Hey, Mitbewohnerin.
Frohe Weihnachten.
Ich habe Dir ein Plundergebäck mitgebracht
so eine verrückte schwangere Frau hat auf dem Weg durch den Flur zu Deinem Zimmer davon abgebissen.
Danke. Willst Du Dich setzen?
Wenn ich mich recht entsinne, magst Du ein ausgebeultes Futon.
Du bist ja 100% nackt da unten.
Ich weiß, es ist seltsam, dass wir Weihnachten nicht zusammen verbringen,
aber vertraue mir, Du willst nicht hier sein, wenn meine Eltern da sind.
Mein Papa war in Vietnam, und wenn meine Mama mit ihm dort gewesen wäre, hätten wir gewonnen.
- Hi, Mama. Gib mir Deinen Mantel. - Oh, danke, Schatz.
Nein, Mama, James hat mir keinen Antrag gemacht.
Glückwunsch, Du hast gerade das Weihnachtsfest ruiniert.
Es ist viel besser, Dich ihnen vorzustellen, wenn es weniger stressig ist.
Wie zum Beispiel, wenn das Baby geboren wird.
Was machst Du da?
Mama und Papa werden in T minus sieben Stunden hier sein.
Es ist noch nicht gekocht, es sieht aus wie Sau, komm, steh auf. Steh auf.
Schon gut.
Du auch, komm.
Keine Zeit, um von einem Penis erschreckt zu werden. Ich habe viel zu viel zu tun!
Ich denke, dass Du und Zack getrennt Weihnachten feiert, ist ein brillanter Schachzug.
Und vielleicht ist es das Jahr, in dem Nick und Papa sich zusammenraufen.
Ich bringe Euch Geschenke von einem kleinen Ort, den ich gerne meine Tasche nenne.
Ein halbes Streichholzheftchen...
ein paar Flusen und...
Nein, das sind meine Hoden.
Frohe Weihnachten!
Und Frohes Chanukah für Dich, Davis.
Danke Dir.
Ich bin soweit, Alter.
- Was habt ihr beide denn vor? - Zack und ich haben eine langjährige Tradition
bei der ich ihn auf Überraschungs- weihnachtsabenteuer mitnehme.
Drei geheime Schauplätze,
zwei gutaussehende Männer,
Ein Haftbefehl, der vom letztjährigen Abenteuer aussteht.
- Ich begebe mich in Deine Hände, Kapitän Hanukkah. - Du weißt wie es läuft.
Passiert gleich was schmutziges?
Nur wenn Du mit uns kommst.
Okay. Genug des unangenehmen Sex-Geredes mit meiner Schwester.
Ein bisschen ist schon okay.
Okay, wir müssen Zacks Sachen sofort aus seinem Zimmer schaffen.
Was?!
Du hast mir versprochen, dass Du Mama und Papa erzählst, dass Zack hier wohnt.
Was für ein verrücktes Weihnachten hast Du da für mich geplant, Schwester?
Ich habe ein extrem verrücktes Weihnachten geplant.
Weil, wie sich ergeben hat, habe ich es nicht getan.
Ich habe es ihnen nicht erzählt.
Aber Du hast ihnen erzählt, dass Du schwanger bist und dass Zack 22 ist.
Warum würdest Du ihnen dieses Detail nicht erzählen?
Wie würde das Zack aussehen lassen?
Oh, Mama, Papa, das ist der Vater meines Kindes.
Er hat in einem Lieferwagen geschlafen, also habe ich zu ihm gesagt:
"Komm, schlaf auf dem Boden vom Kinderzimmer. "
Ich werde keine seltsamen Erklärungen mehr abgeben.
- Was erzählen wir ihnen, wo er wohnt? - Ich weiß nicht... Einzimmer-Appartment?
- Mach ein Loft draus. - Okay, ein Loft.
Er kann sich kein Loft leisten, Billie.
- Season 1 Episode 11- - It Happened One Christmas -
subbed by jazzlover www. subcentral. de
Ich kann es nicht fassen, dass Du ihnen nicht erzählt hast, dass Zack hier wohnt.
