Bisher bei "V"...
Ich bin schwanger.
Stell dir vor, was passieren wird, wenn Anna es je herausfindet.
Die Familie, George. Die V's sind verantwortlich für ihren Tod.
Wir haben eine Vitamin-Ergänzung entwickelt.
Anna markiert also Menschen wie Tiere in der Wildnis.
Wir haben eine Nachricht aus dem Lagerhaus erhalten.
John May hat die Fünfte Kolonne gegründet.
Die erste Gruppierung von Besuchern, die sich gegen die Führung auflehnte.
Wir müssen sie vernichten. Versorg das FBI mit einer Spur.
Kyle Hobbes.
Er könnte einen Widerstand trainieren. Willkommen im Krieg.
Wir brauchen mehr Soldaten, eine Armee.
Ich erschaffe eine.
Es ist nicht nötig, die Fehler vom gestrigen Tage zu bedauern.
Das Vergangene ist vergangen.
Kein heraufziehendes Schicksal.
Keine unkontrollierbare Bestimmung.
Kein Hunger.
Keine Krankheit.
Keine Furcht.
Kein Tod.
Nichts liegt vor dir.
Nichts liegt hinter dir.
Nur Stille.
Eine Zuflucht des Friedens und der Ruhe.
- Mia. - Meine Glückseligkeit umgibt dich,...
- Bitte wach auf. - ...schützt dich.
- Gemeinsam erfahren wir ewige Glückseligkeit... - Sieh mich an.
...in einem Rausch der Ekstase...
und der Sicherheit.
Du wirst dich in meinem Lichte wärmen,...
eingehüllt in der Wärme meiner göttlichen Berührung.
Sie raubt euch euren Verstand und euer Leben im Austausch für nichts als Lügen.
Keine Sorgen vor dem, was kommen mag.
- Mia,... - Nur Sicherheit.
...ich liebe dich.
Im Wissen, dass ich hier bin.
Wärm dich in meinem Lichte.
Anna kann euch nicht länger mehr einnehmen.
Der Zwischenfall trug sich gestern auf dem Sydney-Mutterschiff zu.
Die FÃ¼nfte Kolonne wird aktiver.
Die Captains der Schiffe von Tokyo, Paris und Mexiko City berichteten alle von ZwischenfÃ¤llen.
Die Fünfte Kolonne ist immun gegen meine Glückseligkeit.
Sie haben damit angefangen, menschliche Gefühle nachzuempfinden.
Mitgefühl.
Liebe.
Wenn die einen Weg finden, sich zusammen- zuschließen, werden die zu einer echten Bedrohung.
Bring Joshua zu mir.
Es ist an der Zeit, die zu eliminieren, bevor die noch stärker werden.
Chad Decker, WNT. Ich berichte live vom Friedensbotschafter-Zentrum,...
während wir auf Marcus warten, Annas stellvertretenden Befehlshaber,...
- der eine Ansprache an die Welt halten möchte. - Guten Morgen, Schätzchen.
Ich sollte dort sein. Sie brauchen bestimmt Friedensbotschafter als Helfer.
Nun, es ist ein Schultag.
Die haben bestimmt eine Menge Friedensbotschafter vor Ort.
Wenn die Besucher dich bräuchten, würden sie doch anrufen, stimmt's?
Was sag ich? Sie würden nicht anrufen. Sie kommen aus dem All. Die würden dich einfach hochbeamen.
Keine Sorge, Mom. Wir haben doch darüber geredet. Du musst vor nichts Angst haben.
Sieht so etwa mein Angstgesicht aus?
Die Schule steht an erster Stelle.
Du kannst danach zum Schiff gehen, okay?
Okay, Mom.
- Ich lieb dich. - Ich liebe dich auch.
Meine Damen und Herren, vielen Dank für Ihr Kommen.
Später am heutigen Tag wird Anna eine Ankündigung von den Mutterschiffen machen,...
der den Beginn unseres Programms "Lebe an Bord" markieren wird.
Als Gegenleistung der barmherzigen Gastfreund- schaft, die die Völker der Erde bewiesen haben,...
indem sie erlaubten, dass Besucher unter Menschen leben durften,...
verkünden wir voller Stolz...
eine neue Ära der Beziehungen zwischen V's und Menschen.
Menschen aus aller Welt haben sich für dieses Programm in unseren Heilzentren gemeldet.
Sich für das Programm in den Heilzentren gemeldet?
- Das muss was mit dem R6 zu tun haben. - Menschen, die...
zufällig ausgewählt wurden, um gemeinsam an Bord unserer Schiff mit uns zu leben.
Zufällig bestimmt, am Arsch.
