterschied ausmachen.
Sie glauben das wirklich.
Das war eine Freikarte.
Das nächste Mal, wenn Sie meine Hilfe wollen, wird es nach meinen Regeln laufen.
Letztendlich hat die dreiste Vorgehensweise von Chad zum Vorteil der Besucher gereicht.
Die Vereinigten Staaten und die Besucher haben dem Beginn der diplomatischen Beziehungen zugestimmt.
Als ersten Schritt wird eine limitierte Anzahl von Besuchern...
ein Visum beantragen dürfen, das es ihnen erlaubt, sich frei innerhalb unserer Grenzen zu bewegen.
Im Namen aller Besucher...
möchte ich meine aufrichtige Wertschätzung an die Vereinigten Staaten ausweiten.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Diplomatische Beziehungen mit den Besuchern werden unseren Job nicht einfacher machen.
Auch nicht die Tatsache, dass die V-Sondereinheit die Bilder ignoriert haben, die ich ihnen gab.
Da gibt es wahrscheinlich Besucher in der V-Sondereinheit.
Immerhin haben wir das.
Was ist das?
Ich habe es der V-Sondereinheit geklaut.
Jeder, der jemals wegen Aliens oder den Besuchern das FBI kontaktiert hat.
Vielleicht können wir andere Menschen finden, die kämpfen wollen.
Vielleicht sogar einige Menschen aus dem Lagerhaus.
Wir können nicht die Einzigen sein, die die Wahrheit kennen.
An Bord der Mutterschiffe wuchs die Sorge über die Untergrund-Widerstandsbewegung an.
Wissen wir, ob jemand von diesen Menschen vom ersten Widerstandsversuch ist?
Noch nicht.
Ich will Namen.
Und einer der ihren...
kehrte zurück.
Es ist ein strahlend neuer Tag in Amerika.
Nach Wochen der hitzigen Diskussion und Spe- kulation über die Entscheidung der Regierung,...
wird heute die USA den V's diplomatische Beziehungen zugestehen.
Die Streitigkeit rund um die Besucher eskalierte.
Obwohl die Oberhäupter der Welt ihnen Zugang zu unseren Grenzen gewährt haben,...
tobte weiterhin der öffentliche Protest.
Unter vier Augen durchdrang Angst und Verwirrung sogar die heiligsten Heiligtümer.
Sind die V's Dämonen oder Engel?
Wer bin ich, dass ich schon den Papst in Frage stelle?
- Existiert Gott eigentlich wirklich? - Mein Glaube ist so geschwächt.
Ich fühle mich...
verloren.
Ich möchte nützlich sein. Ich möchte den Menschen in die Augen sehen und sagen:
"Gott liebt Euch und alles wird schon gut gehen."
Wie soll ich denen das erzählen? Ich weiß ja nicht mal, was ich mir selbst erzählen soll.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Wieso vernichten sie uns nicht alle und bringen es hinter sich?
Sie brauchen uns für irgendetwas.
Ich war die ganze Nacht auf und bin diese Liste durchgegangen,...
habe versucht, irgendwen zu finden, der mit uns in diesem Lagerhaus war.
- Schon Glück gehabt? - Ich hab's auf ein paar Hundert eingegrenzt.
Gut.
Evans.
Ja.
Ich muss zum Friedensbotschafter-Zentrum.
Es gab eine Todesdrohung gegen die V's.
Das ist eine brenzlige Situation.
Mit Mitgliedern des Sicherheitsteams der Besucher in Gruppen aufgeteilt,...
ging Erica an die Arbeit, um einen frei herumlaufenden Sniper zu verfolgen.
Da wird eine Wache vermisst, an der Ecke des Gebäudes.
Er hat eine V-Jacke gestohlen.
Der Schütze trägt eine V-Jacke.
Waffe! Alle auf den Boden!
- Bleiben Sie unten! - Kontrolle, der Verdächtige ist am Boden.
Habt ihr verstanden? Der Verdächtige ist am Boden..
Aber der Angriff des Snipers war ein Trick,...
von Anna inszeniert, um die Öffentlichkeit zu gewinnen.
