Nein, jetzt ist es wirklich kein guter Zeitpunkt für mich.
Vielleicht könnte ich zu dir kommen, oder du könntest mich später in diesem Jahr besuchen.
- Krista, beende das Telefongespräch, bitte. - Leck mich am Arsch, Ken!
Oder vielleicht...
Ich melde dich online an, sie werden dir den "Free Club" senden,...
- du wirst es lieben. - Hey.
- Was ist los? - Hey, komm her!
Gib mir nicht diese Hand. Komm schon!
- Hey, sieh dich an. - Schön, dich zu sehen.
- Du sieht gut aus. - Danke, Mann.
- Was hast du nun angestellt? - Nur hier arbeiten, beschäftigt halt.
Alter, wir müssen mal abhängen, Mann.
Ja, machen wir, machen wir. Wir haben uns noch nie getroffen.
Hör mal, ich habe diese neue Eigentumswohnung im Stadtzentrum am Wasser bekommen.
- Ja? - Hat diese geile Aussicht.
Meine Freundin, sie ist wie ein Model und so, und sie hat ein paar Freunde...
am Samstag dabei. Lass uns treffen, wir werden abhängen.
Wir haben einen Zufluchtsort da drin. Wir werden abhängen, wir werden einige,...
- magst du Tapas? - Ja, ich liebe Tapas.
- Lass mich... Gib mir deine Nummer. - Ich denke, du hast sie.
Nein, habe ich nicht, aber zieh dir das rein, sieh hin.
"Bruce".
Sieh mal, du kannst deinen Namen eintippen. Sprachaktiviert.
- Ich dachte, ich hätte sie dir gegeben. - Nein, ich habe sie nicht.
Alles klar, ich hab das und jetzt bin ich weg.
- Okay, bis dann, Tony. - Siehst gut aus. Ich ruf dich an.
- Ja. - Ich sehe dich Samstag.
Verdammt.
- Was ist denn los? - Ich fühle mich wie ein Trottel. Tony Maroni...
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, fragt er mich nach meiner Nummer, macht Pläne, und ruft mich nie an.
- Ich hasse mich selbst. - Weißt du was?
Das nächste Mal, wenn du ihn siehst, holst du dir seine Nummer, und dann rufst du nicht an.
- Oh, und dann habe ich die Macht. - Ja.
- Hol dir die Nacht zurück. - Danke.
Bruce, ich brauche deine Hilfe.
Meine Mutter kommt morgen in die Stadt, und...
sie ist immer von mir enttäuscht.
Sie erträgt es nicht, wie ich mich anziehe, oder die Leute, mit denen ich abhänge,...
oder die Kerle, die ich date.
Wenn ich zu ihrem Haus gehe, lässt sie mich nicht einmal auf ihre Klobrille sitzen.
Also wollte ich, dass sie stolz auf mich ist, und...
irgendwie habe ich ihr gesagt, dass ich der Manager von diesem Laden bin.
- Wirklich? - Ja.
Also, ich habe gehofft, wenn sie morgen kommt,...
könnten wir irgendwie vorgeben, dass ich es bin.
- Wie lange? - Nur einen Tag.
- Kein Problem. - Cool, vielen Dank.
- Geh wieder an die Arbeit. - Okay.
Ich bin Ken, ich bin ein Depp.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert:
~ Players S01E01 ~ Krista's Mom
~ Übersetzung ~ Seco
~ Korrektur ~ extreme
Transcript: addic7ed.com Sync: SubCentral.de
Nein, nein, nein, ich werde ihre Lüge nicht unterstützen.
Ken, entspann dich. Krista ist Familie,...
und manchmal musst du für deine Familie lügen.
Ich denke nicht, dass Lügen ein Familienwert ist.
Wovon redest du... Durchaus ist es ein Familienwert.
Du erzählst deiner Familie ständig lügen. Du sagst ihnen, dass dir die Frisur gefällt,...
dass sie nicht zu fett in ihren Klamotten sind,
- dass die Mitarbeiter sie nicht hassen. - Die Mitarbeiter hassen mich?
