Jonah Miller,
während wir immer noch geradeaus sehen, und unsere Vokale verkünden...
Sprech für dich.
Wollen wir, dass du weißt, dass wir nicht stolzer auf dich sein könnten.
Danke.
Jeder erhebt bitte ein Glas,
auf meinen Freund Jonah Miller, der gerade sein erstes Drehbuch verkauft hat.
Man sagt, es gibt kein Herz mehr in Hollywood.
Und ich sage, dass ist nur so, weil alles in diesem Kerl steckt.
Wenn ich einen Oscar gewinne,
werde ich mich daran erinnern, euch allen zu danken.
Nun, ich hoffe,
dass du, über weit mehr nachdenken wirst,
als nur über deine Dankesrede.
Und, du großer Hollywood Drehbuchautor,
was kommt als nächstes?
Wir werden uns den perfekten Schauspieler, für die Hauptrolle angeln.
Owen Anderson.
Natürlich nur, wenn er überhaupt das Drehbuch liest.
Es sind schon merkwürdigere Sachen geschehen.
Auggie, die mit Violet in den Sonnenuntergang reitet?
Unterschätze niemals die Kraft des Vollmondes.
Mist. Den muss ich annehmen.
Okay, keine Kurzen ohne mich. Ich komme zurück.
Okay, meine Kürbiskutsche ist angekommen.
- Nein. - Ja.
- Warum? - Weil sich in 20 Minuten,
meine Glaspantoffeln in Krankenhausschuhe verwandeln.
Kannst du nicht eine Nacht, keine Leben retten? - Nein, kann ich nicht.
Und versprech mir, dass es heute Nacht, keiner von euch sein wird.
- Ja? - Ja.
Okay. Ich schätze es wirklich,
dass du herkommst, und die weiße Fahne schwenkst.
Hör zu, was auch immer zwischen dir und Riley geschehen ist,
bleibt da, okay?
Sie weiß, dass du nur mein Freund bist.
Danke.
Oje, Louise.
Befinde ich mich in diesem verrückten Trennungsnebel,
oder wird es zwischen euch ernst?
Ich weiß nicht, aber was immer es ist,
ich will es wirklich nicht versauen.
Wie hÃ¤ltst du dich?
Ich weiß, dass du dir diese Nacht,
immer mit einer mehr, auf der Gästeliste vorgestellt hast.
Wenn Riley hier wäre,
würde sie wahrscheinlich, einen erstaunlich herzlichen Trinkspruch machen.
Nur, wenn sie tatsächlich mit mir sprechen würde.
Nun, Ella hat mit mir gesprochen,
warum lehnst du dich nicht einfach zurück, und genießt?
Okay, hör zu, ich muss sagen,
Ella ist heiß.
Und es macht Spaß mit ihr.
Ich ziehe immer nur Mädchen an,
mit einem starken Moralkompass.
Aber Ella's, ich...
Ihrer hat nicht einmal eine Nadel.
Nun,
vielleicht soll es nicht sein.
Auf ein "Vorwärts kommen".
Was zur Hölle ist hier los? Brian Jonston, 35.
Zustand nach einem koronarem Bypass.
Ich weiß. Er ist mein Patient.
Er hatte eine leichte Hautinfektion, nach der Operation.
- Also haben Sie es mit Penicillin behandelt? - Ja.
Er hat einen anaphylaktischen Reaktion.
Er ist dagegen allergisch.
Sehen Sie, das steht hier auf dem Brett.
Doktor, ist alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
Geben Sie ihm 10 Einheiten Cipro.
Überprüfen Sie ihn alle 15 Minuten.
Yung, Yung, ich schätze es, was sie da für mich getan haben.
Kluger Schachzug.
Hören Sie, es geht mich nichts an,
aber nach allem, was passiert ist,
denken Sie es wäre eine gute Idee,
wenn Sie sich einige Zeit nehmen, um wieder auf zu tanken? Einen Urlaub?
Nein, nein, mir geht's gut. Es war einfach ein Versehen.
Ja, Dr. Mancini, mit allem gebotenem Respekt,
ihr Patient wäre fast gestorben.
Hören Sie,
das Letzte, was ich jetzt brauche,
ist ein Vortrag, von einem meiner Studenten.
Das eben, war ein Fehler,
und niemand muss es wissen.
Haben Sie das jetzt verstanden?
~Melrose Place~ ~S01E14~
~Übersetzung: ninh~
Ja Hallo. Du bist ein Filmemacher, und kein Rockstar.
Wach auf. Hallo.
- Wo bin ich? - Letzte Nacht, während du und David
bei eurem 12. Tequilla ward, und Salz, von fremden Frauen geleckt habt,
habe ich mir den Hintern wund geschuftet.
Ich bin auf dem Titelbild vom Variety und dem Hollywoodreporter?
Ja.
El, es gibt Menschen, die lassen sich diese Magazine signieren.
Und sogar Deadline Hollywood hat dich erwähnt.
Gute Arbeit, nebenbei erwähnt.
Nikki Finke war nur leicht sarkastisch.
- Wie hast du das alles raus gefunden? - Was denkst du,
mache ich den ganzen Tag mit meinem Blackberry? Frogger spielen?
Nein, das ist mein Job.
Danke Ella, du bist unglaublich.
Überaus unglaublich, genau genommen.
Insbesondere, da ich dir ein Treffen mit Owen Anderson besorgt habe.
