- Wie viele Telefone gibt es? - Zwei.
- Und das ist der einzige Ausgang? - Ja.
- Es gibt keine Schmuggelware in der Wohnung? - Das ist richtig.
- Irgendwelcher Schusswaffen? - Nee.
Andere Waffen, egal welcher Art?
Nun ja, Messer. Zählen die?
Kann ich sie bitte sehen?
Nein, die sind in Ordnung.
Und in welchem Zimmer würde Ihr Mann leben?
Wenn der Richter der elektronischen Überwachung zustimmt,
dann brauche ich an der Vordertür ein wenig Platz für den Receiver.
- Haben Sie W-LAN? - Ja.
Ich muss es überprüfen, um sicherzustellen, dass es keine Interferenz gibt.
Jetzt muss ich Ihren Kinder ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Was für Fragen?
Nichts aufdringliches. Die gleichen Fragen, die ich Ihnen gestellt habe.
Bitte.
Zach, Grace!
Ja?
Hat einer von euch beiden Schmuggelware in seinem Zimmer?
- Nein. - Irgendwelche Schusswaffen?
- Nein. - Irgendwelche anderen Waffen?
- Nein. - Ausgezeichnet. Das sollte ausreichen.
Entschuldigen Sie mich, Sheriff.
- Hallo? - Hi, Alicia. Hier ist Diane.
- Wir brauchen Sie sofort. - Jetzt?
Ja, es tut mir leid. Es ist sehr wichtig.
Und können Sie ein paar Sachen mitbringen?
Toilettenartikel, Kleidung für 48 Stunden und eine Männerkrawatte
Sonya, es tut mir so leid.
- Worum geht es? - Ich weiß es nicht.
Ich rufe dich an, sobald ich es weiß.
- Wirst du das schaffen? - Ja, mach dir keine Sorgen.
Mrs. Kelzick wohnt unten. Nur einen Anruf entfernt.
- Wird Peter wirklich nach Hause kommen? - Ich weiß es nicht.
Sie machen das zur Vorbereitung. Wir werden sehen.
Wird sich dein Gesicht in einen Kuhkopf verwandeln oder so was?
Du hast im Friedenskorps nie Mushrooms genommen?
Hey, ich war mit den guten Kinder zusammen.
Wann soll denn etwas passieren?
In ungefähr einer Stunde.
Nein. Nein...
Cary, ich weiÃŸ, Sie sollten morgen frei haben, aber wir brauchen Sie sofort hier.
Was?
- Cary ist high von Mushrooms. - Warum, was? Ja, ja, okay, okay.
Wir sammeln die Truppen. Legen Sie alles für 48 Stunden auf Eis.
Mushrooms sind high von Cary.
- Cary ist high von Mushrooms. - Hey.
- Sind Sie da? - Ich bin gerade angekommen.
- Was wissen Sie? - Diane ist jetzt bei der Frau.
Wie schlimm sieht es aus?
- Schlimm. - Sehen Sie, was Sie tun können, okay?
Hey, Kalinda! Was machst du hier?
Bei mir ist gerade eine eidestattliche Aussage abgesagt worden. Ich habe eure Lichter gesehen.
- Was ist los? - Mord in den Vororten.
- Besser als der Cirque du Soleil. - Wer ist es?
Weiblich, kein Ausweis, etwas über 20.
Der Wachmann sagt, dass sie der Babysitter ist.
Was ist passiert, ein schiefgelaufener Einbruch?
Komm schon, dadurch werde ich nostalgisch.
Ich habe einen Polizei-Scanner Zuhause, der mir Gesellschaft leistet.
- Hey, K., wie geht's? - Hi, Tony.
Ich wollte einfach Profis bei der Arbeit sehen.
- Zivilisten sind nicht willkommen. - Was?
Komm schon, Lou, sie ist eine Freundin. Sie kratzt unseren Rücken, wir kratzen ihren.
Okay, ich habe den Wachmann drinnen.
Den Kindern geht es gut. Sie hat sie zu den Großeltern gebracht.
Ich sagte ihr, dass sie hier auf Sie warten sollte,
dass Sie sicher mit ihr und Mr. Rucker reden wollen.
Mr. Rucker war bei ihr?
- Nein, sie war allein. - Ich sehe das Auto vom Babysitter nicht.
Wer holt sie ab und bringt sie nach Hause?
- Mr. Rucker. - Der Ehemann?
- Ja. - Er ist Hausmann, richtig?
Ja, Sir.
Er hat seinen Job verloren. Er ist arbeitslos.
Wissen Sie, wo Mr. Rucker gerade ist?
Im Kino.
Wir holen Donnerstags Abends einen Babysitter, damit mein Mann den Abend frei hat.
Ansonsten ist er den ganzen Tag zu Hause.
Haben Sie schon versucht, Jason zu kontaktieren?
Nein, nein. Ich meine, ich habe es auf seinem Handy versucht.
Könnten Sie seine Nummer aufschreiben?
Marihuana am Tatort gefunden.
Sie glauben doch nicht, dass Sie denken, dass Jason...
Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
Hi, hier ist Jason Rucker. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mr. Rucker, ich bin Will Gardner.
Ich bin Partner in der Anwaltskanzlei, die die Firma Ihrer Frau vertritt.
Wenn Sie diese Nachricht erhalten, würden Sie mich dann anrufen? Es ist wichtig.
Anzeichen eines Kampfes hier.
Hier.
Blutspritzer. Zinnenförmig.
Mehr Kampfanzeichen, mehr Verteidigungsspritzer.
Handabdruck an der Wand.
Was ist das?
Sieht aus, wie eine Gumminoppe von der Unterseite eines Computers.
Nur geraten.
Oh Mann. Ist das der Babysitter?
Ja.
Lisa Pruitt.