- Nein. - Spruce Bruce.
Ich hab es.
Ich habe mich für die Roboter entschieden, weil die ein wenig mehr erwachsen sind,...
und ich bin ziemlich sicher, dass du recht hast; sie sind nicht aus dem Weltraum.
Geil, Kumpel. Gratuliere.
Ach und vielen Dank, dass du meiner Freundin gesagt hast, dass ich ausgeraubt wurde.
Sie wäre wütend, wenn sie wüsste, dass ich mein ganzes Taschengeld für eine Bettdecke ausgab.
Es ist kein Taschengeld. Es ist ein Gehaltsscheck.
Oh, richtig, ich sehe mich selbst nie als Angestellten.
Ich bedauerlicherweise auch nicht.
- Oh, danke, Ken. - Hey, Kumpel!
Bleibst du heute da und hilfst bei der Inventur?
- Oh, ja, ich hab mein Training gecancelt. - Cool.
Oh, Entschuldigung, ich suche den Manager.
Der Name unseres Managers ist Krista.
Ja, ja.
Und sie ist der Manager, und sie leitet dort.
Mama!
- Hallo, Liebling. - Hi.
Wie war deine Fahrt?
Oh, Liebling, sieh dich an! Bist du krank?
- Nein. - Du musst wohl so müde sein.
- Ich habe viel gearbeitet. - Ja.
Lass mich dir meine Angestellten vorstellen.
- Das ist Calvin, mein Barkeeper. - Sehr erfreut, Calvin. Ich bin Olivia.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Das ist meine Mutter.
- Das ist Barb. - Hallo, Barb.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen, ich bin Olivia.
Krista hat ganz unterschiedliche Dinge von Ihnen erzählt.
Nun, vielen Dank.
Das ist mein Lieblings-Kellner, den besten, den wir haben.
- Das ist Bruce. - Hallo, Bruce.
Ihre Tochter ist die beste Managerin, für die ich je gearbeitet habe.
Und das ist Ken.
- Hallo, Ken, ich bin Olivia. - Freut mich, Sie kennenzulernen
Und weil meine Mutter hier ist, gehen die Getränke für alle aufs Haus!
Langsam, Krista, bist du sicher, dass der Besitzer das genehmigen würde?
Ja, nun, ich denke, der Besitzer vertraut meinem Urteilsvermögen.
Und weißt du was? Bei Tisch fünf muss die Bestellung entgegen genommen werden.
Also warum machst du es nicht, du verdammter Fettsack?
Jetzt geh. Komm schon, Mädchen.
Ich manage. Kannst du es glauben?
Ich denke, vielleicht solltest du da drüben etwas managen.
Da sitzt ein Kellner und liest eine Zeitung.
Bruce? Bruce. Kannst du bitte für mich den Tisch bedienen?
- Ja, ich kümmere mich drum. - Vielen Dank.
Warum bist du so viel netter zu dem, als zu dem?
Ken will, dass ich ihn anschreie.
Er sagt, es motiviert ihn, um seinen Job besser zu machen.
Hey, Fettsack!
Tisch zwei wird sich nicht alleine saubermachen. Also warum gehst du nicht darüber,...
anstatt deinen Schwanz in der Hand zu halten, und jeden damit voll zu ejakulieren?
Entschuldigung.
- Oh, hi! - Hi, Leute.
Sind Sie soweit?
Also, wir haben genau genommen eine Frage an Sie. Wir sind das erste Mal hier,...
und wir fragen uns, was besser ist:
Der Burger oder die Hähnchenflügel?
Ich weiß es nicht. Wenn ihr Hähnchen wollt, holt euch die Hähnchenflügel,...
und wenn ihr einen Burger wollt, holt euch einen Burger.
- Ja, aber was schmeckt besser? - Es ist irgendwie eine unmögliche Frage.
Alles schmeck gut. Ich weiß nicht, was ihr esst. Bevorzugung ist Bevorzugung.
Du stehst auf Typen, klasse. Du stehst auf Tussis, klasse.
- Ich finde, es ist keine unmögliche Frage. - Doch, ist es.
