Hier ist Gossip Girl... Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Ich habe 18 Jahre lang akzeptiert, dass meine Mutter tot war.
Ich möchte meinen Sohn kennen.
Jack Bass, Chucks Onkel.
Jack ist die letzte Person, die ich um Hilfe bitten würde.
Ich habe Gefühle für dich. Ich will unsere Freundschaft nicht kaputtmachen.
Ist das Rufus' Schal?
Miss Holland sagt, dass Rufus den in ihrer Wohnung liegen lassen hat.
Bitte. Kann Damien Besuchsrechte haben?
Ich will nicht, dass du Zeit mit jemanden verbringst, der mit Drogen zu tun hat.
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E15 The Sixteen Year Old Virgin
Übersetzt von SuiCide & bbx
Von dem Tag an, an dem er sein neugeborenes Mädchen nach Hause bringt,
lebt ein Vater in Angst...
dass sie eines Tages verletzt wird...
Wie wärs mit etwas zum Frühstück?
Waffeln. Was ganz neues.
Nein, danke. Ich esse in der Schule.
Ich sehe dich um Punkt 4:15 Uhr.
Schule, nach Hause, Schule, nach Hause. Ich verstehs. Danke.
Dass sie ihn eines Tages hassen wird...
Hi. Ähm, ich brauche ein Auto.
Ja, von DUMBO zum Smyth Hotel.
Okay, danke. Wiederhören.
Und am allerschlimmsten..., dass sie eines Tages erwachsen wird.
Chuck hatte eine Krisensitzung mit seinem Anwalt,
aber er hat gehofft, dass wir später zusammen shoppen gehen könnten.
Das klingt wunderbar. Das war eine großartige Woche.
Das findet Chuck auch.
Er hat erwähnt, was für eine tolle Squash Spielerin du bist.
Und er mag Frauen, die sich im Herrenartikelgeschäft auskennen.
Genau genommen...
Ich glaube, er möchte dich etwas fragen.
Natürlich.
Ruf mich an, wenn du in der Lobby bist.
Alles in Ordnung?
Mehrere weibliche Angestellte im Empire verklagen mich...
wegen sexueller Belästigung.
Was?
Offenbar gab es ZwischenfÃ¤lle mit dem Zimmerservice im Palace,
aber das war das Hotel meines Vaters. Ich war ein Kind.
Ich würde das jetzt niemals tun, nicht in meinem Hotel, nicht dir gegenüber.
Nein. Natürlich nicht.
Das sind hinterhältige Huren, die wollen, dass du sie bezahlst.
Wir können beweisen, dass zwei der Mädchen nicht mal in der Stadt waren an den angeblichen Nächten.
Dann kämpfen wir dagegen an.
Wir haben Unschuld, gute Erziehung und Doug Jerrett,
einer der besten Anwälte in New York, auf unserer Seite. Das ist eine todsichere Sache.
Eine Gerichtsverhandlung wäre ein PR-Albtraum.
Wir müssen einen Vergleich aushandeln.
Kümmern Sie sich darum?
Vergleiche sind für die Schuldigen...
Stars, die Menschen überfahren, die katholische Kirche. Das ist nicht fair.
Die New-York Historical Society ehrt meinen Vater heute Abend.
Das alles darf den heutigen Abend nicht überschatten noch sonst was.
Auf diese Weise wird die Angelegenheit besiegelt sein.
Die Presse wird nicht davon erfahren. Keiner wird davon erfahren.
Elizabeth hätte es nicht geglaubt, Chuck.
- Das ist nicht der Grund, weshalb ich es mache. - Aber wenn er es wäre, würde ich es verstehen.
Du magst sie.
Du willst, dass alles perfekt ist, wenn sie das erste Mal Lily und deine Familie kennenlernt.
Worin besteht der Sinn, Elizabeth in deinem Leben zu haben,
wenn du sie nicht an dich ranlassen willst?
Nicht jeder ist bereit 18 Jahre auf ein "Ich liebe dich" zu warten.
- Lily, was machst du denn hier? - Ich wollte nur mal nach dir sehen.
- Wie läufts mit Jenny? - Oh, wir haben eine Abmachung...
Sie geht in die Schule, sie kommt nach Hause...
Sie geht nicht mit Jungen aus, die Säcke voller Pillen haben.
Oh, sie ist bestimmt wütend.
Der Hulk war wütend. Das, was Jenny ist, kann man nicht beschreiben.
Rufus, ich muss dich etwas fragen.
Einen Augenblick, Lil.
Direktorin Queller, hi.
Ich verstehe. Danke für den Anruf.
Jenny ist heute morgen nicht in die Schule gegangen.
Anscheinend schwänzt sie schon die ganze Woche lang.
Wer braucht Kaffee, wenn man so aufwacht?
Wer simst schon so früh?
Rufus.
Er ist am Ausflippen. Er kann Jenny nicht finden.
Er denkt, sie ist bei Damien.
Das ist nicht gut.
Wer, Prinz Damien, von dem Staatsbankett?
Ich dachte, du findest ihn träumerisch.
