Richard Cypher, du bist der wahre Sucher.
www.subcentral.de präsentiert:
Legend of the Seeker S02E15 Creator übersetzt von cloud6wei
Ohh.
Sucher? Unsere Gebete wurden erhört.
- Was ist mit diesen Leuten geschehen? - Man nennt es das Verderben des Hüters.
Bitte, seid vorsichtig. Eine Berührung reicht schon, um sich anzustecken.
Gerüchte besagen, dass die Verderbten es in unsere Welt gebracht haben.
Wer brauch ein Messer, wenn man mit seinen Fingerspitzen töten kann.
Die Kranken kommen hierher, weil sie glauben, dass das Monument von Ardris, sie heilen kann.
Die meisten sterben innerhalb von Tagen.
Zedd, vielleicht hat der Kompass uns hergeführt, damit wir ihnen helfen können.
Zedd?
Dieses Verderben...
Wird von einer starken schwarzen Magie verursacht.
Wenn ich es absorbieren will, tötet es mich.
Nein nicht, es wird euch umbringen.
Ihr habt ihn geheilt.
Wer seid Ihr?
Ich bin der Schöpfer.
Alle werden sich in meinem Licht erfreuen.
Wenn sie der Schöpfer ist, bin ich die Königin von Tamarang.
Sie heilt Menschen die ich nicht heilen könnte.
Vielleicht, aber der Schöpfer lebt in der Welt der Seelen.
Diese Frau ist aus Fleisch und Blut.
- Ich werde rausfinden wer sie wirklich ist. - Kahlan, sei vorsichtig.
Wer immer sie ist, sie ist sehr mächtig.
Kann ich mit Euch sprechen?
Natürlich, Kahlan. Ich vermisse unsere Gespräche.
Ich verstehe nicht?!
Du hast zu mir gebetet, dass ich auf deine Mutter achten soll nachdem sie starb.
Und deine Schwester vor deinem brutalen Vater zu beschützen.
Viele beten nur aus eigennützigen Gründen, du tatest das nie.
Es ist so schwer zu glauben.
Glaube ist schwer.
Es ist in Ordnung Zweifel zu haben.
Du wärst nicht die Mutter Konfessor, wenn du nicht wissbegierig wärst.
Du fragst dich, wenn ich die sei, die ich behaupte warum ich nicht eher hierher kam?
- Warum ich soviel Leid zugelassen habe? - Dieser Gedanke kam mir, ja.
Ich wünschte ich könnte diese Hand nutzen und die Dunkelheit verschwinden lassen.
Der Hüter ist so mächtig wie ich es bin.
Und nun da der Schleier gerissen ist wird er immer mÃ¤chtiger.
Wenn Ihr der SchÃ¶pfer seid, kÃ¶nnt Ihr uns sagen wo der Stein der TrÃ¤nen ist.
Selbst der Stein wird euch nicht retten, wenn ich nicht zuerst den mächtigsten Diener des Hüters vernichte.
Wen?
Richard Rahl.
- Richard ist kein Diener des Hüters. - Der Hüter ist verschlagen.
Er verheimlicht seine Diener sehr gut.
Aber Richards Taten zeigen klar, dass er ein Feind des Lichtes ist.
- Aber alles was er getan hat... - War im verborgenen dazu da, um dem Hüter zu dienen.
Ich kann das nicht glauben.
Deine Liebe, macht dich blind, um zu sehen wie er wirklich ist, Kahlan.
So wie meine Liebe für den Hüter, mich einst blind machte.
Du kennst meine Geschichte. Deine Mutter hat sie dir beigebracht.
Ja.
In einer längst vergangenen Zeit,
hat die Liebe des Hüters für den Schöpfer diese Welt entstehen lassen.
Die Menschen wurden in ihrem Ebenbild erschaffen, perfekt und unsterblich.
Aber der Hüter war eifersüchtig auf die Liebe des Schöpfers für seine Kinder.
Er machte eure Art sterblich, damit er unser Erstgeborenes töten konnte.
Er hat mich verraten,
er brachte tot und Leid in die Welt die wir geschaffen hatten.
Ich weinte.
Meine Trauer war so tiefgehend, dass sie Gestalt annahm.
Der Stein der Tränen.
Ich nutzte ihn, um den zu verbannen, den ich eins liebte, ich sperrte ihn für alle Ewigkeit in die Unterwelt.
Es war das schwerste, dass ich je tun musste.