Ich fand sie...
Sie war in meinem Badezimmer.
Es tut mir leid, dass ich das frage, Sonya, aber unsere Ermittlerin am Tatort
sagt, dass man dort Marihuana fand. Raucht Jason Gras?
Nein.
Auf dem College.
Warum?
Entschuldigung, Sie sind...?
Hören Sie das oft?
- Nicht sehr oft. - Enschuldigung, ich bin ein Nachrichten-Junkie.
Ihr Mann... Ich hörte, er kommt raus.
Ich weiß es nicht. Das ändert sich von Tag zu Tag.
Ich hoffe, er kommt raus.
Danke.
- Welche Etage? - Die haben Sie schon gedrückt.
Sie arbeiten bei Stern und Lockhart.
Vielleicht wissen Sie, worum es geht. Irgendwas mit der Firma meiner Frau?
Tut mir leid, Junior-Partner. Ich bin die Letzte, die etwas erfährt.
Wenn es etwas gibt, dann sagen Sie...
Jason!
Was ist los?
- Was ist passiert? - Mr. Rucker, haben Sie einen Moment Zeit?
Das war kein Messer.
Sie sind nicht tief genug für Stichwunden.
Sieht nach einem stumpfen Gegenstand aus.
Vielleicht etwas aus dem Schlafzimmer.
Überprüft die Schürhaken vom Kamin unten.
Er ist verschwunden.
Aber ich habe sie eben noch gesehen.
Sie haben sie eben gesehen? Den Babysitter? Als Sie sie abgeholt haben?
Ja. Ich holte sie an ihrem Studentenwohnheim ab und brachte sie...
Bin ich in Schwierigkeiten?
Ich bin der Letzte, der sie gesehen hat. Verdächtigen sie mich?
- Ja. - Oh mein Gott.
Aber dann...
Ich muss zur Polizei gehen, oder?
Ich habe gerade mit ihnen gesprochen. Ich habe zugestimmt, Sie am Morgen zu übergeben,
aber die ersten Stunden einer Untersuchung sind immer die Wichtigsten.
Alles kann fehlinterpretiert werden.
Wird mein Herkommen fehlinterpretiert werden?
Unglücklicherweise ist das ein Risiko, das wir eingehen müssen.
So früh in einer Untersuchung geht es nur um Druckmittel,
und Sie haben das Recht zu schweigen,
deshalb beruht unser Druckmittel darauf, wie viel Zugang zu Ihnen wir der Polizei erlauben.
Sie wollen viel, wir wollen wenig, also sind wir...
die Torwächter zu Ihnen.
Ja.
Wir werden Sie am Lügendetektor testen, Mr. Rucker.
Dabei geht es nicht um Wahrheit oder Unschuld.
Entschuldigung, ein Lügendetektortest?
Ja, ich brauche Informationen.
damit ich weiß, wann ich Sie reden lasse und wann ich Sie zum Schweigen bringe.
Ja?
Sie sind jetzt auf dem Weg zu euch. Sie warten nicht bis Morgen.
- Wie lange? - 20 Minuten,
zehn, wenn sie jemanden aus der Zentrale schicken.
Wir haben 15 Minuten.
Ich werde Sie jetzt anschließen.
- Bitte schön. - Danke.
In ungefähr fünf Minuten wird die Polizei durch diese Türen brechen.
Ihr müsst die nächsten 48 Stunden dran bleiben.
Solange haben sie Zeit, ihn des Mordes anzuklagen oder ihn freizulassen.
Das werden die wichtigsten 48 Stunden seines Lebens sein.
Wenn sie ihn anklagen, gibt es keine Aussicht auf Erfolg für ein Kaution,
und er könnte ein Jahr im Gefängnis verbringen, bis es zu einer Verhandlung kommt.
Selbst wenn er für unschuldig befunden wird,
ist ein Jahr seines Lebens weg.
Also werden diese 48 Stunden wie eine Mini-Verhandlung sein.
Wir werden dafür sorgen, dass die Polizei woanders sucht und wir ihn frei bekommen.
Ich bin im Fahrstuhl mit ihm hochgefahren. Entweder ist er der beste Schauspieler der Welt,
oder er hatte keine Ahnung, dass das passiert ist.
Okay, gut, es wäre besser, wenn er unschuldig ist. Das ist die bessere Hand.
Kommt schon! Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
- Jason Rucker? - Ja.
Mr. Rucker, Sie sind verhaftet wegen Mordes an Lisa Pruitt.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Langsam, langsam.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
- wird Ihnen einer zur Verfügung gestellt. - Jason! Jason!
Miss, nein, Sie müssen zurücktreten.
Okay. Los geht's. 48 Stunden.
~ www.subcentral.de präsentiert ~
~ The Good Wife s01e14 ~ ~ Hi ~
übersetzt von Fuzzy12 und glumpf
vo: www.sous-titres.eu
Der Panik-Alarm wurde von innen ausgelöst?
Ja.
Ja, Ma'am
Also wurde der Alarm nicht von jemandem ausgelöst, der einbrach.
Er wurde von jemandem ausgelöst, der bereits drinnen war?
Ja, deshalb denken Sie, dass es der Mann war.
Weil er den Alarm deaktivieren konnte.
Und wer kann die Anlage noch deaktivieren?
Wer noch, außer Mr. Rucker?
Ja, Mr. Horner.
Nun, die Haushälterin
und Lisa, der Babysitter.
- Miss Pruitt? - Ja.
- Was? - Sie sagten: "Lisa".
- Ja, Lisa Pruitt. Warum? - Wie lautet der Name der Haushälterin?
Keine Ahnung.
Aber Sie kennen Lisas.
Ich versuche aufmerksam zu sein.
Selektiv aufmerksam.