Ruf mich morgen früh an, ich sage dir, welches T-Shirt du tragen sollst. Wie wär's damit?
- Hey, Bruce! - Tony.
- Was ist los, Mann? Hey. - Alles klar. Alles klar, Bruder.
- Hör zu... - Rate mal.
- Was? - Wir haben das Patent.
- Für was? - Bunte Müllsäcke.
- Gratuliere! - Ja, ja!
- Hör zu... - Ist es nicht klasse?
Cool, nun, vielleicht könnten ich und du... Kann ich deine...
Weißt du, was wir machen müssen? Wir müssen abhängen.
- Ja, ich wollte das gerade sagen. - Können wir abhängen?
Kann ich deine... Kann ich dich darauf festnageln?
Zieh dir das rein. "Bruce".
Gib deine Nummer ein.
Ich werde nicht einmal drauf sehen. "Gespeichert".
Alles klar, ich bin weg. Ich ruf dich an.
Der Kerl ist unglaublich. Er hat es schon wieder getan!
Das nächste Mal, wenn dieser Schwindler diese Scheiße abzieht,...
warum regelst du es nicht wie ein Erwachsener?
- Und mache was? - Sag ihm "Fick dich selbst!"
- Fick dich selbst! - Fick dich selbst!
Fick dich selbst!
Nein, Beton das "F" ein wenig härter. Fick dich selbst.
- Lass mich die Zähne sehen. - Fick dich selbst, Tony!
Na, da haben wir es doch! Du hast etwas Speichel in die Ecke meines Auges gespuckt.
- So musst du das machen. - So machen das Erwachsene. Danke, Hickey.
Oh, nun, du arbeitest. Das ist eine gute Sache.
Ich wünschte, es wäre in einem schöneren Lokal, wie der Soup Ranch.
Wenn du die Managerin von einer Soup Ranch wärst,...
und es wäre genauso dreckig wie dies, würdest du an Ort und Stelle gefeuert.
Nun, wenn du es nicht magst, warum gehen wir nicht irgendwo anders hin?
Ich bin der Manager, daher können wir einfach abhauen.
Nein, nein, Liebling, ich will hier bleiben. Ich will dir bei der Arbeit zusehen.
Das wird wirklich ungewöhnlich.
Also, warum gehen wir nicht einfach shoppen,
oder, ich weiß nicht, die Stadt angucken? Ich mein, du bist hier nur für ein Tag.
Nein, Liebling, ich bleibe nicht nur einen Tag. Nein.
Weißt du was? Ich werde die ganze Woche hier bleiben.
Kristas Mutter bleibt für eine Woche.
Dafür habe ich nicht unterschrieben. Es sollte nur ein Tag sein.
Okay, okay, entspann dich einfach, Ken, alles klar?
Das, Mutter, ist mein Büro.
Das ist, wo ich den Hof halte und Entscheidungen treffe.
- Oh, Manager Krista? - Ja?
Ich dachte, ich sollte wahrscheinlich etwas Ketchup nachfüllen,...
ein paar Bargläser saubermachen, und all der andere Kram, den du mir beigebracht hast.
- Ja, bitte. - Okay, ich werde das machen.
- Vielen Dank. - Ich wollte einfach sagen,...
ich kann nicht glauben, dass ihr zwei keine Schwestern seid.
- Das kriegen wir oft zu hören. - Ja.
Ich habe eigentlich Pause, also werde ich einfach für eine Weile abhängen.
Ich werde gehen und viel von meiner "Zu-erledigen-Liste" erledigen.
Ich habe eine Menge Termine heute, und ich muss mich an alle erinnern,...
- also werde ich sie einfach aufschreiben... - Oh, Krista, du willst möglicherweise nicht...
auf deinen klassischen 1960er-Schreibtisch schreiben.
Warum sollte ich nicht darauf schreiben? Es ist nur ein Stück Schrott.
In Wirklichkeit ist es dasselbe Model, das Jack Lemmon in Das Appartement benutzt hat.
Liebling, du willst vermutlich gar nicht den Schreibtisch verunstalten.