So wie Richards wahre Gestalt zu sehen, das schwerste für dich sein wird.
Ich könnte Richard einfach zerstören. Aber zuvor, müssen du und der erste Zauberer die Wahrheit sehen.
Damit er einen neuen Sucher benennen kann, und du mit mir kommst, an einen Ort an dem du sicher bist.
Es ist der einzige Weg, meine Prophezeiung wahr werden zu lassen.
"Solange das reine Herz der Mutter Konfessor schlägt, ist der Hüter verdammt zu scheitern."
Die Leute glauben an Richard.
Er ist der einzige, der sich in einer langen Zeit für sie eingesetzt hat.
Und viele fragen sich, so wie ich auch oft, ob der Schöpfer sie verlassen hat.
Wenn Ihr Richard umbringt, ohne ihm die Chance zu geben sich zu verteidigen, werden sich die Menschen vielleicht gegen euch wenden.
Bitte.
Gebt mir eine Möglichkeit euch zu zeigen, dass sein Herz und seine Motive, ehrlich sind.
Du bist sehr wichtig für mich, Kahlan. Das warst du immer.
Wenn es dir und anderen hilft, meine Entscheidung zu verstehen, dann werde ich mir anhören was du zu sagen hast.
- Ah, ich danke euch. - Aber der Sucher wird seiner Strafe erfahren.
Es ist ein Trick. Nach allem was wir wissen, könnte sie ein Agent des Hüters sein, gekommen um Richard umzubringen.
Sie sagt die Wahrheit.
Oder zumindest glaubt sie, was sie sagt.
Ihr könnt nichtmal eine Mord-Sith lesen.
Trotzdem wollt Ihr wissen, was eine so mächtige Frau denkt?
Es ist steckt mehr dahinter. Sie weiß Dinge.
Wir sollten gehen.
Jetzt.
- Weiter nach dem Stein der Tränen suchen. - Ich kann nicht erlauben, dass Richard den Stein findet.
Ich habe die Magie des Kompass unterdrückt.
Vergesst den Kompass. Lasst uns gehen. Ich widerstehe ihrer Magie.
Ich will dich nicht verletzen, Zauberer.
Zedd. Nein!
Sie könnte stark genug sein euch beide zu töten.
Und wenn wir weglaufen, könnten die Leute glauben, dass es wahr ist was sie sagt.
Wenn sie sich gegen mich wenden, werden wir den Stein niemals finden.
Ich habe Fehler gemacht,
bin aber kein Anhänger des Hüters.
Ich weiß nicht ob Ihr der Schöpfer seid oder nicht,
aber ich fürchte mich nicht von irgendjemand gerichtet zu werden.
Richard Rahl, du behauptest dem Licht zu dienen.
Erzähl uns wie du das bisher gemacht hast.
Ich habe die Kästchen der Ordnung gefunden.
Und sie benutzt um den Tyrann Darken Rahl zu töten.
Du behauptest, indem du Darken Rahl getötet hast, hättest du mir gedient,
aber erkläre uns Richard,
was passierte nachdem Rahl starb?
Dieser Spalt in der Erde ist ein Riss im Schleier der die Unterwelt von der Welt der Lebenden trennt.
Wie konnte das passieren?
In all meinen Jahren als Zauberer hab ich nur eine Art Magie erlebt die stark genug ist, den Schleier zu zerreißen.
Die Macht der Ordnung.
Das ist passiert als ich Rahl getötet habe.
Als die Kästchen explodiert sind.
So lang er offen ist, gibt es keinen Weg, den Hüter der Unterwelt,
den Feind von allem was sich bewegt und atmet und im Licht gedeiht,
daran zu hindern, seine Diener und damit den Tod zu uns zu senden.
Kreaturen der Unterwelt, Verderbte, die vom tot zurückkehren und die Lebenden zu terrorisieren.
Wie viele von euch wussten, dass es der Sucher war der diesen Horror auf die Welt losgelassen hat?
Ich habe das nicht mit Absicht getan.
- Und ich habe geschworen den Stein zu finden. - Und wenn du ihn findest, was wirst du damit machen?
- Ich werde den Spalt verschließen. - Kennst du die Prophezeiung, die anderes besagt?
Ja.
In der Zeit, des Risses im Schleier, wird ein Sohn von Brennidon, den heiligen Stein suchen,
er wird ihn finden nur um ihn dann dem Feind des Lichtes zu übergeben.
