Es war so viel leichter, als es nur darum ging, wo wir auf den Met Stufen sitzen.
Es ist Zeit für eine neue Herausforderung für uns beide.
Mein Vater hat seine ersten Gewinne im Alter von 22 Jahren gemacht.
Ich hoffe, ich schaffe es schon mit 21.
- Und wie kannst du dir so sicher sein? - Weil du an mich glaubst.
Du warst derjenige, der sie wieder küssen musste,
um zu realisieren, dass deine Gefühle für sie echt sind.
Vanessa, ich liebe dich. Oh, das ist nicht die Reaktion, die ich mir erhofft hatte.
- Es ist nicht leicht, die Königin zu sein - Klingt ziemlich langweilig.
Ja, ich schätze im Vergleich zu einem internationalen Drogendealer.
Ein wenig Gefahr macht das Leben lebenswert.
Vor zwei Jahren am Maskenball... Ich habe versucht, dir zu sagen, dass ich dich liebe.
- Du hast mich geliebt? - Ich hoffe, ich störe nicht.
Tripp lässt sich von Maureen scheiden. Wir hauen zusammen ab.
Es ist ein riesen Fehler.
Ich liebe Tripp und ich würde alles tun, um ihn glücklich zu machen,
Wo hast du das her?
Die viel wichtigere Frage ist, was dein Stiefvater sagen wird,
wenn er herausfindet, dass deine Mutter eine betrügende Hure ist.
Du hast sie in einem zerstörten Auto alleine gelassen?!
Halt dich verdammt nochmal von ihr fern.
Du wirst zu einer Art Mann, die dein Vater nie war.
- Lily? - Charles!
Seine geliebte Frau starb bei meiner Geburt.
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E13 The Hurt Locket
Übersetzt von SuiCide & bbx THX to ydy.com
"Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten."
Scheint als wusste Dickens etwas über das Leben auf der Upper East Side.
Dort, wo das einzige, auf das du zählen kannst ist, dass Zeit alles verändert.
Es geht das Gerücht, dass S. die Politik aufgegeben hat,
um sich auf Dinge zu konzentrieren, die ihr wichtiger sind.
Ich kann nicht glauben, dass Nate morgen endlich heim kommt.
Ich freue mich auch auf Dorota.
Ich hätte sie nie die Feiertage mit Vanya verbringen lassen dürfen.
Habe ich dir erzählt, dass er mir jeden Abend schreibt, bevor er zu Bett geht? So süß.
Sexting ist nicht süß, es ist tabu, bis man in einer Beziehung ist!
- Ihr wart noch nicht einmal auf einem Date. - Nun, dann wird es dich freuen, zu erfahren...
dass er mich für morgen Abend zum Abendessen beim französischen Botschafter eingeladen hat.
Keuschheitsgürtel passen gut zu formeller Kleidung.
Ich meins ernst, S. Ich bin voll dafür, dass du es mit Nate versuchst,
aber wenn du willst, dass es etwas ernstes wird, wirst du es langsam angehen mÃ¼ssen.
Okay, versprochen. Ich muss los.
- Damien Dalgaard! - Hey!
- Oh, meine Güte! - Wie gehts dir?
Gut. Ich dachte, dass du nach dem Internat ein belgischer Prinz oder so werden würdest.
Mein Vater hat den Botschafter Posten angenommen.
Wow, du siehst noch besser aus als in der Schule.
- Oh, das war keine gute Zeit für mich. - Das stimmt nicht, ich erinnere mich
- an Spaß im Spanisch-Unterricht. - Wirklich?
Da habe ich eher über Konjugationen gejammert, während du eine 1 nach dem anderen bekamst,
und alle athletischen Wettbewerbe gewannst. Du warst ein kleiner Mr. Perfekt.
Nun, ich bin mit einem Freund verabredet, aber ich würde gerne noch mehr Versäumtes nachholen.
Ja, klasse. Schreib mir deine Nummer! Schön, dich zu sehen.
Okay. Ja, dich auch.
Hey, gehst du zu dem Essen von dem französischen Botschafter morgen Abend?
- Ja. - Dann sehen wir uns dort.
Bis dann.
Du weißt, wie qualvoll es für mich ist, funkelnde Dinge zu finden, die nicht für mich bestimmt sind.
Es ist nur ein wertloses Schmuckstück, dass irgend- eine Frau am Grab meines Vaters liegen lassen hat.
Und du bist nicht einmal ein bisschen neugierig über eine, die deinen Vater um ihren Hals trägt?
Eine seiner Geliebten hatte seinen Namen auf ihren Arsch tätowiert.
Ich habe wichtigeres zu tun, als nach weiteren Mitgliedern
des weiblichen Bart Bass Fan-Clubs zu suchen.
Wie zum Beispiel mir zu helfen, die College Erfahrung zu erreichen, die ich so sehr verdiene?
Ich nehme an, du beziehst dich auf mein Lunch mit Henri Duris,
um Pariser Hotel Möglichkeiten durchzugehen.
Von dem mir meine Recherche ebenfalls sagt,
dass er der Präsident der la Table Èlitaire ist.