Sie können auch die Alarmanlage deaktivieren,
nicht nur die Haushälterin und Lisa, der Babysitter, stimmt's?
Ich glaube nicht, dass ich noch mehr Ihrer Fragen beantworten möchte.
Sie müssen auch keine weiteren Fragen beantworten.
- Also, habt ihr die Mordwaffe gefunden? - Den Schürhaken?
Ja, gleich vor der Tür, genau dort, wo der Mann ihn fallen ließ.
- Der Mann? - Ja.
Und wie ist das abgelaufen, Tony?
Er lässt sich selbst rein, versucht sie zu vergewaltigen, sie wehrt sich, er tötet sie.
Stiehlt die fehlende rote Geldbörse, löst den Alarm auf dem Weg nach draußen aus,
lässt es wie einen Einbruch aussehen.
- Weißt du, ich mag den Wachmann. - Du bist so ein unvoreingenommener Beobachter.
Der Wachmann sieht den Babysitter, will sie,
lässt sich selbst rein, deaktiviert den Alarm versucht sie zu vergewaltigen, sie wehrt sich,
stiehlt dann ihre hübsche, rote Geldbörse, löst den Alarm auf dem Weg nach draußen aus,
um es wie einen Einbruch aussehen zu lassen.
Der Mann hat vor zwei Monaten seinen Job als Comiczeichner verloren.
Jetzt sitzt er zu Hause und spielt Mr. Mom, während die Frau ein Vermögen im Internet macht.
Das Männchen muss seine Männlichkeit bekräftigen.
Ich bin Feuer und Flamme für eine Zehn-Cent-Psychoanalyse,
wenn sie mir hilft, einen Fall abzuschließen.
Bleib einfach dem Wachmann gegenüber aufgeschlossen.
Ich bin so aufgeschlossen wie ein Mohnblumenfeld.
Du siehst... zufrieden aus.
Weißt du, manchmal lichtet sich der Nebel, der Regen verschwindet
und alles ergibt einen Sinn.
- Du hast eine Entscheidung getroffen. - Ja.
Ist Alicia hier?
Nein.
- Peter. - Glenn.
- Also wegen dem Angebot, das du gemacht hast. - Was für ein Angebot?
Sofortige Freilassung, wenn ich die Verurteilung nicht anfechte,
weiterhin Berufsverbot, kann nicht wieder kandidieren.
Ja, das Angebot. Es wäre ein schlauer Schachzug, es anzunehmen.
Also vermute ich, dass du mir sagst, ich soll zur Hölle fahren.
- Willst du die lange Version? - Kann es kaum abwarten.
Wenn ich du wäre, würde ich es mir in deinem Büro nicht zu gemütlich machen.
Ich werde aussagen.
Würde es etwas bringen, wenn ich dir sage, dass das ein Fehler ist?
Hör mal, wenn ich für die nächsten neun Jahre in einer 12x12qm großen Zelle ende,
dann will ich nur sicher sein, dass ich alles getan habe, was ich konnte.
Rufst du Alicia für mich an?
Ich habe sie gemocht. Ich hätte sie nicht verletzt.
- Sie waren also im Kino? - Ja.
"Legend of Condor Hero". Das ist ein Wuxia-Film.
- Ein? - Wuxia?
Wire Fu.
Fliegende Chinesen.
Wie "Tiger and Dragon"?
- Entschuldigung. - Sie spielen sie jeden Donnerstag
am Armour Square, Chinatown.
Und Sie haben noch die Karte?
Nein, ich habe sie weggeworfen.
Sie...
Okay, wir müssen jemanden finden, der Sie dort gesehen hat.
Wuxia, Wuxia.
Cary, kann ich einen Moment mit Ihnen reden?
Hast du etwas genommen?
Nein.
Ich mag Sie, Alicia.
Ich mag Sie auch, Cary.
Sie müssen sich jetzt zusammenreißen.
Okay, okay. Los geht's, zusammenreißen.
Warum hören wir jetzt davon?
Ich habe Ihnen seinen Lügendetektortest gezeigt.
Einen partiellen Test, den Sie durchgeführt haben.
Durch einem Top FBI-Polygraphisten.
- und er hat mit fliegenden Fahnen bestanden. - Dann lassen sie mich ihn befragen.
- Unter mehreren Bedingungen. - Ich könnte ihn jetzt sofort anklagen.
Dann machen Sie es.
Was hindert Sie daran?
Sie haben nicht genug in der Hand.
Ich möchte, dass zwei meiner Anwälte die ganze Zeit bei ihm sind.
Sie haben das Recht, ihm Ratschläge zu erteilen, ohne dass es gefilmt wird.
Und ich will 15 Minuten Pausen jede Stunde.
Kein Essen?
Pizza.
In einer Stunde.
Er ist ein bisschen unheimlich.
Er benimmt sich, als wäre er der Beschützer der Nachbarschaft.
Wissen Sie was? Wir hatten einen Einbruch, direkt nachdem er hier vor sechs Monaten angefangen hat.
- Wirklich? Was wurde geklaut? - Das ist das Komische.
Nur etwas Geld aus unserem Büro,
einige Klamotten aus meinem Schrank und Eis am Stiel.
- Eis am Stiel? - Ja.
Ich denke, er hat es nur getan, damit er einen Bericht aufnehmen konnte, verstehen Sie?
Dasselbe in drei weiteren Häusern in der Nachbarschaft.
Das ist krank.
Was haben Sie dann getan?
Nun, ich setzte sie zu Hause ab, versicherte mich, dass sie meine Handynummer hat
und danach ging ich ins Kino.
Haben sie den Wachmann gesehen?
- Sicher. Er ist immer in der Nähe. - Sie sahen ihn in der Nähe, als
- Sie Lisa Pruitt absetzten? - Ja, ich schätze schon.