Sie haben das heute gut gemacht.
Ihrer Dienstpflicht nachgekommen, hat Erica ein paar Ermittlungen auf eigene Faust durchgeführt.
Und entdeckte, dass die Besucher ihre Uniformen...
in ausgeklügelte Überwachungs- instrumente umgewandelt haben.
Das Versprechen brechend, dass er seiner Mutter gegeben hatte,...
nimmt Tylers Gesellschaft zu den Besuchern sogar noch zu, während er und Lisa sich näher kommen.
Ty!
Es tut mir so leid. Ich...
Meine Mom mag die V's nicht.
Bleib hier. Ich bin sofort wieder zurück. Gott, ich hasse sie.
- Hey, du bist ja da. - Klar. Hey, was ist los?
- Geht's dir gut? - Ja.
Ich...
Okay.
Bring sie nach Hause.
Wir werden uns später unterhalten.
Ich dachte, das wäre besser als wenn mich deine Mom in meiner Uniform sehen würde.
Den Stapel von FBI-Profilen durchsuchend, stieß Jack auf ein bekanntes Gesicht.
Mr. Sutton?
Jack hatte herausgefunden, wieso Georgie so engagiert war, die Besucher zu erledigen.
Was machen Sie hier?
Es tut mir leid. Ich...
Ich bin auf der Suche nach George Sutton.
Seine Familie, sie wurden alle ermordet.
Er ist danach etwas verrückt geworden.
Er sagte, Aliens haben das getan.
Es ist wirklich wichtig, dass ich mit ihm spreche.
Wenn Sie irgendwie Kontakt mit ihm aufnehmen können, würden Sie dann bitte?
Sie können ihm ausrichten, ich war im Lagerhaus.
Er wird wissen, was das bedeutet.
Auf dem Mutterschiff hatte Dale das Bewusstsein wiedererlangt.
Aber er hat keine Erinnerung an den Überfall auf das Lagerhaus.
Wir sind immer noch unsicher, ob er sich je wieder an etwas erinnern wird.
Er muss.
Er war für fast 20 Jahre ein wohlplatzierter Schläfer.
Wir müssen wissen, ob er enttarnt wurde, und wenn dem so ist, von wem.
Wo sind wir?
Ich habe dieses Konstrukt aufgrund deines neuralen Scans erstellt.
Manchmal können bekannte Orte Erinnerungen wieder zurück bringen.
Erinnerst du dich an irgendwas?
Joshua hat Dale geholfen, die fehlenden Puzzlestücke zusammen zu fügen.
Ich habe hier gearbeitet. Mein Schreibtisch war direkt...
Das ist ein gutes Zeichen.
Wenn du dich an dein Leben erinnern kannst,...
dann wird auch das zurückkommen, was dir in der Nacht passiert ist.
Erica...
Erica hat meinen Kopfhaut geöffnet.
Sie hat mein wahres Gesicht gesehen. Sie weiß es.
Wir müssen los.
Bist du sicher, dass Erica die Einzige war, die dich gesehen hat?
Sicher.
Und sie hat sich mit anderen menschlichen Widerstandsmitgliedern getroffen.
Sie wird gar nicht erst mitbekommen, was ihr zustoßen wird.
Du hast Recht, denn ich werde dich nicht zurück nach unten lassen.
Wie bitte?
Wenn nur die Hälfte der Dinge wahr sind, die du über Erica erzählst,...
wird sie eine ausgezeichnete Verbündete abgeben.
Um den wachsenden Widerstand zu beschützen,...
Du Mistkerl, du bist ein Verräter!
...schaltete Joshua Dale für immer aus.
Die Fünfte Kolonne lässt grüßen.
Die Besucher waren in höchster Alarmbereitschaft...
gegenüber der Bedrohung aus dem Untergrund, die durch die Fünfte Kolonne dargestellt wird.
Und im Bestreben die Kontrolle der öffentlichen Wahrnehmung voran zu treiben,...
hat Anna die Captains aller 29 Schiffe beordert.
Obwohl wir weiterhin Boden auf diplomatischem Gebiet gutmachen,...
dürfen wir nicht die Bedeutung der öffentlichen Meinung der Menschheit unterschätzen.