- Der Spitzenschauspieler. - Machst du Witze?
Nein, er hat dein Drehbuch gelesen. Er will dir einige Fragen stellen.
Wie...? Ich wusste nicht mal, dass Heller es raus geschickt hat.
Hat er nicht.
Aber ich wusste zufällig, das Owen unterwegs nach Fiji war...
er dreht seine neue Comedy morgen,
und es könnte sein, dass ich es ihm letzte Woche untergeschoben habe.
Wer ist wach für Roscoes Hühnchen und Waffeln?
Niemand. Jonah muss duschen,
umziehen, und einen Bottich Listerine gurgeln,
bevor er sich mit Owen Anderson trifft.
Du weißt schon, dass du deinen Starklienten mit jemanden zusammenbringst,
der nicht einmal die Treppen hochkommt.
Und?
- Ich sag's ja nur. - Hallo Riley.
- Hallo - Jonah ist auf dem Titelbild der Variety.
- Gratulation. - Okay.
- War das für noch jemanden peinlich? - Ja?
- Das hilft meinem Kater überhaupt nicht. - Oh mein...
Das ist der neue Kerl, der bei Auggie eingezogen ist.
Wir haben einen Küchenchef, gegen einen armseligen Van Halen getauscht.
Sag ihm, er soll aufhören.
Ja, schnapp ihn dir, Lor.
Du solltest das Mädchen nicht stören, wenn sie versucht zu schlafen.
Hallo.
Entschuldige. Hallo.
Hast du eine Bitte? Ja, halt's Maul.
- Halb Westhollywood versucht zu schlafen. - Mist, tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass der Lautsprecher an ist. Ich hasse es, wenn das passiert.
Und, hätte ich gewusst, dass jeder zuhört,
hätte ich sicherlich Clapton gespielt.
Okay, ich weiß nicht, wer du bist, oder aus welchem Tourbus du gefallen bist,
aber ich bekomme an nur einem Tag im Jahr Schlaf.
- Und heute war der Tag. - Wachst du immer so launig auf?
Hör zu, kannst du einfach, von jetzt an, ein Minimum an Respekt für diesen Wohnhof aufbringen?
- Danke. - Man sieht sich am Pool.
Sie wirkt nett.
Kommen Sie rein. Ich habe nur ein paar Minuten.
- Also schnell. - Danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Sie sehen hübsch aus. Ganz anders als Kittel und Sandalen.
- Hatten Sie schon Gespräche an den Unis? - Darum bin ich eigentlich hier.
So spät im Jahr, stellt keine der Unis mehr ein.
Aber während ich suchte, fand ich heraus,
dass Ziggurat Software eine der fortschrittlichsten
Ausbildungseinrichtung des Landes ist.
Also dachte ich, da sie sich mit dem Geschäftsführer treffen...
- Sie wollen, dass ich sie Ben vorstelle. - Ich hoffe ich überschreite keine Grenze.
Aber denken Sie, er wäre interessiert, einige meiner Ideen zu hören?
Süße, sind Sie nicht Grundschullehrerin? Ich denke nicht,
dass Ben Hilfe bei seinem ABC braucht.
Offensichtlich nicht.
Aber ich gehe davon aus, dass einige Programme,
die ich an der Schule begonnen habe, ein paar Leben verändern.
Ich denke, dass könnte Ben gefallen.
So beeindrucken es auch an Ihrer Schule klingen mag,
denke ich einfach nicht, dass Sie die Qualifikation,
von jemandem haben, den wir normalerweise einstellen.
Vielleicht nicht.
Aber könnte nicht er das zumindest entscheiden?
Gut.
Wenn er die Zeit hat, geben ich seinem Assistenten Ihre Nummer.
Danke.
Aber tun Sie mir einen Gefallen.
Aber bitte keine zu hohen Erwartungen, okay?
Bitte sagen Sie mir, dass Sie von der Börsenaufsicht,
etwas über meinen soziopathischen Finanzberater gehört haben.
Es sind keine guten Neuigkeiten, Amanda.
Es gibt keinen Weg, Ihre Verluste zurückzugewinnen.
Wovon reden Sie?
Dieser Mistkerl hat mir 15 Millionen Dollar gestohlen.
Es muss irgendwo sein.
Das war es, aber er hat es ausgegeben.
Alles.
Sie sind pleite, Amanda.
Und wenn Sie weiterhin WPK mit Krediten belasten,
wir ihr Unternehmen untergehen,
und wird Sie gleich mit nehmen.
Das wäre dann alles.
Ich habe von VIPs gehört die kommen um Promis zu treffen,
aber ich habe nie gehört, dass man eine Mindestgröße haben muss.
Nun, Owen ist so etwas, wie ein gigantisches Kleinkind.
Er kommt her, wann immer er in der Stadt ist.
Sieh an, wer da ist.
Cruella Simms.
Meine kleine Pressesprecherin.
So ein knallhartes Mädchen.
Okay, lass mich jetzt runter. Bitte.
Ja. Okay.
Und du musst Jonah sein.
Wie geht's?
Der Schreiber einer der,
geilsten Drehbücher, die ich je gelesen habe.
Danke.
Ich habe die ganze Nacht gelacht.
Unglaublich.
"Schulen für pädagogische Entwicklung und Weiterentwicklung".
Das ist eingänglich.