Nun, das war bevor er versucht hat, mich zu küssen,
- nachdem ich ihm gesagt habe, er soll es lassen. - Was?
Und jetzt ist der Widerling mit Jenny zusammen?
Ja. Weißt du, was an Bad Boys am attraktivsten ist?
Nein, ehrlich gesagt nicht.
Deine Eltern, die nicht wollen, dass du ihn siehst.
Rufus treibt Jenny direkt in Damiens widerliche Arme.
Das werde ich nicht zulassen.
Dein Vater hat ungefähr fünf Mal angerufen.
- Er sucht offensichtlich nach dir. - Ich weiß.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob ich ihm erklären will, wo ich war.
Wir waren uns einig, dass wenn das klappen soll, wir es lässig angehen sollen.
Wenn mein Vater Bescheid weiß, fühlt es sich plötzlich nach etwas Ernstem an,
und du weiß, wie schlecht ich darin bin, ihn anzulügen.
Du kannst ihm nicht für immer aus dem Weg gehen.
Hey, Dad.
Was?
Es ist 9:30 Uhr. Ich habe Latein.
Es ist eine tote Sprache. Damit kommst du nicht weit.
Warum schwänzt du es nicht einfach und bleibst hier bei mir?
Ich kann nicht. Ich schreibe einen Test.
Komm schon, Jenny. Findest du nicht, dass es ein wenig auffällig ist,
dass wir das letzte Mal, als wir an genau die gleiche Stelle kamen, die Stelle unter deinem Kilt,
du ein Schweinefetus sezieren musstest?
Das musste ich.
Komm schon, Damien. Du weißt, dass ich hier sein möchte.
- Warum reden wir nicht einfach darüber? - Über was sollen wir denn reden?
Ich finde, du bist ein klasse Mädchen. Ich verbringe gerne Zeit mit dir.
Aber wenn ich mit jemandem zusammen bin, gehört für gewöhnlich auch Sex dazu.
Und wenn du das nicht willst, dann ist das okay, aber du musst etwas sagen.
Du kannst mich nicht einfach jedesmal abweisen, wenn wir alleine sind.
Das tu ich nicht.
Es ist einfach kein guter Tag. Ich schreibe einen Test und dann habe ich noch dieses andere Fach.
Du bist jünger als ich. Das verstehe ich.
Könnte es sein, dass du noch nie...
Nein. Damien.
So ist das nicht.
Hör zu, Ich möchte das erste Mal mit jemandem einfach nicht überstürzen.
Und ich habe Schule.
Wie wärs mit heute Abend?
Nachdem dein Vater eingeschlafen ist, kannst du dich rausschleichen.
Wir überstürzen nichts, okay?
Langsam und vorsichtig.
Ja. Perfekt.
Es steht, Dalgaard. Wir sehen uns heute Abend.
Es gibt immer einen Moment, den ein Vater sich nicht einmal vorstellen will...
den Tag, an dem seine kleine J. sich dazu entscheidet, ihre große J. zu verlieren.
Ich kann nicht glauben, was für einen Wirbel sie um dich bei Turnbull & Asser gemacht haben.
Das hoffe ich doch. Prinz William und Ich
haben die Tochter des Managers praktisch durchs College durchgebracht.
Nun, ich hatte viel Spaß.
Da gibt es etwas, das dich Chuck fragen möchte.
Die Historical Society widmet Bart eine Galerie heute Abend.
Ich weiß, dass es vielleicht unangenehm für dich sein wird, zu so einem Event zu gehen,
wo mein Vater geehrt wird.
- Lily würde dort sein und... - Ich würde gerne hingehen.
Charles, genau deshalb bin ich hier.
Ich möchte so viel in deinem Leben sein, wie du es zulässt.
Mr. Bass, haben Sie Frauen bezahlt, die Sie sexuell belästigt haben?
Haben Sie Sex im Austausch für Beförderungen erhalten?
- Ist das wahr? - Das ist eine Lüge. Ich erkläre es später.
Jemand muss die Story durchsickern lassen haben. Lass uns einfach gehen.
- Das hätte ich mir denken können. - Ungezogener Neffe.
Onkel Jack.
Du wirst nicht glauben, was ich gerade gehört habe.
- Ich bin schockiert. - Ja, glaub ich dir aufs Wort.
Sie ist eine Teenagerin.
Schule schwänzen, um bei ihrem Freund sein zu können...,
ist nicht gerade kriminelles Verhalten.
Ich schätze, ich hoffe immer noch,
dass irgendwo unter diesem Mopp blonder Haare mein kleines Mädchen ist.
Ich weiß.
- Danke, dass du hier bist. - Oh, ich bin froh, dass ich hier sein darf.
Und ich bin bereit, die Vergangenheit Vergangenheit sein zu lassen, wenn du es bist.
Rufus, wir müssen einfach reden.
Jetzt?
Nun, die New-York Historical Society widmet Bart heute Abend eine Galerie.
Ich hatte gehofft, dass du mit mir kommen würdest.
Lil, ich denke dieser Morgen war ein Schritt in die richtige Richtung.
Aber ich bin noch nicht ganz in der Stimmung, irgendwelche ehemaligen Ehemänner von dir zu feiern.