Weißt du was, Ken? Ich denke, es wird höchste Zeit für dich abzuhauen. Deine Pause ist zu Ende.
Tatsächlich möchte ich, dass du jetzt die Toiletten saubermachst.
Also, ich nehme an, einfach dasselbe Bier, und Sie denken, dass wir Starkbier vom Fass kriegen?
- Klar. Volles Fässchen, oder Kurze? - Fässchen.
Ganz wie Sie wollen.
- Ich schätze... - Der Schnaps?
Hi, Krista! Was tust du da?
Du weißt schon, nur die alkoholischen Getränke bestellen. Wie das ein Manager halt so macht.
Oh, das ist spitze.
Junge, ich würde gerne eines Tages auch ein Manager sein.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mal gucke, wie es gemacht wird?
Bitte sehr!
- Sechs Kisten Party-Rum-Cooler. - Ja.
Das ist lustig, weil ich noch nie jemanden zuvor gesehen habe, der die getrunken hat.
Nun, ich trinke etwa sechs pro Nacht,...
wenn ich es also tue, kennst du jemand anderes in der Bar, der es will.
Also, ich werde das zurücknehmen. Hört sich gut an.
Alles klar. Oh, und wegen der Kiste mit den Whippets, weswegen Sie angerufen haben.
- Können wir zwei Kisten draus machen? - Okay.
Für was brauchst du Wippets?
Für den "Whippet Wednesday". Für einen Kellner bist du ein furchtbar Großmäuler.
Warum nimmst du nicht den Putzwagen, und machst diesen Tisch sauber, wie ich es dir gesagt habe?
Ich weiß, ich sollte nicht, aber ich denke, ich werde eine Nachspeise nehmen.
Dann mach, Mutter.
- Kellner? Wie war sein Name? - Bruce.
Bruce, ich möchte gerne eine Nachspeise bestellen, bitte.
Nur zu, ich kann Sie hören.
Würden Sie bitte hierher kommen, damit ich Ihnen meine Bestellung geben kann?
Sorge dafür, dass wir von denen eine Bestellung kriegen.
- Ich denke an Nachspeisen... - Willkommen bei Players.
Danke.
...und ich bin hin- und hergerissen zwischen der Fruchtpastete und dem Käsekuchen.
- Was können Sie empfehlen? - Wollen Sie mich verdammt nochmal verarschen?
- Bruce. - Fruchtpastete und Käse... Wie schwer...
Ja, genau genommen den Käsekuchen,
weil Sie und ich dieselben Geschmacksnerven haben.
- Ich werde es sofort holen. - Vielen Dank.
Sie werden ihn lieben, weil ich ihn liebe. Ich liebe Käsekuchen...
Das hört sich gut an.
- Du hast einen wirklich harten Job. - Ich weiß.
- Und ich bin wirklich beeindruckt. - Ja?
Ja, ich bin sehr stolz auf dich.
- Vielen Dank, Mama. - Aber das ist kein Leben.
Arbeit ist kein Leben. Ich wünschte, du wärst nicht so allein.
Ich bin nicht allein. Bin ich nicht.
Eigentlich bin ich... Ich bin verlobt.
Ja, bist du nicht stolz? Ich bin verlobt.
- Du bist verlobt? - Ja, ich bin verlobt.
Mit wem?
Ich... Mit ihm! Ich bin mit ihm verlobt!
Ich will es nicht tun.
Ken, ich versuche zu schlafen.
Könntest du ein wenig Interesse an meiner Situation zeigen?
Ich muss vorgeben, dass ich eine Frau heiraten werde, mit der ich komplett inkompatibel bin.
Ich will nicht unsensibel sein,...
aber mag es nicht ein Kellner zu sein, und ich bin da draußen und werde beschimpft.
Bist du nicht, du bist hier und schläfst.
Ken!
Ich kann nicht glauben, dass du und Krista heiraten werdet.
Das ist wunderbar, es ist wie ein Film,...
wo die zwei ungleichsten Leute zusammenkommen.
