Bisher bei Heroes...
Mein Name ist Samuel.
Ich habe Ihnen das Cello geschickt.
Es hat ein würdiges Heim gefunden.
Es kann Menschen zu Ihnen bringen, wie der Gesang einer Sirene.
Kompass?
Er scheint die Schlüsselkomponente in diesem Geheimnis zu sein,
genug für sie, um dafür zu töten.
Er wird mir alles, was er über den Rummel weiß erzählen.
Wir könnten Samuel hier isolieren.
Das Problem ist natürlich, ihn zu finden.
Aber unser Hauptaugenmerk liegt darauf, Samuel aufzuhalten.
Zuerst müssen Sie für weitere acht Wochen verschwinden.
Nun, dann sind wir wohl verschiedener Meinung, Hiro.
Muss Watson retten...
Beam mich hoch, Scotty --
Wir müssen zum Land der Sumpfdrachen gehen...
und das Schloss finden!
So werden wir Dr. Watson befreien!
Du willst an einen Ort namens Arkham in Florida?
Der Wahnsinn der letzten paar Wochen ist endlich vorbei.
Sylar ist weg.
Wer ist sie?
Vanessa. Die Liebe meines Lebens.
Ich habe sie hier nirgends gesehen.
Sie ist da draußen.
Ich fürchte sie würde mich ablehnen, wegen dem, was ich bin, was ich getan habe.
Du bist immer noch ihr Vater. Du bist der Einzige, den sie noch hat, und sie braucht dich.
Weißt du, das Gute an abgebrannten Brücken ist, dass man sie wieder aufbauen kann.
Schau sie dir an.
Wie erkläre ich ihr die Welt ohne ihren Optimismus zu dämpfen?
Jetzt sieht sie sie voller Verheißung und Hoffnung,
so strahlend wie das Leuchten Ihrer Augen.
Aber ich lebe schon lange genug, um zu wissen, dass alles nicht so ist, wie es erscheint.
Das Böse existiert.
Menschen tun sich gegenseitig schreckliche Dinge an.
Oh Gott.
Oh! Oh! Oh, mein Gott!
Noah? Noah?
Ich bin immer noch dein Bruder.
Wie beschütze ich sie, ohne sie zu verlieren?
Hat dein Vater nicht gelogen, betrogen, sogar getÃ¶tet, um dich zu beschÃ¼tzen?
Wie baue ich eine BrÃ¼cke zwischen uns...
- Du hast mich angelogen. - Wir hätten das nicht tun dürfen.
...wenn die Entfernung so riesig erscheint?
Ich brauche Zeit zu trauern, ohne daran erinnert zu werden, warum.
Soviel zu seiner achten Klasse.
Wer ist jetzt dran?
Wir kommen jetzt zu den Spielkameraden seiner Kindheit, Noah.
Wenn es sein muss.
Ich will damit nur sagen,
bist du dir sicher, dass wir hier unsere Zeit produktiv nutzen?
Ja.
Ich muss diesen Kerl finden, Lauren.
Und ich möchte dir helfen.
Aber wir stellen jetzt schon seit ungefähr sechs Stunden wilde Mutmaßungen an.
Wenn du eine bessere Idee hast, ich bin ganz Ohr.
Es ist nur, du klingst langsam etwas...
Besessen?
- Du könntest Claire anrufen. - Das ist keine Option.
Sie hat einen Kompass, Noah. Sie könnte uns direkt zum--
Ich rufe Claire nicht an.
Sie ist im Moment wütend auf mich, und offen gesagt, hat sie jeden Grund dazu.
Sie ist nicht in der Stimmung, ihrem alten Herrn zu helfen.
Vielleicht ist es an der Zeit, sich zu versöhnen.
Vielleicht ist es an der Zeit, einen nützlichen Hinweis zu finden.
Wenn du mir nicht helfen willst, musst du nicht.
Ich--Ich...
Wir haben einen Treffer bei Vanessa Wheeler.
