Im Allgemeinen akzeptierte Methoden zur Kommunikation mit den Toten.
Im Gegensatz dazu...
In meiner Kultur wird die Kommunikation mit den Toten sehr ernst genommen.
Oh. Jetzt respektieren Sie es.
Sie politisch korrekt trainierten Wiesel.
Ich erwarte, dass die Thematik sehr ernst genommen wird.
Ja.
Wie kommt es, dass Sie uns nie erzählen, dass Sie an dieses Zeug glauben?
Was tut das zur Sache?
Wir studieren die Tendenzen, Theorien, die Systeme der Glaubensvorstellungen,
welche die Menschen beeinflussen.
Eine kleine Teilmenge der Menschen.
Wie diese, die zuerst glaubten, dass die Erde rund ist.
Aber sie ist es.
Waren Sie im Weltraum? Sahen Sie die Erde in all ihrer runden Pracht?
Ich sage ja nur. Wie immer, werden einige von Ihnen all das lächerlich finden...
und werden sich darüber bei ihrem nächsten Bier-Pong-Spiel amüsieren.
Andere von Ihnen, aus welchem Grund auch immer,
könnten es ein wenig zu real finden.
Ich sagte Ihnen schon, dass ich bereits einen Assistenten habe.
Er hat Wirtschaftswissenschaften als Hauptfach.
Sie brauchen jemanden, der dieses Fachgebiet ernst nimmt.
Hier.
Sehen Sie sich das an, okay?
Oh, wow, schönes Hexenbrett. Woher haben Sie es?
Ich gehe zu Garagenverkäufen für einen Gebrauchtwarenladen, für den ich arbeite.
Ja, es ist selten.
Ich könnte jemanden einen Blick drauf werfen lassen, wenn Sie einen Preis dafür finden wollen.
Es ist ein Geschenk. Für Sie.
Es könnte etwas wert sein.
Verkaufen Sie es an das Geschäft, für das Sie arbeiten.
Ich kann nicht.
Die Frau, der es gehört, nun,
lassen Sie es mich so sagen, sie ist nicht wirklich ein Fan von solchen Dingen.
Oh, eine Gegnerin des Okkulten?
Nicht direkt.
Doch wirklich, Sie sollten es haben.
Keine Sorge. Sie werden eine Eins in diesem Kurs bekommen.
Sie müssen sich also nicht bei mir einschleimen.
- Das ist nicht das, was ich mache. - Was machen Sie dann?
Ist das ein Konzertflyer?
Trey...
Wo haben Sie den her?
Was her?
Diesen Flyer. Wer hat in an meiner Tür angebracht?
Oh, ich bedaure. Ich weiß, Sie möchten, dass Nachrichten Ihnen direkt gegeben werden,
aber es nicht meine Schuld.
Ich habe niemanden gesehen, der es dort hingehängt hat.
Haben Sie das gerade gemacht?
Nein.
Hat Ihnen jemand erzählt, dass ich diese Band mag?
Nein.
Aber wer würde das wissen?
Vielleicht weiß es das Hexenbrett.
Für einen adretten Jungen sind Sie ein wenig merkwürdig.
Ich weiß.
Kommen Sie rein.
Ich bin mit allem versorgt, Trey. Gehen Sie.
Haben Sie jemals zuvor eines von diesen schon benutzt?
Nein. Aber Sie müssen es schon getan haben, richtig?
Ich meine... in einem Ihrer Studienkurse?
In der achten Klasse auf einer Schlummerparty.
Marie Antoinette sagte meiner Freundin Sintra, dass sie ihre Kleidung mag.
Hatte ich erwähnt, dass Sintra die Planchette hielt?
Warum fragen wir nicht wegen des Flyers?
Soll Professor Avery zu dem Konzert morgen gehen?
Haben Sie das getan?
Nein.
Kommen Sie!
Sehen Sie...
Jemand möchte, dass Sie zu diesem Konzert gehen.
Jemand, der tot ist.
Die Sprechstunde ist vorbei.
Tut mir leid. Ich wollte nicht...
Sie können das Brett hier lassen, wenn Sie möchten.
Bist Du irgendwie vorangekommen?
Ich weiß immer noch nicht, warum du diesen Assistentenjob unbedingt haben willst.
Ich hätte Zugang zur Fachbereichsbibliothek...
einschließlich dem Copeland-Flügel.
Dort war die Drake-Sammlung ursprünglich untergebracht.
Ich selbst kann nicht dort rein. Man muss zum Fachbereich gehören.
Dort fanden wir das Buch der Veränderungen.
Wer weiß, was noch dort vergraben ist?
Also willst du es tun, um noch mehr über die Schatten herauszufinden?
Ich recherchiere seit Monaten, um etwas zu finden, ich meine,
irgendetwas darüber, was in aller Welt sie sind.
Doch ich komme nicht weiter. Der Copeland-Flügel...