Ich kann es nicht fassen, dass Du ihnen nicht erzählt hast, dass Nick Kanadier ist.
Du hältst die Klappe darüber.
- Meine Mädchen! - Hi, Mama!
Mama!
Lass mich Dich anschauen.
Hallo, kleines Baby, ich bin's Deine Großmutter.
Ich werde Dich darüber urteilen wie Du auf die Welt gekommen bist.
Spür mal. Das erste Augenrollen vom Baby.
- Eierlikör? - Nun, es ist Weihnachten.
Hi, Daddy. Frohe Weihnachten.
Schau Dich einer an. Machst Dinge, die nicht in Ordnung sind.
Schau Dich einer an. Beleidigst mich, bevor Du Hallo sagst.
Hey, ich glaube unser Taxifahrer ist ein Terrorist.
Taxifahrer?! Nick sollte Euch abgeholt.
Ich habe ihn nicht gesehen.
Was?!
Billie, wo ist Zack?
Ja, wann treffen wir Zack?
In der Zukunft.
Zack ist ein Koch, wie ich in der E-Mail bereits erwähnte,
und das Restaurant für das er arbeitet, eröffnet einen weiteren Laden in Los Angeles.
Aber ich bin sicher, er wäre gerne hier.
Findest Du, dass es seltsam ist, dass Billie nicht will, dass ich ihre Eltern treffe?
Du hast dringendere Dinge, die Dir Sorgen bereiten sollten.
Zum Beispiel bin ich kein so guter Fahrer
und ich fahre Deinen Lieferwagen.
Zurück zum Abenteuer.
Die zwei weisen Männer waren im Begriff zu einen Ausflug durch die Wüste aufzubrechen,
bis nach...?
- Vegas. - Oh, Alter.
Wenn der weise Mann nur soviel Geld für Benzin hätte.
Jedenfalls...
Sie hielten an,
und Du wirst niemals glauben, was Sie sahen.
Geht das in die Richtung, die ich vermute?
Welcher ist Dein Lieblings-Weihnachtsfilm mit Bruce Willis
und dem Vater von "Alle unter einem Dach"?
Stirb langsam.
Nichts ist weihnachtlicher als einen Deutschen von einem hohen Gebäude zu stoßen.
Stille Nacht, am Arsch.
Ich werde es als Erste sagen.
Es fühlt sich ohne James nicht wie Weihnachten an.
Ja. Ich werde die seltsamen Rückenmassagen vermissen,
die Du ihm immer vor dem Weihnachtsbaum gegeben hast.
Das werden wir alle.
"Herbei, O ihr Gläubigen.
Fröhlich triumphierend... "
Wie läuft es, seit ihr Euch getrennt habt?
Am Anfang war es schwierig, aber jetzt geht es mir gut.
Er war so reich, so gutaussehend.
Ich denke einfach, es sollte Dir nicht gut gehen.
Wäre es Dir lieber, wenn ich gesagt hätte, dass es mir nicht gut geht?
Ja, ich glaube schon.
Liebling, wo warst Du? Ich habe mir solche Sorgen gemacht!
Ich war am Flughafen.
Nein, warst Du nicht. Du warst zu spät, also haben wir ein Taxi genommen.
Nein, ich war nicht zu spät.
Sie hat mich gesehen.
Warst Du das? Ich war mir nicht sicher.
Du hast mir zugewunken.
Ich hatte ein Schild.
"Herr und Frau Chase. "
Das macht Sie bei jedem. Ein Überbleibsel ihrer Tage als Teilnehmerin an Schönheitswettbewerben.
Ist das nicht unglaublich seltsam?
Edward, ich habe Dir gesagt, dass ich denke, dass das Nick ist.
Das gibt es aber auch so viele Betrüger.
Mama, nicht jeder versucht, Dich zu betrügen oder Dich hinters Licht zu führen.
Billie...
Was hast dieses Männerdeo hier verloren?
Das gehört mir.
Schwangerschaft.... müffelt.
- Alter, was soll das lange Gesicht? - Ah, Mann, das ist toll.