Meinungen können sich mühelos ändern.
Überwachen Sie sie, und wenn notwendig,...
formen Sie die Meinungen innerhalb Ihrer Territorien.
Aber ein paar hatten sich bereits entschieden.
Ich habe gehört, Sie haben nach mir gesucht.
Was wollen Sie von mir?
Wir versuchen andere zu finden, die überlebt haben.
Wir müssen zusammenhalten.
Jedes Mal, wenn wir versucht haben zusammenzukommen, haben sie uns vernichtet.
Gemeinsam sind wir stark.
Im Geheimen haben sich die vier Schlüssel- Mitglieder des neuen Widerstandes verbündet.
Woher weißt du so viel über die V's?
Du musst dir um Ryan keine Sorgen machen.
Wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich jetzt tot.
Aber die Schlachten des ersten Widerstandes waren Geschichte.
Die Besucher hatten einen neuen Plan.
Tyler ist der Auserwählte. Wir sollten ihn benutzen.
Du leistest ausgezeichnete Arbeit.
Vielen Dank, Mutter.
Kann ich kurz mit dir reden?
Auf jeden Fall. Kannst du mir bitte zwei Minuten geben?
Ericas Voreingenommenheit gegenüber der Besucher hat ihr wenig Zeit für alles Andere gelassen.
Sie war wegen Ryans Beweggründen, dem Widerstand beizutreten, argwöhnisch.
Aber seine Hintergrundprüfung offenbarte keine Hinweise.
Ich habe erfahren, dass Sie uns heute wichtige Neuigkeiten mitzuteilen haben.
Mit zunehmender Unterstützung der Öffentlichkeit für die Besucher, machte Anna eine Ankündigung.
Wir haben eine Injektion entwickelt, man könnte es eine Vitamin-Ergänzung nennen,...
geschaffen, um das Immunsystem zu stärken.
Ryan wusste, die Vitamin-Injektionen waren Teil eines größeren Plans.
Und leitete mit seinen neuen Partner eine Über- wachung, um weitere Informationen zu erhalten.
Ihr Ziel war ein V-Schläfer namens Peter Combs, welcher als Chemiker arbeitet.
Aber Georgie wollte Vergeltung für seine ermordete Familie.
Hey, Combs.
Ich werde dich aufschlitzen und der Welt zeigen, was du bist.
Georgie?
Aber anstatt irgendwelche Informationen preiszugeben,...
Du kannst uns nicht aufhalten, mieser Verräter!
...wählte der V eine ungewöhnlichen Ausweg.
Nein!
Du bist ein Besucher.
Wir stehen auf der gleichen Seite, Erica.
Alles, was ich erzählt habe, ist wahr.
Wieso kennt sich ein Geistlicher mit einer Schusswunde aus?
Feldgeistlicher. Zwei Einsätze im Irak.
Sie müssen sich schon sehr bald entscheiden, was Sie sind,...
ein Geistlicher oder ein Soldat.
Mit einem Maß an Vertrauen, das sich zwischen ihnen etablierte, hatte Erica Fragen an Ryan.
- Was ist mit Combs passiert? - Selbstmord-Kapsel.
Sie hinterlässt keine echten Beweise, nichts außer Asche.
Er hat dich einen Verräter genannt.
Gibt es andere V's wie dich, die gegen Anna kämpfen?
Sie werden die Fünfte Kolonne genannt.
Das ist scheinbar nur Papierkram.
Moment mal. Er bekommt seine ganzen Lieferungen aus seiner Abteilung, richtig?
Wahrscheinlich.
Welche Verbindung hat er dann mit der Lyndhurst Shipping Company?
Finden wir's heraus.
Die Rechnung führte sie in ein provisorisches Labor,...
wo sie menschliche Überreste und große Anzahl von R6-Mischungen fanden.
Mitsamt Ladungen von Grippeimpfstoffen. Bereit zur Auslieferung.
Sie mischen ihre Drogen nicht in ihre Vitaminspritzen.
Sie mischen es in unsere Grippeimpfstoffe.
Die Lieferung geht morgen raus.