Der Schöpfer selbst gibt uns diese Prophezeiungen um uns zu leiten.
Und trotzdem hast du deine Suche fortgesetzt.
Ich glaube nicht an Prophezeiungen.
Die Prophezeiung kommt von mir.
Sagst du also, dass du nicht an den Schöpfer glaubst?
Öffne dein Hemd.
Sag allen was das ist.
Es ist das Zeichen des Hüters.
Wie hast du es erhalten?
Du gehörst dem Hüter.
Was hat Rahl damit gemeint: "Du gehörst dem Hüter"?
Vielleicht hat Rahl ihn gezeichnet, damit der Schöpfer glaubt, dass Richard sich gegen ihn gewandt hat.
Wenn Ihr wirklich sie seid, scheint sein Plan zu funktionieren.
Das Zeichen erhalten nur die loyalsten Diener des Hüters.
Maia!
Dank den Seelen!
Ich hörte, dass der Schöpfer zurückgekehrt ist und wusste in meinen Herzen, dass nur du es sein kannst.
Wer seid Ihr?
Ich bin ihre Mutter.
Es ist schön dich wiederzusehen, Mutter.
Ihr habt eine Mutter?
Ich wurde in diese Welt geboren wie ihr alle.
Ihr sagt Ihr seid hier um Richard zu zerstören aber er war nur ein Kind als als Ihr geboren wurdet.
Ich konnte das Leiden vorhersehen, das eines Tages die Welt bedroht.
Also habe ich vor 20 Jahren dafür gesorgt, dass ich dieser Frau geboren werde,
im Wissen, dass meine göttliche Macht, erscheinen wird wenn ich sie brauche.
Das ist absurd.
Was meint ihr mit "erscheinen wird"?
Dieser sterbliche Körper, kann die Macht halten bis er alt genug wurde.
Schöpfer, mehr Menschen die am Verderben Leiden sind angekommen damit Ihr sie heilen könnt.
Sobald ich damit fertig bin, fahren wir hier fort.
Ich wusste das sich eines Tages ihre Göttlichkeit entfalten wird.
Sie hat es bezweifelt?
Es war eine schwere Last für ein junges Mädchen. Sie wollte nur wie die anderen sein.
Aber ich wusste immer, dass meine Tochter die Reinkarnation des Schöpfer ist.
Ich sah die Wahrheit in einer Vision, bevor sie geboren wurde.
Wann habt Ihr sie zuletzt gesehen?
Vor zwei Sommern. Sie rannte mit einem Jungen aus dem Dorf davon, Jason.
Der Schöpfer ist mit einem Jungen davon gerannt...
Sie war in diesem alter.
Ich wusste ich muss sie gehen lassen, ich hoffte das sie eines Tages, die Wahrheit sehen wird.
- Und das hat sie jetzt. - Und wo ist Jason?
Sie lebten in einer Hütte südlich von Rivermore.
Bitte entschuldigt mich. Ich will bei meiner Tochter sein.
Mein Schöpfer.
- Sie sind beide verrückt. - Vielleicht ist das so.
Finde diesen Jason.
Mm.
Du hast eine Spur aus Leichen hinterlassen, bei deiner Suche nach dem Stein, und tötest immer weiter, obwohl du weißt,
dass jede Seele in die Unterwelt geschickt wird und den Hüter stärker macht.
Ich töte nur um meine Freunde und Unschuldige zu beschützen.
Und selbst dann mache ich das nur, wenn es keine andere Möglichkeit gibt.
Also hast du nie aus anderen Gründen getötet? Oder wenn du den Feind anders hättest besiegen können?
Doch, einmal...
Aber ich war nicht ich selbst.
Du hättest diese Menschen gefangen nehmen können aber du hast sie ermordet.
Es waren Sklavenhalter und Mörder. Und es war nicht Richards Fehler.
Er war von einem alten Zauber besessen, ich habe ihn gelehrt es zu beherrschen.
Wer hat dich in diesen Kampf hineingezogen? Auf wen bist du sauer?
Dich.
Jetzt kommen wir weiter.
All diese Jahre wusstest du, wer ich bin und hast nichts gesagt.
- Du hast mich angelogen darüber mein Großvater zu sein. - Du warst nicht bereit für die Wahrheit.
Du hast mich aus Hartland weggeholt. Du hast mich zum Sucher ernannt.
Du bist der, der mir dieses verdammte Schwert gab.
Richard nein.
