Zuvor bei "Ghost Whisperer"
Ich brauche Ihre Hilfe.
Sie müssen dieses Buch finden.
- Die Schatten. - Was für Schatten sind das?
Diejenigen, die aus den zurückgelassenen Teilen gemacht werden.
- Teile von was? - Menschen.
Zerbrochenen Menschen.
Die Schatten? Sie wollen tatsächlich irgendetwas?
Tja, was auch immer es ist, es ist furchterregend genug,
dass das Buch entschieden hat, alles zu löschen, was sie erwähnt.
Bedford weiß also von diesem Buch?
Ich bin sicher, dass es die Schatten wussten.
Bedford ist jetzt Präsident.
Er hat vollkommene Kontrolle darüber.
Ihre Mitarbeiter haben keine Ahnung, wo Sie sind.
Sie könnten meine Mutter fragen, wenn sie nicht im Koma liegen würde.
Ich besuche sie seit dem Leberversagen jeden Tag.
Lasst sie alleine.
Ich lasse nicht zu, dass ihr sie verletzt.
Ich werde alles tun, was nötig ist,
Hört ihr mich? Hört ihr mich?
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Fragen haben.
Dies ist nicht der übliche, feine Kram, den du normalerweise mitbringst.
Stimmt, aber es scheint zur Zeit ein Interesse an allen militärischen Sachen zu geben.
Und ich habe diesen Sammler gefunden, der Tonnen davon hat.
Nun, jetzt hast du wirklich das "A" bis "Z" Shopping-Erlebnis.
Du hast antike Kissen mit Stickereien,
du hast Art-Dekolampen, und sieh mal,
du hast Pistolenhalter aus dem zweiten Weltkrieg.
Weißt du, vielleicht bringt das mehr männliche Kunden.
Hast du jemals in Betracht gezogen, einen klassischen Wet-T-Shirt-Wettbewerb zu veranstalten?
Denn das, wird mit Sicherheit welche bringen.
Die Zeiten sind hart, ich denk drüber nach.
Ja, ich weiß. Wo du gerade von schwierigen Zeiten sprichst,
ich habe einen Tag der offenen Tür drüben auf der Shore Road.
Ooh, kann ich mir dieses Glockenspiel leihen?
Dies wäre eine nette Geste auf der Veranda.
Das Haus wurde noch nicht verkauft?
Hör zu, ich bin gerade auf dem Weg dorthin, um Kekse in der Küche zu machen.
- Ich werde alles mögliche versuchen. - Alles?
Denn ich hab einige klassische T-Shirts.
Sehr witzig.
Okay, danke dir vielmals.
- Wir sehen uns! Bye! - Bye.
Viel Glück.
Geht es Ihnen gut?
Ja, ich denke schon.
Ah, es tut mir so leid!
Was ist passiert?
Ich weiß nicht, das war nur so was wie ein Ohnmachtsanfall nehme ich an.
Haben Sie sich am Kopf oder irgendwo anders verletzt?
Nein, ich denke nicht.
Das ist mir so peinlich.
Bitte, das muss es nicht. Lassen Sie mich Ihnen etwas Wasser holen.
Mir ist ganz plötzlich so schwindelig gewesen.
Das ist mir noch nie passiert.
Hören Sie, mein Mann, er ist hier im Krankenhaus Arzt.
Wir könnten einfach hingehen...
Oh, nein, nein, danke Ihnen.
Mir geht es wirklich gut.
Ich habe... vielleicht habe ich heute nur noch nicht genug gegessen.
Mir tut das wegen der Vase so leid.
Lassen Sie mich Ihnen das bezahlen.
Bitte, wissen Sie was, ich habe die Vase sowieso gehasst.
Sie haben mir einen Gefallen getan.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Kann ich Ihnen ein Taxi rufen?
Nein, ich glaube, zu Fuß gehen, wird mir gut tun.
Ich muss nur dieses komische Gefühl loswerden.
Danke noch mal.
Kein Problem. Hören Sie, versprechen Sie mir einfach,
dass Sie, wenn es ihnen nicht besser geht, zu einem Arzt gehen.
Versprochen. Danke noch mal.
Ich bringe Sie raus.
Bye.
Ich könnte schwören, ich habe das bereits eingeheftet...
Ökologie...
Wissen Sie, was man über Menschen sagt, die Selbstgespräche führen.
Ja. Aber es ist nur gefährlich, wenn man anfängt, sich selbst zu antworten.
Kann ich Ihnen helfen, Präsident Bedford?
Ja, ich möchte Ihnen, die Leitlinien für Lehrpläne für das nächste Semester geben.
Das war's?
Deshalb sind Sie hierher gekommen?
Oh, ich liebe, was Sie aus diesem Ort gemacht haben.
Ich habe das nicht getan.
Ich versuche herauszufinden, wer es war.
- Ich kann Ihnen nicht folgen. - Es fühlt sich an, als hätte jemand meine Sachen durchsucht.
Nun, vielleicht sollten Sie eine Diebstahl-Anzeige bei der Campus-Sicherheit ausfüllen.
Ja, sehen Sie, dass ist der seltsame Teil.
Es fehlt eigentlich nichts.