Ich werde noch einmal versuchen, Serena zu erreichen.
Hey, Serena.
Hast du schon von ihr gehört?
- Danke, dass du mir geschrieben hast. - Natürlich. Eltern können so nerven.
Weißt du, wenn er nicht so kontrollierend und verurteilend wäre,
dann müsste ich nicht so rumschleichen.
Nein, ich verstehe es. Du bist 16. Du solltest mit dem zusammen sein dürfen, mit dem du es willst.
Ganz genau.
Wie läufts denn so mit Damien?
Alles läuft super.
Er hört mir zu und er behandelt mich wie einen Erwachsenen
und er mag mich wirklich.
- Ich habe noch nie so etwas empfunden. - Dann ist es also etwas ernsthaftes?
Nun, das wird es bald werden.
Er wohnt im Smyth Hotel und ich habe mir gedacht, dass wir heute Abend...
Heute Abend?
Wow. Dann ist es wohl was ernsthaftes.
Dein erstes Mal... das ist monumental.
Es ist doch dein erstes Mal, nicht wahr?
Bist du nervös?
Ja, ich schätze ein bisschen.
Die Sache mit deiner Jungfräulichkeit ist, dass du sie nie zurückbekommen kannst.
Ich wünsche mir immer, dass ich auf jemanden gewartet hätte,
der sich für mich eingesetzt hätte
und um mich gekämpft hätte...
wie Patrick Swayze in Dirty Dancing.
Dirty Dancing?
Toller Film. Du solltest ihn dir downloaden.
Alles klar. Aber...,
Damien ist wirklich der Richtige.
Okay, das ist deine Entscheidung und ich unterstütze dich.
Offensichtlich wirst du heute nicht in die Schule gehen
und du solltest den heutigen Tag in Erinnerung bewahren, also...
ich muss mich für Chuck fertigmachen, aber Nate wird mit dir Essen gehen.
Auf was hast du Lust?
Da ist er ja. Ich wäre früher hier gewesen,
aber ich habe mich von den Schildern der Demonstranten ablenken lassen.
Mir war nie klar, wie viele Sex Wortspiele man aus dem Namen "Chuck Bass" machen kann.
Keine Sorge. In ein paar Wochen wird keiner mehr davon sprechen.
Du erwartest, dass ich glaube, dass es nur ein Zufall ist,
dass du genau zur selben Zeit auftauchst wie diese Klage?
Ich bin gekommen, um dich zu beschützen.
Weißt du, ich habe ein Gerücht gehört...
- Evelyn Bass ist von den Toten auferstanden. - Oh, sie war nie tot.
Nein, wie es scheint hat mein Vater sie all die Jahre bezahlt,
sich von mir fernzuhalten.
Ja. Ich verstehe, warum du darauf reinfallen würdest,
mit deinen Mutterproblemen...
all diese abnormale Verbundenheit zu deinen Babysitterinnen.
Hat nicht geholfen, dass ich sie gebumst habe, was?
Aber, Chuck, ich habe Evelyns Leiche im Sarg
- im Bestattungsinstitut gesehen. - Und warum sollte ich dir überhaupt etwas glauben?
Pass auf. Bring sie mit zu der Veranstaltung heute Abend.
Die alte Evelyn und ich kamen nie miteinander aus.
Vielleicht verstehen wir uns jetzt ja gut miteinander.
Wird vielleicht lustig. Ich habe noch nie einen Geist gesehen.
Hallo, Schönheit.
Und jetzt macht alles Sinn.
Du bist das blutsaugende Reptil, das hinter dieser Klage steht.
Wow. Strenge Worte. Aber ich bin unschuldig.
Wer auch immer das getan hat, ist noch brillanter als ich.
Meine Quellen sagen mir, dass die Reservierungen bereits um 20% gesunken sind.
Du triefender Lügner.
Der kleine Neffe wird sein geliebtes Empire abtreten müssen.
Und was?
Du denkst, dass du es irgendwie bekommst?
Bitte. Das wird niemals passieren.
Ich habe bereits alles von Chuck gehabt, das von Wert ist.
Und wie immer,
die Freude ist ganz deinerseits.
Vertrau mir. Ich habe einen Plan.
Jenny zu sagen, Damien ist schlecht für sie, wird nur dazu führen, dass sie ihn noch mehr möchte.
- Wir müssen es ihr zeigen. - Wie sollen wir das anstellen?
- Ich habe ihn zum Lunch eingeladen. - Was, bist du verrückt?
Du meintest, als ihr das letzte Mal allein wart, hat er versucht, dir die Kleider vom Leib zu reißen.
Und das wird er wieder versuchen, aber dieses Mal werden du und Jenny reinlaufen und ihn erwischen.
Das klingt absurd.
Blair und Chuck machen das andauernd. Nate, ich weiß, dass es nicht ideal ist,
Aber Jenny wird heute Abend mit ihm Sex haben, wenn wir es nicht aufhalten.
Wir sollten einfach Rufus anrufen.
Damit er ihr wieder Hausarrest geben kann?
Nate, das wird klappen.