Ja, danke, Mr. Gardner.
Wir gehen allen Hinweisen nach.
- Wirklich? - Ja.
Weil ich weiß, dass sie einen leerstehenden Verhörraum haben.
Ganz einfach, Sie sind im Gefängnis, weil Sie bei manchen Fällen SE machten.
- Ist das korrekt? - Ja.
Würden Sie es erklären?
Nun, SE bedeutet, die Strafverfolgung einstellen.
Und welche Fälle stellten Sie ein?
Untersuchungen über angebliche Korruptionspraktiken im Immobilienhandel.
Es war so, dass Spekulanten brachliegende Grundstücke kauften,
nahe dem Ort, auf dem die Olympiastadien gebaut werden sollen.
Warum stoppten Sie diese Untersuchungen? Sie klangen viel versprechend.
Aus einem ganz einfachen Grund: Lashkar-E-Taiba,
h
von der angenommen wird, dass sie in Chicago aktiv ist und
die angeblich in die Anschläge in Mumbai im letzten Jahr involviert war.
Tatsache ist, dass ich die Ermittler
von anderen Fällen abzog, weil ich dachte,
dass die Verfolgung dieser Extremisten wichtiger wäre.
- Es gab eine Festnahme im Oktober? - Ja, das stimmt.
Das war David Coleman Headley angeblich eine Schlüsselfigur der LET.
Nun, warum haben Sie über all das nicht bei Ihrem Prozess ausgesagt?
Hätte ich tun sollen.
Aber ich musste einige Dinge berücksichtigen.
Ein Scheitern in meinem Privatleben wurde gegen mich benutzt.
Ich wollte meine Familie vor weiterem Schmerz beschützen.
Ich wusste, dass ich nicht
über diese falschen Korruptionsvorwürfe aussagen konnte,
es sei denn, ich wäre dann auch bereit gewesen, über
mein Leben auszusagen.
- Ich danke Ihnen, Mr. Florrick - Mr. Landry, Ihr Zeuge.
Eigentlich, mein Zeuge, Euer Ehren.
Euer Ehren? Einspruch!
- Wegen was? - Mr. Childs,
- Sie sind hier nicht der Richter. - Entschuldigen Sie, Euer Ehren.
Mr. Childs ist entscheidend
für die hier diskutierten Angelegenheiten, Euer Ehren.
Das sind die Gründe.
Aber Mr. Florrick ist so ein großer, amerikanischer Held.
- Euer Ehren. - Und war entscheidend
bei der Verteidigung unserer großartigen Nation.
- Euer Ehren! - Sicherlich
würde er nichts gegen einige triviale Fragen haben.
Mein Gott, man kann den Sarkasmus heute richtig spüren.
Ich hätte nichts dagegen von Mr. Childs befragt zu werden, Euer Ehren.
Eigentlich würde ich es begrüßen.
Dann lassen sie uns eine kurze Mittagspause einlegen und
dann dort weiter machen, wo wir aufgehört haben.
Sie verkaufte Drogen.
Ich wette, ein Drogendeal ging schief.
Komm schon, das weißt du nicht.
Ich kannte sie besser als du.
Also ich denke, es war dieser Kerl
aus der Nachbarschaft, in der sie Babysitten war.
Sie sagte immer, dass er lästig wurde.
Hallo, entschuldigung, aber habt ihr beide einen Augenblick Zeit?
Entschuldigung, ich muss zum Unterricht.
Alles klar. Hey, ich sehe dich nach Informatik.
Sind Sie ein Cop?
Nein. Mordkommission.
Würde es dir was ausmachen?
Was du da gesagt hast über Lisa Pruitts Babysitten.
Hat sie dir gegenüber jemals einen Wachmann erwähnt?
Nein. Nein. Ein Sicherheits...?
Es war der Dad, für den sie gearbeitet hat.
Wie war sein Name noch? Burkle, oder
Rucker. Sie sagte, er würde Annäherungsversuche wagen
und sie fühlte sich dabei unwohl.
Sie haben zusammen an einem Projekt gearbeitet
und sie meinte, sie wolle aussteigen.
Also, wollen sie, dass ich eine Aussage abgebe oder so etwas?
Ja, also, nicht im Moment,
aber vielleicht könnten wir uns später treffen
und ich könnte sie dann aufnehmen.
- Babysitter hat mit Ehemann zusammengearbeitet. - Sie haben Ihren Ticketabschnitt weggeworfen?
- Stimmt das? - Ja.
Okay.
Und dieser chinesische Film, von was handelt der?
"Legend of Condor Heroes"?
Er handelt von zwei Söhnen, die Kampfsport in der Mongolai lernen.
- Klingt spannend. Sprechen Sie chinesisch? - Chinesisch? Nein.
- Wie haben Sie ihn dann verstanden? - Die Untertitel.
Das ist merkwürdig.
Wir haben es überprüft, gestern wurden keine Untertitel ausgestrahlt.
Normalerweise gibt es Untertitel, aber
nicht bei dieser Vorstellung.
Lassen sie uns eine Pause machen.
Lassen sie uns das machen, Mr. Gardner.
Detective? Die Kamera.
- Was geht hier vor sich? - Das hat nichts damit zu tun.
Mr. Rucker, Sie verstehen nicht.
Wenn Sie jetzt falsche Entscheidungen treffen, werden Sie sie für Jahrzehnte bereuen.
Sehen Sie, ich... Sie wissen nicht wie es ist, keine Arbeit zu haben.
- Daheim festzusitzen. - Ich weiß es.
Also erzählen Sie es mir.
Ich habe einen Platz zum arbeiten, zum..
Ich erstelle Grafikromane.
Aber nur auf gut Glück. Ich werde nicht bezahlt.
Und Sie arbeiten in einem Büro?