Es gibt einfach Dinge, die die Plätze wechseln.
Nichts ist dort, wo ich es hingelegt habe.
Was soll ich dazu sagen?
Es ist, als würde jemand nach etwas suchen.
Etwas, das denen nicht gehört.
Sie machen eine Anschuldigung?
Denn auch hier würde die Campus-Sicherheit am besten helfen können.
Sie wissen, wovon ich spreche.
Glauben Sie wirklich, ich bin so dumm,
und lasse das "Buch der Veränderungen" in meinem Büro?
Nun, was ich über Ihre Dummheit denke, ist nicht wichtig.
Was wichtig ist, dass ich versuchte, Sie zu warnen, womit Sie es zu tun haben.
Jetzt bin ich das geringste Problem, Eli.
Er wurde geliebt und starb zu jung.
Trotzdem hatte er Einfluss auf eine Menge Leben.
♪Wir werden dich vermissen.♪
Giovanni war die beste Schildkröte der Welt.
Geht es dir gut?
Ja.
Es tut mir leid wegen Giovanni.
Ich weiß, dass ihr beiden euch nahe standet.
Er war ein guter Zuhörer.
Weißt du, ich habe dich nie gefragt, warum du deine Schildkröte Giovanni genannt hast.
Weil er, wenn er reden könnte, wahrscheinlich einen italienischen Akzent hätte.
Das ergibt unglaublich Sinn.
Ich liebe dich. Wir sehen uns morgen früh.
Ich glaube nicht, dass er wirklich tot ist.
Was?
Giovanni. Er ist nicht wirklich tot.
Warum denkst du das?
Weil ich mich so gut an ihn erinnere.
Und all die witzigen Sachen, die wir machten.
Ich wette, er erinnert sich auch an mich. Wo auch immer er ist.
Ja.
Ich wette, das tut er.
Also ist er nicht wirklich tot.
Du bist ein sehr schlauer, kleiner Mann.
Nein, ich bin nur durstig.
Okay, dann hole ich dir ein Wasser.
Vielleicht sollte ich dich Francis nennen.
Jim?
Aiden!
~ www.subcentral.de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 15 ~ - Implosion -
~ Übersetzung: Ruby Connor und Drops33 ~
Hey, wie war der Tag der offenen Tür?
Es kamen nur drei Personen vorbei. Aber die Kekse waren ein Hit.
Und nicht ein Angebot?
Nun, das würde ich nicht sagen.
Eine Dame bot mir 25 Dollar für das Glockenspiel.
Aha.
Was machst du?
Ich bin mir nicht wirklich sicher.
Gut, ich mag deine Ehrlichkeit.
Tut mir leid. Ich glaube, ein Geist ist mit einem dieser Dinge verbunden.
Vielleicht im Kampf getötet.
Wirklich?
Ja, und wird jeden Abend in die Luft gesprengt, das lässt einen schnell altern.
Das tut mir leid, was jetzt?
Lange Geschichte.
Ich glaube, du hast einen Nerv getroffen.
Hast du jemanden gesehen?
Nein.
Aber ich denke, ich muss zurück zum Ursprung gehen.
Okay. Ähm...
Ich muss los.
Ich hab Sachen zu erledigen.
Man sieht sich später.
Bye.
George?
Kein Umtausch, alle Käufe sind unwiderruflich.
Ich möchte nichts zurückbringen.
Erinnern Sie sich an mich?
Whoa! Oh, ja.
Oh, ja, ich erinnere mich an Sie.
Ich hab nicht viele Kunden, die wie Sie aussehen.
Das ist es eigentlich nicht, weshalb ich hier bin,
aber jetzt bin ich neugierig...
Ist Mastersargeant wirklich Ihr Nachname?
Nein, nein, es ist Masters.
Ich hab "argeant" hinzugefügt.
Ich wollte eigentlich "mit Waffen" anhängen, aber das war zu lang.
Sie wissen, dass "Sergeant" mit einem "e" geschrieben wird, oder?
Wirklich... Ja, das wusste ich.
Sar... Sar... ja, ja, ich weiß. Was wollen Sie noch?
Waren Sie jemals wirklich beim Militär, George?
Ha, ja!
Geistig.
Und was ist mit körperlich?
Nicht unbedingt, nein.
Ich hatte ein kleines Problem, die ärztliche Untersuchung zu schaffen.
Hören Sie, die Sammlung, die ich von Ihnen habe, ich muss wissen, wo sie herkommt.
Und warum?
Ich muss es einfach wissen.
Das ist schwer zu sagen.
Okay, gut, gibt es Unterlagen oder so was?
Weil ich irgendwie erfahren muss, wer der Eigentümer ist.
Ich kaufte dieses Zeug von überall...
Wissen Sie, Auktionen, Flohmärkten.
Alle möglichen Orte.
Richtig, ich mach das Gleiche mit Antiquitäten,
allerdings habe ich in der Regel Rechnungen, Quittung, Kontaktinformationen.
Ja, nun, wissen Sie, meine Kunden sind nicht gerade Verfechter von Papierkram und so was, also...
Wie auch immer, es ist alles legal, es ist alles moralisch einwandfrei.
Richtig, also sollte es dann für Sie eine Möglichkeit geben...
