Hier ist Gossip Girl... Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Ich liebe dich. Das ist nicht die Reaktion, die ich mir erhofft hatte.
- Was ist das? - Es ist von meinem Vater und es wurde geöffnet.
Du hast nicht das Recht, je wieder über mich zu urteilen.
Sag mir, dass du nicht mit deinem Ex-Mann geschlafen hast.
Ich habe ihn geküsst, aber das ist alles.
Du hast einen falschen Eindruck. Ich bin nicht so eine Art Vorzeigemann.
Ist schon okay. Wir alle haben unsere Unabhängigkeit für die Liebe geopfert.
- Du hast das falsche Boot genommen. - Nein, eigentlich,
das ist das mit dem Geld. In meinem war das Ecstasy drin.
Ich habe 18 Jahre damit verbracht, zu akzeptieren, dass meine Mutter tot ist.
Deine richtige Mutter würde niemals einer Chance den Rücken kehren, dich kennenzulernen.
- Ich habe keine richtige Mutter, Blair. - Das bedeutet nicht, dass du alleine bist.
Ich denke wirklich, wir sollten versuchen, das langsam anzugehen.
Ich habe dasselbe gedacht.
Das war kein Date. Wenn du eins willst, musst du mich danach fragen.
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E14 The Lady Vanished
Übersetzt von bbx & SuiCide
Steht auf und stürzt euch drauf, Upper East Side.
Ich habe gehört, die kleine J. hat Auslandsbeziehungen
mit einem gutaussenden Attaché.
Wir haben immer gewusst, dass sie ganz oben Freunde hat.
Aber wie tief wird sie gehen?
Was machst du überhaupt hier?
Deine Stiefmutter ist die ganze Woche nicht vor Nachmittag aufgestanden.
Aber wenn nicht, wirst du dich den ganzen Tag in meinem Schrank verstecken müssen.
Verrückt.
Na gut, ich gehe. Ich wollte nur sicher gehen, dass das mit heute Abend noch steht.
Ja, ich habe an italienisch gedacht. Vielleicht Morandi oder Il Buco?
Ich meine, wenn du nicht in die Innenstadt gehen willst, könnten wir einfach zu Tonys rübergehen.
Es ist nicht so, dass ich kein Popcorn und einen Film liebe,
aber es ist Samstagabend. Ich wollte ausgehen.
Wir gehen aus.
Genau genommen, wir haben ein halbes Dutzend Lieferungen auf ein paar Partys zu machen.
- Schon wieder? Bist du der einzige Dealer in der Stadt? - Keine Ruhe den Gottlosen.
Ich lasse die für heute hier, wenn das in Ordnung ist.
Ja, okay. Jennys Drogen-Haltestelle.
Ich schätze, das ist die einzige gute Sache, an dem riesigen, ungeklärten Streit meiner Eltern.
Mir fällt noch mehr ein.
- Hey, willst du nicht rangehen? - NÃ¶.
Hallo, Vater.
Nein, heute Abend kann ich nicht.
Ich habe Pläne.
Nur ein Freund.
Na gut, sollen wir uns darum kümmern?
Was?
Nichts.
Seit wann kochst du?
Ich hatte bis heute Morgen nicht einmal gewusst, dass wir einen Kühlschrank haben.
Wir sind keine Heiden.
Hör auf.
- Ich hab dir doch gesagt, ich bin gut in der Küche. - Es wäre aber auch ohne Oliven gegangen.
- Die sollte man nicht zum Frühstück essen. - Ich bin immer noch hungrig.
Macht Rufus am Samstag nicht immer Brunch?
Ich bevorzuge dieses Frühstück.
Oh, Gott!
- Oh, Gott. - Chuck!
Natürlich. Nicht zu übertreffen.
Gott bewahre!
Ja! Das ist es! Gott..
Ja!
Oh, hör nicht auf! Gott, Chuck!
- Oh, Gott, genau so! Ja! - Hallo?
- Hey, ich bin es. - Chuck?
- Wo bist du? - Frühes Meeting.
Ich habe mein Handy vergessen. Kannst du es in meine Aktentasche stecken?
- Blair ist irgendwie gerade da drin. - Deswegen musst du dir es holen.
Sie kann neugierig sein und das ist gerade kein guter Zeitpunkt.
Ja, Mann. Ich mache es.
Großartig.
Ja! Gott, Chuck!
Gott, Chuck!
Ja!
- Oh, Gott, Chuck! - Blair?
Ja, genau da! Oh!
- Hast du schon mal was von Anklopfen gehört? - Ich habe geklopft, aber du hast mich nicht gehört.
- Wir haben dich aber gehört. - Tut mir Leid.
- War es unangenehm? - Willst du damit auf etwas hinaus?