Und dort waren Sie? Sie waren gar nicht im Kino?
Es ist nur ein kleines Atelier zum zeichnen. Es ist nichts. Es ist so groß, wie ein Wandschrank.
Und Lisa Pruitt hat mit Ihnen gearbeitet?
Unsere Ermittlerin spricht gerade mit einem Freund von Pruitt.
Hat sie etwas für Ihren Bilderroman geschrieben?
Ja.
- Haben Sie mit ihr geschlafen? - Nein.
Was ist in dem Atelier?
Was gibt es da, was die Polizei missverstehen könnte?
- Ich weiß nicht. - War sie dort?
- War Lisa dort? - Ja.
Einmal. Ich habe nichts gesagt, weil ich wusste, wie das aussehen würde.
Wo ist es? Wo ist dieses Atelier?
Was hast du?
Scheint so, als ob dein Klient ein kleines Liebesnest hatte.
Ich habe es gerade durch den Computer des Opfers herausgefunden.
Du weißt, dass der Wachmann Vorstrafen wegen Drogenverkaufs hat?
- Nein. - Ja. Und einen Heldenkomplex.
Das ist faszinierend. Bleib dran.
Es gibt drei ungekläre Einbrüche in den letzten sechs Monaten.
Alle in den Nächten, in denen der Wachmann arbeitete.
Verdammt. Ich habe gerade Alicia geschickt, um das zu überprüfen.
Sie hat ungefähr 10 Minuten.
Okay, ich werde sie anrufen.
- Alicia, wo bist du? - Ich bin...
Ich suche nach dem Schlüssel. Sagte er nicht, er wäre auf einem Rohr?
Ja, und ich will dich nicht hetzen,
- aber die Polizei ist unterwegs. - Auf dem Weg hierher?
Ja, sie sind in knapp 10 Minuten hinter dir.
Es ist kein Tatort, also kannst du alles genau begutachten und mitnehmen, was du willst.
Alles was ich will? Was soll das heißen?
Ich habe den Schlüssel.
Ich weiß nicht, was du dort drin vorfinden wirst,
aber bis die Polizei es zu einem Tatort erklärt,
kannst du zu unserem Nutzen alles bewahren, das du findest.
Hat Jason irgendwas gesagt?
Nein, aber die Polizei könnte einige Dinge missverstehen, die sie findet.
Und Kalinda denkt, dass sich der Wachmann nur aufspielt.
Hier ist etwas, das sie geschrieben hat.
Eine Kurzgeschichte.
Okay, ich denke, dass könnten wir benutzen.
Da ist eine blonde Haarsträhne in einer Bürste.
Was soll ich machen?
Ist es ein langes Haar?
Ja.
Nimm sie mit.
- Keine Haare im Abfluss. - Danke. Gut.
Da hängt ein BH über dem Handtuchhalter.
Einen Moment.
Sie sind da.
Danke.
- Gehts dir gut? - Ich denke schon.
Du hast absolut legal gehandelt.
Absolut?
Du hast legal gehandelt.
Ich weiß, es fühlt sich manchmal an, als ob wir ein Spiel spielen würden,
aber wir sind nicht hier, um die Wahrheit zu verfolgen.
Wir sind hier, um einen Klienten zu vertreten.
- Was ist, wenn er schuldig ist? - Dann ist er schuldig.
Für die Wahrheit werden wir nicht bezahlt.
- Wer ist im Moment bei Jason? - Cary.
Mach ein paar Stunden Pause. Iss etwas oder so etwas.
Wirst du zurück zu Cary gehen, um ihm zu helfen?
Ja.
Geh. Denk einfach nicht mehr daran.
- Erzählt sie es ihr? - Jep.
- Diese Unterhaltung kann keinen Spaß machen. - Nein.
Warum sehen Sie nicht überrascht aus?
Wussten Sie, dass er ein Atelier hat?
Nein, aber...
Jede Ehe beruht auf einigen Geheimnissen, Diane.
- Männer brauchen ihre Höhlen. - Wussten Sie, dass er mit ihr
zusammen an einem Grafikroman gearbeitet hat?
Nein, aber ich habe etwas bemerkt.
Es war schwer für ihn, seit er seine Arbeit verloren hat,
dass ich diejenige bin, die das Geld verdient.
Haben Sie jemals gedacht, dass er und Lisa...?
Warum fühle ich mich plötzlich so, als ob ich unter Tatverdacht stehe?
Sonya, das ist eine Standard-Frage.
Falls es etwas gibt, das Sie mir erzählen wollen, dann wäre jetzt der passende Augenblick.
- Nein. - Nun, gut.
- Ist er unschuldig? - An was?
- Sie verletzt zu haben? - Ja, ja, er ist unschuldig.
Aber mit ihr geschlafen zu haben. Daran ist er nicht unschuldig?
Ich weiß es nicht.
Sonya, ich hasse es, das zu tun, aber Jason ist nicht aufrichtig zu uns.
Gibt es irgendetwas, dass die Polizei denken lassen könnte, dass er schuldig ist?
Könnte sein.
Lassen Sie uns mit einfachen Fragen beginnen.
Wie oft schliefen Sie mit dieser Prostituierten, Amber Madison?
Einspruch, Euer Ehren. Sex ist nicht relevant für die Schuld meines Klienten.
Mr. Florrick wurde verurteilt, bei manchen Fällen die Strafverfolgung eingestellt zu haben,
im Austausch gegen sexuelle Gefälligkeiten.
Also ist Sex vollkommen relevant für seine Schuld, Euer Ehren.
Der Fakt des Sex ist relevant, Euer Ehren, aber nicht die Details.
Dann will ich mich bemühen die Details zu erkennen.
Sie könnten fortfahren, Mr. Childs, aber vorsichtig.