Wem?
Das ist die, von der ich dir erzählt habe.
Sie wuchs auf dem Anwesen auf, auf dem seine Eltern gearbeitet haben.
Dem Haus, das zum Krater wurde.
Sieht so aus, als hätten wir ein paar Aufnahmen einer Überwachungskamera.
Ist das dein Mann?
Das ist er.
Hast du eine Telefonnummer?
Vorwahl von Kalifornien.
Hallo?
Vanessa Wheeler?
Ja? Wer ist da?
Mein Name ist Bennet. Noah Bennet.
Ich möchte mit Ihnen über Samuel Sullivan reden.
Um was geht es?
Ich suche ihn nur,
und ich habe mich gefragt, ob Sie in letzter Zeit von ihm gehört haben.
Es tut mir leid. Ich kenne niemanden mit diesem Namen.
Wirklich? Denn er wuchs auf dem Anwesen auf, das Ihrer Familie gehörte.
Wie es aussieht, gehe ich nach Kalifornien.
Ja. Viel Glück dabei.
Lauren.
Gute Nacht.
Lydia.
Ich schreibe nur einen Brief.
Jemand, den ich kenne?
Mir geht der Tintenvorrat aus.
Wenn du morgen in die Stadt kommst, musst du ein paar Dinge für mich besorgen.
Natürlich.
Lydia.
Ich weiß, es sind in letzter Zeit eine Menge missliche Dinge passiert.
Edgar. Hiro.
Claire Bennet. Joseph.
Von Sylar gar nicht zu reden.
Ich bitte dich um Geduld. Ich brauche dich an meiner Seite.
Wir sind jetzt so nah dran, all unsere Träume zu verwirklichen.
Unsere Träume, Samuel? Oder sind das deine?
Ich habe eine Liste gemacht.
Indigo. Umbra. Leinsamenöl.
Sie ist wunderschön.
Keine Angst.
Du wirst sie früh genug kennenlernen.
Ich habe sehr lange Zeit darauf gewartet, sie herzubringen.
Der Tag ist endlich gekommen.
Du traust ihm nicht, oder?
Er plant etwas Großes, und es gefällt mir nicht.
Er war immer gut zu mir.
Ich weiß nicht, warum du Schwierigkeiten machen willst.
Wenn diese Familie überlebt,
werden wir einen neuen Anführer brauchen.
Und wen?
Es gibt da jemanden. Ein Mann voller Mitgefühl.
Samuel selbst hat gesagt, er könnte der nächste Joseph sein.
Er ist nur so weit weg.
Naja, vielleicht kannst du ihn anrufen.
Vielleicht kann ich das.
- subbed by charlie36 -
- www.subcentral.de -
- www.tv4user.de -
Hmm.
Ah.
Schläft Matty noch?
Ja. Er war lange auf, und hat Ratatouille geschaut.
- Da wir davon reden... - Hmm?
Heute Abend, zum Abendessen-- Ratatouille.
- Echt? - Ja. Ich schau mir's grade an.
Ich meine, es ist wirklich nicht so schwer.
Mein Bruder hat gestern angerufen.
Er möchte immer noch jemanden einstellen. Du kennst da keinen, oder?
Äh..., Nein. Ich meine, ich habe dir schon mal gesagt, ich kenne keinen Software-Verkäufer.
Er braucht keinen Computerkenner.
Nur jemanden, der schlau ist, fokussiert, und, du weißt schon, versucht, vorwärtszukommen.
Du magst meine Kochkunst nicht?
Matt, ich liebe deine Kochkunst.
Aber du willst, dass ich für deinen Bruder arbeite. Ernsthaft? Schatz, deinen Bruder?
Ich mache mir nur Sorgen um dich.
Seit du zurück bist, verlässt du kaum noch das Haus.
Nun, ich bin eben ein Hausmann.
Das mache ich. Was ist falsch daran?
Nichts. Ich will nur, dass du glücklich bist.