Sie werden Seed-Schulen genannt, und sind für L.A's Kinder,
die in den gefährlichsten, und unterversorgten Bezirken leben.
Privat finanzierte Internate.
Das ist wie ein vergessener Text eines Lohn Lennon Songs.
Ich schätze man kann sagen,
dass ich irgendwie ein Idealist bin.
Ja. Nu, gut.
Wir brauchen mehr junge Visionäre.
Menschen, die in den letzten 10 Jahren einen Fuß, in einem Klassenzimmer hatten.
Ich schwöre, ich habe immer noch mit Leuten zu tun,
die denken Tweet ist ein Vogelruf.
Ach du meine Güte.
Ich bin spät dran.
Großes Segway Poloturnier.
Wozniack versucht jedes Jahr unseren Titel zu bekommen.
Okay, werden Sie mir sagen, was Sie von meiner Idee halten?
Oder ich werde Ihnen jetzt gleich sagen, dass ich es liebe,
und dass ich es finanzieren möchte.
Ist das Ihr Ernst?
Hören Sie, Sie sind vielleicht nicht die erfahrenste Person,
von der ich dachte, dass ich sie einstelle,
aber Ihre Präsentation hat gerockt,
und ich wäre nicht da, wo ich heute bin,
wenn ich die Chancen nicht ergreife.
Oh mein Gott.
Mann, ich muss dir sagen,
mein Lieblingsteil, der Teil wo Jacob mit Rachels Vater in der Sauna ist,...
- Nichts ist lustiger, als Männertitten, richtig? - Oh ja.
Einer meiner unbehaglichsten Momente in meinem Leben.
Warte, das ist dir tatsächlich passiert?
Oh ja, ja.
Jonahs Drehbuch basiert auf seinem Leben.
Alter, kein Wunder, dass ich sie so verdammt liebe. Die Geschichte ist wahr?
Ja, es war, abgesehen von ein paar künstlerischen Freiheiten,
leider alles wahr.
Wie Jacobs Angebetete... im Film viel lustiger.
Wie meinst du das? Ich denke Riley ist lustig.
Warte. Also Riley ist Rachel, richtig?
- Ja. - Jacobs Muse?
Wo ist sie?
Ich würde sie gerne kennenlernen.
Ihr wisst schon, nur zur Recherche.
Da gibt es ein kleines Problem.
Nein, kein Problem.
Du kannst sie anrufen.
Sie anrufen?
Gibt es...?
Könntest du uns vielleicht einen kurzen Moment geben?
Ja, klar.
- Ich seh euch am nächsten Loch. - Okay.
Ja, wir sind gleich da.
Auf keinen Fall, rufe ich Riley an,
um mich an eine Beziehung zu erinnern,
die völlig in die Hose ging.
Owen mag die Dynamik in dem Buch,
was ist, wenn er die Spannung zwischen uns spürt?
Nein, nein, nein, das wird er nicht, okay?
Riley kann sich für einen Tag benehmen.
Das ist es, klar?
Du hast vielleicht mit ihr Schluss gemacht,
aber sie ist ein guter Mensch, mit einem riesigen Herz.
Sie wird es machen.
Der Transfer vom Johns Hopkins wartet auf dich, an der Anmeldung.
- Wie bitte? - Der Schönling will, dass du ihm alles zeigst.
Okay.
Ich habe diese Stelle.
Ich könnte ebenso gut im Voraus bezahlt werden.
Hallo.
Du bist mein Transfer vom Johns Hopkins?
Du inspirierst Menschen wirklich dazu, am Leben zu bleiben?
- Verfolgst du mich? - Was? Schmeichle dir nicht selbst.
Ich hab die Wohnung vom Schwarzen Brett.
Wenn du also auf jemanden sauer sein willst,
dann auf denjenigen, der sie ausgehängt hat.
Das wäre dann ich.
Komm schon.
Wie wäre es, wenn wir noch mal anfangen.
Drew Pragin.
Nun, Drew Pragin, hoffen wir, dass du im Arzt spielen besser bist,
als im Gitarre spielen.
Ich bin eigentlich sehr gut, im Doktor spielen.
Ich weiß immer noch nicht deinen Namen.
Lauren Yung, drittes Jahr.
Das ist Alice Redding, 75.
Sie leidet an einem Bauchaortenaneurysma.
Du hast nichts übrig für Small Talk, oder?
Sie erholt sich von einer endovaskülären Stenttransplantation.
Ihr Blutdruck wird ständig überwacht.
Ich glaube, ich weiß, warum du mich nicht magst.
Nicht mögen, würde voraussetzen,
dass ich über dich nachgedacht hätte.
Du musst nicht denken, es wäre mir nicht ernst genug.
Lass mich raten,
Du warst die einzige Schülerin im 2.Jahr
im Biologieleistungskurs, richtig?
Ja, ich kann dich sehen,
mit deiner Zahnspange, und deinen Kniestrümpfen.
Mit einem Skalpell, für deinen ersten Schweinefötus.
Das ist irgendwie liebenswert.
Nenn mich noch einmal liebenswert,
und du wirst sehen, was ich mit einem Skalpell machen kann.
Ja oder Nein? Deine Vorstellung einer Filmnacht,
ist, sich mit einer Schüssel Popcorn, auf der Aussichtsplattform der Chirurgie, zu verstecken.