Ja. Aber das sollte ich nicht müssen.
Ich bin einfach nur froh, dass ich Chucks Couch fleckenfrei veredeln lassen habe.
Wenn du mich jetzt entschuldigst, Louis Vuitton macht metallfarbene Stiefel für den Frühling.
- B. - S.
Rede mit mir.
Sag mir, was los ist.
Zwischen Chuck und mir läuft es zurzeit nicht so gut.
Meinst du...
Nicht nur damit.
Aber vielen Dank, dass du mich dauernd daran erinnerst.
Tut mir Leid.
Er schließt mich ständig aus... in seinem Kopf.
Normalerweise sag ich mir immer, so ist er nun mal.
Aber letzte Woche hat er etwas durchgemacht,
und...
wenn er immer noch mitgenommen ist, will ich nur, dass er imstande ist, mit mir zu reden.
Wie bekommst du es normalerweise aus ihm raus?
So ungefähr wie du es gerade gehört hast, nur ohne Modemagazine.
Ich habe alle meine Tricks versucht.
Er ist nicht interessiert.
Ich will nur, dass er sich besser fühlt.
- Melissa. - Hi. Dan.
Ein wenig zu warm angezogen, oder?
Ich habe ein zusätzliches Paar kurzer Hosen, wenn du dich mir anschließen willst.
Zum Ocean Drive?
Vielleicht ein anderes Mal.
Hör mir einfach zu. Okay, ich weiß, ich habe es versaut,
und ich nehms dir nicht übel, dass du mich nicht zurückrufst.
Aber ich vermisse dich.
Und was ich im Krankenhaus gesagt habe, ich habe es als Freund gemeint, nur als ein Freund.
- Ist schon okay. Du musst nichts erklären. - Nein, ich muss, weil ich...
ich will wirklich, dass es wieder so wird wie vorher.
Was sagst du, wir können heute abhängen und uns erinnern, wie normal es zwischen uns sein kann.
Naja, das Studentenwohnheim schmeißt heute eine große Party in South Beach.
Toll, ich liebe Partys.
- Und ich gehe mit Paul. - Ich liebe Paul.
Denkst du nicht, das wäre ein wenig eigenartig?
- Eigenartig? Nein, ich bringe auch jemanden mit. - Wen denn?
Nun, wenn du mich nach einer meiner 10.000 Anrufe zurückgerufen hättest,
würdest du wissen, dass ich mich mit jemandem treffe.
Es ist absolut nichts Ernstes, aber...
Es wird Spaß machen und normal sein. Versprochen.
Gut. Die Party fängt in einer Stunde an.
Okay, toll. In Ordnung.
Warte.
Wie heißt sie?
Melissa.
Sie heißt Melissa.
Ist ein schöner Name. Bis später.
Hey, kennst du eine Melissa?
Sind alle angezogen?
- Habs. - Was machst du?
Mein Akku ist leer. Ich wollte Chucks benutzen.
Es gibt ein Telefon im Wohnzimmer.
- Ich weiß. Ich wollte ein Tweet nachsehen. - Warte.
Chuck hat dich gebeten, sein Handy zu nehmen, als er angerufen hat, nicht wahr?
- Chuck hat angerufen? - Nein.
Ich meine, ja, er hat angerufen.
Er wollte, dass ich sein Handy in seine Brieftasche lege, damit er es nicht vergisst.
Das vermisse ich.
Was?
Mit jemandem zusammen zu sein, der ein schlechter Lügner ist.
So viel leichter. Chuck wollte nicht, dass ich sein Handy sehe.
Her damit, Archibald.
Nate.
Es sind ein Dutzend Anrufe von einer Nummer, die ich noch niemals gesehen habe und...
eine Nachricht.
Ich wollte mir nur einen Kaffee holen...
Hi, Lily.
Du bist schon früh auf.
Du weißt noch wer Damien ist, oder? Er hat nur vorbeigeschaut.
Was ist hier los?
Oder muss ich überhaupt fragen?
Lily, es...
Es tut mir so Leid. Bitte, bitte, sag es nicht meinem Dad.
Bitte.
Ich will euch beide im Wohnzimmer sprechen.
Du, zieh dich an.
Ich sollte nicht. Ich habe ein neues Blatt umgedreht,
ein neues, nicht einmischendes Blatt vom Vertrauensbaum.
Wenn er Geheimnisse für sich behalten will, dann...
Aber er sollte nicht.
Wenn ihm etwas zu schaffen macht, und er es mir nicht erzählt,
was soll ich dann schon tun, oder?
Blair, leg das Handy weg,
und rede mit ihm, wenn er nach Hause kommt.
Was?
Es ist diese Nummer. Es ist dieselbe Nummer, vor der er mich heute Morgen angerufen hat.