Allein die Vorstellung meines Lebens als Mitglied der exklusivsten Geheimgesellschaft
ruft ein Kribbeln in mir hervor.
Nun, auch wenn ich das unglaublich erregend finde,
du weißt, dass ich nicht mehr als eine Vorstellung versprechen kann.
Ich muss nur wissen, dass der überzeugendste und mächtigste Mann, den ich je kennengelernt habe,
auf meiner Seite ist.
Habe den Juwelier gefunden. Melde dich.
Also, wie war's bei deiner Mutter? Ich bin mir sicher, dein Vater hat jeden Tag angerufen.
Nun, beim Geschenkeauspacken war er per Videochat dabei.
Du wolltest nicht mit ihm nach Telluride gehen, was?
Ich kann es dir nicht übel nehmen. Diese Lincoln Hawk Typen können einen ziemlich nerven.
Er hat sich so gefreut, als es sich ergeben hat, da wollte ich nicht, dass er sich das entgehen lässt.
Hi.
- Willkommen zu Hause. - Damien, hi.
- Lily, du erinnerst dich an Damien, oder? - Oh, ja. Ja. Hallo.
Mrs. Humphrey, wie geht es Ihnen? Und, äh, das ist für dich.
Vielen Dank.
Danke, Lily, dass du mir beim Auspacken geholfen hast, aber den Rest schaffe ich alleine.
Jenny?
Kann ich dich bitte kurz sprechen?
Dein Vater und ich haben noch nicht wirklich darüber gesprochen, dass du Jungs...
alleine mit dir im Zimmer hast. Lässt du vielleicht einfach die Tür offen?
Lily, wenn wir Sex haben wollen würden, würden wir uns einfach ein Hotelzimmer nehmen.
- Und im Ernst, so ist das nicht bei uns. - Oh, wie ist es denn dann?
Ich meine, er scheint glücklich zu sein, dich zu sehen...
Ich öffne die Tür, wenn sich etwas ändern sollte.
Und du weißt nicht zufällig, wann dein Vater zurückkommt?
Larissa hat aus Versehen den Reiseplan verloren.
Ich glaube, er sagte heute, aber ruf ihn einfach an und frag ihn.
Kekse... lass mich raten.
Ich habe ein Rätsel, das gelöst werden muss. Ich weiß, wie ihr Humphreys Spiele mögt.
- Das ist meine Arbeit, richtig. - Erinnern Sie sich, an wen Sie es verkauften?
An den, der abgebildet ist... Bart Bass.
Wissen Sie, für wen er es gekauft hat?
Mr. Bass hat die Empfänger seiner Einkäufe privat gehalten.
Aber eine Frau hat das vor ungefähr einem Monat vorbeigebracht,
um das Scharnier reparieren zu lassen.
Diese Frau...
Anfang 40, braunes Haar, braune Augen?
Hören Sie, ich wäre...
Ihnen sehr dankbar...,
wenn sie weitere Informationen mit mir teilen könnten.
Es tut mir leid. Vertraulichkeitsvereinbarung.
Mein Vater war der ursprüngliche Kunde.
Bitte, das ist alles, was mir von ihm geblieben ist.
Elizabeth Fisher.
Sie hat bar bezahlt.
Aber sie hat es sich liefern lassen.
Vielen Dank.
Mit ausreichend Zeit finden wir alle, wonach wir suchen...
selbst wenn es die ganze Zeit genau vor der Nase war.
Nate!
Was machst du denn hier?
- Hey! - Oh, mein Gott! Ich dachte,
- du kommst erst morgen. - Ich weiß. Mein Großvater hatte keine Lust mehr,
mir dabei zuzusehen, wie ich dir schreibe, also hat er mich früher nach Hause bringen lassen.
Erinnere mich daran, ihm ein Geschenk zu schicken.
Nun, ich sollte gehen. Ich habe den Fahrer unten mit den Taschen warten lassen,
damit ich dich überraschen konnte, aber...
morgen geht klar?
Ja, unser erstes offizielles Date.
Ich habe darüber nachgedacht... und ich denke wirklich,
dass wir versuchen sollten, es langsam anzugehen.
Ja. Ja, das dachte ich mir auch.
Okay.
Und wenn die Zeit scheinbar still steht und plötzlich jeder Moment zählt,
will man nur, dass dieser Moment für immer andauert.
Hey.
Was? So spät dran bin ich nicht.
Oh, nein. Tut mir leid, Mann. Ich habe nur gehofft, du bist Vanessa.
Oh, du hast Vanessa auch hierher eingeladen?
Nein, nicht direkt. Aber sie verbringt viel Zeit hier.
Das bedeutet also, dass du immer noch nicht mit ihr geredet hast?
Noch eine SMS erhalten noch sie gesehen.
Es ist meine Schuld. Ich habe vorschnell gehandelt, weißt du?
Ich habe ungefähr fünf Selbsthilfeblogs darüber gelesen, wie man aus Freunden Liebhaber macht.
Ja, sie benutzen dieses Wort.
Ich war ein wenig niedergeschlagen bei meiner Mutter.
Nun, hey, Mann, das tut mir leid.