Akademiker von überallher führen ihre okkulten Nachforschungen dort durch.
Auch seltsam aussehende Kerle. Einige mit Akzenten, lustigen Hüten.
Okay, ich dachte, wir reden über einen Geist.
Ja, und ob ich Professor Grant helfen kann, ihn loszuwerden.
Das heißt, falls der Geist, der das Hexenbrett hochwarf, sie überhaupt kennt.
Hör zu, dieser Geist könnte jedermann sein, okay?
Das ist das Problem mit diesen blöden Brettern.
Sie verärgern Geister, die verzweifelt zu kommunizieren versuchen,
frustriert diese und letztendlich kommt es dann zu...
Frustrierten, verärgerten Geistern.
- Genau. - Da ist etwas mit dem Konzert.
Und Professor Grant wusste es auch.
Sie schien irgendwie verängstigt.
Sie hat einen toten Ex-Freund.
Eigentlich Verlobten. Autounfall.
Ich dachte, du kennst sie nicht, dass ihr in verschiedenen Kreisen verkehrt.
Kreise von Kerlen, mit denen sie rummachte, flüchtige Verabredungen und dann Müllhalde.
- Ich hörte viele traurige Geschichten. - Gut. Was wissen wir über sie?
Nun, ich fand einen Link zu Ihrer Webseite.
So viel Anerkennung?
Ich will nicht unsensibel sein, aber das ist ein Schrein für ihren Ex-Verlobten.
Ich meine, ein Kinderspiel.
Er muss unser Geist sein.
Habe ich Recht?
Ich werde meine Augen offenhalten.
- Danke für's Mittagessen. - Ja, sicher.
- Hey, okay, ja. - Danke.
Ich habe keinerlei Geld dabei.
Hören Sie, dies könnte ein wenig peinlich sein,
aber ich denke, wir haben mehr gemeinsam, als Sie vielleicht denken.
Ned, wir müssen über eine kleine Sache namens "Grenzen" sprechen. Jemals davon gehört?
Was? *Konzert*
Ich habe das nicht in meinen Terminkalender geschrieben.
Sehen Sie, was hier passiert?
Keine weiteren Bürobesuche, keine weiteren Geschenke...
und keine weiteren Versuche, mich dazu zu bringen, mit Ihnen in dieses Konzert zu gehen.
Mit mir? Ich glaube, Sie haben eine falsche Vorstellung.
Und was denken Sie sich überhaupt?
Mit Ihren gruseligen, in meine Privatsphäre eingreifenden, magischen Tricks.
Das sind keine magischen Tricks.
Das fliegende Hexenbrett, die Blume, die Sie hinterlassen haben?
Ich habe nichts von dem getan.
Und wie haben Sie herausgefunden, wer meine Lieblingsband ist?
Sie werden heimgesucht.
Meine Freunde glauben das nicht, aber...
Ich werde heimgesucht? Welche Freunde?
Ich denke, es gibt einen Geist.
Das Brett hat ihn geweckt und meine Rolle dabei tut mir leid.
Aber ich glaube, dass er solange nicht aufhören wird, Sie zu belästigen, bis Sie ihn anerkennen.
Sie sind verrückt und Sie müssen meine Klasse verlassen.
- Aber das ist... - Ich bitte Sie zu gehen.
~ www.subcentral.de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 5 Episode 14 ~ - Dead To Me -
~ Übersetzung: Drops33 ~
"Sie sind verrückt."
Laut Ned waren dies ihre genauen Worte.
Sie lehrt also das Paranormale, aber sie glaubt nicht daran?
Hey, wenn ich an jede psychologische Theorie, die ich lehre, glauben würde,
hätte ich meine Eltern umgebracht.
Hey, wie geht es ihnen?
Ehrlich? Bestens.
Ich meine, für ein Paar toter Menschen.
Ich denke, sie suchen meine Tante Shirley in Boca heim.
Das ist nicht gerade romantisch. Man kann nicht mal danach tanzen.
Nun, vielleicht ist es etwas Besonderes, dass sie mit ihrem Verlobten geteilt hat.
Wenn er überhaupt der Geist ist.
Der Kerl schickt ihr Blumen aus dem Grab,
plant Konzertverabredungen mit ihr. Wer anders könnte es sein?
Jeder dank dem Hexenbrett.
Okay, ich habe es verstanden, du hasst sie.
Weil diese gern deine Nummer an die Toilettenwand für die Toten schreiben.
Und vielleicht erzählte Ned Avery zu früh von dem Geist.
Doch er versucht uns zu helfen, in den Copeland-Flügel zu gelangen.
Also müssen wir ihm helfen.
Das ist sie... mit dem Stuhl.
Das ist so akademisch.
Hey! Ich überhöre diese Anspielung.
Nein, ich meine, in diesem Gelände.
Unabhängig davon, ob sie mir glauben oder nicht, sie alle denken, sie sind Experten.