Nein.
Er muss sich selber stoppen.
Er hat vielleicht darauf verzichtet dich zu töten aber das ändert nichts an dem Fakt, dass er Sklavenhalter und Mörder
in die Unterwelt geschickt hat, wo sie der Armee des Hüters beitreten konnten.
Nur wegen der Magie die ihn besessen hat.
Aber er war stark genug um ihr zu widerstehen.
Also warst du überzeugt das es vorbei war,
dass Richard sich nie wieder der Wut hingeben wird?
Es ist okay, Zedd.
Wir sind hier um die Wahrheit zu sagen.
Ich hatte meine Zweifel.
Kahlan, es gibt einen Teil der Geschichte die ich ihm nicht erzählt habe.
Canton Rahl, der Mann der den Zauber auf die Minders legte, was nicht immer blutdurstig.
Es war ein Beschützer und Wohltäter der Menschen.
Aber als seine Macht wuchs, begann er zu kämpfen und zu töten,
und je mehr er tötete, umso mehr überkam ihn die Blutlust.
Er wurde verrückt.
Und jetzt wissen wir, dass diese Dunkelheit in Richard steckt.
Aber Richard lernte, das Schwert zu kontrollieren. Er lernte, mit seiner Wut umzugehen.
Ja.
Er kontrollierte das Schwert heute.
Aber was ist mit Morgen?
Aber meine Zweifel verflüchtigten sich.
Ich bin davon überzeugt, die Wut, die Richard noch in sich tragen könnte,
nicht die Überhand übernehmen wird.
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Weil ich die Magie, die mich mit Wut erfüllte, abgegeben habe.
Erzähle uns, wie du das gemacht hast.
Sag die Worte mit mir.
Du warst der machtvollste Zauberer, der in den letzten 3000 Jahren geboren wurde,
trotzdem gabst du deine Macht an jemanden ab, den du kaum gekannt hast.
Die Magie hätte mich getötet. Ich hatte keine andere Wahl.
Du hättest im Palast der Propheten bleiben können, deine Zauberkräfte beherrschen können,
lernen können, wie man sie einsetzt, um mir dienen zu können.
Die Schwestern des Lichtes haben es dir erzählt, aber du wolltest es nicht hören.
Sie haben mich belogen.
Weil sie Angst hatten, dass du deine Mission wieder aufnehmen und damit dem Hüter dienen würdest,
was dann ja auch genauso passiert ist.
- Ich diene nicht dem Hüter. - Nein? Dann erzähl es uns.
Diese Frau, der du deine Macht gegeben hast. Ist sie eine Schwester des Lichts?
- Nein, sie ist eine Schwester der Finsterniss. - Und wem dienen die Schwestern der Finsterniss?
Dem Hüter.
Du wusstest das und trotzdem gabst du dieser Frau deine Macht.
Ich habe sichergestellt, dass sie sie nicht mehr einsetzten konnte.
Jetzt werden die Schwestern nicht mehr in der Lage sein, dir zu folgen.
All diese Macht. Nutzlos.
Mit dem Rada´han um ihren Hals, konnte sie keine Magie wirken.
Also war sie niemals mehr in der Lage jemanden zu schaden?
- Nein. Sie ist entkommen. Ich weiß nicht wie. - Ich schon.
Der Hüter hat überall Anhänger, aber nicht alle von ihnen laufen auf zwei Beinen.
Deine Magie, dein Han, war ein heiliges Geschenk von mir, aber du hast es bereitwillig einer Schwester der Finsterniss gegeben.
Wie kannst du erwarten, dass wir dir glauben sollen, dass du kein Anhänger des Hüters bist?
Richard.
Hey, über was denkst du nach?
- Ganz ehrlich? - Ja.
Ich denke, dass die Prophezeiung vielleicht doch wahr ist.
Vielleicht werde ich versagen.
Du hast immer gesagt, dass du nicht an Prophezeiungen glaubst.
Es gab eine Prophezeiung, die besagte, dass ich Rahl besiegen würde.
Vielleicht sollte ich diese nicht ignorieren, nur weil mir nicht gefällt, was sie über mich sagt.
Richard, diese Frau, ich weiß nicht, ob sie der Schöpfer ist oder eine Art Scharlatan.
Cara versucht es herauszufinden.
Aber wer immer sie ist, Morgen
werden wir deine Seite der Geschichte erzählen.
Sie und alle anderen hier werden sehen, was ich nie bezweifelt habe.