Ja, wissen Sie was, ich habe einen Armee-Marine-Shop unten in Flushing.
Und sie erwarten eine Sendung hier.
- Nun können Sie einfach... - Wie auch immer, hören Sie, oh!
Nächste Woche verkaufe ich Stacheldraht.
Wissen Sie, Sie sollten Ihre Freunde einladen, okay?
Ich habe keine Angst.
Ich muss meine Truppe beschützen, ich habe keine Angst.
Alle Mann runter!
Ich gehe zuerst.
Oh, nein!
Es muss der Geist eines Soldates sein, der bei einer Explosion starb.
Er hängt an dem Kochgeschirr, das ich gekauft habe.
Weißt du, jemand sollte einen Scanner erfinden,
der dir nicht einfach nur den Preis des Gegenstands sagt,
sondern auch, ob ein Geist an diesem Gegenstand hängt.
Es würde jedem eine Menge Ärger ersparen.
Weißt du was, warum klang er wie ein kleiner Junge?
Ich weiß es nicht.
Ich denke, Bedford durchwühlt auf der Suche nach dem Buch mein Büro.
Bitte sag mir, dass das Buch nicht in deinem Büro ist.
Glaubst du, ich bin ein Idiot?
Das Buch ist hier versteckt, wo es niemand finden kann.
Na ja, das ist gut.
Ja, die schlechte Nachricht ist,
ich hatte es so gut versteckt, dass selbst ich es nicht mehr finden konnte.
Aber dann habe ich es gefunden.
Okay, also lass uns zurück zur anderen Frage kommen.
Oh, gut, perfektes Timing.
- Ned, was machst du hier? - Ich bin dran.
Ned und ich wechseln uns ab, sich um das Buch zu kümmern.
Es ist also nie lange an einem Platz.
Das ist eine gute Idee.
Ja, es war Neds Idee.
Das überrascht mich nicht.
Ziemlich schlau, oder?
Ich bin wegen dem Buch gekommen, nicht zum Abendessen.
Es ist nicht so, dass ich es nicht direkt finden könnte.
Interessant.
Es sieht so aus, als hätte das Buch ein paar Sachen dazubekommen.
Nichts, was verstehe, aber es gibt definitiv mehr, als bei den letzten Malen.
Und wo gehst du hin, um es zu verstecken?
Ich denke, wir sollten uns an die Regel halten,
dass wir es uns nicht gegenseitig erzählen. So ist es sicherer.
Ich habe dir mein Versteck gezeigt!
- Nun such dir ein Neues. - Das sagst du so leicht!
Okay, Jungs, ich habe einen Geist, der hinübergehen muss.
Ach ja, richtig, das verfluchte Kochgeschirr. Wo hast du das her?
Nun, das ist es ja.
Ich ging zu diesem Händler, mit dem ich noch nie Geschäfte gemacht habe,
Und als ich dann zurückging, um ihn danach fragen, wurde er seltsam.
Wisst ihr, als würde er etwas verbergen.
Also hier ist, was du tun wirst...
Erteile ihm einen Auftrag für ähnliche Dinge.
Verspreche ihm einen großen Zahltag, dann folge ihm.
Beobachte, wohin er geht, um es zu bekommen.
Okay. Ich bin erneut beeindruckt.
- Du bist zu nahe dran. - Nein, bin ich nicht.
Ja, er sieht die Scheinwerfer in seinem Spiegel.
Das heißt nicht, dass er weiß, dass wir ihm folgen.
Bleib einfach ein bisschen zurück, wirst du das? Vertrau mir.
Ich schaue TV.
Wo bringt er uns hin?
Ich weiß es nicht. Ich war noch nie auf diesen Straßen.
Vielleicht hat er uns gesehen, wie wir ihm gefolgt sind, und lockt uns in den Tod,
und niemand wird jemals unsere Leichen finden.
Ich meine ja nur.
Du glaubst, er ist hier rein?
Nun, wenn ich ihm dichter hätte folgen können, wüsste ich es vielleicht. Komm schon.
Was ist das für ein Ort?
Nun, ich habe davon gehört.
Es war ein alter Armeestützpunkt,
und dann hat man ihn geschlossen, um Geld zu sparen.
Dieser musste als erstes gehen.
Richtig, ich las irgendetwas darüber.
Wollten sie hier draußen nicht einige Häuser bauen oder so was?
Ja, na ja, es ist nie etwas passiert.
Schade es so menschenleer zu sehen.
Äh, es ist nicht gerade menschenleer.
Oh, großartig, es ist ja nicht schon gruselig genug hier,
nun haben wir auch noch verlorene Soldaten bei uns?
Haben Sie den Arzt gesehen? Wir brauchen den Arzt.
Es tut mir leid, ich bin gerade erst hier angekommen.
Bitte sagen Sie ihm, dass er sofort zu dem Zelt kommen soll.
Er wird gebraucht.
Das werde ich.
Gibt es einen Grund, warum wir das nicht am Morgen erledigen können,
wenn die Sonne scheint?
Sieh mal.
Oh, Gott! Sie haben mich erschreckt!
Warten Sie, was machen Sie hier?
Was machen Sie hier?
Ich? Ich, äh...