Und ich muss sie nicht nur davon überzeugen, dass ich Geister sehen kann,
sondern sie müssen alles vergessen, von dem sie glauben, es zu wissen.
Hallo?
Ich sagte Ihnen, dass ich zu einem Konzert gehe.
Armes Ding.
Trotz allem, was sie zu Ned sagte, kam sie dennoch.
Um ihren toten Verlobten zu treffen.
Welche Fachbereichsbesprechung?
Mit Präsident Bedford?
Wieso stand das nicht in meinem Kalender?
Nein, stand es nicht. In Ordnung, ich bin 10 Minuten entfernt. Oh!
Oh, ja, ja. Ich hatte früher auch so eines.
Ich hasste meines ebenfalls so.
Hier. Geht es Ihnen gut?
Besser als meinem Telefon.
- Ja. - Tut mir leid.
Ich... bitte. Ist schon gut.
Gut. Arrangiere etwas.
Sie sehen also Geister und sprechen mit ihnen.
Sie sind eine der Freunde, von denen Ned sprach.
Ich weiß, es ist eine Menge zu verarbeiten.
Und Sie denken, deshalb entschied sich mein Handy zu fliegen?
Genau in diesem Moment dachten Sie darüber nach, das Konzert zu verlassen,
zu welchem der Geist Sie mit viel Mühe gebracht hat hinzugehen.
Was glauben Sie, ist passiert?
Ich stolperte und es flog aus meiner Hand. Gesetz der Physik.
Sie lehren keine Physik.
Nur weil ich die Anthropologie des Okkulten lehre,
bedeutet das nicht, dass ich Ihnen abkaufe, was auch immer Sie verkaufen.
Ich verkaufe gar nichts,
insbesondere nicht an jemanden, der meine Hilfe nicht will.
Aber wissen Sie was, fühlen Sie sich frei mich anzurufen, wenn Ihr Geist zurückkommt.
Hören Sie, es tut mir leid.
Ich höre zu. Bitte, erzählen Sie mir, wie das funktioniert.
Zuerst müssen wir herausfinden, wer der Geist ist.
Logisch angefangen, basierend auf dem Verhalten, jemand, der romantische Gefühle für Sie hat.
Denn alle guten sind verheiratet, schwul oder tot, richtig?
Ich sollte sagen "hatte".
Eli erzählte mir von Curtis, ihrem Verlobten.
Oh.
Nun ja, wenn Sie einfach einen Schuss ins Dunkle machen,
sollten Sie ein wenig vorsichtiger damit sein, mit den Namen von geliebten Menschen um sich zu werfen.
- Es tut mir leid. Das war nicht meine Absicht... - Es ist niemandes Absicht.
Sie möchten einfach, dass ich weitermache.
Mich bei ein paar Dating-Seiten registriere und einen anderen Seelenverwandten finde.
Nun, ich bin altmodisch.
Ich glaube, man bekommt einen.
Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen.
Ich verstehe es besser, als sie denken.
Glauben Sie es oder nicht, ich denke, dieser Geist bleibt hier, weil er glaubt, Sie brauchen ihn.
Sie müssen ihn gehen lassen.
Aber wenn Curtis hier ist, warum sollte ich ihn gehen lassen?
Weil Geister nicht hierher gehören.
Sie gehören in das Licht.
Wer starb und machte Sie zur Expertin?
Ich weiß selbst ein paar Dinge über Geister, oder haben Sie das vergessen?
Nein.
Nein, habe ich nicht.
Habe ich das bestellt?
"The Big Lebowski."
Zumindest jemand mit einem vermurksten Geschmack.
Curtis?
Was hast du vor?
Popcorn?
Extra Butter?
Curtis, wenn du das bist, du weißt, ich mag mein Popcorn einfach.
Ich kann nicht sagen, ob dies eine Verführung oder eine Séance ist.
Defekte DVD.
Okay.
Wirklich defekte DVD.
Nun, worum geht es?
Du möchtest keinen Film sehen?
Was möchtest du dann tun?
Reden?
Du weißt, wie sehr ich simsen hasse,
doch ich bin dabei.
Curtis, ich...
Ich habe die letzten drei Jahre laut mit dir gesprochen.
Und jetzt bin ich ungefähr fünf Katzen vom Verrücktsein entfernt,
also wenn du mit mir sprechen kannst, ich meine, mir wirklich antworten kannst,
wäre jetzt ein guter Zeitpunkt.
Vielleicht hat diese Frau Recht.
Vielleicht gehörst du in das Licht.
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.
Ich vermisse dich so sehr.
Nicht anfassen, ich habe es gerade zugedeckt.
Ich versuche nur zu helfen. Lass mich helfen. Uh, nein? Okay.
Weißt du was, ich werde gehen. Ich räume Aidens Sachen aus dem Weg.
Nein, nein, er ist mitten in seinem Meisterstück.
Hör zu, ich habe bereits den Esszimmertisch gedeckt.