Dein Herz ist rein.
Du bist und wirst immer auf der Seite des Guten stehen.
- Was, wenn ich das nicht tue? - Wie kannst du das sagen?
Ich würde niemals absichtlich etwas tun, was der Hüter verlangt. Aber was ist, wenn ich ihm diene, ohne es zu bemerken?
Vielleicht ist es das.
Irgend eine Art, mich zu kontrollieren.
Mich denken zu lassen, die falsche Entscheidung wäre die richtige.
Kann sein, dass ich ein Anhänger des Hüters bin und es noch nicht einmal weiß.
Hallo?
Jason?
- Ich nehme an, du bist Jason? - Wirst du mich auch töten?
Nicht, wenn du mir die Wahrheit über Maia erzählst.
Es ist mir ein Vergnügen.
Es passiert nicht oft, dass ich soviel Glück habe, die Gesellschaft
von zwei so hingebungsvollen Schwestern des Lichts genießen zu dürfen.
Ich würde euch die Chance anbieten, als Verderbte auf die Welt zurück zu kehren,
aber leider seid ihr beide zu fromm, um das großzügige Angebot des Hüters anzunehmen.
Macht mit uns, was Ihr wollt, Darken Rahl.
Ihr und Euer Meister werdet bald besiegt sein, jetzt, da der
Schöpfer zurück gekehrt ist, um alle zu besiegen, die der Dunkelheit dienen.
Zurück gekehrt?
Wie?
Wo?
Du wirst bald alles erfahren.
Aber nicht von uns.
Dann erlaubt mir, eure Zungen zu lösen.
Der Sucher ist ein Anhänger von Licht und Gerechtigkeit.
Und ich bezweifle nicht, dass jeder einzelne von euch bald alle Zweifel, die ihr über ihn haben solltet, verlieren werdet.
Jeder einzelne von euch.
Niemand hat mehr Diener des Hüters erschlagen, als Richard.
Die vielleicht furchteinflößendeste Kreatur von allen, ein Screeling.
Erzähle uns, was passiert ist, als eine von ihnen aus dem Spalt gekrochen kam.
Es hat die Leute in Ehrengard attackiert.
Hey!
Wenn du jemanden den Kopf abreißen willst, dann mir.
Uh, Zedd, jetzt! Ah.
Richard tötete das Haustier des Hüters, aber der Hüter hat viele furchtlose Diener.
Ich bin sicher, mittlerweile kennen alle die Verderbten.
Gewöhnliche Leute, Männer, Frauen, sogar Kinder, die gestorben sind, aber zugestimmt haben, für den Hüter jeden Tag zu töten,
im Austausch für ein zweites Leben.
Erzähle uns vom ersten Mal, als du diesem schrecklichen neuen Feind gegenüber gestanden hast.
Es war an einem Ort namens Tothrayne.
Sie sind alle weg!
Nicht alle von uns.
Willkommen zurück in Tothrayne.
Warum sollte der Sucher soviele Gefolgsleute des Hüters töten, wenn er selbst ein Anhänger des Hüters wäre?
Welchen besseren Weg könnte es für Richard geben, um das
Vertrauen der Mutter Konfessor und des ersten Zauberes zu gewinnen, als ein paar Bauern des Hüters zu erschlagen?
Du magst ja ein paar Verderbte vernichtet haben, aber ist es nicht wahr, dass tausende von ihnen
im Land umherwandern und abwarten, bis sie wieder töten können?
Lord Rahl.
Wie kann ich Euch dienen?
Mir kam zu Ohren, dass der Schöpfer in die Welt zurück gekehrt ist, in Fleisch und Blut.
Ich weise alle meine Verderbten an, nach ihr zu suchen.
Wenn das wahr sein sollte, wird es nicht so schwer sein, sie zu finden.
Sicherlich werden die verblendeten Massen begeistert sein, von den Neuigkeiten ihrer Rückkehr.
Ich werde versuchen, sie zu finden, mein Lord.
Aber wenn es wahr sein sollte, wird sie versuchen, uns für alle Ewigkeit in die Unterwelt einzuschließen.
Wenn der Schöpfer dumm genug war
in einen sterblichen Körper zurück zu kehren, dann ist sie verletzlich
und dann kann Ihr Licht für alle Ewigkeit auslöschen.
Sag uns, Sucher, hast du Darken Rahl wieder gesehen, seit dem Tag, an dem er dich markiert hat?