Charles, ich bin es nochmal.
Ich weiß, ich rufe immer wieder an, aber du hast mich noch nicht zurückgerufen,
und es gibt Dinge, die du wissen musst, Dinge, die ich dir sagen muss.
Ich bin immer noch im Algonquin, aber ich checke heute aus.
Ich hoffe, du änderst deine Meinung.
Elizabeth Fisher hat im Algonquin übernachtet.
- Wer ist Elizabeth Fisher? - Sie hat einmal Evelyn geheißen,...
und sie ist meine Mutter.
Und einfach so,
bekommen wir die Mutter aller Fragen.
Chuck, wie ist das überhaupt möglich?
Bart hat dir gesagt, deine Mutter wäre gestorben.
Er hat mir auch gesagt, dass Kinder Anzüge im Kindergarten tragen
und das Blue-Chip-Aktien tolle Geburtstagsgeschenke sind.
Er hat mir das gesagt, was ich glauben sollte.
Chuck ist an Barts Grab einer Frau über den Weg laufen und hat sie aufgespürt.
Sie hat uns erzählt, sie wäre nur eine Freundin von Bart, aber ich schätze...
- Alles okay, Mann? - Wieso denn nicht?
Du scheinst dich nicht zu freuen.
Nach all der Zeit, die du gedacht hast, deine Mutter wäre tot, hast du jetzt eine zweite Chance.
Eine Chance worauf? Wieso überhaupt zurückkommen?
Sie ist jetzt hier. Wen kümmert es, wieso das so ist?
Ich kann mir ziemlich gut vorstellen, was ihre Motivation ist.
Wirf das weg.
- Chuck, nein. - Serena, lass...
Du hast keine Ahnung, was vor 20 Jahren passiert ist, wieso sie sich ferngehalten hat.
- Du musst es ihr dir wenigstens erklären lassen. - Nein, muss ich wirklich nicht.
Ich gehe zur Bar für einen Drink.
Wenn ihr vorhabt, hinter meinem Rücken noch mehr herumzuschnüffeln,
kann ich euch die Kombination für den Hotelsafe dalassen.
- Er kommt schon klar. - Er benimmt sich verrückt.
- Was sollten wir tun? - Nichts.
Du hast nicht sein Gesicht gesehen, als er diese Frau konfrontiert hat,
und sie ihn weggeschickt hat. Er hat in seinem Leben genug durchgemacht.
Wenn er ihre Geschichte nicht hören will, dann werde ich das respektieren,...
und ihr auch.
Ich werde dann abhauen. Ich hab nicht wirklich Lust, die Rolle des verängstigten Freundes zu spielen.
Niemand hat dich darum gebeten, die Rolle des Freundes zu spielen.
Okay, Lily, was ist so wichtig, dass du es mir nicht am Telefon sagen konntest.
Nun, Jenny hatte einen Freund über Nacht da,
und ich dachte, es wäre gut, darüber zu reden.
Also, wie lange kennt ihr euch schon?
Wir sind beste Freunde seit dem Kindesalter.
Ich habe eigentlich mit Paul geredet.
Klar. Natürlich.
Paul und ich haben uns im letzten Semester bei einem Kabarett getroffen.
Und das Thema war Märchen, also war es wirklich passend,
- dass ich meinen Märchenprinz getroffen habe. - Eigentlich war Dan der Märchenprinz.
- Wo habt ihr zwei euch kennengelernt? - Auf dem Flur. Er...
Ich hatte mich verlaufen. Das Gebäude kann ziemlich knifflig sein, wenn man nicht da wohnt.
- Lass uns mit dem Strandball spielen. - Klar doch.
Willst du mir verraten, was hier los ist?
Zuerst mehr Drinks.
Es tut mir Leid.
Aber...
Eine Blair Waldorf Entschuldigung ohne einen Vorbehalt?
Klingt ernst.
Deshalb bin ich hier, wenn du reden willst.
Oder wenn nicht.
Sogar wenn sie meine Mutter ist,...
ist sie das nicht.
Das ändert gar nichts.
Die Vergangenheit gehört in die Vergangenheit.
Ich denke, wir sollten ein letztes Mal zu Barts Grab gehen,
und das da ablegen und nie wieder zurückblicken.
Komm her.
Wo soll ich überhaupt anfangen? Wie konntest du das zulassen?
Ich habe gar nichts zugelassen.
Jenny ist nicht Serena.
Entgegen dem allgemeinen Glauben, brauchen Kinder Grenzen.
Entschuldigen Sie, Sir.
Die Wahrheit ist, wir sind beim Fernsehschauen eingeschlafen.
Ich weiß, das klingt wie eine "Teenager-Entschuldigung für Dumme."
Ich weiß es zu schätzen, dass sie ein besorgter Vater sind...