Warum gehen du und Aiden nicht nach draußen und ihr spielt Ball?
Richtig.
Okay. Truthahnchili, 20 Minuten.
Wir werden da sein.
Hey! Weißt du was, wenn du mit mir reden willst, rede einfach, okay?
Keine Spiele.
Hey! Oh! Weißt du was?
Das ist einfach nur kindisch!
Nein, nein! Nicht das Kunstprojekt meines Sohnes!
Wirst du bitte damit aufhören?!
Ich wollte nur einen ruhigen Abend mit meiner Familie haben! Du ruinierst alles!
So wie du.
Was ich nicht verstehe ist, wie kannst du alles ruinieren,
wenn du bis jetzt noch nichts getan hast?
Ich sagte Dr. Grant und Curtis, dass beide es hinter sich lassen sollten.
Und du denkst, er hat andere Pläne?
Nun, er lockt sie zum Stadtplatz für ein romantisches Konzert, schickt ihr Blumen.
Es ist so, als ob er sie nicht gehen lassen will.
Und wer bin ich, die sagt, dass er es sollte?
Du weißt schon, sie sind Seelenverwandte.
So wie wir.
Krankenhaus. Die Pflicht ruft.
Uns beide.
Bis später.
Auf Wiedersehen.
Avery, hi. Ist alles okay?
Ich denke, ich schulde Ihnen eine weitere Entschuldigung.
Etwas Seltsames ist letzte Nacht passiert.
Ich weiß, ich sollte glücklich sein, anstatt zu fühlen, was auch immer ich fühle,
doch etwas während dieser ganzen nächtlichen Verabredung war einfach... schlecht.
Und was war es?
Ich konnte ihn wirklich fühlen und das war so fantastisch.
- Doch... - Doch er war nicht wirklich da.
Ihn so nah zu haben, aber nicht fähig zu sein, wirklich bei ihm zu sein...
Ich weiß, es klingt undankbar, aber...
Es ist einfach nicht genug.
Es ist eine Qual.
Vielleicht haben Sie Recht.
Vielleicht ist der einzige Weg für uns beide damit fertigzuwerden der, dass Curtis in das Licht geht.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage.
Hey, das bedeutet nicht, dass Sie ihn weniger lieben.
Ich weiß.
Es ist nur, dass ich ein Problem mit diesem ganzen... Leben-nach-dem-Tod-Ding habe.
Ich meine, vor dem Unfall war ich eine Art heimliche Gläubige.
Ich habe immer eine sehr gesunde, wissenschaftliche Skepsis in der Öffentlichkeit an den Tag gelegt,
doch ich ging in den Copeland-Flügel und ich las all diese Bücher...
und sie klangen so wahr.
Nachdem Curtis starb, wartete und wartete ich darauf, dass er zu mir zurückkommt,
und... er tat es nicht.
Sie sagen also, dass die Heimsuchungen und das Spüren seiner Anwesenheit...
erst kürzlich anfingen?
- Vielleicht hätte ich nicht fragen sollen. - Warum sollte es jetzt anfangen?
Was ist anders? Sind Dinge schlimmer für Sie geworden?
Seitdem Sie mir erzählten, dass Curtis mich heimsucht.
Ich meine, davor konnte ich einen ganzen Tag oder zwei ohne an ihn zu denken verbringen,
doch jetzt quälen mich mehr Gedanken an ihn als zuvor.
Curtis?
Curtis, wenn Sie das sind, Sie müssen wirklich nicht dieses Brett benutzen.
Ich kann Sie sehen und hören, Sie können also einfach reden...
Oder wir können es auf Ihre Weise machen.
Curtis ist... fort.
Das ist die Nachricht, die der Geist auf dem Hexenbrett buchstabiert hat.
Wenn Curtis fort ist, wer kontrolliert dann das Brett?
Vielleicht haben wir den falschen Geist.
Wäre nicht das erste Mal.
Das würde die Nachricht erklären, die ich gestern Nacht auf meinem neuen Brett bekommen habe.
Du hast eine neues Brett?
Sie besagte: "Ich bin nicht Curtis",
- was Sinn ergeben würde, wenn... - Du hast dir selbst ein anderes Brett gekauft?
Hör zu, ich weiß, wir ihr darüber denkt,
doch ihr müsst verstehen, wie es für mich ist.
Ich bin kein Medium und ich dachte mir, wenn ich wüsste...
Ich weiß nicht, was ich dachte.
Du weißt nicht einmal, ob du dir tatsächlich wünschst, du könntest hören, was ich höre.
Doch ich schätze, es beweist, dass der Geist sich an Grant gehängt hat und nicht an das Brett.
Richtig.
Kennst du jemand anderen in ihrem Leben, der kürzlich verstarb?
Professor Nettinger war ihr Mentor im Fachbereich Anthropologie.
Er starb vor ein paar Monaten. Doch der Kerl war ungefähr 104,
deshalb nehme ich an, er hatte keine Romanze mit ihr.