Ja. In der Unterwelt.
Und wie bist du dort hin gelangt?
- Ich wurde getötet. - Lebewohl, Sucher.
Und als ich meine Augen öffnete,
befand ich mich in einem See voller toter Seelen.
Wie wunderbar, dich wieder zu sehen, mein Bruder.
Willkommen in der Unterwelt.
Und was hat er zu dir gesagt?
- Er hat mir ein Angebot gemacht. - Werde ein Verderbter.
Kehre in deinen Körper zurück, bevor es zu spät ist.
Du bist ein Narr, wenn du denkst, ich werde töten, um dem Hüter zu dienen.
Du hast bereits genug Leute getötet, um dir hier einen Ehrenplatz zu sichern.
Welchen Unterschied werden ein paar mehr machen?
Ich werde nichts tun, was der Hüter von mir verlangt.
Du machst bereits, was der Hüter verlangt, jedes Mal, wenn du jemanden das Leben nimmst.
Der Grund, warum du tötest, macht keinen Unterschied.
Du möchtest doch deine geliebte Kahlan wieder sehen, oder nicht?
Kahlan wird ohne mich weiter machen und Zedd auch.
Er wird einen neuen Sucher benennen.
Sie werden den Stein der Tränen finden und den Spalt versiegeln
und du und dein Meister werdet für immer in dieser Grube gefangen sein.
Warum sollte der Sucher ein Angebot für ein zweites Leben abschlagen,
wenn er jetzt und damals schon, ein Anhänger des Hüters wäre?
Wir haben nur Richards Wort für das, was er und sein Bruder an diesem Tag zueinander gesagt haben.
Sogar ich kann nicht in das Totenreich sehen.
Möchtet Ihr uns glauben lassen, dass Richard das Angebot von Rahl angenommen hat?
- Das er ein Verderbter ist? - Nein, der Hüter und seine Anhänger sind zu schlau.
Sie wussten, dass Richard auf anderem Wege ins Reich der Lebenden zurück gebracht werden würde.
Erzählt uns, wie es sein kann, dass der Sucher heute wieder hier steht.
Wir haben Magie benutzt, um ihn wieder auferstehen zu lassen.
Richard?
Richard musste keine Verderbter werden, weil er gewusst hat, dass die Leute, deren Liebe er sich ermogelt hat,
nichts unversucht lassen würden, um ihn zurück zu bringen.
Ihr habt durch die Prophezeiung offenbart, dass
"Solang das reine Herz der Mutter Konfessor schlägt, der Hüter verdammt ist, zu scheitern."
Das habe ich.
Dann leuchtet es ein, wenn der Sucher ein Anhänger des Hüters wäre,
er die Mutter Konfessor getötet hätte, wie es schon viele Diener des Hüters versucht haben.
Und bislang hat der Sucher genau das Gegenteil gemacht.
Erzähl uns, Mutter Konfessor, wie oft hat der Sucher dein Leben gerettet?
Unzählige Male.
Das erste mal am Tag unserer ersten Begegnung.
- Bleibt zurück! - Erschießt sie.
Lasst sie in Ruhe!
Er rettete mich auch in Tothrayne.
Er tat es in Stowecroft wieder.
Das Wort der Mutter Konfessor ist endgültig.
Diese heldenhaften Taten, die ihr schildert, sind alle passiert, bevor ich meine Prophezeiung verkündet habe.
Sogar nachdem er von der Prophezeiung erfuhr, beschützte der Sucher das Leben der Mutter Konfessor,
als es von einer Schwester der Finsterniss bedroht worden ist.
Wenn ihr nicht genau das tut, was ich sage, wird die Mutter Konfessor sterben.
Das können wir sie nicht machen lassen.
Sie benutzt mein Leben als Waffe gegen dich.
Wir haben aber keine andere Wahl. Zedd wird einen Weg finden, den Zauber zu brechen.
Was auch immer geschiet, sie darf den Stein nicht bekommen.
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas geschiet.
Also hast du die Mutter Konfessor verlassen, um mit einer Schwester der Finsterrniss weg zu gehen.
Warum?
Sie wirkte einen Mutterbann.
Alles was der Schwester passieren würde, würde auch Kahlan passieren.
Ich musste sie beschützen.
Dann hast du einen Weg gefunden, um den Bann aufzuheben?
Nein. Zedd fand ihn.