Man sagt, dass man es mit einem Freund langsamer angehen lassen soll als mit jemandem,
den man gerade erst kennengelernt hat.
Ich schick dir den Link. Du willst es vielleicht lesen,
bevor du etwas mit Serena beginnst.
Sieht aus als wäre mein Ratschlag den Weg eines Clogs gegangen.
Wovon redest du?
Der Clog?
Ein hässlicher hölzerner Schuh, der versucht hat, groß rauszukommen, dann aber verschwand...
genau wie dein Entschluss, es mit Nate langsam angehen zu lassen.
Ich versuchs einfach so. Was auch immer passiert, passiert.
Alles klar, nun, so wie ich Serena kenne, wird wahrscheinlich passieren,
dass sie in die Romantik von allem hineingezogen wird,
und sie niemals wirklich über irgendwas reden wollen wird.
Ach was, hör zu, es ist cool.
Ich kenne Serena schon von klein auf...
und wir haben bereits... du weißt schon, vor Jahren.
Ich weiß schon. Vertrau mir.
Jetzt, wo ich mit Chuck zusammen bin, kann ich sehen,
dass Nate und ich nur auf dem Papier perfekt füreinander waren, aber...
du und Nate könnt endlich mehr sein, als nur eine Affäre, an die man sich erinnert.
Weshalb wir es gar nicht mehr abwarten konnten.
Und das ist auch, weshalb du ihn nicht verschrecken willst.
Hör zu, der Punkt ist, dass ich über ein Jahr mit Serena zusammen war.
Und wenn du willst, dass es hält,
solltest du auch mal Luft holen können,
die sie dir nicht gerne geben wird.
Du bist die eine Sache, die Nate immer wollte, aber nie haben konnte.
Es ist wie eine Diät.
Nach jahrelanger Hungersnot kannst du ihn nicht einfach einen Eisbecher fressen lassen.
Er wird in Panik geraten und entscheiden, dass er Eis hasst.
Außer dass ich kein Eis bin und Nate und ich keine Spiele spielen müssen.
Jeder muss Spiele spielen.
Hör zu, du hast es bereits versäumt, die Sache mit Zurückhaltung und Kontrolle anzugehen.
Nun kannst du nur noch etwas Konkurrenz einbringen,
ihn zwingen, dafür zu arbeiten.
Blair, das ist der schlechteste Ratschlag, den ich je gehört habe.
Warte nur ab bis er anfängt, auf das Dessert zu verzichten.
Also die Tochter des Botschafters wird an diesem Abendessen sein?
Ja, aber ihr Vater lässt sie 24-Stunden überwachen,
was bedeutet, dass ihre Wachen jederzeit bei ihr sein werden.
Ich könnte sie auf dem Frauenklo treffen.
Ich wette, die folgen ihr nicht dort hin.
Oder wir könnten die Handtaschen tauschen.
Du musst verstehen, dass das ein Staatsbankett ist,
was bedeutet, dass es überall Security geben wird.
Alle Taschen werden durchsucht werden.
Das Problem ist nicht, das Paket Violette zu übergeben,
sondern das Paket überhaupt in das Bankett zu schmuggeln.
Ich könnte es tragen.
Ich kann das machen. Nur dass in meinem die Pailletten nicht leer sein werden.
Du willst die Pillen...
in die Jacke stecken?
Ja, ich trage sie zum Essen,
gebe es ab und dann tauschen Violette und ich die Nummern von der Kleiderabgabe.
- Ich nehme ihre Jacke... - ...und sie geht mit deiner.
Nicht schlecht.
Nicht schlecht?
Komm schon. Es ist brillant!
- Lily? - Oh, hallo, Daniel.
Hey. Was tust du in Brooklyn?
Ähm, ich habe gehofft, dein Vater würde hier sein.
Er sollte heute morgen zurückkommen.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er hierher kommt, ohne vorher zu dir zu gehen.
Nun, ich dachte mir nur, da er dich nicht über die Ferien gesehen hat...
du weißt, wie sentimental er ist.
Dad?
Nun, weißt du was? Vielleicht hat er sich dazu entschieden, noch einen Tag Ski zu laufen.
Ja, ich denke nicht, dass er das getan hat.
Nun, ich muss los. Wenn du ihn siehst, sag ihm, dass ich hier war.
Okay.
Vronsky, wo bist du?
Anna Karenina hat dir vor einer Stunde geschrieben. Sie möchte feiern.
Hör zu, es tut mir leid, aber Anna wird warten müssen.
Ich habe gleich ein Meeting.
Mit Monsieur Duris?
Bringst du ihn hierher, um mich zu überraschen?
Leider war ich nicht in der Lage, mit ihm Mittagessen zu gehen.
Bist du im Krankenhaus?
Da ich weiß, dass du am Leben bist,
kann es keinen weiteren möglichen Grund geben, wieso du meine gesamte Zukunft opfern würdest.
Hör zu, ich werde dich ihm schon vorstellen, okay?
Monsieur Duris wird morgen zum Essen beim französischen Botschafter ebenfalls anwesend sein.
Oh, dank Gott.
Du hast mir praktisch einen Herzinfarkt gegeben.
Warum hast du das nicht früher erwähnt?