Aber ich hatte irgendwie gehofft, Weihnachten dieses Jahr mit Billie zu verbringen.
Ich verstehe Dich, aber ich glaube Sie lassen schwangere Mädels nicht auf den Schießstand.
Zumindest nicht außerhalb von Georgia.
Was macht der weise Mann jetzt? Bungee-Sprung in einen Puff?
Nein, aber ich merke es mir für nächstes Jahr.
Mein Freund...
wir werden gleich auf den schönsten Platz der Erde schreiten.
Du darfst Dir auf dem Gelände jeden Weihnachtsbaum aussuchen, den Du willst.
Das ist eine Haschplantage.
Alter, so sagt man das nicht. Man sagt "es ist eine Haschplantage!"
Liebling, wir haben eine Stuhl zu wenig.
Hast Du immer noch einen im Schrank?
Nick steht gerne.
Spinner.
Kein Feuerzeug, keine Streichhölzer, nichts.
Was ist das?
Das ist von Billie...
und dem "Ungeborenen ohne Namen".
Das ist ja so süß.
Lass es ein Feuerzeug sein. Lass es ein Feuerzeug sein.
Es sind Zigarren zum verteilen, wenn das Baby geboren ist.
Toll. Noch mehr Sachen, die wir nicht rauchen können.
"Es ist so schwer, das passende Geschenk für den Mann zu finden,
der mir das fantastischste Geschenk überhaupt gegeben hat. "
"Ich bin so glücklich, dass Du Teil meines Lebens bist. "
Was macht man, wenn man das coolste Mädchen trifft, das man je treffen wird
und man ist erst 22?
Weiterschauen.
Ich mache nur Witze, Mann.
Ich verstehe es.
Gib mir den Nussknacker.
Und Deine Nuss.
Wegen meiner neuen Geschäftsidee,
weißt Du, wie schwer es ist, während des Autofahrens Joghurt zu essen?
Nein, aber warte kurz.
Ich schalte das Footballspiel ab, damit ich mit Dir über Joghurt sprechen kann.
So lange habe ich Nick noch nie neben Papa stehen sehen, ohne dass er hyperventiliert.
Ich weiß.
Ich habe Nick versprochen, dass er mir Handschellen anlegen darf, wenn er mit Papa auch nur spricht.
Das ist ein seltsames Weihnachten.
Ich habe Männerunterwäsche im Wäschekorb gefunden.
War ein Mann hier, von dem ich nichts weiß?
Nick.
Er macht das immer, wenn er zu Besuch ist.
Spinner.
- Danke, dass Du Nick geheiratet hast. - Gern geschehen.
Wir werden diesen Tag dermaßen überstehen.
Und wir haben "Glückwunsch, Du hast gerade Weihnachten ruiniert" noch nicht gehört.
Ich weiß.
Wir haben ein ehemals entsetzliches Familienritual
in ein erzwungenes unangenehmes gesellschaftliches Beisammensein verwandelt, das wir kaum ertragen können.
Es ist ein weihnachtliches Wunder!
Nein, nein, nein. Das waren wir zwei. Wir haben das geschafft.
Soweit Mama und Papa wissen, ist Zack ein namhafter heißer,
aufstrebender Küchenchef, der in einem Loft weit weg in L.A. wohnt.
Das ist kein Wunder, Baby. Das waren nur wir.
Ich weiß nicht, wohin Du mich als nächstes bringst,
aber es riecht, als wären alte Menschen hier.
Das ist ja toll!
Zack hat es von L.A. hierher geschafft,
und er ist voller weihnachtlicher Stimmung...?
Es sind Misteln.
Zu meiner Zeit...
nannte man das Gras.
Ja, ich ziehe mich nur schnell um.
Oder, Du klopfst Deine Jacke ab,
denn alle Deine Klamotten sind in Deiner Wohnung.
Ach ja, stimmt. Habe ich vergessen.
Sie haben vergessen, wo Sie ihre Kleidung aufbewahren?
Folge mir.
Ich sehe, von wem Billie ihre wohlgeformten Beine hat.
Und ihren eisigen Blick.