Wartet, ihre Großmutter.
Woher weißt du das?
Sie standen sich nahe. Und sie starb letzten Frühling.
Und laut meinem Freund hat Grandma Avery ständig gedrängt,
in ihrem Leben voranzukommen und sich mit Männern zu treffen, die sie dann bloß abgeschossen hat.
Passt zum Profil des Geistes.
Ich dachte mir schon, dass der Geist kein Kerl sein kann.
Wie das?
Alter, der Geist hinterließ eine glitzernde Mitteilung.
Okay.
Meine Geisterberater erzählten mir, dass ich vielleicht mit dir reden kann, Nana. Ist das wahr?
Nana, du musst nicht das Brett benutzen.
Es gibt eine Lady in der Stadt, die mit Geistern sprechen kann, und...
sie könnte meine neue beste Freundin sein.
Oder eine völlig Durchgeknallte. Beides ist möglich.
Ich weiß, du möchtest, dass ich ausgehe und neue Männer treffe. Wie wäre es damit?
Ich verspreche damit anzufangen, meine Beine zu rasieren...
und Lippenstift aufzulegen, bevor ich auf den Markt gehe,
wenn du versprichst, in das Licht zu gehen.
Doch ich kann nicht versprechen, dass ich jemals wieder das fühle, was ich für Curtis fühlte.
Soll dies eine Bestrafung durch Missachtung sein?
Warum ist kein Rückrufservice bei diesem Ding verfügbar?
Okay, gut!
Wie ist die zurück in den Player gekommen?
Hallo
Clavus ferreus, malleus ferreus,
Ferrum refilium, ferrum nobilis.
Meine Eltern dachten, mein Studium wäre nutzlos.
Nicht so nutzlos jetzt, huh, Mom?
Eigentlich...
Ich weiß nicht.
Schaff diese Chucky-Puppe aus meinem Leben.
Professor Grant,
Quittesamen, Salbei, Hexenkreis...
Dieses Zeug wird nicht helfen.
Nun, dann Ihre Freundin,
sagen Sie ihr, welche Zaubertränke auch immer sie hat, sie soll sie einfach herbringen.
Das funktioniert so nicht.
Dieser Geist möchte Sie irgendwie erreichen.
Nun, wer immer mich anruft,
mein Telefon ist ausgehängt und ich antworte nicht!
Hallo?!
Ich meinte das metaphorisch!
Eine letzte Sache.
Was willst du von mir?
Du bist zu spät.
Es ist die zerkratzte DVD.
Ich habe sie niemals zurückgegeben.
Vielleicht ist es das, was er von Ihnen möchte.
Der Geist versucht mich dazu zu bringen, eine längst überfällige DVD zurückzugeben?
- Das ergibt keinen Sinn. - Noch nicht.
Nicht bis wir zum Laden gehen und herausfinden, was er sonst noch möchte.
Ich bin gerade auf dem Weg zum Stadtplatz.
Fahren Sie mit mir mit und vielleicht können wir dieser Sache ein für alle Mal ein Ende machen.
Es sollte wirklich eine Art von Express-Schlange für Menschen mit verfluchten DVDs geben.
Kann man wohl sagen.
Was erwartet der Geist, dass ich hier finde?
Ich habe bereits jeden guten Film ausgeliehen, was nicht viele waren.
Vorsicht.
Whoa. Sind Sie okay?
Warten Sie...
Wow.
Also... kenne ich Sie nicht?
Ich denke schon.
Das Konzert auf dem Stadtplatz. Sie warfen Ihr Telefon nach mir.
Ich warf es nicht nach Ihnen, es fiel mir nur irgendwie aus meiner Hand.
Ich kann es nicht erklären. Nun ja, ich kann es erklären, aber... vergessen Sie es.
Sie machen Scherze mit mir.
Sie sind diejenige, die damit überfällig ist? Ich warte schon darauf.
Sie sind hier, um "The Big Lebowski" auszuleihen?
Es ist der beste Film der Coen Brüder aller Zeiten.
Die beste Komödie der Coen Brüder.
Sind sie das nicht alle?
Sie könnten damit Recht haben.
Nun, wie stehen die Chancen, huh?
Vielleicht nicht so schlecht.
Nein, überhaupt nicht schlecht.
Entschuldigen Sie mich.
Alles klar.
Überraschung.
Hey, ich hoffte, ihr Jungs würdet vorbeikommen.
Oh, Aiden hat mich dazu gezwungen.
Ich habe dies für dich in der Schule gemacht.
Es war wirklich, wirklich schwer.
Oh, es ist sehr schön.
Weißt du was, ich tue es besser weg, bevor es jemand kaufen möchte.
Was macht das hier?
Ah, oh, es ist ein weiteres von Ned. Ich brachte ihn dazu, es hier zu lassen.
Ich dachte, diese wären nur was für Teenagerinnen, um sich selbst auf Schlummerparties zu erschrecken.