Ich dachte mir einfach nur, dass du Carla Bruni lieber nicht über den Weg laufen möchtest.
Nun, in Krisenzeiten...
muss man Opfer bringen.
Warum hast du das Mittagessen verpasst?
Ich versuche jemanden zu treffen, dessen Terminplan noch unvorhersehbarer als meiner ist.
Wir sehen uns heute Abend.
Ich warte bereits seit 4 Stunden.
Ist Elizabeth Fisher immer noch nicht zurück?
Doch, sie kam zurück, Mr. Bass.
Warum hat sie dann nicht meine Nachricht bekommen, dass ich in der Bar auf sie warte?
Hat sie. Sie hat darauf augenblicklich ausgecheckt.
Whoa! Hey, Blair.
Es ist Anna Karenina.
Du hast es nie gelesen. Mach dir nichts draus.
Ich mache mir nie was draus.
Rufus.
Hi.
Was stehst du denn hier draußen rum?
Ich treffe eine Entscheidung.
Wie geht es dir? Bist du letztlich weggegangen?
Ich bin heute morgen zurückgekommen.
Und bleibst du nun?
Das entscheide ich gerade.
Ich bin hergekommen, um mit Lily zu reden, aber jetzt bin ich mir nicht mehr sicher.
Ich will ihr eine Chance geben, sich zu erklären.
Aber trotzdem gibt es noch einen Teil von mir, der es nicht wissen möchte.
Eine Tasse Kaffee?
Es ist eiskalt hier draußen.
Kaffee klingt wirklich gut, um ehrlich zu sein.
Okay. Vielen Dank.
Danke.
- Hey. - Hey.
- Ich wollte dich gerade anrufen. - Nun, das musst du jetzt nicht mehr.
Oder wir müssen auch gar nicht reden.
Hör zu, ich...
ich habe mir gedacht, dass es vielleicht Sinn ergeben würde,
wenn ich zu dem Essen morgen alleine gehe.
Ich verstehe nicht. Habe ich was falsch gemacht?
Nein. Nein, überhaupt nicht. Aber...
weiß du, wir sagten, dass wir nichts überstürzen wollten.
Ja, aber das war bevor wir uns sahen.
Ich weiß. Ich weiß. Aber ich versuche nur, mich an den Plan zu halten.
Okay, und der Plan besagte...
dass wir uns nach dem Sex auf Eleanor Waldorfs Fußboden nicht mehr sehen?
Nur weil wir kurz den Plan aus den Augen verloren haben,
bedeutet das nicht, dass wir ihn einfach verwerfen sollten.
Ich meine, wir haben uns heute bereits gesehen.
Wir können ein paar Tage mehr warten, oder nicht?
Du hast Recht, Nate.
Das letzte, was ich wollen würde, ist etwas zu überstürzen.
Nein.
Serena, komm schon.
- Hallo? - Hey, Damien.
Serena.
Sag mir nicht, dass du Hilfe bei deinen Spanisch Hausaufgaben benötigst.
Nein, dieses mal bei Französisch.
Bitte sag mir, dass du kein Date zum Essen des Botschafters hast.
Fragst du mich, ob ich mit dir gehen möchte?
Natürlich will ich das.
Super. Ich bin bei den Waldorfs.
Ich schicke dir die Adresse.
Wir sehen uns morgen.
Heure, hora, laat...
egal in welcher Sprache man es sagt,
es sieht so aus, als hätte S. gerade die Uhr einer tickenden Zeitbombe gestartet.
Ich dachte, du würdest inzwischen in der Schule sein.
Ich dachte, du würdest mit deiner Frau auf der Upper East Side leben.
Dan.
Lily kam gestern vorbei, auf der Suche nach dir.
Äh... was ist los?
Lily und ich haben uns gestritten. Es ist kompliziert.
Israelisch-palästinensisch kompliziert, so wie es aussieht.
Hast du Jenny und mich deshalb über Weihnachten zu unserer Mutter geschickt?
Eure Mutter war dieses Jahr dran.
Und es war keiner dieser "Ein Zwilling kommt selten allein"-Situationen,
in die du und Jenny euch einmischen konntet.
Lily und ich brauchen Zeit, um uns darüber klar zu werden.
Und du tust das, indem du ihr nicht sagst, wo du bist?
Das ist nicht die beste Strategie,
aber bis ich auch wirklich mit ihr rede, kann ich zumindest die Hoffnung bewahren,
dass ich falsch darüber liege, was passiert ist.
Also redest du nicht mit ihr, weil du nicht hören möchtest,
was sie dir vielleicht sagen wird.
Weißt du, ich bin nicht bereit, mich zu verteidigen, Dan.
Alles klar.
Schön. Schön. Du kannst dir deine eigenen verdammten Waffeln machen.
Komm schon, Dan.
Hör zu, du bist derjenige, der immer sagt, man soll ehrlich sein
und über alles reden, also...
hoffe ich wirklich, dass du nicht deine Ehe zu Grunde gehen lässt,
weil du Angst davor hast, deinen eigenen Ratschlag anzunehmen.
Alle Mädchen werden Arzneimittel tragen wollen.
Es ist perfekt.