Es ist jetzt 13:00 Uhr Gib mir genau 45 Minuten.
Ich bin so froh, dass du angerufen hast.
Weißt du was, Dad? Ich denke, jedes Mädchen geht durch eine verbotene-Jungs Phase.
Das erklärt auch, warum Vampire im Moment so beliebt sind.
Wenn er ein Vampir wäre, könnte ich Knoblauch in ihre Waffeln machen, nicht dass sie sie essen würde.
Hey, lenk mich ab.
Mir ist aufgefallen, dass du diese Woche oft auswärts schläfst.
Ja, ja. Nur bei Vanessa, weißt du.
Ich schlafe manchmal auf dem Zusatzbett ein.
Du warst schon immer ein schlechter Lügner. Du triffst dich offensichtlich mit jemandem.
Okay. Alles klar, du hast mich erwischt.
Es ist um ehrlich zu sein...
Vanessa!
Danke, dass du vorbeigekommen bist.
Ich weiß, dass ich überreagiere, aber ich brauche einfach Familie an meiner Seite,
und ich weiß, dass du praktisch Jennys Schwester bist.
Nein, Vanessa gehört nicht zur Familie. Sie ist keine Schwester.
Nur eine Freundin. Sie ist eine Klassenkameradin.
- Hallo. - Was ist los? Was tust du da?
Rufus ist im anderen Zimmer.
Ich glaube, wir müssen ein paar Richtlinien festlegen.
- Richtlinien? - Nun, Zonen.
Zonen, in denen wir nur Freunde sind, Zonen, in denen wir Freunde mit Vorzügen sind.
Und hier, wo mein Vater dich wie seine eigene Tochter behandelt,
und wir das Thanksgiving Essen vorbereitet haben, während wir "The Sound of Music" geschaut haben,
das muss eine nur-Freunde Zone sein.
- Okay. Ich weiß, was du meinst. - Und bei Lily,
eigentlich die Upper East Side generell sollte auch eine nur-Freunde Zone sein.
Aber Downtown, du weißt schon, um die Schule herum, das ist eine Freunde mit gewissen Vorzügen Zone.
Ich zeichne dir eine Karte. Genau. Dann ist es viel leichter.
Sorry, dass ich euch hierher bestellt habe,
aber ich glaube, ich habs im Griff. Bis später.
Ich gehe zurück in die Schule.
Okay, ich komme mit dir. Wir können darüber reden, was die U-Bahn für eine Zone ist.
Wie wärs, wenn die U-Bahn eine "kein-Gerede-über-Zonen"-Zone ist, okay?
Oder noch besser, Klassenkamerad,
eine "an-gegenüberliegenden-Enden- des-Waggons-sitzende"-Zone.
Alles klar. Ich zeichne dir aber trotzdem eine Karte.
Weißt du, ich habe dich fast eine Million Mal angerufen.
Wirklich? Und warum das?
Um mich zu entschuldigen.
Am Staatsbankett... mein Verhalten war...
Ja, ich wollte mich auch entschuldigen.
Ich habe dich benutzt und das war falsch.
Aber mit Nate und mir ist Schluss.
Ich habe absolut keine Gefühle mehr für ihn.
Serena, ich bin mit Jenny zusammen und ich mag sie wirklich,
- also kann ich das nicht tun. - Was?
- Leckeres Essen. Das mit Nate tut mir leid. - Mir auch.
Nate, was ist los? Wir hatten Kaffee und zwei komplette Nachspeisen.
Können wir jetzt gehen?
Oh-oh. Sieht so aus als wäre das nächste Accessoire dieser jungfräulichen Königin...
ein Keuschheitsgürtel.
Du wirst von den Tagen träumen, an denen du nur Hausarrest hattest.
Ab sofort werde ich dich zur und von der Schule eskortieren.
Queller wird jemanden beauftragen, der dich von Klasse zu Klasse bringt,
und du wirst in ihrem Büro zu Mittag essen.
Dad, ich habe geschwänzt, um bei meinem Freund zu sein.
Na und? Es ist ja nicht so, dass es sich auf meine Noten auswirkt.
Du kannst mich nicht ewig wie ein Kind behandeln.
Nun, du benimmst dich allerdings wie eins. Wenn du denkst, dass dieser Typ,
der Drogen in unser Haus gebracht hat, der Richtige für dich ist, dann bist du ein Kind.
Und wenn du ihm zugehört hättest, dann würdest du wissen,
dass es nicht seine Pillen waren. Aber das hast du nicht. Du hast voreilig Schlüsse gezogen,
wie du es immer tust. Dad. Weißt du,
es ist kein Wunder, dass eure Ehe den Bach runter geht.
Ich habe dir etwas Kleines mitgebracht, das du heute Abend anziehen kannst.
Oh, danke.
- Es ist wunderschön. - Blair hat mir geholfen, es auszusuchen.
Soweit ich mich erinnere, war lila auch die Lieblingsfarbe deines Vaters.
Genau genommen trage ich lila nur,
weil mein Vater die Farbe nicht ausstehen konnte.
Oder vielleicht hat er dich das nur glauben lassen.