Der schlimmste Teil daran, der Vater einer Teenagerin zu sein,
ist, sich daran zurück zu erinnern, als man noch selbst ein Teenager war.
- Pack deinen Koffer. Du kommst mit mir. - Was? Wohin, Dad? Ich wohne hier.
- Nicht mehr. Du gehst zurück nach Brooklyn. - Dad, das kannst du nicht machen.
- Pack deinen Koffer oder ich werde es tun. - Okay, schön. Ich mache es selber.
- Rufus, können wir bitte darüber reden? - Nein, Lily, können wir nicht.
Während sie ihre Sachen packt, hole ich mir vielleicht den Rest von meinen.
- Wo ist Melissa? - Oh, sie ist Salsatanzen. Paul?
Sie scheint nett zu sein.
- Ich wusste, das würde eigenartig sein. - Wovon redest du?
Zwischen uns herrscht nicht gerade eine Freundschaft-Stimmung.
- Es ist zu viel Druck. - Zu viel? Es gibt keinen Druck.
Problem gelöst. Was könnte freund- schaftlicher sein als ein Scheinfoto?
Komm schon.
- Foto? - Was?
- Klar. Das war... - Weißt du, es sind...
Es sind die ganzen Mojitos, der enge Raum und die Hitze.
Richtg. Miami. Ähm, also Foto?
Wir kommen in Frieden.
Was du auch brauchst, ich bin für dich da.
Wir haben im Kellari reserviert.
Griechen wissen, wie man gutes Trostessen macht.
Was sagst du?
Ich schätze, ich kann Bewegung gebrauchen...
und etwas Essen in meinem Bauch.
- Bist du sicher, wir machen das Richtige? - Es ist seine Mutter.
Du kennst doch Chuck. Er braucht nur einen kleinen Schubs.
Sei vorsichtig, S. Du glaubst zu wissen, was das Beste ist,
aber dieses Mal, forderst du dein Glück heraus.
- Was? - Gar nichts.
Drinks wären nicht schlecht, vielleicht etwas Brot für den Tisch.
Du hast seit der Mittelschule kein Brot mehr gegessen.
Also, Kumpel, kommst du klar? Gehts dir gut?
Ja, mir gehts gut.
Nein, ich war es nicht.
- Wir haben sie angerufen. - Wir denken, du machst einen großen Fehler.
Einen, den du für den Rest deines Lebens bereuen wirst. Wieso ihr nicht einfach zuhören?
- Das wars. Gehen wir. - Blair, du weißt, dass ich Recht habe.
Egal, was er jetzt sagt, er wird es sich immer fragen, und es wird ihn auffressen.
Sie ist jetzt hier und sie will mit dir reden.
Was auch immer sie zu sagen hat, es ist besser als es nicht zu wissen.
Na schön.
- Ich habe unsere Drinks vergessen. - Wir haben uns schon welche geholt.
Und wir haben uns unterhalten.
Er war überrascht, herauszufinden, dass wir uns erst heute morgen kennengelernt haben.
Heute morgen?
Kurz bevor du mich angerufen hast, und sagtest, du willst wieder zusammen kommen.
Wieder zusammen kommen?
Was hältst du von Salsatanzen?
Ich kann das erklären. Kannst du nur für eine Sekunde warten?
Nein, wir verstehen schon, sogar wenn ihr es nicht tut. Und was auch immer zwischen euch läuft,
entweder tut etwas dagegen oder auch nicht.
Aber bitte zieht normale Leute nicht mit rein.
Das war ein Fehler.
Ich wurde unter Vortäuschung falscher Tatsachen hier her gebracht.
Deine Freundin Serena hat mir gesagt, dass du weißt, wer ich bin.
Freundin ist gerade ein sehr unklarer Begriff.
- Sie reden. - Siehst du? Ich wusste, wenn sie zusammen...
Iss deine Spanakopita.
- Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. - Wenn dir alles egal ist,
wieso springen wir dann nicht zum Ende der Geschichte?
Wie... wie bitte?
- Was macht er? - Oh, Chuck.
Ich weiß, warum du hier bist.
Ja, um zu reden.
Wirklich? Nun, wir werden sehen, wie viel du reden willst, denn...
ich wette, es ist nicht so viel...
wie das.
Sie will das Geld nicht. Sie wird es nicht annehmen.
Sie will nur mit ihm reden.
- Ich gehe rüber. - Serena, setz dich auf deinen Arsch.
Kein Urteilen, ohne Bedingungen,
nur eine.
Ich will deine Geschichte nicht hören.
Ich möchte hören, dass du gehst
und nie wieder zurückkommen wirst.
Möchtest du das wirklich?
Es tut mir Leid, Charles.
Du hast Recht.