Richtig, denn Gott vergib mir, ich nehme meine Arbeit ernst.
Wann hast du das letzte Mal gelacht?
Ich bin nicht hier um zu lachen.
Hör zu, ich werde Mrs. Reddings Herz nicht heilen,
indem ich mir eine Clownsnase aufsetze, und Klopf-Klopf Witze erzähle.
Vielleicht nicht, aber es wird sie nicht umbringen, wenn man sie zum lächeln bringt.
Komm weiter.
Von Vanessa Mancini?
David, wenn du das liest, bedeutet es, dass ich weg bin,
und Michael muss die Wahrheit über die Nacht erfahren,
die wir miteinander verbracht haben.
Gleich nach Noahs Geburt, habe ich einen Vaterschaftstest gemacht.
Michael ist nicht Noahs Vater, David. Du bist es.
Vanessa.
Hat jemand Essen bestellt?
Hallo.
Glaswände. Was soll ich davon halten?
Vielleicht können wir ihnen, ein bis zwei Tricks beibringen?
Das würde ich gerne, aber ich verhungere.
Nettes Einhorn-Pflaster.
Ja, mit freundlicher Genehmigung von Riley Richmond.
Hat sie dich gebissen?
Nur am Papier geschnitten.
Danke, dass du dich mit ihr getroffen hast.
Ich hoffe, sie hat nicht zu viel, von deiner Zeit verschwendet.
Nein, eigentlich habe ich sie sogar eingestellt.
Du machst Witze.
Nein. Sie hat diesen Traum von Internaten im Stadtzentrum.
Liebling, jeder hat Träume,
aber ich denke ihre einzige echte Erfahrung,
liegt bei ungebundenen Schuhen und Fingerfarbe.
Nun, mein Team braucht eine frische, junge Sichtweise
Und da passt sie perfekt rein.
Ich bin froh das zu hören, aber du hast mein Moo-Shu-Schweinefleisch
nicht durch den Berufsverkehr gefahren,
um über Riley Richmond zu reden, oder?
- Riley wer? - Genau.
Hallo.
Ich möchte bitte etwas auf mein Konto einzahlen.
1.500 Dollar.
Laut den Universitätsaufzeichnungen, haben sie alles abbezahlt.
Ja, das wäre schön.
Nein, ernsthaft. Alles bezahlt.
Ich habe es gestern online überprüft,
und es waren noch 16.000 Dollar offen.
Hier steht, es gab heute Morgen, in dieser Höhe, eine Zahlung.
Entweder hat unser Büro einen Riesenfehler gemacht,
oder Sie haben einen Schutzengel mit tiefen Taschen.
Klar.
Danke.
Dr. Mancini.
Ich bin schon weg.
Ich komme gerade von der Quästur,
und jemand hat eine anonyme Spende, für meine Studiengebühren gemacht.
Nun, Gratulation.
Das hätten sie nicht tun müssen.
Sie denken, ich bezahle die Gebühren einer meiner Studenten?
Sie sind gut, Yung, aber nicht so gut.
Dr. Mancini, es ist mein Ernst.
Ich kann Ihr Geld nicht nehmen.
Es war nicht meins.
Aber wenn die Rechnungen erst mal bezahlt sind,
gibt es wirklich nichts mehr, was Sie tun können.
Dr. Mancini, Drew Pragin.
Wer?
Der neue Transfer vom Johns Hopkins.
Kollege vom AOA. Riesenfan.
Bedeutet mir nichts.
Willkommen in ULA.
Freut mich, dass du es lustig findest.
Was ist los Jonah?
Riley, kannst du mich hören?
Ja. Wo bist du?
Ich bin gerade auf der Malibu Rennstrecke,
mit dieser wirklich direkten Bitte an dich.
Ja, was?
Owen Anderson. Er möchte dich wirklich kennen lernen.
Der Schauspieler?
Ich weiß es ist verrückt, richtig?
Ich treffe ihn heute hier, wegen "Im Gegenzug Leben",
und er sagte: "Ich würde gerne Riley treffen,
nur um zu sehen, was dich inspiriert hat,
diesen Charakter zu erschaffen."
Also soll ich so tun, als wäre alles gut zwischen uns.
Hör zu, ich weiß, ich bin momentan der letzte, den du um dich haben willst.
Das habe ich verstanden.
Es sind nur diese 5 unglaublich glücklichen Jahre, die wir hatten.
- Darum geht es in dem Film. - Das weiß ich.
Glaubst du, ich kann all die Erinnerungen durchleben,
ohne die Gefühle zu spüren, die damit zusammen hängen?
Warum sollte ich mir das antun?
Ich weiß. Ich bin ein Idiot. Ich weiß keinen Grund.
Es ist die lächerlichste Sache,
- um die ich dich bitten konnte. - Schon in Ordnung.
Ich bin gerade so in dem Moment gefangen,
und ich bin in einem Rausch, wegen dem Verkauf meines Drehbuches.
Und ich bin hier, und teile mein Leben mit Owen "Verrückt" Anderson.
Wer würde das nicht?
Du hast es, mit ihm im Hinterkopf geschrieben.
Ich weiß, und jetzt sagt er einfach:
"Mann, ruf einfach Riley an."
Es ist wie, "Spring von der Klippe". Okay, kein Problem.
Ich habe nicht nach gedacht.
Es war nicht fair von mir, dich zu fragen. Es tut mir leid.