Ich bin beeindruckt.
Danke.
Ich freue mich wirklich auf heute Abend.
Ja. Ja.
Ich mich auch.
Unglücklicherweise werden wir unser kleines Essen irgendwann anders abhalten müssen.
Was? Ich... dachte, wir machen das zusammen. Es ist mein Plan.
Ja.
Ich weiß. Und... ich danke dir.
Es ist nur, dass...
...jeder die Jacke kontrollieren kann.
Ich gehe mit jemand anders.
Serena, um genau zu sein. Wir kennen uns noch aus dem Internat.
Serena ist jetzt mit Nate zusammen.
Davon weiß ich nichts.
Sie ist diejenige, die angerufen und mich gefragt hat, also...
Weißt du, sie hat sich verändert seit dem Internat und, äh...
auf keinen Fall geht sie auf ein Staatsbankett und trägt eine Jacke vollgestopft mit Pillen.
Das werde ich ihr dann wahrscheinlich nicht erzählen.
Nun, vielleicht werde ich das dann.
Sieh mal, wenn du das tun würdest,
müsste ich ihr offensichtlich erzählen, woher du es weißt.
Also...
Wie auch immer, ähm...
Mach dir keine Sorgen, du bekommt trotzdem deinen Anteil.
Elizabeth Fisher hat gerade im Algonquin Hotel eingecheckt.
Was ist los? Wieso bist du noch nicht angezogen?
Hör zu, Blair, es tut mir leid, aber ich kann dich heute Abend nicht begleiten.
Mich in einem Pelzhut sitzen zu lassen ist eine Sache, aber das kannst du nicht machen.
Du hast das Mittagessen bereits verpasst.
Du weißt, dass meine Träume dahin sind, ohne eine angemessene Vorstellung zu Monsieur Duris.
Ich habe seinen Leuten gesagt, dass du da sein wirst, okay?
Ich bin mir sicher, du wirst einen Weg finden, einen Eindruck zu hinterlassen.
Das ist wegen ihr, oder?
Das Flittchen vom Grab deines Vaters. Du hast gesagt, du hast kein Interesse, sie zu finden.
Wie es scheint, war ich diesbezüglich vielleicht etwas zu vorschnell.
Zuerst hast du mich deswegen belogen,
und jetzt setzt du meine Table Èlitaire Eintrittskarten aufs Spiel,
um nach irgendeiner Frau zu suchen.
Du hast offensichtlich die Akte gelesen,...
also weißt du, dass sie nicht nur irgendeine Frau ist.
Sie kannte die Lieblingsblumen meiner Mutter.
Sie hatte ein Bild von meinem Vater in ihrem Schmuck und sie kannte mich.
Und will eindeutig nicht von dir gefunden werden.
Du suchst seit Wochen und hast nichts gefunden.
Ein Essen mit mir wird keinen Unterschied machen.
Ich weiß, du kannst das wohl schwer nachvollziehen,
aber mache Dinge sind wichtiger als dein sozialer Aufstieg.
Er heißt Damien.
Oh, hey, Jenny.
Er ist der Sohn des belgischen Botschafters,
und ich bin mir ziemlich sicher, sie hatten im Internat was miteinander.
Ich nehme an, Serena hat dir nicht gesagt, dass sie mit ihm kommt, oder?
Nein. Nein. Hat sie nicht. Und... wieso bist du hier?
Ich habe mir gedacht, du bist mir schon oft genug zur Rettung gekommen. Jetzt helfe ich dir einmal.
Hi. Darf ich Ihnen Ihren Mantel abnehmen?
- Du bist mit ihm gekommen? - Du bist mit ihr gekommen?
Ich glaube, du bist hier falsch. Der Abschlussball ist die Straße runter.
Oh, das ist okay.
Du kannst dich wieder deinem europäischen Liebhaber widmen.
Jenny, ähm...
Was machst du denn hier?
Ich bringe nur das zu Ende, was ich angefangen habe.
Serena, mir gefällt deine Jacke. Sie ist wunderschön.
Ja, lass mich dir damit helfen.
Nein, ist schon okay. Ich lasse sie an.
Sie ist so hübsch und es war ein Geschenk von dir.
Das war so süß von dir. Gehen wir.
So viel zur Diplomatie.
Lasst die internationalen Spiele beginnen.
Mesdames et messieurs,
je vous presenter l'ambassadeur de France et sa fille Violette.
Serena.
Und... nicht Nate.
- Hi, ich bin Blair. - Damien. Es ist mir ein Vergnügen.
Die Tochter des französischen Botschafters ist eine alte Freundin von mir.
Ich lass euch dann...
Entschuldigt mich.
Wie ich sehe, hast du meinen Rat befolgt.
Es ist gut, Nate auf Trab zu halten.
- Und nette Wahl der Konkurrenz. - Danke.
Dein Konzept ist total kindisch,
aber es scheint zu funktionieren.
Ich bin Jenny. Freut mich, Sie kennenzulernen. Vielen Dank, Sir.
Ich kann nur nicht glauben, dass er mit Jenny gekommen ist.
So wie ich Jenny kenne, ist sie mit ihm gekommen.