Es gibt den "Hausmann, weil er es will,"
und dann gibt es den "Hausmann, weil er Angst hat, rauszugehen,"
Und ich weiß einfach nicht, welcher davon du bist.
Ich bin der, der wirklich von diesem Ratatouille-Rezept begeistert ist.
Welches, nebenbei bemerkt, pünktlich um 18:30 Uhr fertig sein wird.
Liebling, ich bin wirklich glücklich.
Das bin ich. Nur hier zu sein, mich um dich und Matty zu kümmern.
Okay.
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Geh und verdiene etwas Geld, okay?
Hallo Matt.
Bennet!
Ich dachte mir, ich überprüfe mal dein Überwachungssystem.
Scheinbar bist du nicht so sicher, wie du denkst.
Okay.
Ich habe dir fünf Nachrichten hinterlassen.
Was willst du, Bennet?
Ich brauche deine Hilfe.
Hast du schon mal von einem Kerl namens Samuel Sullivan gehört?
Nein, aber selbst wenn ich das hätte,
als ich dir das letzte Mal half, steckte Sylar in meinem Kopf fest,
und ich wäre fast gestorben, erinnerst du dich?
Es ist hässlich da draußen, Matt.
Aber indem du deinen Kopf in den Sand steckst, verschwindet die Welt nicht.
Ja. Nun, das weiß man nie, bevor man es versucht, oder?
Es tut mir leid, was du durchmachen musstest.
Die Sylar Sache war eine schreckliche Idee. Das geben wir alle zu.
Ich bleibe zu Hause, und schliesse meine Türen ab.
Ich wüsste nicht, warum sich das ändern sollte.
Wegen diesem Sullivan, er ist ein sehr böser Mann.
Naja, das ist Bin Laden auch.
Also musst du schon mit was Besserem aufwarten.
Er versucht, meine Tochter anzuwerben.
Okay, wie sieht dein Plan aus?
Willst du dem Kerl ins Gesicht schlagen, anstatt mit deiner Tochter zu reden?
Es tut mir leid.
Heute ist es Claire. Morgen könnte es dein Sohn sein.
Was hab ich mir nur gedacht?
Dich einweisen zu lassen...
Dein Hirn ist durcheinander, du hast deine Kräfte nicht...
Wenn du erst mal drin bist, wird es nicht einfach, dich rauszuholen.
Sancho, wir müssen Dr. Watson befreien.
In Ordnung, Zeit für ein Abschiedsküsschen.
Hinter die Doppeltüre dürfen nur Patienten.
Sancho, Arkham, Dr. Watson... Ich wünschte, ich wüsste, was das alles bedeutet.
Kann ich ihn nicht wenigstens bis zu seinem Zimmer begleiten?
Sicherstellen, dass er sich wohl fühlt?
Wohl fühlt.
Los geht's, Kumpel. Dann wollen wir dich mal festschnallen.
- Was? - Nur eine Redensart.
Das ist Dr. Watson! Das ist Dr. Watson!
Hiro?
Ahmadi?
"Dr. Watson" ist Suresh!
Wie lange dauert diese Probe überhaupt?
Ich habe keine Ahnung.
Okay, sie spielt also Cello,
Sie ist im L.A. Kammerorchester, und sie ist die Stimmführerin.
Was ist sie, Samuels Freundin oder so was?
Nun, dafür bist du hier, Matt.
Das ist sie, da drüben.
Sieht so aus, als wäre die Probe vorbei. Leg los, wann immer du willst.
Was? Nein, nein, nein. Hey, ich habe nie--
- Vanessa Wheeler? - Kenne ich Sie?
Ich bin Noah Bennet. Wir haben am Telefon kurz miteinander geredet.
Ich hatte Sie wegen Samuel Sullivan angerufen.
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt. Ich habe Ihnen gesagt, ich kenne ihn nicht.
Nun, das Problem ist, wir wissen, dass Sie ihn kennen, denn wir haben Bilder von Ihnen beiden.