Wie oft schliefen Sie mit Amber Madison?
Nur um sicher zu gehen, Mr. Childs, "mit ihr schlafen" meint "Sex haben"?
Ja. Danke. Und um noch präziser zu sein,
bei "Sex haben" beziehe ich auch oral-genitalen Kontakt mit ein.
- 18 Mal. - 18 Mal.
Und würden Sie irgendeinmal davon als oral-genitalen Kontakt einordnen?
- Einspruch! - Details, Mr. Childs.
Ich danke Ihnen, Euer Ehren.
Gut, waren diese Treffen mit Amber Madison
in einem Hotelzimmer?
- Ja. - Alle 18 Mal
- waren Sie in diesem Hotelzimmer? - Wenn ich mich richtig erinnere.
Mal sehen, ob wir Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge helfen können.
Haben Sie jemals mit Amber Madison in Ihrem Haus geschlafen,
- während Ihre Frau nicht dort war? - Einspruch.
Euer Ehren, der Angeklagte hat es sehr deutlich gemacht, dass er glaubte,
er bezahlte für die verschiedenen Treffen mit Amber Madison.
Wir wollen nur sicherstellen, dass dies die einzigen Treffen waren.
Abgelehnt.
Also, Mr. Florrick,
haben Sie jemals mit Amber Madison
in Ihrem Haus, in Ihrem Bett geschlafen, während Ihre Frau nicht daheim war?
- Nein. - Sie wissen, dass Sie unter Eid stehen?
Cammy, nehmen Sie ins Protokoll auf, dass ich weiß, dass ich unter Eid stehe
und ich weiß, dass Mr. Childs versucht mich bei einem Meineid zu erwischen,
und ja, meine Antwort ist immer noch nein.
- Ich danke Ihnen, Mr. Florrick. - Kein Problem.
Sie stellte eine Babycam im Wohnzimmer auf,
um zu sehen, ob ihr Ehemann mit dem Babysitter schläft.
Es würde hilfreich sein, das zu wissen.
Ja. Mehr Geheimnisse als in einem O´Neill-Stück hier.
Es ist eine Digitaluhr am Ende des Tisches.
Ich bin nicht sicher, ob ich in der Lage sein werde, hineinzukommen.
- Möchtest du, dass ich das der Polizei sage? - Nein, ich weiß nicht, was darauf ist.
Sonya sagt, unter der Matte vor der Eingangstür liegt ein Schlüssel.
Okay. Lassen Sie mich sehen, was ich tun kann.
Hat sie eine Laptoptasche dabei?
- Ja, wieso? - Wenn Sie die Chance haben,
sehen Sie nach, ob unter dem Laptop eine Gumminoppe fehlt.
Aus irgendeinem bestimmten Grund?
Die Polizei denkt, er wurde benutzt, um die Babysitterin bewusstlos zu schlagen.
Wir haben vergeblich versucht, ein Päckchen zuzustellen.
Nächster Versuch: Donnerstag zwischen 18.30-20.00 Uhr.
Miss Sharma?
Gerichtszusteller. Sie wurden vorgeladen.
- Welcher Fall? - Florricks Revision. Viel Spaß.
- Ich werde nicht aussagen. - Dann gehen Sie ins Gefängnis.
- Ich habe nichts zum anbieten. - Sie haben viel anzubieten.
Du weißt das.
Peter Florrick hat im Zeugenstand gelogen.
Erzählst du die Wahrheit, verbringt er die nächsten 9 Jahre im Gefängnis.
- Glenn. - Was?
- Mach das nicht. - Komm schon Kalinda. Warum kümmert dich das?
Du denkst nur an dich. Du hast immer nur an dich gedacht.
So oder so wirst du die Wahrheit erzählen.
Das weißt du nicht.
Ich weiß, dass die Sonne morgen aufgeht
und dass du im Zeugenstand die Wahrheit sagen wirst
und Florrick zurück ins Gefängnis geht. Ende der Geschichte.
- Gehts Ihnen gut? - Ja.
Wieviel Uhr ist es?
- Mitternacht. - Wie lange bin ich schon hier?
Eineinhalb Tage.
Ich bin ausgeflippt.
Ja, ich weiß.
Haben Sie es Will erzählt?
Was, dass Sie ausflippen?
Nein, wieso?
Es war ein Freund von mir aus dem Friedenskorps. Ich dachte, ich hätte einen freien Tag.
Cary, ich habe es ihm nicht erzählt.
Warum nicht?
Bei dem Wettstreit, wissen Sie. Warum haben Sie es ihm nicht erzählt?
Es gibt soviele Menschen, die sich gegen uns gestellt haben, ich möchte nicht noch einen mehr.
Ich möchte nicht, dass Sie verlieren.
Ich weiß.
- Ich möchte auch nicht, dass Sie verlieren. - Irgendwie mag ich Sie.
Ich bin überrascht, aber irgendwie mag ich Sie auch.
Ich kann mir nicht helfen, wissen Sie. Wettkampforientiert, so bin ich einfach.
Nicht die Geschichte vom Skorpion und dem Frosch bitte.
Der Skorpion auf dem Rücken des Froschs.
Ich hasse diese Geschichte auch. Warum erzählen die Menschen sie so oft?
Weil sie das Verhalten der Menschen entschuldigt.
- Wie macht er sich? - Das wollen Sie nicht wissen.
Stellen Sie mich auf die Probe.
- Was? - Sie sagten, Sie waren die ganze Nacht im Büro,
bis Sie wegen dem stillen Alarm einen Anruf von den Sicherheitsleuten bekamen?
Ja. Warum?
- Sie gingen davor nicht nach Hause? - Nein, warum sollte ich?
Unsere Ermittlerin hat die Nanny-Cam überprüft.
Sie wurde nicht eingeschaltet.