Findet ihr es nicht toll, dass Nick keine Drogen trägt?
- Was macht ihr denn hier? - Ich weiß nicht. Was mache ich hier?
Du wurdest so sentimental, also dachte ich, Du willst hier her,
um Weihnachten mit Billie zu verbringen. Also, da ist Sie.
Frohe Weihnachten.
Und "Gott segne uns...
alle".
Scheiss drauf. Wir hatten eine Abmachung.
Welcher Teil der Abmachung beinhaltete, dass meine ganzen Sachen weg sind?
Der Teil am Anfang, als ich meinen Eltern erzählte, dass Du nicht hier wohnst.
Was hast Du ihnen erzählt, wo ich wohne?
In einem mietgebundenen Studioloft.
Kein Aufzug, aber das stört Dich nicht, weil in der Nähe Läden und Restaurants sind.
Schön.
Ich verstehe nicht, warum Du über mich lügst. Ich bin ein guter Kerl.
Ich gehe mit zum Frauenarzt, ich sorge dafür, dass Du Spinat isst,
ich massiere Dir Deine hobbitartigen Schwangerschaftsfüße.
Ich würde meinen, dass Eltern das gut finden.
Meine Mama hatte diese Vorstellung von meinem Leben,
dass ich verheiratet bin und angesehen und...
das zerplatzte alles wie eine Seifenblase.
Und mein Papa ist ein ehemaliger Marine,
der alles nach Vorschrift macht und dafür gibt es keine Vorschriften.
Also habe ich eine klitzekleine Notlüge erzählt,
die Abby und mich berechtigte, Dein ganzes Zeugs in einen Schrank zu stopfen.
Du kannst jetzt rausgehen und ihnen die Wahrheit erzählen
oder Du springst auf den Eltern Betrugszug auf,
der noch 2 Stunden fahren wird.
Alles einsteigen!
Wenn Du willst, dass ich das mache, mache ich es.
Außerdem habe ich nicht erwartet, dass der Papa aussieht wie ein wütender Gigant.
Ausstrecken.
Da sind wir wieder.
Ich habe Mama und Papa von Zacks hübschen Studioappartment erzählt.
- Loft. Es ist ein Loft. - Loft. Loft.
Herr und Frau Chase, ich möchte noch mal von vorne beginnen.
Das war wirklich peinlich.
Wissen Sie was? Ich sage immer, die Vergangenheit soll man ruhen lassen.
Kann ich mit Dir in der Küche reden?
Wird die Vergangenheit auch in der Küche sein?
Küche, Küche.
Sind das Figueroas?
Ja, ein Geschenk von einem Freund.
Das ist meine Marke.
- Wo können wir die rauchen? - Auf dem Dach.
Gut, ich wollte eh mit ihnen reden.
Alleine.
Wie wäre es dann mit der Veranda?
Dach klingt gut.
Geh mit ihnen hoch.
Ich mag keine Zigarren, davon wird mir schlecht.
Du gehst da hoch und Du rauchst eine Zigarre und benimmst Dich wie ein Mann.
Einen reichen, gutaussehenden Geschäftsmann abserviert
für Kevin verdammt noch mal allein zu Haus?
So lief es nicht, Mama. Ich war drei Jahre mit James zusammen.
- Er wollte mich nicht heiraten. - Das ist eine lahme Ausrede.
Was?!
Also...
Erzähle mir Deine Geschichte, Zack.
Sie wissen bereits von meinem mietgebundenen Studioloft.
Aber keine Fahrstühle. Das ist hart.
Ich weiß, dass Sie unten wohnen. Denken Sie, ich bin ein Idiot?
Ich hatte es gehofft.
Niemand lässt sich so eine List gefallen, außer Sie sind wirklich verliebt.
Ich bin seit 40 Jahren verheiratet. Vertrauen Sie mir...ich weiß Bescheid.
"Weil ich heute nicht da sein kann. In Liebe, Zack. "
"Mama...
"Papa...
"ungeborenes ohne Namen".
Also...
lieben Sie meine Tochter oder nicht?