Aber vertrau mir. Das ist genau das, was du wolltest.
Spiele werden gespielt und sexuelle Anspielungen folgen.
Und am Ende hast du Nate genau da, wo du ihn wolltest.
Meine Probleme sind nicht annähernd so leicht zu lösen.
Auch wenn Monsieur Duris Begleitungen perfekten Knochenbau und Styling haben...,
ohne eine formelle Vorstellung habe ich keine Wahl außer ihm nachzustellen.
Blair, du weißt doch, dass du Chuck nicht brauchst.
Jeder, der dich trifft, kann sehen, dass du ein elitärer Snob bist,
der perfekt eine geheime Society leiten kann.
- Bonne chance. - Ah! Merci.
On a un petit souci, mais je t'assure,
que tu l'auras au prix demandé à la fin de la soirée.
Tu as intérêt, sinon,
j'appellerai les flics pour cette garce qui le porte.
Hi. Ich bin Jenny.
Franzosen sind wirklich unhöflich.
Sie ist normalerweise eine viel glücklichere Kundin.
Ja. Sieht so aus, also wäre der Plan dank Serena gestorben, nicht wahr?
Von dem, an was ich mich noch vom Internat erinnere,
war es nicht gerade schwer, Serena aus ihren Klamotten zu bekommen.
Diese Jacke verlässt die Party nicht mit Serena Van der Woodsen.
Serena, ich weiß nicht, wieso du mit diesem Typen hier bist.
Ich meine, wenn du versuchst, mich eifersüchtig zu machen,...
dazu gibt es keinen Grund.
Ich will mit dir hier sein. Ich habe dich eingeladen.
Aber dann hast du mich ausgeladen.
Aber du hast Recht. Es langsam angehen zu lassen war die richtige Entscheidung.
Hi. Damien.
Nate Archibald.
Serena, ich will dich ein paar Leuten vorstellen.
Danke, dass du meiner Begleitung Gesellschaft geleistet hast.
Also, was hat es mit Nate auf sich,
er sah so aus, als würde er mir meinen Kopf abschlagen wollen?
Ist er ein Ex-Freund oder so was?
Oh, möglicherweise ein neuer.
Um ehrlich zu sein, das ist der Grund, wieso ich dich gefragt habe, mich heute Abend mitzunehmen.
Tut mir leid.
Das muss es nicht. Die alte "Mach ihn eifersüchtig, indem du einen adligen Europäer mitbringst"-Masche.
Nun, ich bin geschmeichelt, dass du dachtest, ich bin der Aufgabe würdig.
Nun, danke für dein Verständnis.
Wenn du ihn aber wirklich eifersüchtig machen willst,
schlage ich vor, wir tragen noch etwas dicker auf, weißt du?
Gib mir deine Jacke.
Nein, Damien. Es tut mir leid. Ich kann das nicht.
Das war... bereits ein großer Fehler. Ich...
Nein, nein, nein. Wir können es noch besser machen.
Ohne Verpflichtungen.
Damien, ich... ich mag dich nicht auf diese Weise. Ernsthaft.
Hey.
Ist das dein Ernst?
Was ist mit der Serena passiert, die ich auf dem Internat wollte?
Ich habe mich geändert und das ist auch gut so.
Serena.
Es tut mir leid. Ich... ich wollte nicht...
Monsieur Duris?
C'est vous n'est-ce pas?
Tut mir leid. Wurden wir uns vorgestellt?
Ich bin Blair Waldorf.
Vielleicht haben sie von mir gehört?
Ich habe eine Charter-Bewerbung für die N.Y.U. eingereicht.
Können Sie nur kurz warten?
Gehen Sie nicht weg. Ich bin gleich wieder da.
- Chuck. - Da bist du ja.
Ich wusste, du würdest deinen Fehler einsehen.
Monsieur Duris ist gerade für eine Zigarettenpause rausgegangen,
was uns 2,5 Minuten gibt, vielleicht 4, wenn es Gauloises sind.
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
Was ist passiert?
Sag mir nicht, dass diese grässliche Hure dir etwas Schlimmes angetan hat.
Ich denke, diese Hure ist vielleicht meine Mutter.
Da bist du ja.
Serena ist im Begriff zu gehen. Du musst sie aufhalten.
Weißt du was, Jenny? Das ist nicht mehr witzig.
Ich hätte niemals auf Dan hören sollen.
Okay, ich weiß nicht, was Dan gesagt hat,
aber wieso befolgst du deinen romantischen Rat von einem Typ, der eine Cabbage Patch Doll hat?
Ich weiß nicht.
Alles, was du wissen musst ist, dass ich meine Chance versaut habe.
Der Maskenball war vor zwei Jahren.
Lass Serena nicht wieder davonkommen.
Du weißt, dass deine Mutter während deiner Geburt gestorben ist.
Was wenn nicht?
Was ist, wenn es nur wieder eine der vielen Lügen meines Vaters war?
Hör zur...
es macht Sinn, dass... wenn du deinen Vater endlich losgelassen hast,
dir deine Mutter wieder erscheint.
Sie ist kein Geist, Blair.
Glaubst du nicht, ich weiß, wie verrückt sich das anhört?