Erst das R6 und nun das?
Was zur Hölle haben die vor?
- Vielen Dank. - Ich weiß es nicht.
Aber Decker ist deren Sprachrohr.
Lasst die Jungs draußen davor aufbauen.
Vielleicht sollten wir ihn fragen.
Ich kann Tyler nicht von diesem Schiff fernhalten. Ich werde ihm die Wahrheit erzählen.
- Das ist der einzige Weg, ihn zu beschützen. - Tyler ist auf Annas Radar.
Jede Veränderung in seinem Verhalten wird ihn in Verdacht bringen.
Wenn du ihm die Wahrheit sagst,...
- und er dir nicht glaubt,... - Er wird mir glauben.
Wenn er dir glaubt, wird er alle Verbindungen mit den V's kappen.
Er wird aufhören, auf deren Schiff zu gehen.
Und Anna wird wissen wollen, warum.
Er wird sich vielleicht auch dem Kampf gegen sie anschließen wollen.
Bist du bereit dazu, deinen Sohn in den Krieg zu schicken?
Wie halt ich ihn fern von denen?
Wenn ich das herausfinde, werde ich es dich wissen lassen.
Ein Priester, ein Zivilist, eine Echse und eine Bundesbeamte.
Wenn das ein Witz sein soll, dann kann ich nicht darüber lachen. Wo ist eure Armee?
- Sie bellen, Hobbes. Beißen Sie auch? - Ist das eine Bitte?
Wir haben, was wir haben. Mach es möglich.
Wir verfügen über eine Armee.
Wir werden die Fünfte Kolonne genannt.
Vielleicht sollten Sie die aufwecken, sie daran erinnern, dass wir im Krieg sind.
Wir können sie nicht lokalisieren.
Wir sind über die ganze Welt verstreut, in unterschiedlichen Städten.
Aber ich kann Ihnen garantieren, Mr. Hobbes,...
- wir sind ein schlafender Riese. - Dann wecken wir ihn auf.
Ihre Fünfte Kolonne, haben die die Schiffe im Auge?
- Ja. - Dann nutzen Sie die Schiffe zu Ihrem Vorteil.
Anna macht heute eine Ankündigung. Sie machen auch eine.
Okay, wie?
Sie gehen auf ihr Schiff, zapfen ihr Signal an und ersetzen es durch Ihr eigenes.
Das sagt Ihren Leuten, dass Sie da sind. Das sagt ihr, dass Sie da sind.
Das ist ein Aufruf zu den Waffen.
Aber damit es was nutzt, müssen Sie ihr eine blutige Nase verpassen, wenn Sie schon dabei sind.
Nach der Lagerhaus-Explosion sind Sie auf dem Radar der V's. Sie sind zu heiß dafür.
- Sie werden es nie dort rauf schaffen. - Nein, aber er kann's.
Jeder ist zurzeit zu heiß.
Das ist ein Himmelfahrtskommando.
Ich bin voll dafür, Anna eine blutige Nase zu verpassen, aber wir haben's noch nicht durchdacht.
Bezahlen Sie mich dafür, nutzlos rumzusitzen oder um aufzustehen und zu kämpfen?
Es tut mir leid, Hobbes.
Sie müssen sich einen besseren Plan ausdenken.
Vielen Dank, dass Sie uns so kurzfristig untersuchen können.
Hab mich nicht so gut gefühlt.
Ich war besorgt, dass mit dem Baby etwas nicht stimmen würde.
Alles sieht vollkommen normal aus.
Also lasse ich Sie noch saubermachen.
Die Krankenschwester wird gleich hier sein. Ich möchte gerne noch ein paar Tests machen. Ryan?
Wunderschön.
Du darfst nicht immer wieder ihre Ultraschalluntersuchungen absagen.
Du musst ihr die Wahrheit sagen, bevor sie es herausfindet.
Wenn ich ihr die Wahrheit über mich erzähle, könnte ich sie verlieren.
Ich liebe sie, Leah.
Alles, was je getan habe, alles, für das ich gekämpft habe, war für sie.
Und außerdem...
bin ich nicht mal sicher, ob wir diese Schwangerschaft durchziehen sollten.
Nun, du musst dich entscheiden. Und das schnell.
Ich mag nicht, was ich da in ihren Untersuchungen sehe. Das Wachstum beschleunigt sich.
Das Ultraschallbild, was ich ihr da drin gezeigt habe,...
war nicht ihr Ultraschallbild.
Das war ein normaler menschlicher Fötus in Woche 6.
Das hier...
ist ihr tatsächliches Ultraschallbild.
Das ist dein Kind.