Hm, ich lüge einen sehr großen ehemaligen Marine an
auf dem Dach eines sehr hohen Gebäudes, weil Sie mich darum gebeten hat.
Da Sie kein Idiot sind, wissen Sie doch wahrscheinlich, dass ich es tue.
Die Art und Weise, wie das alles passiert ist, ich weiß, es ist nicht nach Vorschrift,
aber in ein paar Monaten, werde ich der Vater ihres Enkels sein,
und ich werde eine lange Zeit hier sein, egal was Sie von mir halten.
Wissen Sie, was ich von ihnen halte?
Ich denke, Sie haben Eier.
Und mir gefällt die Tatsache, dass Sie mich anlügen würden,
um meine Tochter glücklich zu machen.
Gott.
Warum knutschen Sie nicht gleich auch noch rum?
Vergiss die. Erzähl mir von Deiner Idee.
- Stehst Du jemals im Stau? - Ja, die ganze Zeit.
- Und willst Du einen Joghurt essen? - Alter, verschwinde aus meinem Kopf.
- Also, wie lief es oben? - Großartig.
Ich habe viel Unterstützung für meinen Auto-Jogurt erhalten.
- Von Papa? - Nein, von Davis.
Okay. Eine Stufe weiter als niemand.
James, können Sie mir die Süßkartoffeln reichen?
Oh, es tut mir leid. Sie sind ja nicht James.
Und was machen Sie so?
Die Frage ist: was mache ich nicht?
Was zum Geier soll das bedeuten?
Was zum Geier soll das nicht bedeuten?
Ich würde mich gerne
in Form eines Trinkspruchs entschuldigen.
Ein "Entschuldigungsspruch", wenn man so will.
Mama,
Papa,
Ich habe Euch angelogen.
Zack wohnt hier. Er schläft auf einem Futon im Kinderzimmer.
Ich habe es Euch nicht erzählt, weil ich Angst hatte,
was ihr dann von mir haltet und was ihr von Zack haltet.
Aber das spielt alles keine Rolle, denn alles was zählt ist, dass was ich und...
ungeborenes ohne Namen von Zack halten.
Und wir denken, er ist wunderbar.
Zack, ich kann das nächste Weihnachten nicht erwarten, wenn wir diese Socken als eine Familie aufhängen.
Dann kann ich echten Eierlikör trinken.
Und ich hoffe, ihr vergebt mir, dass ich Euch angelogen habe,
schließlich geht es doch an Weihnachten um Vergebung.
Und Schinken. Nun, hauptsächlich Schinken.
Verzeihst Du mir, Zack?
Ich habe noch was besseres.
Was ist jetzt los? Was ist jetzt los?
Oh, mein Gott!
Alter, ich bin viel zu high für so was.
Ich lieb Dich.
Willst Du mich heiraten?
Glückwunsch. Du hast gerade Weihnachten ruiniert.
Das kam so unerwartet.
Mein ganzes Leben habe ich mich gefragt, wie es wäre, diese Worte zu hören,
und jetzt habe ich sie gehört und alles in meinem Kopf dreht sich,
und mein Ring ist eine Zigarrenbandarole und...
ich bin überwältigt.
Ich auch.
Ich habe versucht, zu tun, was Du möchtest und Grenzen zwischen uns einzuhalten, aber...
Ich liebe Dich.
Du bist lustig und sexy und
und Du schläfst den Gang runter und bekommst mein Baby.
Und ich weiß, dass ich nicht viel Geld verdiene, aber ich kann ein paar Dinge verkaufen,
und ich mache gerade einen Kurs über Ebay, um...
Ist das ein "ja"?
Das ist ein "ich weiß nicht".
Kann den "ja" Kuss kaum erwarten.
Es riecht so frisch nach Wald hier.
Hast Du einen von diesen Lufterfrischern, die wie ein Baum aussehen?
Ok. Seht her...
Die Erfindung, die den mobilen Konsum von fermentierten Milchprodukten revolutionieren wird.
Der Auto-Joghurt.
Okay, sobald der Becher platziert ist,
drückt man einfach diesen Knopf und der sprunggefederte Arm führt sanft...