Nicht stören.
Les das Schild.
Ich bin's. David
Komm schon Papa, öffne die Tür.
Was zur Hölle willst du?
Ich will nicht streiten.
Wo ist Noah? Bei Vanessas Schwester.
Er ist dort, seit ich auf Bewährung bin.
Ist das nicht dein Batmansignal.
Wer immer es auch ist,
sie werden länger ohne meine Hilfe leben.
Wie viele hattest du heute schon?
Was? Bist du jetzt mein Vater?
Komm schon, Papa.
Du kannst dich nicht immer hier verstecken.
Vanessa hat Sydney umgebracht.
Es ist nicht dein Fehler.
Vanessa hat von meiner Affäre erfahren.
Ich tat alles, außer ihr das Messer in die Hand zu drücken.
Ich habe alles zerstört, was in mein Leben getreten ist.
Jede Ehe, jede zweite Chance.
Sogar meine Beziehung mit dir.
Und jetzt, ist alles was übrig ist, Noah.
Und ich kann ihn nicht ansehen, ohne zu wissen,
dass ich der Grund bin, warum er ohne Mutter aufwächst.
Papa, du musst etwas über Noah wissen.
Bevor du und Vanessa euch getroffen habt,
waren wir zusammen.
Wovon redest du?
Ich war auf diesem Racquetball-Turnier.
Sie war neu in der Stadt. Ihr kanntet euch noch nicht.
Warum erzählst du mir das?
Noah ist nicht dein Sohn, Papa.
Er ist meiner.
Ich weiß, es ist viel zu verarbeiten.
Ich bin genauso überrascht, wie du.
Verschwinde.
Hör zu, ich will ihn dir nicht weg nehmen, okay?
Ich will nur so viel Zeit mit ihm verbringen, wie ich kann.
Nein. Du wirst meinem Kind niemals zu nahe kommen.
Du wirst nicht mit ihm reden. Du wirst ihm nicht schreiben.
Soweit es ihn betrifft, existierst du nicht.
Ich werde nicht einfach so verschwinden.
Du vertraust deinen Lakaien nicht, dass sie das für dich tun?
Keine große Sache.
Ich bin nur an einen Aktenschrank gestoßen.
Alles in Ordnung bei dir?
Es ist mein Herz.
Du hast tatsächlich eins?
Es schlägt unregelmäßig.
Heute Morgen dachte ich, ich hätte einen Herzanfall.
Setz dich.
In Ordnung.
Nein. Dein Herz klingt gut.
Irgendwelche anderen Symptome?
Kurzatmigkeit, Schwindelgefühl,
Schweißausbrüche?
Alle genannten. Warum?
Hattest du in letzter Zeit viel Stress?
Denk an die Arbeit, Familienprobleme, Beziehungen?
Nicht mehr als sonst jemand.
Die Wahrheit, Amanda.
Das ist die Wahrheit.
Ich meine, WPK geht's gut.
Und Ben ist wunderbar.
Es klingt, als hattest du eine Panikattacke.
Panikattacken?
Das ist lächerlich.
Mein Leben ist perfekt.
Es ist besser als perfekt.
Ich schreibe dir ein Rezept über Sertraline aus.
- Ich brauche keine... - Bitte.
Keine Diskussion.
Wenn du dich nicht gleich besser fühlst, will ich, dass du mich anrufst.
Danke, Michael.
Und ich würde es begrüßen,
wenn das zwischen uns bleibt.
Ich schreib es auf die Liste.
Du bist hier?
Riley, du bist tatsächlich gekommen.
Danke.
Ich bin nicht wegen dir hier.
- Ich bin wegen Jonah hier. - Richtig.
Wo ist er?
Owen hat ihn zum Spielen auf die Rennstrecke gezogen.
Also, können wir es einfach hinter uns bringen?
Natürlich.
Das du jetzt hier bist,
ist genau diese egoistische Sache,
die Jacob zu Rachel hingezogen hat.
Das ist es, was euch all die Jahre zum Superpaar gemacht hat,
und genau das, was Owen über euch hören muss.
Wenn ihr zwei die Dinge positiv darstellen könnt,
haben wir eine gute Chance, auf einen Promi für den Film.
Hallo. Ich bin Riley.
Okay.
Jonah hat nie erwähnt,
dass du eine Göttin bist.
Mann, ich hab das Gefühl, als würde ich dich kennen.
Erzähl mir alles über den liebenswerten Jacob und Rachel, was ich wissen muss.
Wir trafen uns das erste Mal, auf einer Halloweenparty,
und wir warteten beide in der Schlange vor dem Badezimmer.
Und Jonah war Darth Vader,
- und ich war dieser 600 Pfund schwere Sumoringer. - Sumoringer. Riesig.
Bist du tatsächlich in dem Eingang stecken geblieben?
Oh mein Gott, ja.
Nein, nein, nein, nein.
Nicht stecken geblieben. Eingekeilt.
Ich sagte: Holt das Fett da raus, ein wichtiger Notfall.
Ja, und in der Zwischenzeit, war da diese lange Schlange,
betrunkener Verbindungsstudenten, die ins Bad wollten,
und ich, dort, in diesem lächerlichem Kostüm,
- und blockierte die Tür. - Sie war wie...
Also zog ich mein Laserschwert,
packte diesen großen Sumogürtel,
und fing an so fest zu ziehen, wie ich konnte.