Sie stehlen Gegenstände, das machen Sie hier!
So erhalten Sie Ihren Lagerbestand?
Sie stehlen es einfach von der Basis?
Okay, zuerst einmal, ich stehle nicht, okay?
Es wurde aufgegeben. Es verrostet hier doch einfach.
Ich biete eine Dienstleistung an!
Mit der Sie Geld verdienen.
Ja, na und? Ich hab doch die ganze Lauferei.
Niemand weiß von diesem Ort.
Und ich habe ihn gefunden!
Alles klar, George, dass ist aber egal.
Legen Sie einfach die Sachen zurück, okay?
Und kommen Sie nicht zurück.
Bedeutet das, dass unsere Vereinbarung beendet ist?
Was glauben Sie denn?
Na, wie wäre es, wenn wir uns in der Mitte treffen? Sie bezahlen, müssen es aber selber abholen.
- Auf Wiedersehen. - Oh, Gott, das ist so falsch!
Was jetzt?
Ich weiß es nicht. Ich schätze, dass mein Geistersoldat hier gewesen ist, aber...
- Hey! Warte! - Was?
- Ich hab grad nur einen Geist gesehen!
- Kein Scherz? - Nein, nein, nein!
Es war ein Junge, kein Soldat!
Er muss etwas wissen, komm schon!
Also ging ich davon aus, dass der Geistersoldat ein Teil dieses Stützpunktes gewesen sein muss.
Ist der Stützpunkt nicht bereits seit fast 20 Jahren geschlossen?
Eher 30.
Ich fand heraus, dass er in den späten siebziger Jahren geschlossen wurde.
Aber der Soldat, den ich im Keller gesehen habe,
Er... er war ein moderner Soldat.
Okay, was ist mit dem Geisterkind, das du gesehen hast?
- Wie passt er da rein? - Ich wünschte, das wüsste ich.
Ich meine, warum sollte ein 11- oder 12-Jähriger eine Armeebasis heimsuchen?
Glaubst du, er hat etwas mit dem Geistersoldat zu tun?
Es muss irgendeine Art von Verbindung geben.
Warum sollte der Geistersoldat seinen Mund öffnen und die Stimme eines kleinen Jungen ertönt?
Was?
Es muss wirklich, wirklich interessant sein, du zu sein.
Ich habe keine Angst. Ich habe keine Angst.
Muss meine Männer retten! Meine Truppe retten.
Ich muss meine Truppe retten. Ich habe keine Angst.
Was ist mit dir passiert?
Mel, komm iss etwas.
Du weißt, dass wird immer da sein.
Ich versuche nur herauszufinden, ob ich eine Verbindung finden kann,
zwischen diesem Ding, dass in meiner Vision explodiert ist.
und diese kleine Bombe, die mir der Geisterjunge gezeigt hat.
Weißt du, ich wünschte, andere könnten die Gespräche belauschen, die wir in diesem Haus haben.
Ich kann das Gesicht des Kindes einfach nicht aus dem Kopf kriegen.
Er hatte solche Angst, so... verletzlich.
Er...
Was?
Seine Augen erinnerten mich an Aiden.
- Hier ist es. - Das ist eine Mine.
Vietnamzeit, vielleicht?
Ja, da ist die Fußplatte, auf die ich getreten bin...
und das ist das, was mir der Junge gezeigt hat.
Du sagtest, der Soldat war modern, nicht aus Vietnam.
Was mich zu meiner Theorie führt,
und es ist eine brillante, wenn ich das so sagen darf.
Der Junge spielte in einer verlassenen Basis.
Er sollte nicht dort sein, richtig,
deshalb hat er sich hineingeschlichen, wie es Jungen so machen.
- Das ist richtig. - Richtig.
Also findet er das coole Ding, das nach Spaß aussieht,
aber er hat nicht gemerkt, dass es immer noch eine scharfe Bombe ist.
Er spielt mit ihr, sie geht los.
Hmm. Okay.
Warte, nein, das erklärt immer noch nicht den Soldaten mit der Kinderstimme.
Gut, vielleicht tut es das.
Ich meine, manchmal kreieren Geister die Dinge neu, die sie vor ihrem Tod gemacht haben.
Also spielte das Kind einen Soldaten.
Richtig. Er war verwirrt.
Er hat Angst, also weist sich sein Geist manchmal selbst ab,
als das, was er glaubte zu sein, bevor er starb...
Ein Soldat im Kampf.
Erstaunlich. Jetzt komm Essen.
Das einzige Problem an dieser Theorie ist, dass das Geisterkind, das ich gesehen habe,
nicht aussah, als wäre er bei einer Bombenexplosion dabei gewesen.
Das macht keinen Unterschied.
Weißt du, die Schockwelle einer Bombe, kann deine Organe zerstören, dich töten,
aber deinen Körper unangetastet lassen.
Hast du nach Aiden geschaut?
Ihm geht's gut. Er ist in seinem Zimmer und spielt mit seinen Feuerwehrautos.
Okay.
Ich muss das jetzt prüfen und sehen, ob es einen Nachrichtenbericht gibt,
über eine Explosion oder so etwas.
- Delia. - Hey.
Was ist los?