Bart hat die Gedanken Anderer laufend manipuliert.
Gehts dir gut? Ist es die Klage?
Nicht die Klage, eher...
wer vielleicht dahintersteckt.
Mein Onkel Jack ist gerade in der Stadt angekommen.
Klingt nach Jack.
Wird er heute Abend auch auf der Feier anwesend sein?
Er ist nicht eingeladen, aber...
er ist eine Kakerlake und die neigen dazu, durch die Ritzen hineinzuschlüpfen.
Dein Onkel und ich... wir haben eine Vergangenheit.
- Eine unschöne Vergangenheit. - Ich lass Jack nicht bestimmen,
wer und wer nicht zu meiner Party kommen kann.
Es tut mir leid, Charles. Ich weiß nicht, ob ich die Kraft habe,
mich mit ihm auseinanderzusetzen und gleichzeitig deine Familie zu treffen.
- Ich hoffe, du verstehst das. - Ich verstehe das völlig.
Da ich den Abend nicht mit dir verbringen kann,...
bleib doch für eine Weile. Für einen Drink.
Selbstverständlich.
Ich kann sehen, dass er anfängt, an sich zu zweifeln.
Wie sollte er nicht, bei der schlechten Presse, den Demonstranten?
Der Daily Intel sagt, er denkt ans Zurücktreten.
Chuck tritt nirgendwo hin.
- Oh, kann ich mir das ausleihen? - Ja.
Apropos Dinge, die wir beide hatten...
Nate, Serena will gerade nicht mit dir reden.
Nun, hat sie dir über ihren kleinen Plan erzählt, Damien zu verführen,
und sich von Jenny erwischen zu lassen?
Nun, das klingt völlig vernünftig für mich.
Ja, weil es ein durchgeknallter Blair Waldorf Plan ist.
Das ignoriere ich mal. Nate, Serena und ich machen uns für die Party fertig.
Wieso entschuldigst du dich jetzt nicht einfach, sodass wir das hinter uns lassen können,
und Chuck an seinem großen Abend unterstützen?
Nein, ich werde mich nicht entschuldigen.
Ich habe das Richtige getan, okay? Serena mag es vielleicht nicht verstehen,
aber seine Unschuld zu verlieren ist eine große Sache für ein Mädchen wie Jenny.
Oh, und für mich war es das nicht? Wieso das, Nate?
Weil ich eine riesen Schlampe war, als ich in Jennys Alter war?
Hör zu, ich habe nicht gewusst, dass ich auf Lautsprecher war, okay?
- Ich habe das nicht so gemeint. - Du hast es genau so gemeint.
Dirty Dancing?
Ja, es ist kitschig, aber es ist irgendwie gut.
Komm schon. Es ist wirklich gut.
Ja, Babys Dad ist sogar noch ein größerer Idiot als du.
Ich muss zu dieser Historical Society Sache, um mit Lily zu reden.
Offensichtlich kann ich dich nicht aus den Augen lassen,
also bedeutet das, du kommst auch mit.
Aber ich werde dich den ganzen Abend im Auge behalten.
Großartig.
Boykott! Boykott! Boykott!
Erbärmlich!
Spießige Moralisten in Mom-Jeans. Ich würde sie bemitleiden, wenn ich keine Angst hätte,
dass sie Orangenlimonade auf meine Christian Louboutins verschütten.
Was machst du? Machst du Witze?
Eine DNA-Probe? Du hast zu viel CBS geschaut.
Ich hätte schon vor Wochen daran denken sollen.
Ein Freund von mir bei der Polizei sagt, er kann es in ein paar Stunden fertig haben.
Auf diese Weise wissen wir ein für alle Mal, wer Elizabeth wirklich ist.
Du weißt, wer sie wirklich ist.
Du kannst es in ihren Augen sehen... in deinen Augen.
Jack hat dir das eingeredet.
Es ergibt Sinn.
Sie taucht aus dem Nichts heraus auf,
weiß nichts über meinen Vater.
Und wenn sie hört, dass Jack...
der Einzige, der meine Mutter wirklich getroffen hat,
heute Abend auf der Party sein wird, macht sie einen Rückzieher.
Bliar, sie sollte tot sein.
Elizabeth.
Ich bin herkommen, um dir zu sagen, dass ich meine Meinung geändert habe.
Chuck hat nicht klar gedacht.
Ich dachte... du wärst dabei, mir dein Herz zu öffnen, sowie...
ich dir meins geöffnet habe.
Chuck macht das nicht.
- Es ist nur ein großes Missverständnis. - Wenn du bist,
wer du vorgibst zu sein, macht es dir doch nichts aus, wenn ich einen DNA-Test mache, oder?
Ich hätte wissen sollen, dass du mich niemals an dich heranlässt.
Du bist wie dein Vater.
Wir können es auf dem Weg dort abgeben.
Ich denke, ich treffe dich dann einfach dort.
Sieht so aus, als ob die Demonstranten draußen,
nicht die einzigen sind, die denken, dass Bass ein Arsch ist.
Nun, ich habe nicht erwartet, dich hier zu sehen.
Du hast seit Wochen auf keine meiner Anrufe reagiert.