Sind Sie von der Polizei?
Nein. Es ist viel komplizierter.
Können wir irgendwo hingehen, uns setzen und kurz reden?
Wer immer Sie sind, lassen sie mich bitte einfach in Ruhe.
Warten Sie kurz. Haben Sie schon meinen Freund Matt Parkman kennengelernt?
Nein! Und das möchte ich auch nicht!
Matt, möchtest du bitte ein paar Gedanken mit ihr austauschen?
Nein, ich habe dir gesagt, dass ich--
Sie können uns vertrauen, Vanessa.
Sie möchten mit uns reden.
Wissen Sie, wenn ich darüber nachdenke, bin ich froh, dass Sie angerufen haben.
Ich muss mit jemandem reden.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Hey, Noah, hier ist Peter.
Dieses, äh-- dieses Tattoo auf meinen Arm, es ist wieder aufgetaucht.
Ruf mich an, in Ordnung? Bye.
Ja!
Emma?
Es hat funktioniert!
Entschuldige. Was hat funktioniert?
Ich habe dich mit Musik hergebracht.
Ich musste nur an dich denken, und es hat funktioniert.
Es tut mir leid. Bitte komm rein.
Ich habe einen ungewöhnlichen Mann getroffen,
und er hat mir eine neue Seite meiner Fähigkeit gezeigt, in dem ich das hier benutze.
Wo hast du das Cello her?
Von dem selben Mann.
Er war es, der es mir geschickt hat.
Wer? Wie heißt er?
Samuel. Warum?
Ich bin heute Morgen damit aufgewacht.
Das waren schöne Jahre, als wir aufgewachsen sind.
Er schrieb mir immer diese Gedichte,
diese kleinen Liebesgedichte.
Wir standen uns nahe.
Keinen von uns interessierte es,
dass seine Familie in der Remise auf dem Besitz meiner Familie wohnte,
oder dass sein Vater meinen Vater "Sir" nannte.
Eines Tages kam ich heim, und sie waren weg.
Ich machte mit meinem Leben weiter.
Ich nahm an, er machte mit seinem weiter.
Aber das hatte er nicht.
Er tauchte eines Nachts in meinem Zimmer auf,
todschick und Rock and Roll.
Ich war genau in der richtigen Stimmung für den bösen Freund.
Wir hatten ein paar wilde Wochen,
bis er mich fragte, ob ich ihn heiraten und zu seinem Rummel abhauen würde.
Ich meine, ein Rummel?
Ich stand vor meinem Musikabschluss in Yale.
Vanessa,
er ist nicht mehr dieser 20-jährige Junge.
Samuel Sullivan ist ein sehr gefährlicher Mann.
Nun, in letzer Zeit ist er immer öfter aufgetaucht.
Seit sein Bruder starb, wurde es noch schlimmer.
Er tauchte einfach auf, faselte von den verrücktesten Dingen.
Also stalkte er Sie?
Das ist nicht das Wort, das ich wählen würde, aber er schien mir--
besessen?
Vor einer Woche wartete er auf mich in der Lobby meines Wohnblocks.
Redete ständig davon, wie sehr er mich vermisst,
wie wir zusammen sein werden,
wenn ich erst mal sehen würde, wie machtvoll er geworden ist.
Es war 2 Uhr morgens.
Also weiß er, wo Sie wohnen,
und Sie wissen, wie Sie ihn erreichen können?
Ich habe mir den Kopf zerbrochen,
versucht, herauszufinden, wie man diesen Rummel findet.
Vielleicht bringen wir den Rummel zu uns.
Okay. Wie bewegt man einen Rummel?
Tun Sie uns einen Gefallen.
Rufen Sie ihn an.
Ist das der Kerl, der dir das Cello gegeben hat?
Der sagte, sein Name sei Samuel?
Ja. Du kennst ihn?
Er sagte mir, sein Name wäre William Hooper.