Ich muss es an diesem Tag wohl vergessen haben.
Ja. Wir dachten, dass nur vier Leute die Alarmanlage deaktivieren könnten.
Jason, Ihre Haushälterin, die Babysitterin und der Wachmann,
aber wir haben vergessen, dass Sie das auch können.
Ja. Wieso? Was stimmt nicht?
Wir haben eine Benachrichtigung gefunden,
dass ein Paket nicht zugestellt werden konnte.
Unser Ermittler hat mit der Firma gesprochen.
Sie haben den Zustellungsbescheid unterschrieben,
um 19.30, obwohl Sie behaupten, Sie wären auf der Arbeit gewesen.
Ich habe es nicht getan.
Okay, also was haben Sie dann zu Hause gemacht?
Ich war eifersüchtig.
Ich dachte, Jason würde mit ihr schlafen.
Ich kam nach Hause, um sie zu überraschen.
- Und? - Er war nicht da.
Sie war da, hat den Mädchen vorgelesen.
Beschämt bin ich wieder gegangen, entschlossen, nie wieder eifersüchtig zu sein.
- Und das war es? - Das war es.
Kann ich mir Ihren Laptop ansehen?
- Wieso? - Bitte.
Müde?
Müde beschreibt es nicht mal annähernd.
Okay, also das müssen wir machen. Eine chinesische Mauer bauen.
Ja, und du kannst mir nicht erzählen, was sie erzählt hat.
Komplette Trennung.
Du vertrittst Jason.
Ich vertrete sie. Jeder hat ein starkes Motiv
und in ca. 12 Stunden wird einer von ihnen angeklagt werden.
Wir können also nicht mehr miteinander reden.
Verstanden.
Viel Glück.
Dir auch.
Einer von uns wird aus dieser Nacht als Gewinner hervorgehen.
Ich wurde vorgeladen.
- Zu was? - Dem Verfahren deines Mannes.
Warum sollten sie dich vorladen?
Ich weiß einige Dinge.
Nun, das hört sich nicht gut an.
Wirst du sie mir erzählen?
- Möchtest du sie wissen? - Ich weiß nicht.
Oh Gott, ich weiß gar nichts mehr.
Die Wahrheit scheint so einfach zu sein,
lügen, nicht lügen.
Möchtest du, dass er rauskommt?
Ich möchte nur, dass die Sachen aufhören sich zu drehen.
Du hast recht. Ich möchte es nicht wissen.
Bleib dem Gericht morgen fern.
Alicia Florrick.
Oh ja, danke, dass Sie auf mich zurückkommen.
Also, Lisa Pruitt wollte...
Ich verstehe. Richtig.
Danke.
- Was? - Das war dieser Anwalt.
Ich fand es nahe den Habseligkeiten des Opfer in Ruckers Atelier.
Ziemlich viele Anwälte, die um den Fall kreisen.
Ich weiß nicht mal mehr, wen wir vertreten. Es ist sehr verwirrend geworden.
Ja.
Der Anwalt wollte mir nicht verraten, ob Lisa Pruitt da war, um sie zu sehen.
Natürlich nicht. Das wäre zu einfach.
Aber sie hat mir erzählt, in welchem Fachgebiet sie arbeiten.
Sie suchen adoptionswillige Familien für schwangere Frauen aus.
Detective, Sie müssen aufhören, meinen Klienten zu befragen und hinausgehen.
Ich habe nur eine Frage gestellt.
Das können Sie später zu Ende bringen. Bitte.
Was ist los?
Sie haben sie geschwängert.
- Sie war in Ihrem kleinen Atelier... - Nein. Was? Nein.
Sie ging zu einer Anwaltsfirma für Adoptionen.
Erzählen Sie mir jetzt, weil sie es bei einer Autopsie sowieso rausfinden werden.
- Sie haben sie geschwängert. - Nein, das hätte ich nicht gekonnt.
- Sie war in Ihrem Atelier. - Ja, ich weiß,
- aber ich habe sie nicht geschwängert. - Erzählen Sie mir die Wahrheit.
Ich kann sie nicht geschwängert haben, ich hatte eine Vasektomie.
Hey.
Ich habe mich gefragt, wann Sie für die Aussage zurückkommen werden.
Ja, es tut mir leid, dass ich so spät komme.
Es wurden noch ein paar Fragen über Lisa Pruitt aufgeworfen.
Hat sie Ihnen gegenüber etwas über eine Schwangerschaft erwähnt?
- Wer behauptet so was? - Ihr Anwalt.
Sie hat eine Anwaltskanzlei kontaktiert, weil sie ihr Baby zur Adoption frei geben wollte.
- Ja, sie hat es mir erzählt. - Sagte sie, wer der Vater ist?
Der, für den sie babygesittet hat. Rucker.
Wirklich?
Ja. Deshalb denke ich, dass er es war.
Dass er sie ermordet hat. Er wollte, dass sie abtreibt. Sie sagte, "Nein".
- Hat sie Ihnen das erzählt? - Ja.
Er wollte nicht festgenagelt werden.
Wissen Sie, dass ist alles sehr hilfreich.
Wollen Sie, dass ich das auch der Polizei sage?
Ja.
Können Sie jetzt mit mir kommen?
Ja, geben Sie mir nur eine Minute.
Sicher.
Was ist?
Nichts.
Miss Sharma,
der Angeklagte hat Sie aus dem Büro der Staatsanwaltschaft entlassen, oder nicht?
Ja.
Nun, könnten Sie in Ihren eigenen Worten erklären, warum er das gemacht hat?
Er sagte, dass ich zwei Jobs erledige.
- Und haben Sie? - Ja.
Also haben Sie für ihn gearbeitet und für...?
Sie.
Und was für einen Job haben Sie für mich erledigt?