Hey. Hast du gesagt, dass das Geisterkind, das du gesehen hast,
ein Junge von etwa 12 Jahren war?
Ja.
Ich fand das heute Abend an meinem Auto.
Er ist seit 2 Tagen vermisst.
Das ist die selbe Zeit zu der die Heimsuchung anfing.
Ach, die arme Familie.
Ich muss dieses Kind finden.
Sehen, ob ich von seiner Familie etwas erfahren kann.
Ich... ich bin so froh, offiziell im Gespräch mit jemand zu sein,
der mit dieser Basis in Verbindung steht.
Ja, gut, wir passen noch auf den Ort auf.
Es gibt kein wirkliches Personal mehr hier,
aber ich drehe alle paar Wochen meine Runde.
Also besitzt die Armee immer noch den Stützpunkt?
Ja, technisch gesehen, gehört uns dieses Grundstück noch.
Ich meine, selbst wenn es, seit ich mich erinnern kann, zum Verkauf steht.
Was ist mit Bomben?
Wie bitte?
Sind Bomben hier gelagert?
Minen, Granaten, so etwas in der Art?
- Nun, äh... - Hören Sie,
ich glaube, ein kleiner Junge wurde von einer getötet.
Es ist sehr wichtig.
Es gibt immer noch einige Blindgänger auf dieser Basis,
und es ist der Armee ein bisschen peinlich.
Und ich werde es leugnen, wenn Sie jemandem sagen, ich hätte es Ihnen erzählt.
Sir, bevor Sie gehen...
- Können Sie mir zeigen,wo er ist? - Dir was zeigen?
Es ist drüben bei den Lagerbaracken.
Aber Sie brauchen beide eine offizielle Freigabe, um sich auf dem Stützpunkt bewegen zu können.
Oh, ich wusste nicht, dass du Gesellschaft hast.
Komm schon.
Warum denkst du, dass die Tür unverschlossen war?
Ich glaube, das Kind kam hierher.
Es gibt keine Anzeichen einer Explosion hier.
Und dieses Zeug hier muss alles entschärft sein.
Auf keinen Fall haben sie aktive Bomben wie diese einfach draußen ausgelegt.
Eli, fass das nicht an!
Okay, der Geist sagte, es gibt Blindgänger.
Das bedeutet nicht, dass sie aktiv sind.
Entspann dich.
Selbst wenn sie nicht entschärft sind,
diese Bomben sind so alt, dass sie nicht mehr gefährlich sind.
Woher weißt du das?
Melinda, ich habe ein Leben außerhalb des Klassenzimmers, okay?
Pass auf.
Oh! Die Annahme war falsch!
Das passiert.
Was?
Das letzte Mal, dass ich den Geist sah, den kleinen Jungen,
war er in etwas Kleines hineingezwängt.
Und es sah aus, als ob er sich nicht bewegen könnte.
Du denkst nicht, dass...
Sieht so aus, als ob sich das arme Kind selbst in diesen Behälter gesperrt hat und erstickte.
Und warum finde ich Sie beide immer inmitten von Schwierigkeiten?
Was hat dies mit Ihnen zu tun?
Wir hatten guten Grund zu glauben, dass die Leiche des Jungen hier ist.
Was für einen Grund?
Sie wissen, was für einen Grund.
Sie hätten uns zuerst anrufen sollen.
Und was sagen? Der Geist gab uns Hinweise?
Wir reden später.
Also Sie und Ms. Gordon kamen zusammen her, richtig?
Das ist richtig.
Okay.
Das war es für den Augenblick, Dr. James,
doch wir möchten vielleicht später mit Ihnen noch mal sprechen.
Er mag mich nicht.
Das weiß ich.
Jetzt kann ich es für die Familie abschließen.
Ich muss nur noch dieses arme Kind finden und ihm hinüberhelfen.
Das ist jetzt interessant.
Ja. Was ist die Verbindung zwischen Bedford und dem Stützpunkt?
Bedford und der Junge?
- Ich bin gleich zurück. - Okay.
Ich erinnere mich an Sie.
Tut mir leid, ich wollte nicht stören.
Kannten Sie Joey?
Es fühlt sich irgendwie an, als ob ich es getan hätte.
Ich bedaure Ihren Verlust.
Dieser Tag, an dem ich in Ihrem Laden war, war der Tag, an dem Joey vermisst wurde.
Ich wusste es zu dem Zeitpunkt noch nicht. Ich dachte, er wäre in der Schule.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer das für Sie sein muss.
Ich denke, ich wurde ohnmächtig, weil ich irgendwie wusste,
tief in mir, dass Joey in Schwierigkeiten steckte.
Sie waren sehr freundlich zu mir an diesem Tag.
Es sieht so aus, als ob er viele Freunde hatte.
Hatte er.
Jeder mochte ihn.
Allerdings veränderte er sich in den zurückliegenden paar Monaten.
Er fing an, die Schule zu schwänzen.
Ich wusste manchmal nicht, wo er war.
Er machte mir viele Sorgen.
Doch er tauchte immer wieder in seinem Zimmer auf.
Wussten Sie über den Armeestützpunkt Bescheid?
Nein, er hat mir nie erzählt, wohin er ging.
Nun ergibt alles Sinn.