Ich bin hier, um Chuck zu unterstützen.
Serena, ich weiß, dass du wütend bist,
und vielleicht wirst du eines Tages verstehen,
wieso ich dir nicht erzählt habe, dass ich...
Du es mit meinem Vater getrieben hast, als ich ihn besucht habe?
Nun, das ist...
Spar dir deine Lügen für deinen jetzigen Ehemann.
Ich habe das Gefühl, dass ich dir die Beteiligung am heutigen Abend zu verdanken habe.
Die Leute sind hier, weil sie dich unterstützen.
Keiner von uns glaubt an Verleumdung.
Danke. Das bedeutet mir mehr, als du glaubst.
Bist du alleine hergekommen? Ich dachte, du würdest Blair mitbringen,
und vielleicht jemand anderen, den ich kennenlernen sollte.
Ich bin heute Abend allein hier.
Ich auch.
Danke.
Ich habe es nicht so gemeint, wie es sich angehört hat.
Was, das ich die Konkubine der Upper East Side war?
Nun, sieh mal, ich wollte vor Blair nicht ins Detail gehen,
aber, komm schon, Serena.
Ich meine, jeder kennt die Geschichten über Adam Handler,
Jake Hendrickson, Matt Price,...
- oh, der Kunstlehrer aus Prag... - Ich habe nicht mit all denen geschlafen, Nate.
Hast du noch nie von Umkleideraum-Tratsch gehört? Sie haben gelogen oder es übertrieben.
Serena, ich habe meine Jungfräulichkeit an dich in einer Bar im Campbell Apartment verloren.
Und irgendwie reflektiert das ein schlechtes Licht auf mich und nicht auf dich?
- Das nenne ich mal eine Doppelmoral. - Davon habe ich nicht geredet.
Sieh mal, was auch immer deine verdrehte Jungen-Logik ist,
er gibt trotzdem keinen Grund für dich, hinter meinem Rücken die Aktion mit Jenny zu bringen.
Serena, ich bin an dem Morgen, an dem ich meine Jungfräulichkeit verloren habe, aufgewacht,
um herauszufinden, dass der Mensch, an den ich sie verloren habe,
der Mensch, den ich geliebt habe...
die Stadt verlassen hat...
und ich für ein Jahr nichts mehr von ihr gehört habe.
Also, ja, ich hatte einen guten Grund.
Danke fürs Kommen. Arnold, schön, dich zu sehen.
Du siehst prächtig aus, wie immer.
Wie kannst du es wagen, dich auf einer Veran- staltung sehen zu lassen, auf der meine Frau ist?
Rufus, dreh nicht durch. Ich bin nur gekommen, um mich zu entschuldigen.
Lily, ich war nicht ich selbst in dieser Nacht der Operngala. Ich hatte viel getrunken,
hab ein paar dieser rezeptfreien Pillen genommen, die kürzlich zu rezeptpflichtigen wurden...
und etwas Meth.
Wirklich, ich war übel drauf, aber jetzt bin ich ein anderer Mann.
Erwartest du wirklich, dass wir dir das abkaufen?
- Es war einen Versuch wert. - Ich werde keinen Aufstand machen,
aber wenn du dich heute Abend nur 15 Meter dieser Frau näherst...
wirst du es bereuen.
- Ich nehme an, du hast den Schal gefunden? - Können wir irgendwo unter vier Augen reden?
Großartig. Noch ein Vortrag?
Komm schon. Hat die Upper East Side Krone die Durchblutung deines Gehirns abgeschnitten?
Damien ist mein Freund.
- Jenny, du bist 16. Komm schon. - Ja und als du 16 warst,
warst du in Serena verliebt und jeder dachte, es war bezaubernd.
Weißt du was?
Ich bin gleich wieder da.
Bleib hier.
Hey, Dan. Wie gehts dir?
Du siehst unglaublich aus.
Das ist eine nur-Freunde Zone. Ich dachte, wir sind uns einig.
Nun, das ist kein nur-Freunde Kleid.
Wirklich? Ich dachte, es wäre perfekt. Mein Fehler.
Und nur, damit du es weißt,
ich trage keine Unterwäsche.
Verschwinde, Verräter.
Es tut mir leid, dass ich Rufus angerufen habe, aber es war zu deinem eigenen Besten.
Ich meine, du bist ein wirklich besonderes Mädchen, Jenny.
Die einen Jungen verdient, der das sieht,...
weißt du, der am Morgen noch da sein wird.
Ist ja nicht so, dass du verfügbar bist.
Jenny, Damien hat sich beim Staatsbankett an Serena herangemacht.
Das ist nur das, wovon du weißt.
Damien hat sich nur an Serena herangemacht, um sie aus der Opernjacke mit den Drogen drin zu bekommen.
Drogen? Dealt er?
Du kannst nicht mit jemandem zusammen sein, der mit Drogen dealt.
Wieso? Ist ja nicht so, als ob du noch nie welche genommen hast.
Hör auf so zu tun, als ob du dich für mich interessierst.
Genau genommen, der Einzige, der das tut, ist gerade gekommen.