Das beschleunigte Wachstum entzieht Val den Phosphor.
Das ist es, was sie krank macht.
Besucher wie wir verfügen über eine große Menge an Phosphor in unseren Körpern.
Genug für ein Kind, um davon leben zu können, wenn die werdende Mutter eine Besucherin wäre.
Können wir ihr nicht einfach eine Infusion verabreichen?
Sie braucht eine höhere Konzentration.
Okay, also, woher bekomme ich das?
Menschen verfügen nicht über die Technologie, es herzustellen.
Der einzige Ort, von dem ich weiß, dass man es dort bekommt, ist das Mutterschiff.
Aber ohne dem...
wird sie die Schwangerschaft nicht überleben.
Agent Evans, ich glaube, ich habe vielleicht eine Spur von Hobbes.
Sieht wirklich echt aus. Was machen Sie hier?
Sie haben mich um einen neuen Plan gebeten. Ich habe einen.
Sich ins FBI einzuschleusen und uns alle ins Gefängnis bringen?
Auf dieses Schiff zu gelangen,...
ohne Ryan.
Der vom FBI meistgesuchte Mann spaziert geradewegs in diesen Laufstall hinein,...
aber sie erkennen ihn nicht.
Weil er so riecht und aussieht wie sie selbst.
Kommen Sie auf den Punkt.
Jetzt ist es an der Zeit, auf dieses Schiff zu gelangen und diese Botschaft einzubetten.
Wieso haben Sie es so eilig, auf das Schiff zu gelangen?
Diese Echsen haben mich reingelegt.
Ich möchte wissen, wie und warum und ich möchte denen wirklich schaden.
Es wäre ein taktischer Vorteil, die Botschaft heute einzubetten, und wir müssen sie ergreifen.
Sie haben Ryan gehört. Es ist zu riskant.
Ich brauche Ryan nicht. Ich werde es erledigen.
Wie?
Nun, ich bin hier reingekommen, oder etwa nicht?
Ich habe euch schon gesagt, dass es ein Fehler ist.
Wir machen das mit oder ohne dich.
- Wirklich? - Ja.
Sich ins FBI einzuschleusen, ist eine Sache. Auf ein V-Schiff zu kommen, ist eine ganz andere Liga.
- Wussten Sie das? - Ist es das?
Was werden Sie machen, wenn die in unserer Muttersprache sprechen?
Was passiert,...
wenn Sie durch die Kontrolle gehen und der Kern- temperaturscanner besagt, Sie seien ein Mensch?
Ryan, wir wissen nicht, wann Anna noch einmal auf Sendung geht.
Ich denke, wir sollten es noch mal überlegen, jetzt sofort dort hoch zu gehen.
Nein,...
wir werden nicht hoch gehen.
Ich werde es tun.
Ich dachte, du hast gesagt, das wäre ein Himmelfahrtskommando.
Ist es auch.
Das ist der einzige Weg, Hobbes davon abzuhalten, dort rauf zu gehen.
Wenn die ihn schnappen, werden wir nie wieder in der Lage sein, auf eins der Schiffe zu gelangen.
Und die Fünfte Kolonne wird zerstreut bleiben.
Anna muss aufgehalten werden.
Und ich bin der Einzige, der auf dieses Schiff gelangen kann.
Ein typischer Mensch würde stark auf die Zerstörung reagieren, die du gerade gesehen hast.
Basierend auf deinen neurologischen Messungen...
liegt deine situationsbedingte Empathie innerhalb der normalen Spanne unserer Rasse.
Kurz gesagt empfindest du keine menschlichen Emotionen.
Benutz meine Resultate als Grundlage.
Jeder auf den Schiffen wird getestet.
Finde heraus, wer zur Fünften Kolonne gehört und wer nicht.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: V - Season 01 Episode 06 :::... ...::: Pound Of Flesh :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...
Okay, also ich gehe auf dieses Schiff.
Das wird gefährlich, daher muss jeder seinen Part perfekt spielen.
Folgendermaßen wird es ablaufen:
Erica, ich brauche einen Namen von der V-Diplomatenliste.
Ich brauche einen V, der nicht in New York ist, und nicht so bald auf das Schiff zurückkehrt.
Suche nach jemanden mit gleichem Rang und gleicher Qualifikation, wie ich sie hatte.
Meine alte Uniform muss dazu passen.
Hobbes, ich brauche Ihre Kontakte, um mir ein paar gefälschte Dokumente zu besorgen.
Und die müssen gut aussehen.
Der Scanner, den ich passieren muss, misst nicht nur meine innere Temperatur.
Er kontrolliert auch meine Fingerabdrücke.