Was wollte er von dir?
Er wollte nichts.
Nur einen Obdachlosen finden.
Das war's?
Ja.
Er gab mir etwas.
Das.
Emma, das letzte Mal, als ich so einen Kompass gesehen habe, wurde mein Freund niedergestochen.
Du denkst, Samuel--
Wenn es dazu irgendeine Verbindung gibt, würde ich mich von ihm fernhalten.
Peter, er ist ein guter Mann.
Emma, mein Freund wäre nur wegen so einem Kompass beinahe gestorben.
Und er war nicht der erste, der angegriffen wurde.
Ins Delmonico zum Abendessen.
Oder vielleicht ist es dort zu voll.
Wie wär's mit Moxie?
Hi, Mom.
Ähm..., Emma, das ist meine Mutter, Angela.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Mom, das ist Emma.
Peter, woher kennst du diese Frau?
Emma ist eine Freundin von mir.
Ich muss zur Arbeit.
Bye, Peter.
Ich ruf dich später an.
Was zur Hölle war das?
Also ging es die ganze Zeit darum, Dr. Suresh zu retten.
So, wie ich es dir gesagt habe, Sancho Panza!
Hiro, ich bin so erleichtert.
Dass dein Verstand...
Dass du nicht wirklich verrückt bist.
Ich habe dich erneut falsch eingeschätzt.
Aber Dr. Suresh hat Superkräfte...
Warum ist er nicht ausgebrochen?
Die Stormtroopers...
Die Krankenpfleger...
Haben seine Sinne getrübt...
... mit Jawa-Saft.
Er wurde unter Drogen gesetzt.
Wir müssen Bruce Banner wieder in den Hulk zurückverwandeln!
Du hast dich bisher wacker geschlagen.
Jetzt überlasse es mir.
- Wie geht's? - Alles gut.
Du machst besser keinen Unsinn mit meinen Medikamenten.
Nein, ich habe nur Ihren Wagen bewundert.
Sehr schön. Ich arbeite in einer Wagen-Fabrik.
Du bist der Freund von dem Japaner.
Äh, ja.
Ich bin Buck.
Entschuldigen Sie.
Ich bin Chuck.
Ja. Nun, mach's gut.
Uh oh...
Zeit für ein Nickerchen für Sancho.
Er ist spät dran.
Wir sind hier ziemlich ungeschützt, Noah.
Also wenn er auftaucht, müssen wir uns beeilen.
Taser und etwas Klebeband,
und wir sind in 60 Sekunden draußen.
Hast du Verbindung zu dem Chip in ihrer Tasche?
Ja, ist alles klar.
Unser Zielobjekt ist hier.
Was?
Er ist nicht an mir vorbeigekommen.
Er muss von hinten gekommen sein.
Und los geht's.
Verstanden.
Hallo, Bennet.
Hey, kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Nein, äh...
Hey, was war das?
Die Gasse. Hohl den Wagen.
Verstanden.
Samuel Sullivan!
Wo ist sie?
Halt dich von ihr fern, Bennet.
Wo ist sie?
Sie ist schon weg.
Was zur Hölle ist mit dir passiert?
In Ordnung, er fährt nach Süden auf der Normandie.
Los geht's.
Du hattest einen Traum.
Es gibt nichts, das du tun kannst, um sie zu retten.
Du musst dich selbst retten.
Es tut mir leid.
Mom, die Hälfte dieser Familie ist tot.
Ihre Leichen sind umgeben von Lügen.
Es liegt jetzt an dir und mir.
Werden wir es jemals hinbekommen?
Bitte, sag mir einfach die Wahrheit.
Einmal in deinem Leben, Mom, bitte.
Der Traum war diffus.
Aber die Botschaft nicht.
Sie wird helfen, Menschen zu töten.
Das ist falsch. Mom, das ist nicht möglich, okay?
Sie ist ein guter Mensch.
Peter, sie wird tausende Menschen töten.
Es wird ein Blutbad sein.