Ein teures Mittagessen, aber das war es wert. Übrigens lagst du falsch.
Was machst du noch hier? Willst du, dass mein Vater dich umbringt?
Achso... nun, ich nehme an, du gehst nicht ohne die hier.
Ich nehme die an mich, aber...
ich kam eigentlich, um mich zu verabschieden.
Okay.
Nun, auf Wiedersehen... Freund.
So hast du mich gegenüber deinem Dad am Telefon genannt, nicht wahr?
- Und? - Naja, ich gehe wegen unserer Beziehung
ins Exil nach Brooklyn, und ich weiß nicht einmal, ob wir eine haben.
Du bist in der High School.
- Dein Vater hat nicht ganz Unrecht. - Okay.
Weißt du, einen Augenblick mal!
Ich werde jetzt kein Herz um deinen Namen auf meine Heftmappe malen, okay?
Aber du kannst nicht von mir verlangen, den dritten Weltkrieg mit meinem Vater anzufangen,
ohne mir etwas zu geben, worum ich kämpfen kann.
Was macht das für einen Unterschied? Dein Vater will nicht, dass wir uns wiedersehen.
Okay, wer ist jetzt in der High School? Ich streite ständig mit meinem Vater.
Letztes Jahr bin ich davongelaufen.
- Ich habe keine Angst davor, ihm Paroli zu bieten. - Jenny?
Was tust du da?
Wem gehören die?
Die gehören mir.
Pass auf, was du tust, Little J. Damien mag vielleicht deine bevorzugte Droge sein,
aber es sieht so aus, als ob diese Liebe gefährlich sein könnte.
- Hör zu, ich kann es erklären. - Oh, glaub mir, das wirst du.
Sofort.
- Wusstest du davon? - Nein, Rufus,
ich wusste nichts von einer riesigen Tüte voller Pillen.
Was tust du da?
Ich mag vielleicht ein Miststück sein, aber ich bin kein kleines Miststück.
Ich habe dir gesagt, dass ich keine Angst habe.
Nimmst du die ein oder verkaufst du die? Ich will die Wahrheit.
Die sind für einen Freund.
- Mach das bitte nicht noch schlimmer. - Okay, ich verstehe nicht, was das Problem ist.
Du hast all die Jahre in dem Tourbus auch nicht nur gelesen.
Es ist ein großer Unterschied, einen Joint mit meinem Bassisten zu rauchen,
und mit einem großen Sack voller Narkotika erwischt zu werden.
Das ist ernst, Jenny.
Okay.
Dann will ichs hinter mich bringen. Habe ich lebenslänglich Hausarrest?
- Militärschule? Was? - Wahrscheinlich beides.
Das geht weit darüber hinaus, Jenny.
Weißt du, ich schaue dich an...
und sehe meine Tochter nicht mehr.
Die Drogen gehören nicht Jenny.
Die gehören mir.
Genau genommen gehören sie meinem Vater.
Chuck, warte.
Du hast nach einem Märchenende gesucht.
Leih dir nächstes Mal einen Film aus, und halte mich da raus.
Ich wollte nur, dass er Antworten bekommt.
Ach komm. Wir beide wissen genau, warum du das getan hast,
und es hat nichts mit Chuck zu tun.
Du hast Recht. Es tut mir Leid. Ich sollte gehen.
Hey, ich komme mit dir.
Nate, ich brauche jetzt Zeit für mich alleine.
Was meinst du damit, dass es nichts mit Chuck zu tun hatte?
Sorry, Nate.
- Wir müssen darüber reden. - Was?
- Unser... unser Kuss. - Worüber soll man da reden?
Wir haben beide zu viele Mojitos getrunken.
Warum hast du mich angelogen, was deine Beziehung mit Paul betrifft?
Weil ich wusste, dass du Gefühle für mich hast,
und ich wollte nicht, dass es zwischen uns unangenehm werden würde.
Und wenn ich was mit Paul hätte,
- dann würdest du dir nichts erhoffen. - Vanessa, tu nicht...
Nein, jetzt komm mir nicht so Dan Humphrey-mäßig an. Melissa? Ernsthaft?
In Ordnung, na schön. Es war eindeutig nicht mein bester Einfall.
Ich hätte dich nicht anlügen sollen, aber ich habe versucht, unsere Freundschaft zu beschützen.
Ich will nicht, dass du denkst, es wäre eigenartig.
Das war nicht mehr möglich, seit der Minute, in der du mir sagtest, du hast Gefühle für mich.
Ich wünschte, das hättest du nie getan.
Ich glaube, ich brauche noch einen Mojito. Wir sehen uns.
Und nachdem meine Mutter weg war,
dachte ich, dass mein Vater es sich einfach nur mal gut gehen lassen wollte, aber...
natürlich ist es eskaliert,
und er fing an, sich die Hucke vollzusaufen.