Die müssen zu der Identität des V passen, den Erica findet.
Und sobald ich an Bord bin, sehe ich aus wie jeder andere V.
Und als V kann ich dorthin gelangen, wo ich hin will.
Ich hacke mich in das Kommunikationssystem des Schiffs,...
bette unseren Aufruf zu den Waffen ein, flitze nach Hause.
Das sollte nicht länger als ein paar Stunden dauern.
Sobald ich wieder unten bin, melde ich mich.
Wenn Ihr bis 16 Uhr nichts von mir gehört habt,...
wisst ihr, dass es ein Problem gab.
Ryan.
Sei vorsichtig, mein Freund.
Danke.
Wenn ich es nicht zurück schaffe, möchte ich, dass du etwas für mich erledigst.
Geh zu Val.
Bring sie zu diesem Arzt.
Erzähl ihr die Wahrheit über mich.
Ich will nicht, dass es so abläuft, aber sie muss es erfahren, okay?
Komm einfach zurück nach Hause.
Ryan weiß, was er tut, wenn er auf dieses Schiff geht.
Er wird's schon schaffen.
Das ist nicht das Einzige, was mir Sorgen bereitet.
Dein Sohn.
Die Besucher werden heute Abend ihr Programm "Lebe an Bord" verkünden.
Und du denkst, Tyler würde mit denen da oben leben wollen?
Er liebt die Besucher.
Die Besucher nahmen mir alles, was ich hatte.
Ich möchte nicht, dass dir das widerfährt.
Wie willst du Tyler davon abhalten, mit den V's leben zu wollen?
Indem ich ihn zu jemandem bringe, den er mehr liebt.
Also,...
was hat das mit den "Fantastischen Vier" auf sich, Hobbes?
Sag du es mir.
Der ist ein Fall für die Klapse. George Sutton.
War als Chemieingenieur tätig.
Wurde verrückt, als seine Familie ermordet wurde.
Behauptet, Aliens hätten es getan.
Vielleicht doch nicht so verrückt, stimmt's?
Der Priester diente zweimal als Armee-Geistlicher im Irak.
Sagte gegen zwei Staff-Sergeants in Bagdad aus, die die Einsatzregeln missachteten.
Ein Pfadfinder. Und die Bundesagentin?
Weiße Weste, aber ihr Ex-Partner wurde im Dienst getötet.
Vermutlich hat er mit Terroristen zusammengearbeitet.
Viel persönliche Bürden auch noch. Ist alles hier drin.
Der Letzte, Ryan Nichols, ist ein Börsenmakler.
Abgesehen von einer schwangeren Freundin ist er der Sauberste des Haufens.
Vielleicht zu sauber.
Wenn er Schmutz auf der Weste hat, musst du den selber finden.
Sie haben etwas gegen dich in der Hand, oder?
Nicht mehr lange.
Tyler! Was...
Dad.
Ich weiß, wir liegen gut in der Zeit.
Wir sind früher da, als erwartet.
- Wie geht's dir, Kumpel? - Gut.
Ich habe einen neuen Knüller-Auspuff an mein Motorrad montiert.
- Wirklich? - Ja.
Hab gerade ein neues Motorrad rein bekommen, eine T-750. Willst du sie mal Probe fahren?
- Sie ist in der Werkstatt, okay? - Zur Hölle, ja.
Sei vorsichtig, da liegt eine Menge Müll rum.
Was machst du hier, Erica?
Wir sollten reden.
Willkommen auf dem Mutterschiff.
Bitte stellen Sie sich zur Sicherheitskontrolle auf.
Besucher links,...
und menschliche Touristen rechts.
Rechte Hand, bitte.
Vielen Dank. Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
Rechte Hand, bitte.
Willkommen zurück auf dem Schiff. Der Nächste bitte.
- Gibt es ein Problem? - Dieses Visum funktioniert nicht.
Es autorisiert Sie nicht.
Versuchen Sie es nochmal.
Autorisation erfolgreich. Rechte Hand, bitte.
Willkommen zurück auf dem Schiff, Jeff.
Der Nächste, bitte.
Rechte Hand, bitte.
Der Nächste, bitte.
Rechte Hand, bitte.
Sie kommen!
Er ist durchgefallen.
Seine Reaktion misst 1118 auf der biometrischen Skala.
Etwas über Annas Grundlagen- messung, aber nur knapp.
Da muss ein Fehler vorliegen,...
Phillip ist einer meiner treuesten Berater.
Ich teste ihn nochmal.
Wieso?
Ich habe herausgefunden, dass der Test eine Fehlerspanne hat.
Wie groß?