Ein Cello. Es hat etwas mit einem Cello zu tun.
Sag mir genau, was du gesehen hast.
Ich habe dir gesagt, es spielt keine Rolle.
Das Wichtige ist, dass du sie nicht retten kannst.
Aber jemand anderes kann es.
Ist es das?
Es tut mir leid.
Ich muss es wissen.
Die Menschen denken, die Zukunft träumen zu können, wäre ein Geschenk.
Die liegen falsch.
Dr. Watson!
Hiro?
Hulk!
Dr. Watson, ich bin über große Meere gereist, um Sie zu befreien!
Wo bin ich?
Du hast mich hier reingesteckt.
Fortsetzung folgt.
Hütet euch vor den Stormtroopers.
Warum redest du so, Hiro?
Warp-Geschwindigkeit, Dr. Watson.
Wir müssen Sancho befreien und fliehen.
Sancho?
Die Gefangenen sind alle beim Essen.
Ich habe Sancho zu seiner Sicherheit versteckt.
Ando? Was ist mit ihm passiert?
Er nahm den Absinth zu sich, der für Sie vorgesehen war, Dr. Watson.
Perfekt.
Einer der nicht gehen kann, einer der nicht reden kann.
Whoo!
Die müssen meine Zelle durchsucht haben. Wir müssen los.
Wir sollten in die Freiheit reiten.
Was ist los?
Das ist wie schwimmen, nur verkehrt herum.
Silencio!
Ich schwimme.
Shh!
Warp-Geschwindigkeit, Captain!
Hey! Zurück in eure Zellen.
Stormtroopers!
Da sind sie.
Ist okay. Ich mach das.
Was zum--?
Sie ist hier. Sie ist genau hier.
Der Rummel war hier.
Ja? Nun, jetzt ist er nicht mehr hier.
Sie hatten ungefähr zwei Minuten Vorsprung.
Ein ganzer Rummel verschwindet doch nicht einfach.
Dieser schon.
Wie hat Claire ihn gefunden?
Man braucht einen Kompass.
Okay, du willst damit sagen, sie hat den vom dem Samuel-Kerl.
Nein. Sie hat ihn von mir.
Großartig. Okay, nun, dann lass uns zurück zu Claire gehen.
So wird das nicht funktionieren.
Du brennst Brücken ab, Noah.
Du kannst nicht mehr mit Claire reden, also sag mir, wie wird es dann funktionieren?
Ich weiß es nicht!
Ich weiß es nicht.
Aber wir werden ihn finden.
Irgendwie.
Wir müssen einfach.
Lauren, ich bin's. Ruf mich einfach an.
Mir gehen hier die Ideen aus.
Weißt du was? Ich würde liebend gerne hier sitzen, und mit dir Brainstorming machen.
Das würde ich wirklich. Aber ich muss Abendessen machen.
Abendessen?
- Ja. Ratatouille. - Was?
Ratatouille. Das ist französisch. Steht im Buch.
Ich weiß, was Ratatouille ist. Diese Frau wurde entführt.
Nun, das ist ein Fall für die Vermisstenstelle.
Und wir müssen sie finden.
Ich habe kein Abzeichen mehr. Lass die Polizei sich darum kümmern.
Du willst Cops gegen Besondere losschicken? Die werden lebendig gehäutet.
Sieh mal, ich hab sie da reingezogen. Ich habe sie ans Tageslicht gezerrt.
Vielleicht hat sie bereits die Staatsgrenze überquert, Noah.
Ich meine, gib's zu. Das ist größer als wir.
Also was wirst du tun?
Wirst du einfach deine Türen abschließen und dich in dein Schneckenhaus zurückziehen?
Du bist einer der Guten, Matt.
Du hast eine Verantwortung. Du bist kein Feigling.
Weißt du, an manchen Tagen kannst du vielleicht einfach nicht die ganze Welt retten.
An manchen Tagen ist es besser, einfach dein eigenes Haus in Ordnung zu bringen.