Das auch, aber es gibt mehr als eine Sache, die den Zeiger dazu bringt, sich zu bewegen.
Oh, tatsächlich?
Etwas anderes als die unbewusste Muskelbewegung genannt ideomotorische Reaktion?
Glaube, was immer du willst, Herr Doktor.
Das tat ich früher, doch dann traf ich dieses Mädchen...
Mom?
- Dieses Brett... - Weißt du was, Baby, das gehört Mami.
Wir werden es einfach... Wir werden das weglegen, okay?
Es spricht.
Es spricht?
Was sagt es?
Es sagt, es wird ihr trotzdem keinen Frieden schenken?
Wem Frieden schenken?
Ihr.
Alles klar, bitte schön.
Okay.
Was, ein Mädchen mit einem blutigen Kopf? Wie blutig?
Sie ist ein Geist.
Doch was hat das mit Professor Grant zu tun?
Weißt du was, Ned ist dort draußen. Also lass mich sehen, ob er etwas weiß.
Okay.
Oh, das ist wunderschön. Das ist... das ist lustig.
Ist das dein Werk?
Nein. Das des Geistes, wer immer er ist.
Oh, wir haben ein Problem.
Sie sagten, Sie hatten nicht wirklich die Chance, ihn zu sehen, und ich habe...
Du meinst sie.
Professor Grants Großmutter? Sie ist hier?
Nur dann, wenn sie ihre Kinder in einem sehr jungen Alter bekommen hat.
Ich weiß nicht, ob Sie ihn überhaupt sehen können, weil ich glaube, dass die DVD zerkratzt ist.
Oh, ja?
Ich meine, vielleicht könnte ich rüberkommen und ihn mit ansehen, aber...
Das klang so einschleimend.
Etwas ist an meinem DVD-Player defekt. Ich habe mich nicht selbst eingeladen.
Hören Sie auf, das war ich.
Ich versuchte Sie auf meine einschleimerischste Art und Weise einzuladen.
Wirklich? Denn das war richtig peinlich.
Warum lächeln Sie deswegen?
Weil ich denke, dass Sie genauso schlecht hierbei sind wie ich.
Ja.
Ich muss mehr aus dem Haus gehen.
Ja, wem sagen Sie das.
Okay, warum habe ich das Gefühl, als ob ich Sie schon zuvor gesehen habe?
- Vor dem Konzert oder dem Videoladen? - Ja, ja, ja.
Oh, ich weiß, was es ist.
Das Taj Mahal.
Nicht das in Indien.
Mini-Putt!
- Ich liebe diesen Ort. - Das beste Minigolf im Drei-Staaten-Gebiet.
Oh, in der Welt!
Wissen Sie, ich kenne Leute, die fahren einfach nur zum Spaß und so dorthin, aber...
Es ist wunderschön dort in der Nacht, verstehen Sie?
Es ist wie eine winzige, perfekte Welt, in der nichts Schlimmes jemals passieren kann.
Ja.
Es ist nicht wie hier, huh?
Nein.
Möchten Sie einen Kaffee trinken oder so etwas?
Warum sucht ein Teenager Avery heim?
Und warum hat sie so hart daran gearbeitet, um die beiden zusammen zu bekommen?
Nicht, nichts war überhaupt richtig.
Und, na ja, wir gingen getrennte Wege. Das ist alles.
Doch wir reden trotzdem noch, manchmal. Nicht sehr viel.
Oh, Gott. Wie viele Regeln hat das verletzt, weil ich beim ersten Date über meine Scheidung rede?
Wenn es das überhaupt ist.
Das ist es für mich, wenn es das für dich ist.
Gut.
Erzähle mir ein wenig über dich, denn ehrlich, ich...
ich kann nicht glauben, dass du Single bist.
Nun...
Die Wahrheit ist, ich betrachte mich selbst nicht als Single.
Warum?
Mein Verlobter starb bei einem Autounfall.
Oh, mein Gott. Das tut mir so leid.
Ein Autounfall?
Ja, wäre es ein paar Wochen später passiert,
wären wir verheiratet gewesen und ich würde offiziell als Witwe gelten,
und die Leute würden es vielleicht besser verstehen.
Nein, nein, sie würden es niemals verstehen.
Avery, die einzigen Menschen, die es verstehen, sind Menschen, die es durchlebt haben.
Hast du es?
Meine Tochter.
Auch ein Autounfall, vor drei Jahren.
Ich saß am Steuer.
Es tut mir so leid.
Man kommt niemals über so etwas hinweg, niemals.
Der andere Kerl war auf der falschen Seite der Straße.
Und das war vor drei Jahren?
Und welche Straße war es?
Covington Ridge.
Die Covington Ridge Road?
Das ist die Straße, auf der Curtis getötet wurde.
Es sind diese unübersichtlichen Kurven. Ich meine, der andere Kerl,
er war auf der Stelle tot und... Wie war sein Name?