Also war es eigentlich der erste Zauberer, der das Leben der Mutter Konfessor gerettet hat,
während du einen Vorwand gefunden hast, um einige Tage alleine
mit einer Schwester der Finsterniss zu verbringen.
Ihr dreht mir die Worte im Mund herum.
Wenn Richard für den Hüter arbeiten würde, warum rammt er mir dann nicht einfach sein Schwert in den Bauch?
Weil er dich braucht, um den Stein zu finden.
Aber wenn ich ihm erlaube, ihn zu finden, wird er dich ohne Zweifel töten,
den Stein an den Hüter aushändigen und die Welt wäre verloren.
Richard! Kahlan! Hört nicht auf sie. Diese Frau ist eine Betrügerin.
Dieser Mann ist Maias Ehemann.
Sie führten ein ruhiges Leben, bis die Schwestern des Lichts sie entführt haben.
Ich bin freiwillig mit ihnen gegangen.
Weil sie irgend einen Zauber auf dich gewirkt haben, Maia.
Das ist nicht wahr, Jason.
Die Schwestern sind meine hingebungsvollsten Dienerinnen.
Darum haben sie Jason als Gefangen gehalten und versucht haben, mich zu töten?
Sie haben Jason beschützt, ihm geholfen, mein Licht zu akzeptieren.
Jason, erzähle uns von deinem Leben mit Maia.
Wir waren so glücklich, bis sie aufgetaucht sind.
Schöpfer.
Wir haben Euch doch noch gefunden.
Das ist Wahnsinn!
Die heiligen Schriftrollen sagten uns, wir würden Euch in dieser Gegend, an diesem Tag finden und hier seid Ihr.
Raus aus unserem Haus!
Wir wussten beide, dass dieser Tag kommen könnte.
Wegen der Visionen deiner Mutter.
Sie ist verrückt, das hast du selbst gesagt.
Ich habe versucht, es abzustreiten, aber jetzt kann ich sehen, dass ich falsch lag.
Die Schwestern sind wegen mir hier, genauso wie meiner Mutter es immer gesagt hat.
Maia, du bist nicht der Schöpfer, du bist meine Ehefrau.
Ich weiß nicht, welchen Zauber sie auf dich gelegt haben,
aber ich werde dich nicht gehen lassen.
Schöpfer, ich weiß, Ihr liebt diesen Mann, so, wie Ihr alle Eure Kinder liebt.
Und es wäre gefährlich für ihn, wenn er versuchen würde, uns zu folgen.
Vielleicht sollten eine der Schwestern und ich zurück bleiben
über ihn wachen, ihm helfen die Wahrheit zu akzeptieren, wer Ihr seid.
Maia?
Tut mir Leid, Jason,
aber ich muss mit ihnen gehen.
Das Schicksal der Welt, die ich geschaffen habe, hängt davon ab.
Maia.
Jason, hast du vor diesem Tag gesehen, das Maia Magie gewirkt hat?
Nein.
Sie war ein gewöhnliches Mädchen.
Wie wird also ein gewöhnliches Mädchen plötzlich zum Schöpfer?
Ich sagte bereits, meine göttliche Kraft könnte sich nicht manifestieren, bis mein Körper reif genug war, um ihr standzuhalten.
Also erzählt uns, halfen euch die Schwestern des Lichts, diese göttliche Kraft zu manifestieren?
Ja,
genauso wie es die alten Schriftrollen vorhersagten.
Die Schriftrollen besagen auch, dass Ihr den tödlichsten Diener des Hüters vernichten müsst, den Sucher.
Den Sucher vernichten?
Warum?
Wir versuchten Richard den Pfad Eures Lichtes zu zeigen,
aber er wies uns ab.
Ihr seid die Einzige, die genug Kraft haben wird, um ihn aufzuhalten.
Von welcher Kraft sprecht Ihr, Prälatin? Ich habe keine Magie.
Dies war schon immer die heilige Bestimmung der Schwestern des Lichts.
Seit Jahrzehnten sammelten wir den machtvollsten Han in der Welt,
vorbereitend für diesen Tag, an dem wir diese Kraft an seine göttliche Quelle zurück geben.
Ihr.
Eine nach der anderen opferte ihr Han an mich.
Wie viele von ihnen gaben Euch ihre Magie?
Alle.
Ihr seid nicht der Schöpfer.
Die Schwester des Lichts erschufen Euch.
Die Prälatin hat Euch angelogen, genau wie Richard. Ruhe. Es ist ein weiter Anhänger des Hüters unter uns.