Und es ist so schräg, weil Krista immer sagt,...
dass du so ekelhaft bist und dass dein Schweiß nach Campbell Soup riecht,..
und dass sie nicht mit dir schlafen würde, wenn du einen 3m-Penis hättest,...
und dass du ein Nazi bist, und als Heath Ledger gestorben ist,...
sagte sie "Oh, ich wünschte es wäre Ken!", aber es war nicht so, und da bin ich froh.
Wir sind eigentlich gar nicht verlobt. Sie hat diese Lüge wegen ihrer Mutter erfunden.
Sie hat solche Dinge nicht über dich gesagt.
Wie bitte, Bruce? Du brauchst mich an der Bar?
- Bruce ist hier, du Idiot. - Oh, ich muss los, und etwas arbeiten.
Also, sag mir, wie hast du den Heiratsantrag gemacht? Ich mein, wer hat wen gefragt?
Ken.
- Ich fragte. Ich fragte Krista. - Er fragte mich.
Wir...
Wir gingen eines Abends wirklich schick aus.
- Schönes Essen. - Wir gingen gerade zu der Spaghetti-Farm,...
und du weißt schon, es war ein Riesenspaß.
Wir wurden so betrunken und es hat so viel Spaß gemacht.
- Also was denkst du... - Da ist Ihr Käsekuchen.
Ist das der Käsekuchen, den ich gestern bestellt habe?
Ja, ich wurde überschwemmt und Jorge sind die Teller ausgegangen.
Bon Appe... Mittag.
- Das sieht gut aus. - Warum feuerst du ihn nicht?
Ken, habe ich recht? Wenn du der Manager wärst,
- würdest du diesen Kellner nicht feuern? - Das würde ich, sofort.
Siehst du, Krista, er ist anders, als alle anderen, mit denen du zuvor zusammen warst.
Du musst sie ein bisschen an der Hand führen.
Ich mein, Krista hat kein Problem mit Intimität.
Nein, habe ich nicht, Mutter. Ich bin sehr intim.
Natürlich hast du das.
Ich bin hier seit drei Tagen, ich habe euch beide noch nie gegenseitig berühren gesehen.
Es gibt schrecklich viele Berührungen. Das passiert, wenn wir allein sind...
Ja, wir sind total... Wir können unsere Hände nicht vom anderem lassen.
Ich liebe es, von Kristas Berührung getröstet zu werden.
Ich berühre ihn die ganze Zeit, Mutter.
Ihr müsst euch nicht beherrschen. Wenn ihr euch küssen wollt, nur zu und küsst euch.
Küss mich einfach. Meine Mutter will uns küssen sehen.
Krista, ich will wirklich nicht, dass sich deine Mutter unwohl fühlt.
Nein, ich denke, es ist in Ordnung. Meine Mutter wird damit kein Problem haben.
Du sagst das, aber wenn du...
Es gibt so wenig, was wir in unserem Leben feiern. Ich will eure Liebe feiern.
Liebling, bitte schön.
Guck, das war heiß. Das war... heiß.
Sie hat immer eine starke Reaktion, wenn wir intim werden.
Dreh dich nicht um, ich muss mit dir reden.
- Ich sagte, dreh dich nicht um. - Ich dachte, du hast gesagt, dreh dich um.
Ich kann das nicht mehr länger.
- Was? - Krista ist furchtbar zu mir.
- Na und? - Sie küsste mich, und sie hat fast gekotzt.
- Hat Karen das nicht auch einmal gemacht? - Halt den Mund, okay?
Nun, sie fühlte sich angeekelt, wenn du sie geküsst hast.
Hat sie nicht. Sie hatte eine Keimphobie und bat mich,...
meine Lippen bevor wir uns küssen mit Alkohol zu schrubben.
Nun, das ist schräg, es klingt, als hätten Frauen Schwierigkeiten...
Es ist nicht schräg, es ist speziell, es ist einzigartig.
Das in Verbindung mit, wenn sie sagt, ich habe Schwänze in meinem Mund,...
- und hol deinen Schwanz aus meinem Arsch und... - Ken, sie macht Scherze.