Henry C. Flood. Du sagtest, der Name deines Verlobten...
Sein mittlere Name war Curtis.
Oh, Gott.
- Und du sagtest... - 12. Januar, 20.28 Uhr.
Du fuhrst das Auto, das Curtis getötet hat.
Und Madison.
Wer ist das?!
- Was meinst du? - Wer will mich diesen Schmerz fühlen lassen?
Was meinst du? Avery?
Glaubst du, das ist ein Zufall?
Ich weiß nicht. Ich...
- Avery! - Tut mir leid. Ich kann nicht.
Avery, warte!
Pizza ist hier. Was möchtest du trinken?
Irgendetwas. Ich habe es gefunden.
Gott sei Dank.
Ich dachte schon, ich muss wirklich mein Angebot wahrmachen, dir bei der Inventur zu helfen.
Ah, sieh es dir an. Ich habe unseren Geist identifiziert.
Brian und seine Tochter Madison. Aber da steht, sie hätte nur geringfügige Verletzungen.
Das dachten sie zuerst. Doch sieh dir dies hier zwei Wochen später an.
Zwei Wochen nach dem Unfall bekam sie Kopfschmerzen während eines Volleyballspiels.
In der Nacht fiel sie ins Koma. Sie starb an einem Epiduralhämatom.
Deshalb kamen wir nicht früher auf ihren Namen.
Es ist möglich. Noch nicht einmal Avery wusste es.
Warum sollte Madison Dr. Grant heimsuchen?
Sie fuhr nicht das Auto, das sie getötet hat.
Im ersten Artikel gab die Polizei SMS-Schreiben und Fahren als Ursache des Unfalls an.
Curtis beantwortete eine SMS zum Zeitpunkt des Zusammenstoßes.
Was, wenn es eine SMS von Dr. Grant war?
Das würde erklären, warum der Geist Avery die Schuld gibt,
aber nicht, warum die Heimsuchung erst vor kurzem anfing.
Lebewohl
Warum Lebewohl? Verlässt uns jemand?
Ja
Verlässt uns wie?
Was bedeutet das? Wird jemand sterben?
Ja
Wann? Heißt das, jemand wird bald sterben?
Ja
Hallo?
Avery, hier ist Melinda. Wo sind Sie?
Ich fahre. Worum geht es?
- Wohin fahren Sie? - Ich muss mit Curtis sprechen.
Avery, bitte hören Sie mir nur zu...
Bitte, lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Wo sind meine Handtasche und meine Schlüssel?
Aber wir wissen nicht, ob das Hexenbrett meinte, dass Dr. Grant...
diejenige ist, die sterben wird, oder ob der Geist ihr nur gedroht hat.
Willst du wirklich das Risiko eingehen?
Natürlich nicht, doch wie finden wir sie?
Ich weiß es nicht.
Sie sagte, sie wäre in ihrem Auto, dass sie mit Curtis reden müsse,
wo also würde sie hinfahren, um mit ihm zu reden?
Ah... Warte kurz.
Sein Nachruf besagt, dass er eingeäschert wurde.
Keine Beerdigung seiner Asche oder ähnliches.
Okay, wo sonst wäre also ein bedeutungsvoller Ort für beide?
Ich weiß es nicht. Auf ihrer Webseite führt sie dutzende von Orten auf, die beide mochten.
Henry C. Flood verunfallt auf der Covington Ridge Road.
Vielleicht fährt sie zur Unfallstelle an der Covington Ridge Road.
Ich habe 9-1-1 angerufen!
Hilfe ist unterwegs!
Okay.
Avery...
Du bist es!
Was machst du hier?
Oh, Gott. Ich fuhr hier lang, sah Staub und Rauch. Alles in Ordnung? Bist du verletzt?
Nein, ich glaube nicht.
- Bist du sicher? - Ja.
Okay. Okay.
Okay. Du bist sicher, dass nichts wehtut?
Nein. Ich glaube, ich bin mehr durcheinander als alles andere.
- Okay. - Okay.
Na komm schon. Okay.
Okay.
Alles klar. Jetzt möchte ich, dass du alles bewegst, nur um zu sehen, ob etwas gebrochen ist.
Mir geht es gut. Danke.
Du bist okay.
Es ist gut.
Warum bist du diese Straße langgefahren?
Was meinst du?
- Bist du... - Dir gefolgt? Nein, Avery.
- Das kann nicht noch ein Zufall sein. - Das ist es nicht.
Hier passierte der Unfall.
Ich komme ständig hierher.
- Warum? - Avery!
Brian! Ist alles in Ordnung?
Ja. Ich glaube schon.
Woher haben Sie das?
Von Ihrem Schrein für Curtis die Straße hoch.
Warum hast du das getan?
Ich wollte nicht, dass sie sich verletzt.
Ich glaube dir.
Was?
Ist Madison hier?
- Es wird alles wieder gut. - Okay.
Madison?