Basierend auf der Anzahl der falschen Positiven habe ich knapp 2 Prozent extrapoliert.
Wenn die Resultate falsch sein könnten,...
seine und andere, sollten wir dann nicht die Tests unterbrechen?
Nein.
Teste weiter. Halte alle fest, die durchfallen.
Ich kümmere mich persönlich um die.
V's, ja?
- Ja. Ich bin ein Friedensbotschafter. - Friedensbotschafter?
Ja. Ich teile Informationen aus und...
helfe am Friedensbotschafter-Zentrum aus, diese ganzen Sachen. Das ist wirklich cool.
Wow. Besucher,...
außerirdische Schiffe, es ist einfach erstaunlich, oder?
Ja, und du dachtest, der Motor einer 750 Twin wäre robust, Dad?
Du solltest deren Maschinenraum sehen.
- Es ist was ganz Anderes. - Ja?
Ich bin froh, dass du mich sehen willst.
Ich habe es irgendwie vermisst, dich in meiner Nähe zu haben.
Ja, ich auch.
- Mir tut das alles leid, Dad. - Was tut dir leid?
- Dich und Mom getrennt zu haben. - Was?
- Hör mal, ich weiß, es war meine Schuld. - Nein, war es nicht.
Doch, war es. Wenn ich nicht den Motorrad-Unfall gehabt hätte...
Nein. Nein, nein, nein. Nein, das ist nicht der Grund.
Es ist nicht so einfach.
Was ist dann passiert, Dad?
Warum sagst du es mir nicht einfach?
Alles, was du wissen musst,...
ist, dass es nicht deine Schuld ist.
Okay?
Du bist ein guter Junge.
Danke, Dad.
Was wollen Sie mit dem Phosphor machen?
Mein Dienstvorgesetzter hat mich geschickt, es zu holen.
Jeff Singer. 9.Deck.
Kommen Sie mit mir mit.
Mitglieder unserer Rasse fallen den menschlichen Emotionen zum Opfer.
Sie werden Annas Glückseligkeit gegenüber immun.
Dieser Test misst Ihre Anfälligkeit gegenüber diesem Phänomen.
Scheitern bedeutet den Tod.
Annas Ankündigung des Programms "Lebe an Bord"...
wird planmäßig in weniger als einer Stunde beginnen.
Chad Decker für WNT,...
aus dem Friedensbotschafter-Zentrum.
- Gute Arbeit. - Hey, vielen Dank.
- Bitte schön. - Hi. Danke.
Sie sind ein beliebter Mann.
Die V's liefern eine verdammt gute Geschichte.
- Vater... - Jack Landry. Ja, das tun sie.
Was kann ich für Sie tun?
Ich habe Ihre Berichte über die Heilzentren gesehen.
Und als Sie im TV über Ihr Aneurysma sprachen, gaben Sie einer Menge Menschen Hoffnung.
Viele von denen, die vor den V's Angst hatten, haben jetzt keine mehr.
Dank Ihnen.
Oh, wovor könnte man Angst haben? Vor Wundern?
Nein. Wo wir gerade von Wundern sprechen, Ihnen wurde etwas diagnostiziert, was war es,...
- vor einer Woche? - Ja.
Warum haben Sie so lange gewartet, geheilt zu werden?
Nun, ich fange jetzt mit meinen Behandlungen an.
Wir werden die Geschichte der Quoten wegen in fünf Teilen erzählen.
Wie kann ich Ihnen helfen, Vater?
Einige meiner Gemeindemitglieder sind besorgt, dass die V's etwas in ihren Zentren machen,...
wovon uns nicht berichtet wird.
Ich möchte Sie nur darum bitten, dafür zu sorgen, dass sie sicher sind,...
Mr. Decker, bevor Sie diese Heilzentren gutheißen.
Das ist Alles, worum ich bitte.
Viel Glück mit den Quoten.
Ryan, hier ist Erica.
Ich habe nichts von dir gehört. Ich fange an, mir Sorgen zu machen. Ruf mich bitte an.
Willst du mir verraten, was wirklich vor sich geht?
- Wo ist Tyler? - Er telefoniert mit seiner Freundin.
Wir wissen beide, dass du Tyler nicht seinetwegen hier her gebracht hast.
Und du würdest nicht hier sein, wenn du nichts von mir bräuchtest.
Ich möchte, dass du dich um ihn kümmerst.
Ich habe irre viel in der Stadt zu tun und ich bin kaum zu Hause.
Nun, die Arbeit hat dich immer stark beschäftigt. Das war vorher nie ein Problem. Warum jetzt?