Und sie...du fielst hin.
Ja, ja, das ist richtig.
Und sag, was du gesagt hast.
Ich kann nicht atmen.
Das ist klassisch, Mann. Es ist so lustig. Ich liebe es.
So süß.
Ironischerweise hatte ich eigentlich geplant,
als Pirat zu kommen,
aber ich sah das Sumo-Kostüm,
und änderte in der letzten Sekunde meine Meinung.
Niemals.
Wartet, also hättet ihr euch fast gar nicht getroffen?
Alter, warum steht das nicht im Drehbuch?
Charaktere, die ihre Meinung ändern,
das ist viel zu verwirrend für die Zuschauer.
Ich wollte es klar und einfach halten.
Ich denke nicht, dass es unrealistisch ist,
dass Rachel zögert, bevor sie beschließt,
den ganzen Abend in einem immensen, erstickendem Kostüm zu verbringen.
Warum reden wir nicht über die Abschlussszene,
aus dem zweiten Akt.
Weißt du, eigentlich ist es genau diese Art von Stimmung die ich fühlen möchte.
- Was? Das? - Ja.
Das ist nichts.
Riley hat nur diese Teeny-Unsitte, ihre Meinung zu ändern.
Oh ja, siehst du, er bezieht sich auf unsere Bindung.
Ich antworte nicht sofort auf seinen Vorschlag,
dann bricht die Hölle los, und wir machen Schluss.
Schluss?
Alter, trennen? Auf keinen Fall.
Wo ist diese Geschichte?
Hör zu, sie haben vielleicht Schluss gemacht,
aber das bedeutet nicht,
dass sie sich nicht eine Bilderbuch-Liebesgeschichte teilen.
Bilderbuch?
Du hast mit ihm geschlafen.
Was? Alter, Jacob und Rachels Schicksal
ist kosmisch verflochten, und du hast sie betrogen?
Nein, nein. Hör zu, ich habe sie nicht betrogen,
denn Riley und ich hatten die Dinge bereits beendet,
also war es technisch gesehen, vorbei.
Und wer hat gewartet?
Der Geier in Versace.
Da ist der Sinn für Humor, von dem wir geredet haben.
Weißt du was? Ich bin fertig. Es tut mir leid, Owen.
Ich mag deine Filme, aber das hier, muss ich mir nicht antun.
Warum geh ich nicht, und rede mit ihr?
Perfekt, das wird wirklich helfen,
die Dinge hier zu flicken, Ella.
Owen, es tut mir leid, dass...
Warum sagst du mir nicht, dass ihr Schluss gemacht habt?
Hör zu, deine Geschichte fühlt sich so real an,
und ich wollte die Charaktere nur ein bisschen besser kennen lernen.
Ich stimme völlig mir dir überein, aber ehrlich, jetzt fühle ich mich etwas verwirrt.
Entschuldige, Mann.
Riley. Riley, warte.
Kannst du bitte einfach zurück kommen,
damit wir die Sache klären können, bitte?
Wenn ich gewusst hätte, dass du dahinter steckst,
wäre ich nie in deine Nähe gekommen.
Also lässt du es zu, dass Jonah seine Karriere durch die Finger gleitet?
Mein Gott. Wie selbstsüchtig du bist.
Ich bin selbstsüchtig?
Du bist die diejenige, die nicht einen Tag warten konnte,
um ihn ins Bett zu schleppen.
Bitte, Herzchen, solange hat es gedauert ihn zu überzeugen.
Ehrlich, ich weiß nicht, was er in dir sieht.
Ich schätze, wenn du das Ego von jemandem lang genug streichelst,
findet er sogar dich attraktiv.
Riley, hast du die geringste Ahnung,
warum Jonah und ich anfingen, aus zu gehen.
Okay, er hatte ein Extraticket für ein Cohen Brothers Film Festival, dass du nicht wolltest.
Als ob das nicht der beste Tag in deinem Leben war.
Er kam zu mir, Riley,
wie er es immer tat,
wenn du ihm die Tür ins Gesicht geschlagen hast.
Wie irre bist du?
Glaubst du wirklich, Jonah findet Trost, bei einem selbstsüchtigem Neidhammel,
der sich, nie in seinem ganzem Leben, an mehr gebunden hat, als an ein paar Schuhe.
Möglicherweise kannst du über Filme reden, und ihm Treffen verschaffen,
aber du wirst niemals sein Herz gewinnen.
Jonah ist viel zu gut für dich.
Du weißt, dass du dein auditorisches System zerstören wirst,
bevor du 30 bist, oder?
Entschuldige, was?
Konnte dich nicht hören.
Du bist ein Idiot. Das weißt du?
Wir kommen.
Gehen Sie weg von mir.
Wir fanden sie, durch die Straßen streifend.
Lassen Sie mich alleine.
Ernsthaft, das ist so illegal.
Los geht's.
Wie heißt du, Herzchen?
Warum, damit Sie meine Eltern anrufen können?
Ich bin kein Trottel.
Nun, Schätzchen, wenn wir nicht wissen, was passiert ist,
- können wir dir nicht helfen. - Gut, ich will Ihre Hilfe nicht.
Lassen Sie mich einfach gehen.
Du musst dich beruhigen.
Ihr seid alle zum Kotzen.
Stopp.
Leute, dürfte ich kurz, bitte?
Alleine.