Anna erfuhr, dass Dale, der V-Schläfer, ermordet wurde, und ordnete eine Untersuchung an.
Wir können uns nicht die geringste Dissonanz unter unserem Volk leisten.
Die Mitglieder der Fünften Kolonne an Bord des Mutterschiffs waren in Gefahr, entdeckt zu werden.
- Du musst runter vom Schiff. - Ich haue nicht ab.
- Du bist zu wichtig. Die Kolonne braucht dich. - Du wirst weitermachen und die anderen auch.
Nein, du darfst auf keinen Fall geopfert werden.
Ich werde das nicht zulassen.
Wenn der Schuldige nicht vortritt, um die Verantwortung zu übernehmen,...
muss ich einen von Ihnen auswählen,...
um ein Exempel zu statuieren.
Der Unschuldige wird leiden.
Das Wohlergehen des Widerstands dem eigenen Leben überordnend,...
brachte Joshuas Komplize das höchste Opfer.
Lang lebe die Fünfte Kolonne.
Joshua.
Als leitender Amtsarzt wirst du das Urteil vollstrecken.
Häute ihn.
Ich kann nicht mehr mit meiner Mom reden.
Tyler traf sich mit seiner Therapeutin Valerie,...
um über seine Frustration über den Konflikt daheim Dampf abzulassen.
- Sie glaubt, die V's seien böse. - Und wie siehst du sie?
Die Welt liegt in Trümmern. Sie reparieren sie.
Wir stehen denen nur im Weg.
Ich dachte, es würde länger dauern,...
aber ich glaube, Tyler ist bereit.
Gut. Bring ihn auf das Schiff. Sag ihm, dass ich ihn kennenlernen möchte.
Gemäß Weisung, brachte Lisa Tyler zu Besuch...
Oh, mein Gott. Das ist Anna.
- Kennst du sie? - Klar. Das ist meine Mom.
Keine Sorge. Sie beißt nicht.
Und Joshua vollstreckte das Urteil.
- Ich kann das nicht tun. - Sie verdächtigt dich.
Deshalb lässt sie dich das erledigen. Du musst es tun.
Lisas Zufriedenheit hatte bei mir schon immer höchste Priorität.
Sie ist ziemlich angetan von dir.
Ich auch. Ich meine von ihr, verstehen Sie.
Gut. Da bin ich froh. Ich wollte sicher gehen, dass du das selbe fühlen.
Ich glaube, es ist ein universeller Mutter- instinkt, seinen Nachwuchs zu beschützen.
Das...
ist der Maschinenraum.
Sie wollen mich wohl verarschen.
Das hat zuvor noch kein Mensch gesehen.
Du bist der Erste, Tyler.
Es geschahen wunderbare medizinische Durchbrüche in den Heilzentren,...
die von den Besuchern errichtet wurden.
Valerie war wegen der Symptome beunruhigt, von denen sie dachte, sie gehören zum Herzleiden.
Es ist ein Leiden, was wir heilen können.
Oh, mein Gott. Das ist wunderbar. Ich hatte nur daran gedacht, meine Medikamente zu wechseln.
Die Diagnose hat außerdem noch etwas anderes hervorgebracht.
Etwas anderes?
Chad unterzog sich einem Ganzkörperscan, der Teil seiner letzten Newsreportage war.
Aber der Scan brachte einige erschütternde Resultate hervor.
- Sie glauben, ich werde sterben? - Wären Sie nicht hier hergekommen,...
dann ist das nahezu sicher.
In circa sechs Monaten werden Sie ein Aneurysma an der Basilararterie bekommen.
Aber die gute Nachricht ist, wir können Sie heilen.
Die schlechte Nachricht ist, es gibt eine lange Warteliste.
Ich nehme jedoch an, wenn Sie dazu bereit sind,...
können wir dafür eine Lösung finden.
Der Plan der Besucher, die R6-Mischungen...
mit menschlichen Grippeimpfstoffen zu verschleiern, war ein erschreckender Ausblick.
Wenn diese Lieferung mit echten Impfungen vermischt wird,...
niemand wird mehr den Unterschied erkennen können.