Und das soll heißen?
Das soll heißen...
Geh nach Hause.
Umarme dein kleines Mädchen.
Keine Angst.
Ich bin gekommen, um dich zu retten.
Hi.
Aah! Was machst du da?
- Es tut mir leid. - Was stimmt nicht mit dir?
Lass mich erklären.
Ich habe diese Träume, die wahr werden,
und ich hatte einen von dir und diesem Cello.
Du hast mein Cello kaputt gemacht, weil du einen Traum hattest?
Nein. Weil eine Menge Menschen sterben werden, Emma.
Dein Freund Samuel.
Äh... dieser Kompass, den du hast. Mein Tattoo.
Sie sind alle mit diesem Cello verbunden.
Ich habe dieses Cello geliebt.
Und wir müssen sicherstellen, dass dieser Traum nicht passiert.
Darum habe ich das Cello zerbrochen, okay? Etwas Schlimmes wird passieren.
Ich möchte, dass du verschwindest.
Sofort!
Es tut mir leid. Ich...
Leb wohl, Peter.
Okay, ich denke, hier geht's nach Westen.
Wir müssen weg sein, bevor die Stormtroopers bei uns sind.
Ich hab jetzt genug von deinem Unsinn, Hiro.
Nachdem, was du mir angetan hast, hätte ich fast Lust dazu,
dich hier in diesem Sumpf für immer zurückzulassen.
Hey, rede nicht so mit ihm.
Hiro hat nur noch wenig Zeit,
und er hat entschieden, sie damit zu verbringen, dich zu retten.
Du solltest dankbar sein. Er ist ein Held.
Was meinst du mit "wenig Zeit".
Der Sensenmann wartet auf niemanden.
Er stirbt.
Die Stormtroopers und ihre Ewoks. Beeilt euch!
Bist du sicher, dass er nicht teleportieren kann?
Nein. Nicht, bis wir sein Gehirn entwirrt haben.
Hey, was hätten die im Krankenhaus gemacht?
Wahrscheinlich eine Elektroschock-Therapie.
Hiro!
- Warum halten wir? - Elektroschock-Therapie.
Was, du willst, dass ich--
Selbst wenn wir ihnen entgehen, könnten wir hier noch tagelang herumwandern.
Wir müssen hier raus teleportieren.
Wie?
Du könntest deine roten Blitze benutzen.
Hiro hat einmal eine Zukunft gesehen, in der ich ihn mit den roten Blitzen umgebracht habe.
War das in Florida?
Japan.
Dann können wir loslegen.
Mache es so, Sancho.
Aah!
Hiro!
Ando.
Dr. Suresh.
Wir müssen Samuel Sullivan aufhalten!
Hiro, du bist zurück!
Ja. Und jetzt müssen wir in die Gänge kommen.
Dad?
Hey, es tut mir leid, dich zu stören. Ich war gerade in der Gegend.
Wirklich?
Ja--nein, nein. Ich war in Kalifornien.
Ich bin gerade gelandet. Das Gepäck ist noch im Auto.
Hör zu, ich weiß, dass du wütend auf mich bist,
und-- und ich komm damit klar.
Und, ähm..., ich will dich einfach auf mich wütend sein lassen.
Ich werde nicht versuchen, dir irgendwas auszureden,
oder dich von irgendwas zu überzeugen.
Dad, was machst du hier?
Geht es dir gut?
Ja, ja, es geht mir gut.
Genau genommen geht es mir großartig.
Ich habe nur-- ich denke über Brücken nach.
Brücken?
Brücken, die uns mit den Menschen und Dingen verbinden,
die wir lieben, und in unserem Leben brauchen.
Sie sind auf Vertrauen aufgebaut, und ich-
ich habe die meisten abgefackelt.
Und ich hoffe einfach, dass--
dass die, die mich mit dir verbindet,
noch repariert werden kann.