Ich habe Bimbo-Erruptionen überprüft.
Würden Sie bitte diesen umgangssprachlicher Ausdruck erklären?
Euer Ehren, noch einmal, wir erheben Einspruch gegen diese Art der Befragung.
Euer Ehren, dies ist unsere letzte Zeugin.
Wir bitten um etwas Nachsicht.
Gewährt. Abgelehnt, Mr. Golden.
Was sind Bimbo-Erruptionen?
Sie waren besorgt, dass Anwälte und Richter von mächtigen Personen vereinnahmt werden,
die Prostituierte zur Erpressung benutzen.
Und als Sie diese Sondereinheit einrichteten, entdeckten Sie,
Mr. Florrick eine Beziehung mit Amber Madison hatte.
Würden Sie bitte erklären, wie Sie benutzt wurde, um Mr. Florrick zu vereinnahmen?
Ein Vermittler weist bestimmte Prostituierte an,
gewissen Kunden zu schmeicheln und sie zu verführen.
Und die Kunden wurden mit Nummern bezeichnet.
Zum Beispiel wurde einer der Kunden als "Kunde Nr. 12" bezeichnet.
Und was haben diese Frauen gemacht?
Diese Prostituierte?
Sie sollten den Familienstand und die sexuelle Vorlieben der Kunden herausfinden.
Um das Beispiel von Kunde Nr. 12 zu benutzen,
es stellte sich heraus, dass er ein Richter ist,
ein verheirateter Richter mit drei Töchtern
und man sagte, dass er eine Vorliebe für Afro-amerikanische Prostituierte hat,
und die Imagination des Plantagenlebens des Südens.
Okay.
Als Mr. Florrick eine Beziehung mit Amber Madison hatte,
wechselte kein Geld die Hand, ist das richtig?
Ja, das ist richtig.
Und wenn ein Kunde versuchte zu bezahlen,
dann hätte der Vermittler das Geld des Kundens zurückgewiesen.
Wie als der Kunde Nr. 12 versuchte,
für einen Abend mit zwei afro-amerikanischen Frauen zu bezahlen,
wurde dieses Geld zurückgewiesen.
Miss Sharma, Sie müssen sich nicht auf einen bestimmten Kunden beziehen.
Beantworten Sie einfach meine Fragen.
Aber ich wurde darum gebeten, in meinen eigenen Worten zu antworten.
Das sind meine eigenen Worte.
Richtig, Ihre Worte könnten aber etwas präziser sein.
Nun,
hatte Mr. Florrick auch sexuelle Begegnungen mit Amber Madison in seinem Haus?
Um diese Frage zu beantworten, muss ich über meinen Job sprechen,
und wie wichtig es für mich war, die Namen aller Kunden zu kennen,
- einschließlich des Kunden Nr. 12. - Kalinda.
Ich wurde hierher vorgeladen, Mr. Childs.
Wenn ich gebeten werde, die Namen der Kunden zu benennen, dann muss ich das.
Richtig?
Euer Ehren,
noch einmal erheben wir Einspruch gegen die sexuelle Natur der Befragung,
das ist irrelevant, genau wie die Namen dieser Kunden irrelevant sind.
Wir erklären respektvoll, dass dies unterhalb der Würde des Gerichts ist.
Ich tendiere dazu, Ihnen zuzustimmen, Mr. Golden.
Gewiss, Euer Ehren, gibt es einen Weg diese Aussage zu eruieren,
vielleicht in Ihrem Amtszimmer?
Nicht ohne dass die Namen dieser Kunden aktenkundig werden.
Ist das nicht richtig, Miss Sharma?
Ja, ich befürchte schon.
Ich habe dieser sexuellen Befragung zu viel Spielraum gegeben, Herr Staatsanwalt.
Ich muss das nun stoppen.
- Euer Ehren. - Nein, Sir. Es ist 16.00 Uhr.
Und ich wurde durch Ihre Argumente nicht von Mr. Florricks Schuld überzeugt.
Ich glaube, dass dies nichts weiter war, als eine Hexenjagd nach Sex.
Aber mir steht nicht zu, das zu entscheiden.
Meine Aufgabe ist es lediglich, zu entscheiden,
ob es genug Material für einen neuen Prozess gibt.
Und ich glaube, Mr. Florrick, dass es das gibt.
Es tut mir leid, Mr. Florrick.
Es tut mir leid, dass Ihnen das passiert.
Und es tut mir leid, dass ich nicht die Befugnis habe, mehr als einen neuen Prozess anzuordnen.
Und genau das werde ich tun.
Ihnen, Mr. Florrick, wird ein neuer Prozess gewährt.
Ja!
Das Kind aus dem Wohnheim hat recht wegen des Motivs.
Nur war es sein Motiv, nicht Jasons.
Sie wollte keine Abtreibung machen?
Sie stritten und er hat sie getötet.
Wie gelangte Lisas BH in Jasons Studio?
Jason gab ihr die Schlüssel
und sie und Max gingen dahin, wenn er nicht da war.
Zumindest sagt Jason das.
Sie sehen nicht sehr glücklich aus, oder?
Ich verstehe die Ehe nicht.
Es ist eine mysteriöse Institution.
Du wolltest nie?
- Ist das ein Antrag? - Ja.
Ich habe dich aus der Ferne beobachtet.
Das ist seltsam.
Vielleicht solltet ihr Fernsehen.
Es läuft gerade nichts.
Wir könnten "20 Fragen" spielen.
- Hat er einen Schlüssel? - Er wird klopfen.
Es wird eine elektronische Überwachung geben?
Und er muss hier in der Wohnung bleiben?
Ja. Und wir alle müssen uns daran gewöhnen.
Okay, vielleicht sollten wir alle...
Los geht's.
Ich liebe euch beide.
Hi.