Verderbter!
Zedd!
Ihr habt nichts zu befürchten. Jetzt, da ich zurück gekehrt bin, werden alle Diener des Hüters vernichtet werden.
Alle.
Ich hoffe aufrichtig, dass dein Niedergang nicht vergebens war, Drago.
Nein, mein Lord. Ich habe sie gefunden.
- Der Schöpfer. Bist du sicher? - Ja.
Sie ist beim Denkmal von Ardris. Sie ist dort, um Urteil über den Sucher zu richten.
- Der Schöpfer, bist du sicher? - So sicher, wie man sich sein kann, Meister.
Sie hat große Macht demonstriert.
Sie hat das Verderben, das unsere Verderbten ausbreiteten geheilt.
Öffne einen Spalt, bring sie zu mir.
Wie Ihr wünscht, Hüter,
aber meine Verderbter erzählte mir, dass der Sucher bei ihr ist.
Wenn ich einen Spalt öffne, dann stirbt auch er und das können wir nicht zulassen, noch nicht.
Er ist zu wertvoll.
Der Schöpfer selbst hat prophezeit, dass er uns den Stein der Tränen liefern wird.
Öffne einen Spalt, Darken Rahl.
Ich bin vom Schöpfer getrennt, seit die Welt begonnen hat.
Ich muss wissen, ob diese Frau wirklich meine Geliebte ist.
Benutze die ganze Kraft, die ich dir beschert habe und bring sie jetzt zu mir.
Die Schwestern des Lichts haben von Anfang an gegen Richard gearbeitet.
Zuerst haben sie ihn in ihrem Palast gefangen gehalten.
Dann haben sie ihn im Tal von Verlorenen zum sterben zurück gelassen.
Als das fehl schlug, sendeten sie einen falschen Schöpfer, um ihn zu hinzurichten.
Diese Anhörung ist zu Ende. Mein Urteil ist endgültig. Richard Rahl ist ein Anhänger des Hüters
und wird vernichtet.
Ihr werdet meinem Enkel kein Haar krümmen.
Geht zur Seite.
Ihr alle.
Cara, nein!
Was passiert? Maia?
Lauft! Es ist der Hüter.
Er öffnet einen Spalt direkt unter uns!
Lasst uns die Leute von hier weg schaffen.
Lauft zurück!
Runter!
Komm schon, komm schon, steh auf.
- Wir müssen hier weg, los doch. - Nein. Ich kann den Spalt schließen.
- Du hast mich enttäuscht, Darken Rahl! - Vergebt mir, Meister.
Warum hast du mich aus dem Weg gestoßen?
Ich weiß nicht, ob Ihr der Schöpfer seid, oder nicht,
aber auf jeden Fall seid Ihr aus Fleisch und Blut. Der Stein hätte Euch getötet.
Der Sucher riskierte sein Leben, um Euch zu retten,
sogar nachdem Ihr ihn zu Tode verurteilt habt.
Die Wahrheit könnte nicht klarer sein.
Richard ist gut. Das müsst Ihr sehen.
Ihr könnt ihn nicht vernichten.
Ich habe mein ganzes Han verbraucht, um den Spalt zu schließen.
Ich könnten den Sucher jetzt nicht vernichten, sogar wenn ich wollte.
Aber die Mutter Konfessor hat Recht.
Ich kann jetzt an seinen Handlungen sehen, dass der Sucher wahrlich auf der Seite von Gut und Licht steht.
Er funktioniert wieder.
Ohne ihre Magie kann Maia seine Magie nicht blockieren.
Welchen Weg sollen wir einschlagen?
Vielleicht müssen wir das gar nicht wissen.
Maia, kannst du uns sagen, wo der Stein ist?
Sie ist weg.
Der Schöpfer? Sie war ein verblendetes Mädchen, das von den Schwestern des Lichts manipuliert wurde.
Ich kann mir nicht erklären, wie sie einige Dinge über mich und Richard wissen könnte.
Du wurdest von den Schwestern des Lichts aufgezogen
und Richard war ein Gefangener in ihrem Palast.
Sie haben Maia offensichtlich alles erzählt, was sie wussten.
Einige der Dinge, die Maia wusste, habe ich nie jemanden erzählt.
Mit all dieser Macht konnte sie vielleicht unsere Gedanken lesen.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Vielleicht war sie genau das, was sie behauptet hat zu sein.