Deswegen konnte ich es niemandem erzählen.
Mir ist bewusst, dass eine von Barts alten Freundinnen vielleicht meinen Namen gewusst hat,
und vielleicht sogar wie alte Bilder meiner Mutter ausgesehen haben.
Aber mein Vater hatte nur eins von denen machen lassen mit einem "E" drauf.
Diese Frau besaß es.
Wer auch immer sie ist,
es kommt mir nur so vor...
dass sie den Schmerz vom Verlust deiner Mutter wiederauflebt.
Denkst du wirklich,...
dass etwas schmerzhafter sein könnte,...
als meine eigene Mutter zu töten und mein Vater mich dafür mein ganzes Leben hasst?
Wenn nur die geringste Chance besteht,
dass es nicht so war, dann muss ich es wissen.
Ich will dich nicht von deiner Sache mit Monsiuer Duris abhalten.
Ich wollte nur, dass du Bescheid weißt.
Nichts...
ist wichtiger, als jetzt für dich da zu sein.
Manchmal, trotz des Risikos,
ist die einzige Sache, die du tun kannst, den Moment zu nutzen,
oder was auch immer du dir sonst schnappen kannst.
Ich hoffe wirklich immer, dass Blair Unrecht hat bei diesen Dingen,
aber wenn der einzige Grund, dass du mit mir zusammen sein willst ist,
dass ich mit jemand anderem zusammen bin, dann kannst du es vergessen.
Nein, ich will mit dir hier sein.
Ich hatte nur Angst, dass wenn wir etwas überstürzen, würde es nicht klappen,
und ich will wirklich nicht, dass das passiert.
Okay, denn ich habe gewartet...
ich habe wirklich lange auf das gewartet.
Ich auch.
Wir müssen uns unterhalten.
Rufus, endlich.
Ich habe dich bestimmt hundertmal angerufen.
Ich habe dir gesagt, ich rufe dich zurück, wenn ich bereit bin.
Nun, ich schätze, ich habe nur nicht erwartet, dass es so lange dauern würde.
Nun, ich schätze, daran hättest du denken sollen, bevor du...
die Nacht in einem Hotelzimmer mit deinem Ex-Mann verbracht hast.
Nun, jetzt bin ich hier.
Also wieso erzählt du mir nicht genau, was passiert ist.
Und Lil, ich habe kein Interesse an noch mehr Lügen.
Wir sollten vermutlich gehen.
Lass uns das zu Ende bringen, was wir angefangen haben.
Hast du keinen Spaß?
Nein. Nein, aber nur zu, hab du deinen Spaß. Bitte...
freu dich darüber.
Du hast es dir verdient.
Nun, du sagst mir immer, dass das ein Geschäft ist
und nicht mein Sozialleben, aber trotzdem...
bist du derjenige, der einen großen Deal versaut hat,
weil du dir einen High School Traum von einer Nacht mit Serena Van der Woodsen erfüllen wolltest.
Ich habe die Ironie verstanden.
Vielleicht wirst du mich das nächste Mal nicht so schnell verweisen.
Ich weiß nicht, ob es ein nächstes Mal geben wird.
Das mit dem verpfuschten Job wird sich bei meinen anderen Kunden rumsprechen.
Und ich schulde Violette mehr Geld, als ich jemals von meinem Vater zurückstehlen könnte.
Also, ich denke, es ist Zeit, dass ich wieder zurück auf meinen Kontinent gehe.
Hey, Damien.
Was macht diese Jacke auf dem Boden?
Sie gehört der Tochter des Botschafters. Sie wird außer sich sein.
Hängen Sie sie auf und sorgen sie dafür, dass Violette sie bekommt, wenn sie geht.
Sieht so aus, als könntest du dein Transatlantik-Ticket wieder stornieren.
Ich schätze schon.
Elizabeth?
Tut mir leid. Kennen wir uns?
Sie sind am Grab meines Vaters von mir davongerannt.
- Ich bin Charles Bass. - Oh, selbstverständlich.
Ich entschuldige mich für meinen abrupten Abgang. Es war ein sehr emotionaler Tag für mich.
Sie müssen meinen Vater sehr gut gekannt haben.
Ich bin mir nicht sicher, was bei Ihnen den Eindruck erweckt hat.
Ihr Vater und ich haben lediglich ein paar...
unvergesslich Monate vor vielen Jahren miteinander verbracht.
Ich habe in Wirklichkeit das Grab meiner Mutter besucht,
und habe nur angehalten, um ihm die letzte Ehre zu erweisen.
Zu dieser Zeit in der Nacht?
An dem Jahrestag vom Tod meines Vaters?
Ich habe gesehen, Sie hatten seine Lieblingsblumen.
Und Sie wussten, wer ich war.
Tut mir leid, ich... ich habe gelesen, dass Bart einen Sohn hat,
und Sie sehen genau wie ihr Vater aus.
Die meisten Leute sagen, ich ähnle eher meiner Mutter.
Das weiß ich nicht.
Ich hatte nie das Vergnügen, sie kennenzulernen.
Nun, vielleicht...
können sie mir sagen, wieso...
Sie ihr Medaillon hatten.