Wissen Sie, warum er zum Armeestützpunkt ging?
Ja.
Entschuldige, Julie. Hi, ich bin Dennis.
Tut mir leid zu unterbrechen, aber es ist Zeit zu gehen.
Bist du okay?
Bist du sicher?
Ja, mir geht es gut.
Ja?
Hallo, Sohn.
Mutter?!
Bist das wirlich du?
Du bist... du bist aus dem Koma erwacht.
... was du tun musst.
Ich kann dich nicht hören.
Du hast, was du brauchst...
Was...
Was?
... um es zu erledigen.
Du hast, was du brauchst.
Mutter, ich kann nicht!
Du musst!
Tu, was sie wollen, damit du den Rest deiner Familie beschützen kannst.
Du weißt nicht, was sie verlangen.
Wer kam zu dir?
Du hast dafür zu sorgen, dass das Buch zu dir kommt!
Es gibt keine Alternative!
Mutter, hör mir zu.
Hör mir zu!
- Mutter... - Mr. Bedford, Mr. Bedford?
Bitte, hör mir zu!
Hier ist Dr. Masefield vom Rockland Memorial.
Es tut mir sehr leid, Ihnen sagen zu müssen, dass Ihre Mutter von uns gegangen ist.
Wann?
Vor ungefähr 30 Minuten.
Wir versuchten, Sie im Büro zu erreichen.
Wir taten alles, was wir konnten.
Sie hat ihr Bewusstsein nicht wiedererlangt.
Es tut mir leid.
Joey?
Hör zu, ich weiß, dass du verwirrt sein musst.
Ich sah deine Mom heute.
Sie vermisst dich, aber es geht ihr gut.
Ich kann dich zu ihr bringen, wenn du möchtest,
du weißt schon, wenn du ihr irgendetwas sagen willst.
Dad?
Ich bin es.
Ich bin nicht dein Dad.
Warum suchst du hier nach deinem Dad?
Ich... ich sah ihn gerade bei deiner Mom.
Dennis? Das ist nicht mein Vater.
Er ist mein Onkel.
Mein Dad starb in Afghanistan.
Oh, es tut mir so leid.
Er starb als Held.
Ich bin sicher, er war sehr mutig.
Er trat auf eine Mine.
Aber er rettete dadurch seine gesamte Einheit.
Du musst stolz auf ihn sein, aber warum suchst du ihn auf diesem Stützpunkt?
Mein Dad brachte mich früher hierher, bevor er wegging.
Nur ich und er wussten davon.
Wir spielten Armee.
Er erzählte mir Geschichten darüber, ein Soldat zu sein.
Du wirst ein Kriegsheld werden wie dein alter Herr.
Komm schon.
Wohin gehst du, huh?
Kannst du das berühren?
Manchmal zelteten wir sogar draußen und aßen aus Kochgeschirr wie echte Soldaten.
Was denkst du darüber, ein Soldat zu sein?
Ich möchte einfach ein Soldat wie du sein.
Du würdest einen tollen Soldaten abgegeben. Allerdings müsstest du deine Haare schneiden.
Als er starb, mochte ich es noch immer, hierher zu kommen.
Es ließ mich so fühlen, als ob ich...
als ob ich noch immer bei bin.
Erinnerst du dich, was mit dir passiert ist?
Ich fand all diese Bomben.
Bei den Minen, genau wie die, die meinen Dad tötete.
Ich dachte mir, das etwas wie das wahrscheinlich das letzte Ding war, was mein Dad jemals sah.
Ich wollte es nur mit zu mir nach Hause nehmen.
Dann hörte ich Geräusche.
Jemand kam.
Ich wollte einfach einen Platz zum Verstecken finden.
Lasst mich in Ruhe, bitte, lasst mich in Ruhe.
Da war ein Mann, der hereinkam. Er flüsterte.
Was wollt ihr von mir?
Ich habe alles getan, was ihr verlangt habt.
Alles klar, alles klar, ich hole es.
Zuerst dachte ich, er wäre mit jemandem zusammen, doch ich war verängstigt.
Ich habe... ich habe alles getan, was ihr wolltet.
Dann erschreckte ihn etwas und er stieß gegen die Tür.
Wer ist da? Geht weg von mir.
Alles klar, alles klar.
Ich werde es tun.
Ich konnte die Tür nicht öffnen.
Ich versuchte es immer wieder.
Dann wurde es wirklich schwer zu atmen.
Und dann wurde ich einfach müde und schlief ein.
Jemand kam und nahm eine Bombe?
Es gibt also eine akive Bombe dort draußen?
Wie hat dieser Mann ausgesehen?
Ich konnte nur einen kurzen Blick auf ihn werfen, aber er hatte weißes Haar und eine Brille.
War es dieser Mann?
Das ist er.
Was hat Bedford mit einer Bombe vor?
Gleich. Wenn ich nur für eine Sekunde mit Detective Blair sprechen könnte...
Sie haben etwas zu sagen, sagen Sie es mir.
Es ist nicht so, dass ich das nicht gern tun würde,
aber Detective Blair hat ein gewisses Verständnis für unsere Situation.
Detective Blair wurde versetzt.
Sie ist nicht länger auf diesem Revier.