Hast du schon mal einen Schwanz in deinem Mund oder deinem Arsch gehabt?
Nein.
Ist mir egal, wenn jemand sagt, ich habe einen Schwanz im Mund. Ich weiß, das stimmt nicht.
Vergiss das mit dem Schwanz in deinem Mund. Darum geht es nicht.
Na schön, mir egal, wenn jemand sagt, ich habe einen Schwanz in meinem Arsch.
- Ich weiß, ich hatte nie einen Schwanz im Arsch. - Vergiss die Schwänze völlig.
- Worüber unterhalten wir uns dann? - Der Punkt ist,...
ich mache etwas sehr Schönes für sie, indem ich mich opfere,...
und sie tut nichts weiter, als mich zu beleidigen.
Na schön, hör mal, Ken. Ihr Mutter ist schräg, okay?
Wir tun Krista einen Gefallen, indem wir vorgeben, dass sie die Managerin ist,
wofür, einen weiteren Tag?
Lass dein kleines, verletztes Ego im Weg stehen, der Familie zu helfen.
Nur einen Tag mehr. Schluck's runter.
Ken.
Kannst du für eine Sekunde herkommen? Mutter will über die Hochzeit sprechen.
Die angehenden, glücklichen Frischvermählten.
Brucey, ich bin zu Hause!
Hey, das Umarmungs-Flugzeug setzt zur Landung an. Auf geht's!
Fahr die Landebahn aus.
- Freut mich, dich zu sehen. - Schön, dich zu sehen, Mann.
- Du liebst das Leben? - Ja, es ist gut.
- Das ist gut, das ist klasse. - Es ist gut, Mann.
- Bro, wir müssen abhängen. - Nein.
Du bist ein Schwindler, also geh und fick dich selbst.
- Worüber redest du? - Ich mein's ernst. Du kommst immer hier rein...
und sagst, dass wir abhängen werden. Machst mich ganz verrückt und du rufst nie an.
Ich bin kein Trottel, ich bin kein kleiner Witzbold für deine Streiche.
Fick dich selbst, Schwindler.
Ich hab dich nicht zurückgerufen?
Nein, du weißt, dass du mich nicht zurückgerufen hast.
Es tut... Es tut mir leid.
Diese Woche war irgendwie verrückt, und ich habe ein neues Handy,...
und mein Haus hat sich ziemlich...
- Es tut mir leid, Mann, du kannst nicht... - Es tut mir leid, Mann. Ich bin im Unrecht.
Nein, ich hab's vergeigt.
Ich liebe es allerdings, mit dir abzuhängen.
- Ja, ich auch. - Nicht wahr? Ich mein...
"Maroni und Fitzy, hängen als Freunde ab..."
"Maroni und Fitzy, Freunde bis zum Schluss."
- Komm schon. Hey, magst du U2? - Du weißt, dass ich U2 liebe.
- Bono ist der Beste. - Hör dir das an. Verrate es keinem.
Sie spielen dieses Wochenende im Grand Canyon. Mein Kumpel hat einen Helikopter.
- Wir steigen da ein, lassen den Champagner fließen,...
fliegen runter, hängen mit The Edge ab. Wir werden es machen.
Ich bin so bereit dafür. Es wird großartig werden.
Alter, du musst dir das reinziehen, Mann.
Hast du das schon gesehen? "Bruce".
Gib einfach deine Nummer ein.
Oh, ja.
Alles klar. Wir sehen uns später.
- Samstag. - Bis dann, Tony.
Bis später!
Herrgott nochmal, Bruce.
Oh, da bist du also!
Nein, nein, setz dich.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie erleichtert ich bin,
dass Krista dich gefunden hat. Und ich weiß, dass es nicht einfach werden wird.
Ich mein, sie ist schwierig.
Aber weißt du was? Wir werden das gemeinsam schaffen.
Ich werde dich nicht alleine lassen. Ich werde dir mit ihr helfen.
Ich ziehe hierher.
- Nein. - Ja.
Nein, ich werde das nicht für immer machen. Wir müssen Schluss machen.