Und keine Regierungsstelle würde sich wegen eines Grippeimpfstoffs sorgen,...
wenn sie ein V-Vitamin auszuwerten haben.
Sie wissen genau, wie sie uns auszuspielen haben.
Die Medien bombardieren uns mit Geschichten über Epidemien, Pandemien,...
also stürmen wir uns drauf. Wir lassen uns impfen, um uns zu schützen.
Das ist das, worauf sich die V's verlassen, unsere menschliche Natur.
Das ist ganz schön berechnend, oder?
Alles, was Anna macht, ist berechnend.
Also was, wir lassen das sein, was uns als Menschen ausmacht?
Was ich damit sagen will, ist, je berechenbarer wir sind, desto verwundbarer sind wir.
Ich werde das als Beweis behalten. Den Rest zerstören wir.
Die V's wurden durch das Eindringen alarmiert, daher hackte Ryan sich in das Notfall-System,...
um das Labor zu zerstören.
Das Lagerhaus, das alle R6-Mischungen aufbewahrt hat, ist verloren gegangen.
Wir haben kurz davor eine Nachricht aus dem Lagerhaus erhalten.
Es hat sich schnell rumgesprochen. Jedes Schiff hat davon gehört.
Es gab immer eine wachsende Sorge, aber jetzt herrscht eine echte Angst.
Dann müssen wir uns um die Angst kümmern.
Erinnere jeden daran, dass selbst beim kleinste Gespräch über die Fünfte Kolonne,...
über John May,...
sie mich zu spüren bekommen.
Eine Art Gemeinschaft nutzend, die sich "Glückseligkeit" nennt,...
konnte Anna mächtige Nachrichten an ihr Volk übermitteln.
Nah und fern.
Die Erfahrung war berauschend.
Die Vergangenheit ist vorbei.
Den Schmerz, den Sie anderen zugefügt haben, er liegt hinter Ihnen.
Kein Zurückblicken.
Nur den Puls der Zeit,...
belebend,...
lindernd.
Wärmen Sie sich in meinem Licht.
Finden Sie Trost im Wissen, dass ich hier bin.
Sie werden nie alleine sein.
Was war das?
Wir nennen es Glückseligkeit.
Einige Erfahrungen sind universell,...
beides beinhaltend, die Finsternis und das Licht.
Ich war nicht wegen meiner Medikamente müde.
Ich bin schwanger.
Wo es Hoffnung gibt,...
Wir bekommen ein Baby!
...gibt es auch Bangen.
Der Glaube wurde auf die Probe gestellt,...
Was ist es, was Sie benötigen? Sind Sie...
...trotzdem ist die Gefahr wirklich.
Und sogar die innigsten Verbindungen...
"...aufs V-Schiff eingeladen wurdest!"
...können nicht all das beschützen, was uns lieb und teuer ist.
Es muss fantastisch sein, den Weltraum aus einem der Schiffe zu sehen.
Vielleicht wirst du das eines Tages.
Was du heute gesehen hast, Tyler, ist erst der Anfang.
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...
Die Besucher trafen mit einem Plan für unsere Welt ein.
Die V's sind nichts als Lügner.
Du, meine Tochter, wirst Zeit dafür haben, dein Schicksal zu erfüllen.
Mein Sohn ist auf diesem Schiff. Wir werden ihn zurück holen.
- Die Grenze wurde gezogen. - Anna muss aufgehalten werden.
Es ist erst der Anfang.
Und die Schlacht beginnt.
Wenn ich es vom Himmel schießen muss, dann werde ich es tun.
Wir können das gewinnen.
Solange Ihr Sohn ein Gast auf unserem Schiff ist, müssen Sie vor nichts Angst haben.
- Nun heißt es: Wir... - Wir werden die Fünfte Kolonne genannt.
- gegen... - Du wirst niemals sicher sein.
- Die. - Wir müssen sie vernichten...
- bevor sie eine größere Bedrohung werden. - Wir brauchen eine Armee.
Ich werde eine aufstellen.
Finden Sie heraus, wer zur Fünften Kolonne gehört.
Willkommen im Krieg.