Ich behandle ihre Fälle jetzt.
Wohin wurde sie versetzt?
Ich bin nicht befugt, das zu sagen.
Warum wurde sie versetzt?
Das Department hat Sie nicht konsultiert?
Köpfe werden rollen.
Hören Sie, ich weiß, dass das seltsam klingen wird,
aber der Präsident der Rockland Universität ist im Besitz einer aktiven Bombe.
Was?
Es ist eigentlich eine Mine, aber sie ist gefährlich und er weiß es.
Sie sagen, der Präsident der Rockland Universität hat eine Bombe, welche er plant zu benutzen?
Haben Sie Beweise?
Definieren Sie Beweise.
Okay, Sie können nicht mit einem Wort wie "Bombe" in der heutigen Zeit um sich werfen.
Hören Sie, Sie kennen mich nicht, okay? Aber ich bin nicht verrückt.
Bedford hat eine Bombe!
Und er würde nicht den Ärger, eine zu bekommen, auf sich nehmen,
wenn er nicht vorhat, sie zu benutzen.
Ich glaube, er ist labil.
- Woher sollte er die Bombe haben? - Vom alten Armeestützpunkt.
Wir haben den Ort nach dem Fund der Leiche des Junges geräumt.
Er nahm sie sich davor.
Okay.
Wir wissen zufällig, dass eine Bombe vermisst wird.
Wir haben die Bestandsaufnahme der Armee, wir kümmern uns darum.
Großartig! Und warum sind Sie dann noch nicht auf dem Weg zu Bedford?
Weil wir diesen Kerl hier wegen Diebstahls von Staatseigentum verhaftet haben.
Wir fanden ihn, wie er sich alles einsteckte, was im Stützpunkt nicht niet- und nagelfest war.
Also werden wir uns einen Durchsuchungsbefehl besorgen.
Wir werden morgen sein Haus durchsuchen.
Sobald wir das tun, werden wir diese Bombe finden.
- Die Polizei wird uns also nicht helfen. - Nein, und es wird noch schlimmer.
Bedford war heute den ganzen Tag nicht in seinem Büro.
Er hatte gestern einen Trauerfall. Seine Mutter ist gestorben.
Nun, war sie sehr lange krank?
Vielleicht ist das der Grund, warum er so seltsam war.
Es erklärt nicht, warum er die Bombe an sich nahm.
Hör zu, vielleicht sind wir diejenigen, die überreagieren.
Okay, der Mann könnte Militärandenken sammeln...
und dann hörte er von den versteckten Bomben auf dem Stützpunkt.
Oh, komm schon. Du glaubst das noch nicht mehr als ich.
Nein. Etwas ist los mit ihm.
Das letzte Mal, als er in mein Büro kam, benahm er sich sehr seltsam und mysteriös.
Noch seltsamer und mysteriöser als er es ohnehin ist.
- Hey. - Was machst du hier?
Du bist dran, es zu verstecken.
Ja, ich glaube nicht, dass gerade ein guter Zeitpunkt für mich ist...
Dr. James.
Hallo, hallo?
Ich weiß, dass Melinda bei Ihnen ist...
und Ned auf dem Weg zu Ihnen, falls er nicht bereits da ist.
Es ist Bedford.
Jetzt werde ich Sie ein letztes Mal freundlich bitten.
Ich will das Buch.
Ja, nun, technisch gesehen haben Sie nie danach gefragt...
Eli, ich warne Sie!
Ich weiß nicht, wo es ist.
Hören Sie, ich...
Ich glaube, Sie unterschätzen den Ernst der Lage.
Nun, ich weiß alles über Ihr kleines Übergabe-System.
Ich bin es leid, dem Buch hinterherzujagen.
Ich möchte, dass Sie es sofort herbringen.
Ja, klar.
Sie haben keine Ahnung, was ich durchgemacht habe.
Die Schatten haben mein Leben umgekrempelt.
Sie nahmen mir meine Mutter weg.
Ich werde diese Bürde nicht weiter allein schultern.
Sie wollen nicht, dass ich das, was ich in der Hand halte, fallen lasse.
Ned,
Sie werden mir das Buch jetzt bringen.
Ich habe nichts mehr zu verlieren,
und wenn diese Sache vorbei ist, ist es mir egal, was mit mir passiert.
Doch ich würde es hassen zu sehen, wie Ihnen jemand genommen wird, der sehr kostbar für Sie ist.
Und wenn ich nur einen Polizisten sehe...
oder irgendein Anzeichen, dass Sie nicht genau das tun, was ich sage, wird alles vorbei sein.
Ich hasse es zu drängeln, aber...
Ja, ich habe zufällig Ned am Telefon.
Er hat eine Frage zum nächsten Semesterkurs.
Er ist ein Draufgänger, Ihr Junge.
Möchten Sie "Hi" sagen?
Hi... Hi, Ned.
Bedford...
wenn Sie meine Mom verletzten, ich schwöre bei Gott...
Ja, okay, gut.
Sie bringen die Unterlagen in das Büro Ihrer Mom.
Schnell, solange wir noch alle da sind.
Verdammt!
Dies ist also Ihr Haus, dass Sie verkaufen?
Nein, es ist das meiner Mutter.