Du könntest bemerkt haben, dass sich die Welt ein wenig auf den Kopf gestellt hat,...
seit die Besuch eingetroffen sind. Ich arbeite drei Mal so viel.
Bitte, Joe. Er braucht dich.
Ich möchte, dass du das machst.
Was verschweigst du mir?
Nichts.
Ich werde ihn nehmen. Natürlich werde ich ihn nehmen.
Aber du musst wissen, dass er denkt, dass...
dass er der Grund ist, warum wir uns getrennt haben.
Und wir dürfen ihm nicht diese Last aufbürden.
Es wird Zeit, dass wir ihm die Wahrheit sagen.
Darüber, wer er wirklich ist.
Schön Sie kennen zu lernen, Georgie.
Ryan ist ein alter Freund.
- Bitte schön. - Vielen Dank.
Kommen Sie rein.
Ich konnte ihn den ganzen Tag nicht erreichen. Sie haben nicht kürzlich mit ihm gesprochen?
Nein, ich habe es auch versucht, aber er ist nicht dran gegangen.
Wissen Sie, er sagte, er würde lange arbeiten, daher bin ich sicher, er ist gerade beschäftigt.
Ja. Ich bin sicher, er wird bald anrufen.
- Oh, entschuldigen Sie. So eine Unordnung. - Oh, das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung.
Sie sind...
schwanger.
Ja.
Wir erzählen es bisher den Leuten noch nicht.
- Gratulation. - Danke.
- Haben Sie Kinder? - Zwei.
Oh, wow.
Wissen Sie, es tut mir leid, Sie belästigt zu haben.
- Nein. - Nein, nein, nein. Nein, Sie brauchen einfach,...
Sagen Sie Ryan einfach, ich wäre hier gewesen.
Okay.
Na klar.
Vater.
Ich habe darüber nachgedacht, was Sie gesagt haben,...
über Ihre Gemeindemitglieder.
Ich habe da Fragen.
Ich dürfte nicht die Antworten haben, die Sie brauchen.
- Wer dann? - Sie.
- Ich? - Sie haben Zugang zu den Schiffen, zu Anna.
Sie wollen die Wahrheit?
Dort ist der Ort, wo Sie suchen sollten, nicht hier.
Sie wollen, dass ich Anna in den Rücken falle und was mache?
Dafür sorgen, dass die V's nichts machen, das uns verletzen würde.
Sie müssen mir hier irgendwas geben, Vater.
Einen Anfang.
Ich habe Ihnen bereits einen Anfang gegeben.
Ich habe sonst nichts, was ich Ihnen geben kann, außer einigen verängstigten Gemeindemitgliedern...
mit einer Vermutung im Beichtstuhl.
Und Sie erwarten von mir, meine gesamte Karriere...
wegen einer Vermutung zu riskieren?
Sie haben bereits die Vermutung, dass etwas nicht in Ordnung ist, Chad.
Sie wären nicht hier, wenn Sie sie nicht hätten.
- Du hast das Rennen gewonnen. - Nein, Dad, Brandon hat das Rennen gewonnen.
- Er hat das Rennen nicht gewonnen. Du warst es. - Habe ich nicht, aber das war ein anderes Mal.
Du bist an ihm vorbeigefahren, etwa 15 Meter vor dem Ziel. Schon vergessen?
- Evans. - Arbeit.
Ryan ist noch nicht zurück. Hast du von ihm gehört?
- Nein, ich habe von niemandem gehört. - Das beunruhigt mich.
Was ist, wenn er verletzt ist,...
oder noch schlimmer?
- Ich habe mir überlegt, rauf zu gehen. - Georgie,...
jetzt rauf zu gehen, könnte es noch schlimmer machen. Bleib wo du bist.
Ich mache mich jetzt auf den Weg zurück. Ich werde dich in der Kirche treffen.
Ja. Na sicher.
Bist du in Ordnung?
Lass mich raten. Du musst zurück zur Arbeit?
Gut geraten. Ist das in Ordnung?
Klar. Dad hat gefragt, ob ich bei ihm bleiben kann.
Ich weiß, du bist anderer Ansicht, aber...
Tyler, du willst bleiben?
- Ja. Ist das in Ordnung? - Ja.
Versprich mir nur eine Sache, mache Nichts, was ich nicht auch machen würde, in Ordnung?
Was bleibt dann übrig?
- Nichts. - Na schön.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Mom.
Er ist durchgefallen.
Sie sind nicht vom Schiff.
- Sie sind von der Fünften Kolonne? - Nein, bin ich nicht.
Samuel ist Ihnen vom Atrium aus gefolgt, nachdem Sie an Bord des Schiffes gegangen sind.