Ihr Vater hat es mir gegeben.
Das "E" steht für "Elizabeth".
Ich würde gerne glauben, dass es ein besonderes Geschenk war.
Ich bin mir ziemlich sicher, er hat es damals all seinen Freundinnen gegeben.
Sie können es gerne behalten, wenn Sie wollen.
Ich bin sicher, es bedeutet Ihnen um einiges mehr als mir.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann zu finden, wonach sie suchen.
Blair, es tut mir leid,...
dass ich deine Zeit verschwendet habe. Du hättest bei Monsieur Duris bleiben sollen.
Ich hätte nirgendwo anders sein wollen.
Ich gehe nur mal schnell auf die Damentoilette.
Dann gehen wir.
Ich lass den Wagen vorfahren.
Elizabeth.
Ich habe Ihrem Freund bereits alles gesagt, was ich weiß.
Und er hat es Ihnen vielleicht abgekauft.
Aber ich habe dieses unschuldige rehäugige Starren erfunden.
Ich verwende es gewöhnlich, wenn ich mehr weiß, als ich behaupte.
Chuck...
war sein ganzes Leben...
in dem Glauben, dass er seine Mutter umgebracht hat.
Wenn Sie irgendetwas wissen,...
dass nur eine Sekunde von diesem Schmerz wegnehmen könnte,
wäre es grausam, es ihm nicht mitzuteilen.
Anderenfalls,
die Stadt zu verlassen würde bedeuten, niemals sagen zu müssen, dass es Ihnen leidtut.
Kann es ein Geheimnis geben, das nicht mal B. knacken kann?
Nur die Zeit wird es uns zeigen.
Ich war erschöpft. Ich war verängstigt. Ich dachte, meine Mutter würde sterben.
Er ist ein Arzt. Er kannte Leute, die ihr helfen konnten.
Ich musste ihn ausfindig machen.
Ich wusste bereits, dass Cece krank war,
und ich wusste, dass es ihr besser ging.
Und ich bleibe hier nicht noch eine Stunde sitzen, während du um die Sache herumredest.
- Was soll ich dir sagen? - Sag mir, dass du nicht bei ihm warst,
während ich zu Hause war und mich um unsere Kinder gekümmert habe.
Sag mir, dass du nicht mit deinem Ex-Mann geschlafen hast.
Ich habe nicht mit ihm geschlafen.
Ich habe ihn geküsst,
aber das ist alles.
Nun, das muss ja ein super Kuss gewesen sein, deswegen all diese Lügen herumzubauen.
Hör zu, ich verspreche, es... es hat mir nichts bedeutet.
Wir waren verlobt.
Es bedeutet mir etwas.
Wo gehst du hin?
Ich brauche Zeit, um mir über das klar zu werden,...
weg von dir.
Oh, Rufus, bitte komm zurück nach Hause, damit wir...
damit wir eine Lösung finden können.
Hey. Hey, Vanessa, ich... ich bin es.
Ich habe seit einer Weile nichts mehr von dir gehört,
also, ich nehme an, dass soll heißen, dass du nichts von mir hören willst.
Ähm, aber, äh...
nun, auf den Fall, die Dinge hier sind...
sind gerade nicht so toll.
Weißt du, mit meinem Dad und Lily, also ich...
ich weiß nicht. Falls du eine Minute Zeit hast, ich könnte einen Freund gebrauchen.
Ich denke, wir überstrapazieren gerade unser Glück.
- Ja. - Wir sollten jetzt gehen.
Holst du bitte meine Jacke und mein Kleid?
Hey, ich finde es nicht. Es ist nicht hier.
Sie passt perfekt.
Nun, ich bin froh, dass du noch ein wenig dableibst.
Ich auch. Komm.
Nein.
Das war kein Date.
Wenn du eins willst, musst du fragen.
Mit genug Zeit, sehen wir letztendlich alle, was genau vor uns war...
- Vielen Dank. - Lassen Sie sich von uns nicht stören!
Oh, toller Service.
Hey, das... das Mädchen hat meine Jacke.
Das war vermutlich das beste Date, das ich jemals hatte.
Versprich mir, das Langsammachen sein zu lassen.
Nun, nur wenn es ein gutes Langsammachen ist.
Und erkennen, egal wie lange es auch dauerte,
es war das Warten wert.
Alles in Ordnung?
Ich habe 18 Jahre damit verbracht...
zu akzeptieren, dass meine Mutter tot ist.
Ich war fehlgeleitet...
und habe zugelassen, dass eine Freundin meines Vaters...
mir erlaubt, dies in Fragen zu stellen...
um zu hoffen, dass es vielleicht anders war.
Deine richtige Mutter würde niemals einer Chance den Rücken kehren, dich kennenzulernen.
Ich habe keine richtige Mutter, Blair.
Das werde ich niemals haben.
Das bedeutet nicht, dass du alleine bist.
Ich liebe dich, Chuck,
und ich werde immer deine Familie sein.
Aber für manche... wird diese Zeit niemals kommen.
Anstelle vom Heilen alter Wunden...
wird das Warten nur neue öffnen...
wieder und wieder.
Liebe Grüße, Gossip Girl.