Eines Tages ist er für zwei Tage verschwunden. Ich dachte, er wäre tot.
Du hast es keinem gesagt?
Ich hatte keinen, dem ich es sagen konnte. Meine Mutter war bestimmt keine Alternative.
Dann kam er zurück, dreckig,
mit einem gebrochenen Arm und er konnte sich an überhaupt nichts erinnern.
- Oh, mein Gott. - Die gute Nachricht war,
dass es ihm glaube ich genug Angst gemacht hat, dass er trocken wurde.
Und ich habe meinen Vater zurückbekommen,
oder zumindest dachte ich das, bis ich die hier heute morgen in seinem Zimmer entdeckte.
Darauf bin ich hierher gekommen, um Jenny zu besuchen.
Jenny war wirklich für mich da in letzter Zeit.
Und wenn wir schon reinen Tisch machen, ich möchte, dass ihr wisst,
dass ich letzte Nacht nicht hier geschlafen habe.
Jenny hat nur versucht, mich zu beschützen.
Indem du mir glauben gemacht hast, dass Damien hier geschlafen hat?
Ich habe dich von den Pillen abgelenkt.
Ich verstehe immer noch nicht, warum du die Drogen mitgebracht hast.
Ich weiß, es war völlig rücksichtslos,
und es tut mir Leid, dass ich euch...
und Jenny in diese Lage versetzt habe.
Ich dachte nur, dass wenn ich meinem Vater die Pillen nehmen würde...
alles in Ordnung sein würde.
Es tut mir Leid.
Willst du reden?
Oder...
Nicht reden.
Nun, das war ja mal eine irre Geschichte.
Woher kommt das, diese Intervention?
Es klang so real. Sie haben es dir voll abgekauft.
Ja, da gibt es nichts zum abkaufen. Es ist wahr...
Oh, Damien, sie sind oben. Sie können dich nicht hören.
Außer der Teil, dass mein Vater trocken wurde.
Es tut mir so Leid.
Ich hatte keine Ahnung.
Die hat keiner.
Ich würde ja gehen, aber ich denke, wenn ich verschwinden würde,
hätte er absolut keinen Grund, jemals nach Hause zu kommen.
Ich bin wirklich froh, dass du mir das gesagt hast.
Die Pillen wurden die Toilette hinuntergespült. Es ist Zeit, dass Damien geht und wir auch.
Sei einfach glücklich, dass du einen Vater hast, der sich auch wirklich um dich sorgt.
Danke, Dad.
Ich habe Damien wirklich gemocht, und er mochte mich.
Du bist jung. Du wirst darüber hinwegkommen. Hol deinen Koffer.
Es tut mir Leid. Ich muss gehen.
Könnte ich bitte Ihre Zeit einen Augenblick lang beanspruchen?
Charles hat sich glasklar ausgedrückt, was seine Gefühle angeht.
Es ist nicht für ihn. Es ist für mich.
Nun, S., es sieht so aus, als wäre Chucks Mom nicht die einzige mit Ballast.
Mein Vater verließ uns, als ich noch ein kleines Mädchen war.
Ich weiß nicht, wann oder ob ich jemals erfahren werde, wieso er das tat.
Aber ich möchte erfahren, warum Sie gegangen sind.
Ich weiß, dass es nicht leicht sein muss, aber ich denke nicht, dass Sie zurückgekommen wären,
wenn Sie nicht Ihre Geschichte erzählen wollten.
Ich war 19 als ich schwanger wurde...,
nicht einmal annähernd bereit, eine Mutter zu sein.
Wir waren uns einig, dass ich das Baby zur Adoption freigeben würde.
Aber ich habe ein Foto von Ihnen und Chuck in einem Medaillon gesehen.
Sie konnten es nicht übers Herz bringen?
Nein. Es war Bart, der es nicht übers Herz bringen konnte.
Als er sein Sohn das erste Mal sah, wurde es ihm bewusst.
Er hat mich sogar darum gebeten, ihn zu heiraten.
- Ihr wart nicht verheiratet? - Oh, nein.
Und wir heirateten auch nicht mehr.
Ich habe ihn nicht geliebt. Das habe ich ihm gesagt.
Also hat er Sie erpresst,
er hat gesagt, dass wenn Sie weggehen, Sie niemals Ihren Sohn sehen würden?
Ich bin diejenige, die ihm gesagt hat, er soll Charles sagen, dass ich tot bin.
Es war der einzige Weg, bei dem ich wusste, dass er niemals nach mir suchen würde.
Und auf diese Weise konnte ich mein Leben weiterleben,
als ob das mit ihm niemals passiert wäre.
Aber Sie müssen es bereut haben.