- Wie gehts? - Gut. Und dir?
Tut mir leid, Mann. Ich lasse dich auf keinen Fall mit ihr gehen.
Wirklich?
- Lass uns von hier verschwinden. - Damien.
Sieht so aus, als ob die kleine J. dabei ist, selbst etwas Dirty Dancing zu machen.
Nate. Hey, alles okay?
Was ist passiert?
Es ist Jenny. Sie ist mit Damien abgehauen. Der Typ ist ein Drogendealer.
Was?
Er wohnt im Smyth.
Okay, ich rufe euch an, wenn ich sie finde.
Wo sind meine Mom und Rufus?
Also bin ich zu Holland nach Hause gegangen.
Ich weiß nicht, was ich dachte, was passieren würde.
Aber ich schätze, ein Teil von mir wollte den Stand begleichen.
Aber als es dann dazu kam, konnte ich es nicht durchziehen.
Denn die Wahrheit ist...
ich liebe dich, Lily, und ich könnte dir das nicht antun.
Ich liebe dich.
Ich habe dich immer geliebt.
Jenny ist mit Damien abgehauen und er ist schlimmer, als wir dachten.
Doug. Mach nicht dieses Anwalts-Gesicht.
Die Leute sind heute Abend trotzdem gekommen. Die Dinge können nicht so schlecht stehen.
Eigentlich...
die Dinge haben sie gewendet.
Wir werden von christlichen Konservativen attackiert.
Solche gibt es in Manhattan?
Das Familienreisen Kollegium organisiert einen Boykott.
Du wirst schockiert sein, wie viel Einfluss sie haben.
Das ist eine Sache, die doch nur meine Zielkundschaft anlocken würde.
Ich denke nicht, dass das Unternehmen den Luxus hat, abzuwarten und zu schauen, was passiert.
Es tut mir leid, Chuck,
für die Öffentlichkeit, wenn sonst nichts, muss es so aussehen, dass du nicht länger die Leitung hast.
Du musst die Tätigkeiten des Hotels jemand anderem übergeben, zumindest vorübergehend.
Vielleicht einem Familienmitglied.
Ich mache es.
Doug.
Gib uns einen Moment.
Ich verspreche dir, Jack.
Das wird niemals geschehen.
Dann warte ich.
Und wenn dein geliebtes Hotel Bankrott geht und leer ist,
komme ich ins Spiel und gib dir einen fairen Marktpreis.
Ich bin mir sicher, es gibt noch ein paar Kupferrohre, die ich retten könnte.
Das war dein Plan, oder?
Nein. Aber ich werde auf jeden Fall den Lohn dafür ernten.
Du hast das genommen, was mir gehörte.
Jetzt werde ich nehmen, was dir gehört.
Zumindest weißt du, dass es in der Familie bleibt.
In welchem Zimmer ist Damien Dalgaard?
Es tut mir leid, Sir. Diese Information kann ich Ihnen nicht geben.
Soll ich raufrufen?
Nun, ich bezweifle sehr, dass er ans Telefon geht,
angesichts daran, dass er da oben alleine mit einem 16-jährigen Mädchen ist.
Danke, dass du heute Abend gekommen bist, und den Zorn meines Vater riskiert
und Nate Archibald geschlagen hast.
Lass mich dir einen wahren Grund geben, mir zu danken.
Genau vor deren Nasen. Ein Zimmer im Empire zu buchen war genial.
- Bist du sicher, dass du das tun willst? - Ja.
Ich habe dir doch gesagt, es gäbe einen neuen Skandal, bevor der Tag zu Ende ist.
Aber darüber können wir später reden. Was ist los?
Ein Boykott.
Doug sagt, ich habe keine Wahl,
außer mein Hotel jemand anderem zu überschreiben.
Jack hat sich selber nominiert.
Klar hat er das.
Ich kann es übernehmen.
Ich denke nicht, das Hotel meiner 19-jährigen Freundin zu überschreiben
würde die Öffentlichkeit besänftigen.
Was ist mit Lily?
Sie ist Bass Industries.
Das Letzte, was ich will ist, dass die Firma meines Vaters mir aus der Klemme hilft.
Ich sehe sonst keine andere Wahl.
- Die DNA Resultate. - Was sagen sie?
Sieht so aus, als ob ich noch eine Wahl habe.
Es gibt etwas, dass du vorher wissen solltest...
Was ist es? Du kannst mir alles sagen.
Ich bin eine Jungfrau.
Ich wollte nur, dass du es weißt, für den Fall...
Ich wollte nur, dass du es weißt.
Ich habe es mir irgendwie schon gedacht.
Es ist wirklich keine große Sache.
Nun... eigentlich, ich meine, es ist...
es ist schon irgendwie eine große Sache für mich.
Ich habe dich ausgewählt und...
es bedeutet mir etwas.
Jenny, wieso reden wir nicht danach darüber?
Okay?
Nein, ich will das nicht.
Damien, wo gehst du hin?
Ich wusste doch, du bist nur ein Kind.
Die Polizei geht dem nach,
aber sie scheinen nicht wirklich optimistisch zu sein, sie heute Abend zu finden.