Sie ging kürzlich von uns.
Oh, das tut mir leid. Ich weiß, wie schmerzhaft das ist.
Ja, das ist es.
Warum fülle ich nicht einfach einige dieser Basisinformationen aus und...
Ich bin sicher, Sie stellen fest, wie schwierig es ist, derzeit ein Haus zu verkaufen.
Ja, aber ich denke nicht, dass dies eine sehr große Rolle spielen wird.
Nein, keine sehr große.
Ich sollte es tun.
Sie ist meine Mom und er erwartet mich.
Nein. Auf keinen Fall. Deine Mutter würde uns nie vergeben,
wenn wir dich irgendwo in die Nähe einer Bombe lassen würden, okay?
Ich bringe es gleich wieder raus.
Mel, ist das irgendjemandes Leben wert?
In Ordnung.
Warte.
Ich sollte es tun.
Ich kenne Bedford und er kennt mich.
Im Grunde genommen bin ich dran, auf das Buch aufzupassen, also...
Ich hätte nichts gegen einen kleinen Protest.
Ich meine, ich bin offen für Einwände.
Beeil dich.
Ich nehme an, das werde ich tun.
Nun, warum kommen Sie nicht hierher und Sie können alles ausfüllen.
Hier. Nehmen Sie das.
Heh... ist alles in Ordnung?
Ah... ich weiß es nicht.
Es sollte eigentlich nicht er sein!
- Halten Sie jetzt ganz still. - Was ist das?
Ganz still.
Bedford!
Eli, was geht hier vor sich?
Ich habe, was Sie wollen. Jetzt lassen Sie sie gehen.
Eli, was zum Teufel geht hier vor sich?
Delia, bitte.
Ich werde Ihnen jetzt das Buch aushändigen...
sobald Delia hinausgegangen ist, okay?
Okay.
Delia.
Geh einfach Richtung Tür.
Delia, bitte.
Okay, okay.
Eli, komm mit mir mit.
Delia, es ist alles in Ordnung. Geh einfach, geh nur.
- Delia! - Vorsicht.
Delia, Delia, komm hier rüber. Es ist alles klar.
Hey!
- Ned! - Mom!
Es tut mir leid, Eli.
Ich weiß, die Dinge sind ein wenig aus dem Ruder gelaufen,
doch ich versuchte zu tun, von dem ich dachte, es ist richtig.
Hören Sie, es ist noch nicht zu spät.
Kommen Sie einfach mit mir nach draußen. Legen Sie die Bombe hin.
Wir bekommen das alles wieder hin.
Ich befürchte, es ist zu spät.
Es sind zu viele bewegliche Teile.
Sie sind machtvoll.
Mehr als sich jemand vorstellt.
Ich hoffte, Sie würden sagen, dass wir zusammen hinausspazieren und dies hier beenden.
Ich muss Sie bitten, mir das Buch jetzt zu geben und zu gehen.
Es muss nicht auf diese Weise enden.
Auch nicht für Sie.
Doch, das muss es.
Nein, nein, das kann nicht sein.
Die Seiten sind alle leer!
Es ist leer, die Seiten sind alle leer!
Nein!
Ich habe alles getan, was ihr verlangt habt, alles!
Es ist nicht meine Schuld!
Was, was...
Nein!
Das Buch hat sich selbst gelöscht!
Ihr könnt mir dafür nicht die Schuld geben!
Eli, beeil dich!
Nein!
Hey, bist du okay?!
Ja.
Eli...
Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott.
- Mir geht es gut, Liebling. Bist du verletzt? - Mir geht's gut.
Es ist alles in Ordnung.
Bedford...
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
Was habe ich gemacht?
Nun, du hast uns wissen lassen, dass es eine Gefahr gibt...
und wer für diese verantwortlich war.
Es ist nun Zeit für dich zu gehen.
Du musst das wissen.
Hör zu, ich kann dir versprechen, dass dein Dad auf der anderen Seite des Lichts auf dich wartet.
Ich weiß.
Warum gehst du dann nicht hinein?
Ich möchte nicht gehen.
Ich will nicht tot sein.
Nun...
Dann werde ich dir jetzt etwas sagen.
Etwas, dass ich gerade vor ein paar Tagen gelernt habe.
Du bist nicht tot.
Tatsache ist, dass niemand jemals stirbt.
Möchtest du wissen warum?
Weil du...
du in jedem weiterleben wirst, der dich jemals gekannt hat.
In jedem, den du jemals berührt hast.
Ganz egal, wie wenig.
Und... die Menschen, die dich lieben, deine Mom
dein Onkel Dennis, deine Freunde in der Schule,
sie werden niemals aufhören, an dich zu denken...
oder über dich zu reden.
Sie werden dich niemals vergessen, weil dies nie vorbeigehen wird.
Du wirst niemals sterben, weil du geliebt wurdest.
Weil du liebtest.
Du wirst für immer leben.
Wir alle werden es.
Siehst du das Licht?
Auf Wiedersehen, Joey.
Ich sehe dich eines Tages wieder.
Was?
Ich dachte, ich würde dich verlieren.
Nur für eine Sekunde.
Keine Chance.
Mach deine Hausaufgaben.