Niemand ist sauer auf dich. Du musst dich nicht verstecken.
Lieb... Liebling? Daddy ist hier.
Wir möchten nur mit dir sprechen.
Sie ist hier.
Du hast die beiden zusammengebracht, nicht wahr?
Das habe ich nicht. Das Schicksal war es.
Schicksal?
Du meinst euren Unfall?
Nein, ich meine damit praktisch jeden Tag seitdem.
Ich verstehe nicht.
Seit er anfing dorthin zu kommen, um mit mir auf dieser Straße zu sprechen,
bemerkte ich, dass sie auch dorthin kommt.
Sie kommt am Jahrestag des Unfalls...
und er kommt zum Jahrestag meines Todes.
Deshalb verpassten sie sich gegenseitig.
Aber ich folgte ihr...
und fing an festzustellen, dass sie die gleichen Sachen wie du mag, Daddy.
Und nicht nur merkwürdige Gruppen und Minigolf,
sondern ihr beide hasst Skifahren und Menschen, die zwei Parkplätze beanspruchen,
und Menschen, die vermutlig" sagen.
Sie folgte Ihnen.
Sie beide haben eine Menge gemeinsam, und nicht nur Musik...
und Filme und Minigolf.
Sondern Sie beide mögen kein Skifahren...
und Menschen, die zwei Parkplätze einnehmen,
sowie Menschen, die das Wort vermutlig" benutzen.
Vermutlig" ist nicht mal ein Wort.
Nein. Und Leute, die zwei Parkplätze einnehmen...
... sollten verprügelt werden.
Und sogar der Unfall, er passierte nur deshalb, weil Dad und ihr Verlobter...
zufällig Karten für das gleiche skurrile Konzert kauften.
Der Unfall war nur ein Teil davon.
Sie und Curtis, Sie haben Karten für das gleiche Konzert gekauft.
Broken Social Scene.
Das ist meine zweitliebste Band.
Schatz...
einige Dinge mit jemandem gemeinsam haben,
bedeutet nicht zwangsläufig, dass man zusammenkommt.
Ich habe niemals gesagt, dass sie zusammenkommen sollen.
Nur reden.
Sie möchte nur, dass sie reden.
Du glaubst nicht, dass ich rede?
Bis heute? So gut wie gar nicht.
Nicht wirklich. Bis heute.
Denn Avery, sie versteht es.
Das ist die echte Sache, die ihr gemeinsam habt...
ich, ihr Verlobter.
Das Unglück und wie es sich anfühlt.
Hast du deswegen angefangen, Avery heimzusuchen?
Weil etwas dich an den Unfall erinnerte?
Nein. Daddy war so traurig,
dachte, dass ein neuer Ort helfen würde.
Er wollte umziehen.
Und sie dachten darüber nach umzuziehen?
Ja. Ja, sie hat Recht. Ich meine, ich habe gesucht.
- Hast du? - Ja.
Dann würden sie ihre Chance verlieren.
Ich konnte mich nicht verabschieden, bevor ich es schaffe, dass es etwas bedeutet.
Was meinst du mit etwas?
Meinen Tod.
Was?
Sie möchte, dass ihr Tod etwas bedeutet.
Darum ging es bei all dem hier.
Liebling?
Oh, Gott, Madison.
Nein.
Dein Leben bedeutete so viel für mich.
Es würde sogar mehr bedeuten, wenn du es versuchst.
Versprich es, Daddy.
Nur versuchen.
Sie braucht Ihr Versprechen, dass Sie es versuchen werden.
- Oh. Ich... Liebling, ich weiß nicht. - Ich kann es.
Ich kann es versuchen.
Wirklich? Ich meine, bist du sicher?
Okay. Ich versuche es.
Können Sie ihm sagen, dass er niemals das Parfüm tragen soll, dass Mom ihm gegeben hat?
Er denkt, es macht ihn unwiderstehlich. Das tut es nicht.
Ja, ich werde ihm das sagen.
Liebling?
Ich werde dich vermissen...
jeden einzelnen Tag meines Lebens.
Und ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch.
Sie ist gegangen.
Sag mal, nimmt unser Sohn an, dass...
kleine Elfen in der Nacht herauskommen und seine Spielsachen für ihn wegräumen?
Ich denke... Nein.
Er nimmt wahrscheinlich an, dass wir herauskommen und es machen.
Ich wünsche mir wirklich, jemand würde mein Spielzeuge aufräumen.
Tut mir leid. Ich behielt das hier von Ned.
Was ist los?
Niemand ist gestorben.
Ist das eine schlechte Sache?
Nun, nein, es ist nur, dass das Brett sagte, dass jemand sterben wird, und das ist nicht geschehen.
Gut. Das Brett hat sich geirrt.
Du hast Recht. Das Brett hat sich geirrt.
Nein.
Bedeutet das, dass jemand sterben wird?
Ja.
Ist es jemand, den wir kennen?
Ja.