- Sie sind nicht im Hotel. - Es gibt nichts, was wir hätten tun können.
Jenny hatte sich entschieden.
Jeder wird sich freuen, zu erfahren, dass Damien und ich uns getrennt haben.
Jenny, das tut mir leid für dich, aber das passiert...
Wie auch immer, Dad. Habe ich immer noch Hausarrest?
Ja.
Okay. Ich bleibe einfach für den Rest des Jahres zu Hause.
Im Augenblick bin ich wirklich müde,
also wenn es okay ist, würde ich gerne in mein Zimmer gehen.
Alles in Ordnung?
Mir gehts gut.
Das ist eine Erleichterung.
- Also dann hattest du und Damien keinen... - Nein, hatten wir nicht.
Um ehrlich zu sein, Serena, ich weiß nicht, warum du so besorgt warst.
Es war keine große Sache.
Würdest du auf deinem Weg nach draußen bitte die Tür schließen?
- Ich hätte dir vertrauen sollen. - Der Test ist zurückgekommen.
Es fällt mir schwer, Menschen an mich heranzulassen.
Ich habe dich aufgegeben, als du noch ein Baby warst.
- Wie soll es anders sein? - Ich will mich ändern.
Ich will dir vertrauen. Das muss ich, weil...
Ich brauche jemanden, der für eine Weile die Tätigkeiten in meinem Hotel übernimmt.
Was?
Es ist größtenteils nur eine schriftliche Vollmacht.
Ich hätte immer noch die Verantwortung hinter geschlossen Türen.
Es muss nur so aussehen, als ob ich weg wäre,
bis der Skandal sich legt.
Charles, das ist zu viel...
es gibt andere Leute, die es besser machen würden.
Es vertraue diesen anderen Leuten nicht.
Diese anderen Leute sind nicht meine Mutter.
Sieh mal, es ist nicht schwer. Ich zeig dir alles, was du wissen musst.
Du musst nur diese Papiere unterschreiben.
Hallo, Mutter.
Lily, es ist sechs Monate her.
Ich fürchte, es ist Zeit, sich wieder beim guten Dr. Van der Woodsen zu melden.
Können wir nicht jemand anderen die Tests machen lassen.
Ich meine, muss es wirklich er sein?
Du weißt, er ist die richtige Wahl, und es ist schon viel zu lang her.
Bitte, Liebling. Für mich.
- Ich nehme das nächste Flugzeug. - Danke, mein Liebes.
Hey. Alles okay?
Um ehrlich zu sein, das war meiner Mutter,
und sie ist auf der Canyon Ranch.
Und normalerweise könnte ich ihre Bitte ignorieren, aber...
Du solltest gehen.
Ich denke, Jenny und ich brauchen jetzt sowieso etwas Zeit für uns.
Vielleicht wenn du zurückkommst, können wir zwei von vorne anfangen.
- Liebend gern. - Ein Neuanfang.
Absolut. Ein Neuanfang.
Also, hör zu, ich weiß, dein Zimmer ist eine nur-Vorzüge Zone,...
aber im Augenblick muss ich ein freundschaftliches Gespräch führen.
Na schön. Ich mache eine Ausnahme. Leg los.
Siehst du, da ist dieses Mädchen und unter normalen Umständen,
würde ich jedem erzählen:
Hey, alle zusammen. Ich treffe mich mit diesem unglaublichen Mädchen.
Ich denke, es könnte etwas Ernstes sein.
Aber dieses Mädchen und ich, wir waren uns einig, dass es ein Fehler wäre.
- Interessant. - Die Sache ist,
diese Gefühle zur Seite zu legen macht mich fertig, weil alles was ich tun will,
- ist den Leuten zu sagen, wie glücklich ich bin. - Wie glücklich bist du?
Oh, sehr, sehr glücklich. Die Art von glücklich,
über die Leute peinliche Songs schreiben.
Dann, nur als eine Freundin, denke ich, du solltest es den Leuten erzählen,
und solange das hier noch eine nur-Vorzüge Zone ist...
Es tut mir leid, dass ich dir nicht erzählt habe, dass ich Rufus angerufen habe.
Nein, ist schon gut. Mein Plan war sowieso blöd.
Es tut mir wirklich leid, dass ich am Morgen nach dem wir...
Weißt du, ich wollte dir niemals wehtun.
Oh, ich weiß.
Ich wünschte, dass wir irgendwie diese Nacht noch einmal erleben könnten,
weil dieses Mal, weiß ich, dass du mich liebst,
und du weißt, dass ich dich liebe.
Was feiern wir?
Die Klage?
Den Skandal?
Oder die Tatsache, dass ich gerade mein Hotel überschrieben habe?
Wir feiern dich,...
dass du deiner Mutter dein Herz geöffnet hast...
und... mich...
die Frau, die dich dazu ermutigt hat, es zu tun.
Und einfach so... Chuck Bass feiert eine neue Liebe.
Und? Haben wir das Hotel?
Wir haben es.
Vorsichtig, Chuck.
Ein offenes Herz ist am Verwundbarsten.
Liebe Grüße, Gossip Girl.