Du auch.
Bist du sicher?
Vielleicht das einzige Mal.
Alles klar, es ist so.
Es ist mir egal, was passiert ist,
aber wenn ich nicht etwas in diese Akte schreibe,
rastet mein Boss aus, wenn du also einverstanden bist,
fülle ich es einfach mit ein paar erfundenen Sachen aus.
Wegen mir.
Großartig.
Was schreiben Sie?
Nur, dass du mit deinem Roller gestürzt bist.
Mit meinem Roller?
- Ja. - Was? Bin ich neun?
Sagen Sie zumindest, dass ich beim Autofahren war, mit 80 Sachen.
Das ist gut. Das ist sehr gut.
Viel besser als meins.
Und ich schreibe, dein Auto hat sich verhalten wie ein fieser Stinkefinger zeigender Mulholland.
Nein, ich habe einen gigantischen Baum gerammt,
und beide Airbags explodierten.
Sag mir, dass du einen Sicherheitsgurt hattest.
Ja, und jetzt bringen mich meine Rippen um.
Okay.
Ich denke, ich habe alles hier, was ich brauche, außer einen Namen.
Wie wäre es mit Dumbo?
- Dumbo? - Sind das 2 oder 1 M?
Zwei, richtig?
Schreiben Sie einfach meinen richtigen Namen.
Caitlin Rogers.
Alles klar.
Nicht schlecht.
Du solltest mich bei Tieren sehen.
Wendi, danke, dass du zurück rufst.
Deine Nachricht klang dringend. Ist alles in Ordnung?
Ja, mir geht es gut. Eigentlich geht es mir richtig gut.
Ich habe meine Studiengebühren abbezahlt, also bin ich fertig.
- Das ist großartig, Lauren. - Danke.
Aber vergisst du nicht etwas? Ich habe dir gesagt, ich vergesse nie eine Schuld.
- Du schuldest mir noch einen letzten Auftrag. - Ich werde es dir zurück zahlen.
- Ich habe 1.500 Dollar. - Zu spät. Ich habe dich bereits für heute Abend gebucht,
und ich kann diesen Klienten nicht hängen lassen.
Wendi, ich bin sicher, du kannst ein anderes Mädchen finden.
Es ist eine geschäftige Nacht. Alle sind vergeben.
Es tut mir leid, aber ich bin fertig.
Ich kann das nicht mehr tun.
Lauren, muss ich dich daran erinnern, was du zu verlieren hast?
Ein Anruf bei der Ärztekammer,
und das alles, war umsonst.
Bedrohst du mich?
Muss ich das?
Okay.
Ein Mal.
Gott sei Dank.
Ich fange an, mich ohne das Ding, nackt zu fühlen.
Weißt du, worin ich gut bin?
Einfach etwas zu nehmen, dass wirklich erstaunlich ist,
und es dann vollkommen zu versauen. Gott.
- Seit wann läuft alles falsch bei mir? - Seit du angefangen hast, mit zu vertrauen.
Hör zu, Jonah, ich hätte dich nicht bitten sollen, Riley mit in diesen Werbezirkus zu ziehen.
- Okay, die ganze Sache war ein Fehler. - Nein, wir mussten beide Luft ablassen.
- Wir haben nur den denkbar schlechtesten Ort gewählt. - Nein, ich rede über uns.
Wir sind ein Fehler. Du und Riley, ihr seid beide vom gleichen
gemütlichen, flauschigen Stoff. Und ich,
nun, sehen wir es, wie es ist, industriell gestärktes Sandpapier.
- Ella. - Nein, ihr hattet ein 5-jähriges Märchen.
Und was hatte ich? 5 Jahre One-Night-Verabredungen.
Ja, ich kann den ganzen Tag lang, für deine Karriere, Türen eintreten,
aber wenn ich sie eigentlich für mich selbst öffnen soll,
um jemanden reinzulassen, ist es eine ganz andere Geschichte.
Und ja, ich bin selbstsüchtig, aber das ist nur, weil ich nicht verletzt werden will.
- Ella. - Nein, Jonah, es ist mir ernst.
Warum denkst du stecke ich jede Unze Energie die ich habe, in meine Karriere,
oder warum ich lieber bei einem Geschäftstreffen bin, als bei einem Essen bei Kerzenschein?
Ich bin nicht so stark, wie du denkst, okay?
Ich kann nicht damit umgehen, wenn mein Herz bricht.
Ich möchte mein Drehbuch umschreiben.
Was?
Owen hat die Authentizität total angesprochen, aber es gibt einen Teil,
der komplett erfunden ist. Das Ende. Können wir ihn sofort anrufen?
- Ja, warum? - Ich möchte ihm ein Ave Maria sagen.
Ich bitte ihn, es zu überdenken, wenn ich das Ende ändere.
Das alles klingt richtig gut, Jonah. Aber du weißt nicht, wie die Geschichte endet.
Eigentlich wollte ich dich fragen, ob du mir ein paar Ideen zuwerfen kannst.
- Wo kommt das Skelett her? - Keine Ahnung. Es war einfach da.
- Es jagt mir eine Heidenangst ein. - Mission erfüllt.
- Sie ist ein warnendes Beispiel. - Riley, bitte ihn nicht rüber.
- Er ist wirklich niedlich. - Ist mir egal. Bitte ihn nicht her.
- Hey, komm rüber. - Riley, Riley.