Können wir nicht. Sieh mal, aus irgendeinem Grund...
denkt meine Mutter, du bist der beste Typ, mit dem ich je zusammen war.
Wenn ich mit dir Schluss mache, wird sie mir das den Rest meines Lebens vorwerfen.
Zu schade, so oder so, das muss enden.
Komm schon!
Was soll ich machen? Sie liebt ihn.
Entspann dich. Ich habe eine großartige Idee.
Ken. Wenn meine Mutter aus der Toilette kommt,
- werde ich mit dir Schluss machen. - Oh, Gott sei Dank!
- Lass es gut aussehen, okay? - Absolut.
Du willst mir erzählen, Nixon war nicht auf Steroiden?
Der Schweiß auf seiner Lippe, als er seine Abschiedsrede gehalten hat? Komm schon!
- Wirklich? - Ja, natürlich.
- Das ist verrückt. - Die waren alle drauf.
Oh, mein Gott! Der Schwindler ruft mich an.
- Kannst du das glauben? - Toll.
Hey, hey, hey. Rühr's nicht an! Pack es weg. Nimm nicht ab.
Er hat mich zuvor noch nie angerufen. Du musst das wie ein Erwachsener regeln.
Ich drücke einfach "Ablehnen". Du bist meine Schlampe.
Ich habe die Laborergebnisse zurück.
Ich habe Chlamydien!
Ich kann nicht glauben, dass du mit einer Nutte geschlafen hast!
Du Arsch!
Ich hätte wissen sollen, mit niemandem etwas anzufangen,...
wenn es mit einer Vergewaltigung während einer Verabredung anfängt!
Und ich ertrage den physischen und psychischen Missbrauch,...
weil ich dachte, du hast mich gern. Geh und finde jemand anderen,...
der dich aufnimmt, wenn du versuchst, deinen eigenen Schwanz zu lutschen, du Verrückter!
Ich kann nicht glauben, dass du Krista so was angetan hast, Ken.
- Du bist ein Monster! - Scher dich hinaus!
Nimm dich selbst und geh! Du bist gefeuert!
- Mutter... - Komm her, Liebling.
Ich hab dein Kram zusammengepackt.
Und weißt du, er ist ein furchtbarer Rassist.
- Schenk ihm keine Beachtung. - Nein.
- Gott. - Es tut mir so leid für euch beide.
- Nein. - Ich dachte, du wärst der Verlierer.
- Nein. - Ich hatte keine Ahnung.
Meine Mutter und ich haben uns noch nie so gut verstanden, wie diese Woche.
Und jetzt, wo sie denkt, dass ich missbraucht wurde, ist sie so nett zu mir.
Die Trennungsrede, die du geschrieben hast, war fabelhaft.
Du hast das geschrieben? Gern geschehen.
Ken, ernsthaft. Danke für alles diese Woche.
- Ich schulde dir was. - Das ist kein Problem.
Hey, Kollegin, macht es dir etwas aus, heute eine Überschicht zu übernehmen?
- Zur Hölle, nein. Ich habe ein Date, Mensch. - Leute, habt ihr hiervon schon gehört?
Bruce, dein Freund Tony Maroni beging letzte Nacht Selbstmord.
Was?
Oh, mein Gott.
- Er hat mich gestern angerufen. - Was hat er gesagt?
- Ich habe mir seine Nachricht nie angehört. - Nun, dann spiel sie.
Erste ungehörte Nachricht...
Hey, Bruce, ich bin's, Tony.
Ich habe gerade mit meinem Arzt geredet,...
und er sagt, ich habe einen Gehirntumor,...
und es war eine verrückte Woche gewesen.
Es hat wirklich mit meinem Gedächnis herumgespielt und so,...
und ich würde einfach gerne mit dir reden.
Eigentlich mit jedem.
Ruf mich jetzt einfach zurück. Ich bin wirklich... wirklich alleine.
Ende der Nachricht.
Zum Löschen drücken Sie die Sieben. Zum Speichern drücken Sie die Neun.
Für weitere Informationen drücken Sie Null.