Er sah, wie Sie auf das Baby reagiert haben.
Es sah, wie Sie den Phosphor nahmen, und ich sah, wie Sie beim Test durchgefallen sind.
Joshua.
Schön dich kennen zu lernen.
Das ist Samuel. Er gehört ebenfalls zu uns.
Ryan.
- Wie viele von uns sind auf diesen Schiffen? - Nicht viele.
Und es werden bald weniger sein, jetzt wo Anna angefangen hat zu testen.
Wie viele gibt es am Boden?
Wir sind zahlenmäßig stark besetzt,...
aber wir sind nicht organisiert.
Was machst du hier oben?
Ich bin hier um eine Nachricht in Annas Ankündigung einzubetten.
- Einen Aufruf zu den Waffen. - Gut. Wir werden eine Armee benötigen.
Anna gebärt Soldaten.
Wie viel Zeit bleibt uns?
Nicht sehr viel, wenn wir es nicht aufhalten können.
Du musst runter von diesem Schiff. Du musst die anderen von der Fünften Kolonne am Boden warnen.
- Ich muss diese Nachricht einbetten. - Ich werde das machen.
Du verschwindest.
Wenn sie dich hier schnappen, werde ich Nichts für dich machen können.
Diese Soldaten,...
du musst sie aufhalten.
Wie werde ich dich kontaktieren können?
John May hatte ein Kommunikations-Gerät,...
nicht aufspürbar, veraltete Technik.
Es war in Reedsville, als er es das letzte Mal benutzte.
- Finde es. - Das werde ich.
Der Phosphor,...
ist er für eine menschliche Frau?
- Ja. - Hast du eine Ahnung, was das bedeutet?
Das habe ich.
Aber ich habe keine Wahl. Ohne wird sie sterben.
Wenn du ihn ihr erst gegeben hast, Ryan, dann gibt es kein Zurück.
Niemals.
Guten Morgen, Schätzchen.
Ich sollte dort sein. Sie brauchen bestimmt Friedensbotschafter als Helfer.
Nun, es ist ein Schultag.
Wie weit sind wir mit Tyler?
Es scheint so, als habe er die Ängste seiner Mutter beruhigt.
Ja, das hat er.
Aber er ist trotzdem nicht hier bei dir auf dem Schiff.
Es wird immer Hindernisse auf deinem Pfad geben.
Es geht nicht darum, ob du sie entfernst,...
sondern wie.
Hol ihn.
Du hast überhaupt nichts von Georgie gehört?
- Nein, nicht seit heute Morgen. - Verdammt. Ich sagte ihm, mich hier zu treffen.
- Haben Sie Georgie gesehen oder gesprochen? - Ja.
Er ist nach oben, auf das UFO.
Was?
- Wann? - Vor ein paar Stunden.
Er hat mich gebeten, ihm eine Waffe zu geben, mit der er an der Security vorbei kommt.
Sie wussten es? Sie haben ihn alleine rauf gehen lassen?
Was sind Sie für ein Mensch?
Ein Realist.
Ein Realist würde wissen, dass die einzige verdammte Sache,...
die Georgie passieren kann, dort oben zu sterben ist!
Warum in Gottes Namen haben Sie ihn dort nach oben geschickt?
Ein Realist weiß, dass Ryan für die Sache wichtiger ist als Georgie.
Falls Ryan in Schwierigkeiten steckte, war es ein zulässiges Risiko, Georgie rauf zu schicken.
- Das war nicht Ihre Entscheidung! - Sie brauchen Ryan. Er ist ein V.
Er hat Zugriff und Wissen, das Georgie nicht hat.
Georgie ist, ob es Ihnen gefällt oder nicht, ein hinnehmbarer Kollateralschaden.
Wenn Sie sich nicht daran gewöhnen können,...
haben Sie bereits verloren.
Guten Abend.
Mit großer Freude verkünde ich den offiziellen Beginn unseres Programms "Lebe an Bord".
Unsere Gäste werden die Lebens- weise der Besucher betrachten,...
haben den vollständigen Zugriff auf unsere Technologie,...
Freizeitaktivitäten und Heilpflege.
Jedes unserer 29 Schiffe hat Teilnehmer aus jeder Stadt der Welt ausgewählt.
MENSCHEN AUS SHANGHAI...
MENSCHEN AUS DER GROSSARTIGEN STADT MADRID...
Menschen von überall auf diesem großartigen Planeten...
werden schon bald offizielle Einladungen erhalten.
Die Anwärter werden aus allen Gesellschaftsschichten kommen,...
Hausfrauen, Klempner,...
Wissenschaftler,...
Geschäftsleute.