Und so wie ich Bart kannte, hat er es Ihnen bestimmt nicht leicht gemacht, zurückzukommen.
Bart hat mir jedes Jahr Geld geschickt, um mich fernzuhalten.
Aber die Wahrheit ist,
dass er das nicht hätte tun müssen.
Ich habe meine Entscheidung nicht bereut.
Ich weiß...
Das wolltest du bestimmt nicht hören,
aber jetzt weißt du, warum es besser ist,
wenn ich einfach gehe.
Mein Sohn will mich hassen.
Das nehme ich ihm nicht übel.
Wissen Sie, ich kenne Chuck mein ganzes Leben,
und er ist der Beste darin, Leute wegzustoßen.
Es ist mir egal, was er sagt oder tut, aber es gibt kein Kind,
das seine Eltern nicht kennen möchte.
Kann ich kurz mit dir reden?
Ja. Entschuldigt mich.
Hör zu, du hast Recht.
Ich habe dich bezüglich Paul angelogen und dich dann geküsst, weil...
...weil ich Gefühle für dich habe.
Ich habe Angst, weil ich unsere Freundschaft nicht ruinieren möchte.
- Das will ich auch nicht. - Wir stecken in einer Zwickmühle.
Wir schlafen nicht miteinander, weil wir Freunde bleiben wollen,
wir sind keine Freunde, weil wir miteinander schlafen wollen.
Keiner gewinnt.
Es kommt mir so vor, als sind wir so achtsam, dass wir alles ruinieren.
Wir schaden unserer Freundschaft, indem wir nicht miteinander schlafen.
Ich finde, wir sollten es einfach wagen und schauen, was passiert.
Wenn wir in Flammen aufgehen...
...wissen wir wenigstens, dass wir verbrannt sind, während wir es versucht haben.
Ich habe Angst.
Dad, es tut mir Leid.
Ich weiß, dass ich wahrscheinlich Hausarrest habe bis ich ins College komme,
aber bitte, kann Damien Besuchsrechte haben?
Ich verstehe, dass du Damien magst, aber du kannst ihn nicht mehr sehen.
- Dad... - Du hast uns angelogen, um ihn zu beschützen.
Und was auch immer bei ihm zu Hause passiert.
Ich kann nicht zulassen, dass du Zeit mit jemandem verbringst, der mit Drogen zu tun hat.
Lily, bitte. Du verstehst es, oder?
Jenny, es tut mir Leid, dein Vater hat Recht.
Okay, du ergreifst nur für Dad Partei, weil ihr beiden euch gerade streitet.
Das hat nichts mit Lily und mir zu tun.
Wirklich? Lily schläft jeden Tag bis mittags und du versteckst dich im Loft...,
nur weil ihr endlich etwas gefunden habt, bei dem ihr einer Meinung seid,
- heißt das nicht, dass ihr Recht habt. - Was machst du?
Ich warte unten auf dich. Lass uns das einfach hinter uns bringen.
Ich wünschte, du und Jenny würdet hier bleiben, damit wir es als Familie durcharbeiten könnten.
Jenny braucht eine Pause von dieser Welt, zurück in ihrem alten Zimmer,
ihre Füße auf festem Boden.
Und ich glaube, ich brauche das auch, zumindest eine Zeit lang.
Es tut mir Leid, dass ich dir nicht gesagt habe, dass Elizabeth angerufen hat.
Ich habe nicht versucht, dich auszuschließen.
Was war es dann?
Ich habe gehofft, dass ich herausfinden könnte, wer sie ist,
ohne jemals zu wissen, warum sie getan hat, was sie getan hat.
Ihr einen Check zu schreiben, war nur ein Test,
aber ich wollte, dass sie ihn besteht, nicht durchfliegt.
Ab dem Moment, als ich ihn ihr gab, wollte ich nicht, dass sie ihn annimmt.
Es ist die Rezeption.
Hallo?
Okay, Patricia, einen Moment.
Elizabeth Fisher ist in der Lobby.
Sie möchte hochkommen.
Alles klar, bereit zu gehen? Jenny?
Es kommt eine Zeit,
wenn jeder Vater lernt, dass man ein böses Mädchen nicht unter Kontrolle halten kann.
- Nate, was tust du hier? - Nun, ich dachte, du würdest hier sein.
Wo bist du hin?
Ich bin zu Chucks Mutter gegangen.
Warum?
Wegen meinem Vater.
Ich habe versucht, ihn zu finden.
Ich...
will einfach mit ihm reden, verstehen, warum er gegangen ist.
Ich war nah dran, ihn zu finden. Ich habe ihn letzten Sommer aufgespürt.
Aber er wollte mich nicht sehen,
und er hat mir einen Brief geschrieben, indem er es erklärte.
Er war mit meiner Mutter zusammen.