- Ich hasse dich gerade. - Was?
Drew, das ist Riley, eine deiner Nachbarinnen.
Riley, das ist Drew, der Dorn in meinem Auge, jeden Tag.
Willkommen, und für's Protokoll,
Lauren hat eine harte Schale, aber sie hat auch einen weichen Kern.
- Ja. - Ja.
- Hast du das von der ULA gestohlen? - Sally Sunburn?
Nein, nein, nein, sie wollten sie wegwerfen.
Ich dachte sie wäre eine nette Ergänzung für den Wohnhof.
Wer hat das Skelett mitgebracht?
- Das wäre ich. Ich bin Drew. - David.
- Ich wohne direkt über dir. - Angenehm.
Was ist passiert?
- Es ist nur ein Kratzer. - Ja, ist alles in Ordnung?
Ja, ich hol mir was zu trinken.
- Riley - Oh, hallo.
Muss ich jetzt noch Chef, zu Ihrer wachsenden Liste von Referenzen hinzufügen?
Kaum. Ich schätze, Sie möchten uns nicht auf einen Burger begleiten.
Gerne, aber Amanda würde mich umbringen, wenn Ketchup auf den Anzug kommt.
Nein, wir fahren nach Venedig, zu einer "Rettet die Irgendwas" Benefizveranstaltung.
Sie hören niemals auf zu arbeiten, oder?
Nein, tue ich nicht, und genauso wenig Sie Wenn ich Ihnen den richtigen Weg zeige.
Ich nehmen den Jet nach D.C.
Ich dachte, wir könnten uns vielleicht diese Schule persönlich überprüfen.
- Haben Sie morgen Zeit? - Ob ich Zeit habe, in Ihrem Privatjet
quer durch's Land zu fliegen?
Ja, ich muss nur mein Mittagessen mit Madonna verlegen.
Ist sie in der Stadt?
Ich scherze. Ich kenne Madonna nicht. Moment, sie etwa?
Gratuliere, Riley.
Ich erkenne, sie machen Eindruck auf meinen Freund.
Das hätte ich nicht ohne Sie machen können. Danke, dass Sie uns vorgestellt haben.
- Gern geschehen. Schönen Abend - Schönen Abend
In Hollywood ansässige Machtspieler. Wie lief dein Treffen mit Owen Anderson?
Eigentlich habe ich gerade mit ihm telefoniert.
Er schien sehr interessiert an meiner Idee, dass ich es umschreibe,
und sobald ich fertig bin, will er es lesen.
- Was soll das heißen? - Jonah ändert das Ende.
Es stellt sich heraus, dass Rachel und Jacob es nicht schaffen.
Ich muss gehen.
- Es tut mir leid. Die Arbeit ruft. - Kann ich das Telefon für eine Sekunde sehen?
Ich will nur deinen Boss anrufen, und ihn um eine Nacht, alleine mit meiner Freundin bitten.
Ich denke, das Schlimmste ist bereits vorbei, und dann gehöre ich ganz dir.
Einverstanden.
Ich habe keine Nachricht bekommen, aber ich sollte gehen.
Nein. Sobald ich da bin, werden Sie mich noch nicht einmal brauchen, also bis dann.
Okay, lass mich dich wenigstens zum Auto bringen.
Gute Nacht.
- Also du hast mich. Und du? Ich weiß es nicht. Hallo.
- Drew. - Ella.
- Großartig, ich denke, ich mache dann mal Feierabend. - Wir sehen uns.
Also Drew, bist du auch in der Kardiologie, wie Lauren?
Nein.
Ich habe an die ULA, wegen ihrem Hämatologieprogramm, gewechselt.
Hämatologie, mit Blut?
Warum sollte sich jemand darin spezialisieren?
Wenn ich es dir sage, versprichst du, es nicht zu verraten?
Ich bin ein Vampir. Oh Gott. Übel.
- In meinem Kopf klang es besser. - Ja.
Willst du nicht ran gehen?
Oh mein Gott.
Ich hab dich noch nie, einen Anruf ignorieren sehen.
Jonah, es gibt eine Menge Dinge, die du noch nicht gesehen hast.
So bezahlt meine Starstudentin ihr Medizinstudium.
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Ich habe so etwas, noch nie vorher getan.
Interessant, denn Wendi sagte mir, Sie wären eines ihrer "Zu allem bereit"- Mädchen.
Dr. Mancini? Ich werde niemandem etwas darüber erzählen.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie das Gleiche tun würden.
Es wird diesen Raum nicht verlassen.
Danke.
Das bedeutet nicht, dass ich nicht etwas im Gegenzug erwarte.
Sie wollen nicht wirklich...
Es ist David.
Wenn er sich nicht in mein Leben gemischt hätte,
hätte Noah immer noch eine Mutter.
Ich verstehe nicht, was das mit mir zu tun hat.
David soll wissen, wie es sich anfühlt,
wenn einem alles Glück im Leben entrissen wird.
Ich will, dass Sie ihm sein Herz brechen.
Was immer Sie mit ihm haben, beenden Sie es.
- Das kann nicht Ihr Ernst sein. - Sie beenden es mit ihm,
oder ich sage der gesamten medizinischen Gemeinschaft,
dass ich einen Hausbesuch von Dr. Lauren Yung hatte.
~Übersetzung: ninh ~ ~www.subcentral.de~