Es tut mir leid, aber ich habe noch etwas vor, für das ich schon spät dran bin.
Oh, okay.
Können wir später darüber reden?
Ja, ja. Wir--wir--
Wir reden später darüber.
Die Sache, für die du spät dran bist, soll ich dich hinfahren?
Nein, nein. Ich komm klar.
Okay.
Dann, äh..., sehn wir uns später?
Ja. Ähm..., wir sehen uns später.
Ich dachte nicht, dass ein Anwaltsbüro so eine Seifenoper sein könnte.
Ich meine, das komplette menschliche Drama.
Matt, du erinnerst dich an meinen Boss, Pressman?
Er ist absolut schwul, er will es absolut nicht wahrhaben,
und er ist absolut verheiratet.
Okay.
Mmm.
Matt, das ist lecker.
Mmm!
Was ist mit dir?
Hast du, äh..., heute überhaupt das Haus verlassen.
Denkst du, ich bin ein Feigling?
Was?
Ich bin ein Feigling.
Was redest du da? Warum?
Der schlimmste Kerl der Welt lebte in meinem Kopf.
Als ich ihn endlich los wurde,
tat ich nichts, um ihn zu verfolgen.
Weil du zu uns nach Hause kamst, wo du hingehörst.
Ich habe so viele Menschen im Stich gelassen.
Wen?
Freunde. Ähm... Menschen, die mir wichtig sind.
Ich meine, ich sitze hier, esse Ratatouille,
anstatt mich der Welt zu stellen.
Etwas gegen die Probleme zu tun, die ich verursacht habe.
Matt, du hast eine Familie.
Komm schon, du bist ein einfacher Kerl.
Du kümmerst dich um uns. Das ist deine Welt.
Du musst den Rest einfach in Ruhe lassen.
Es ist nichts Feiges daran, sich um seine Familie zu kümmern.
Du gehörst hier zu uns.
Okay?
Ja.
Komm her.
Nicht gerade eine Fünf-Sterne-Unterkunft, ich weiß,
aber wenn es irgendetwas gibt, das du brauchst...
Was ich brauche, ist es, heimzugehen, Samuel.
Was tust du? Du kannst mich nicht einfach wegbringen.
Ich habe so lange an diesen Tag gedacht, Vanessa.
Den Tag, an dem du ankommen würdest.
Er sollte nicht so sein.
Alles sollte perfekt sein.
Ich weiß nicht, wovon du da redest.
Noah Bennet.
Er hat dich ganz schön ausgetrickst, oder?
Er kam in deinen Kopf.
Ich musste handeln, um dich zu beschützen,
um dich von ihm wegzubringen.
Indem du mich entführst?
So würde ich das nicht sagen.
Du wirst mich nicht gehen lassen.
Du hast mich gegen meinen Willen hergebracht.
Wie würdest du das nennen?
Weißt du was?
Ich --
Du bist verärgert.
Und ich verstehe, warum.
Aber es gibt einen Grund für all das hier.
Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.
Es ist so magisch, so wundervoll.
Lass es mich dir einfach zeigen, das ist alles.
Wenn du immer noch unglücklich bist,
bring ich dich sofort zurück nach Kalifornien, versprochen.
Was meinst du damit, "sofort zurück nach Kalifornien", Sam?
Wo sind wir.
Es ist so wunderschön, Vanessa.
Warte, bis du es siehst.
Es ist perfekt.
Ich bin vorbeigefahren. Ich habe das Licht gesehen.
Komm rein.
Wie war Kalifornien?
Nicht so ergiebig, wie es mir gefallen hätte.
Hast du meine Nachrichten bekommen?
Ja.
Es tut mir leid.
Ich weiß.
Und ich denke, ich, äh...
ich mag dich mehr, als ich zugeben möchte.
Und es ist kompliziert.
Ich weiß.
Tu es einfach nie wieder.
Oh!
Sie haben Besuch.
Sorry, dass wir so reinplatzen.
Hallo Jungs.