Darum gehst du deiner Mutter aus dem Weg.
Und ich dachte, dass...
sein Brief irgendwie etwas bedeutet hat.
Weißt du? Aber die Wahrheit ist, er weiß jetzt, wer ich bin,
und er hat nicht versucht, mich ausfindig zu machen.
Und durch mein Gespräch mit Elizabeth wurde mir endlich klar,
dass er einfach nicht gefunden werden möchte.
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
Es lief alles so gut zwischen uns, so spaßig.
Ich wollte die Beziehung nicht belasten,
du weißt schon, sie ruinieren.
Ja, ich meine, bisher lief alles unglaublich.
Wir haben meine Kommode kaputt gemacht...
Und ich genieße jede Minute davon.
Ich will die Person sein, der du alles anvertrauen kannst,
das Gute wie das Schlechte.
Ich auch.
Kam dir jemals der Gedanke, dass vielleicht...
wenn dein Vater so denkt, er es nicht wert ist, gefunden zu werden?
Ich weiß, dass es wahrscheinlich nicht die Geschichte ist, die du hören wolltest.
Ich wollte, dass du die Wahrheit erfährst.
Und ich dachte, mein Vater wäre der herzlose.
Du hast jedes Recht dazu, mich zu hassen.
- Aber ich möchte in deinem Leben sein. - Für einen Preis, natürlich.
Ich will das nicht.
Ich dachte, es wäre besser, wenn du mich hassen könntest,
aber ich denke, es ist besser, wenn du mich kennst.
Ich habe mich dazu entschieden, in New York zu bleiben.
Ich bin bereit zu warten, solange es auch dauert.
Ich möchte meinen Sohn kennen.
Warte.
Ich finde, dass all das Geld...
dir zumindest einen Drink kaufen sollte.
Ich war besorgt, dass es ohne Olivia vielleicht nicht so gut sein würde.
Ja, es ist fast so, als wenn sie den Sex verschlechtert hätte, würde ich sagen,
- wenn ich uns benoten müsste. - "1" minus?
In Ordnung. Ich hätte jetzt "1" plus gesagt.
Nun, minus für das erste Mal,
wegen dem Ellbogen-Vorfall, aber danach, plus.
Plus, plus, plus.
Der Grund,
weshalb ich ausgeflippt bin, als du mir sagtest, was du empfindest,
war, weil es sich bei uns so anfühlt, als ob es um Alles oder Nichts geht.
Ja, ich weiß. Wenn wir miteinander schlafen, würde alles im Schnelldurchlauf gehen.
Als ob wir noch vor unserem Abschluss heiraten müssten.
All unsere Freunde würden ihre ersten Geschlechtskrankheiten bekommen,
und wir würden unseren ersten Hochzeitstag feiern.
Lass uns einfach immer nur einen Tag nach dem anderen angehen.
Weiterhin Freunde bleiben?
Ja. Solange wir das machen können.
Du wirst eine Menge Schwierigkeiten bekommen.
Ja. Du sorgst besser dafür, dass sich meine Bestrafung lohnen wird.
Also, mein Dad hat vielleicht deinen Vorrat die Toilette hinuntergespült,
aber ich habe Lilys Medizinschrank geplündert.
- Sie bekommt manchmal Kopfschmerzen. - Das sind verdammt krasse Kopfschmerzen.
Wir könnten auf die Party gehen und anstatt dessen die verkaufen.
Oder...
Wir könnten die Party auslassen.
Und was tun?
Nein, Miss Lily. Ich bins.
Ist das der Schal von Rufus?
Er wurde abgegeben.
Er hat ihn heute nicht getragen.
Ich will das nicht sagen, aber Dorota besteht darauf.
Miss Holland sagt...
dass Rufus ihn in ihrer Wohnung vergessen hat.
Ich bin mir sicher, dass er nur bei ihr war, um über die Dachterrasse zu reden.
Vielen Dank, Vanya.
Ich bin mir sicher, dass das alles war.
Hey. Ich bins. Serena.
Ich weiß immer noch nicht, ob das deine Nummer ist,
aber ich wollte dir mitteilen, dass...
ich nicht mehr nach dir suche.
Ich dachte, dass du mich vielleicht kennen möchtest.
Aber nun bin ich es, die dich nicht kennen möchte.
Das hat sich erledigt.
Bis morgen.
Ich wünsche dir ein schönes Gespräch. Ruf mich morgen früh an.
Danke. Werde ich.
Gesichtet... Chuck Bass beim Brotbrechen mit seiner Mutter.
Sieht aus, als sei unser kleiner verlorener Junge endlich gefunden worden...
- Was willst du wissen? - Alles.
Fürs Erste, zumindest.
Liebe Grüße, Gossip Girl.