Ich hoffe, jene unter Ihnen, die auserwählt wurden, werden berücksichtigen, unter...
JOHN MAY LEBT
...in Frieden, auf ewig.
Willkommen auf dem New York-Mutterschiff.
Es gibt alle 15 Minuten Führungen, die an der Willkommens-Plattform beginnen.
Jeff Singer!
Sie, stehen bleiben. Stehen bleiben!
Jeff Singer! Hey. Sie...
Georgie.
Geh, sei mit deiner Frau zusammen, Ryan.
Sie und dein Kind brauchen dich.
Lang lebe die Fünfte Kolonne!
Die Fünfte Kolonne hat heute Mittag eine Nachricht in deine "Lebe an Bord"-Ankündigung eingebettet.
Wie?
Ein Mensch schlich sich von einer Touristengruppe davon. Hat einen unserer Wachen getötet.
Er ist in unserem Gewahrsam.
Wir glauben, er hatte Hilfe.
Wir werden früh genug herausfinden, mit wem er zusammen gearbeitet hat.
Was hat die Nachricht ausgesagt?
"John May lebt".
Alles fügt sich an seinen Platz.
Die Fünfte Kolonne am Boden hat sich zu lange versteckt.
Die Nachricht wir ihnen das Vertrauen geben, heraus zu kommen, und wenn sie das tun,...
werden wir sie erwarten.
Mit dem Start des Programms "Lebe an Bord",...
werden wir die Herzen und die Verstände der Menschen hier oben erobern,...
während wir dort unten die Fünfte Kolonne vernichten.
- Hey. - Hey.
- Wie fühlst du dich? - Oh, ich bin müde.
Allerdings bin ich froh, dass du zu Hause bist. Ich habe dich wirklich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Heute hat ein Freund von dir vorbei geschaut. Georgie Sutton.
- Georgie? - Ja.
- Was hat er gesagt? - Er sagte, er schaut vorbei, um hallo zu sagen.
Er sagte, wir geben eine nette Familie ab. Er hat sich für uns gefreut.
Er sagte, du würdest seine Nummer haben, wenn du ihn anrufen willst.
Hör mal,...
ich muss zurück zur Arbeit.
Wie wäre es, wenn ich dir eine schöne Tasse Tee mache?
- Dann werde ich dich warm zudecken? - Das klingt wirklich schön.
Jeder von Ihnen ist bei meinem Test durchgefallen.
Ihre Loyalität mir gegenüber wurde in Frage gestellt.
Das ist Ihre Gelegenheit, sich selbst zu erlösen.
Da hast du deine Fehlerspanne.
Jene, die gerade ihre Leben genommen haben, haben mir ihre Hingabe erwiesen.
Dieser Test wird zahllosen anderen ihre Leben kosten, bevor wir fertig sind.
Häute sie.
Sie hätten ihn nie auf das Schiff gehen lassen sollen!
Ich habe eine Ermessensentscheidung getroffen.
Sie sind wertvoller für das Team als er, und Sie wissen das.
Er war mein Freund.
Ihn zu verletzen wird nichts an der Sache ändern. Georgie steckt dort fest.
Ryan, wir müssen unsere Köpfe zusammenstecken und herausfinden, wie wir ihn zurück bekommen.
- Und wir werden ihn dafür brauchen. - Wir werden Georgie zurück holen, Ryan.
Dann werde ich mich um Sie kümmern.
Klar.
Was werden sie mit ihm machen?
Sie werden ihn nicht töten, nicht sofort.
- Also haben wir etwas Zeit? - Ja, ein wenig.
Zurück auf dieses Schiff zu kommen wird nicht einfach, zumindest im Moment nicht.
Sie haben meinen Freund auf das Schiff gebracht.
Sie stellen besser verdammt sicher, dass wir ihn zurück bekommen.
Es gibt heute Abend keine Shuttles mehr. Wir werden bis morgen warten müssen.
Wir können beten, dass Georgies Opfer nicht umsonst war.
Wenn ich hier gewesen wäre, vielleicht wäre Georgie dann nicht auf das Schiff gegangen.
Nein. Du warst dort, wo du sein musstest.
Ohne Tyler heute Nacht von diesem Haus weg zu fahren,...
ohne meinen Sohn.
Was für eine Mutter verlässt einfach ihr Kind?
Tyler ist auf dem Radar der V's.
Du hast getan, was du tun war, um deinen Sohn zu beschützen. Deshalb hast du ihn verlassen.
Zumindest ist er sicher, richtig?
Er ist sicher.
Lisa. Was machst du denn hier?
Ich habe dich vermisst.
Komm rein.
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...