In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name... Merlin.
Resynchro: Corax °.° www. SubCentral. de °.°
...::: Merlin SO2E12 :::... ...::: The Fires of Idirsholas :::...
...::: übersetzt von angeldream :::...
Ich bin ein Hirte aus dem nördlichem Flachland, Sire.
Vor drei Nächten schliefen wir unter den Mauern von Idirsholas...
Ich bin mir nicht sicher, ob ich solch einen Ort gewählt hätte.
- Gutes Weideland ist selten, Sire. - Und was möchtest du mir erzählen?
Während wir dort waren, sahen...
sahen wir Rauch aus der Zitadelle kommen.
- Hast du irgendwas anderes gesehen? - Nein.
- Bist du reingegangen? - Nein.
Seit 300 Jahren ist keiner mehr über diese Schwelle getreten.
Ihr müsst die Legende kennen, Sire.
Wenn die Feuer von Idirsholas brennen, werden die Ritter von Medhir wieder reiten.
Seht zu, dass der Mann etwas zu essen und ein Bett für die Nacht bekommt.
- Reite dorthin. - Warum?
Damit wir die Leute beruhigen können.
- Sicherlich ist das abergläubischer Blödsinn. - Rufe die Wachen zusammen und tue was ich sage.
Warum ist Uther so beunruhigt?
Weil die Ritter von Medhir ein ernstzunehmender Faktor sind.
- Also glaubst du die Geschichte auch? - Es ist mehr als nur eine Geschichte, Merlin.
Vor 300 Jahren wurden sieben von Camelots Rittern durch einen Ruf einer Zauberin verleitet.
Einer nach dem anderen, unterlagen sie ihrer Macht.
Unter ihren Befehlen,
wurden sie zu einer schreckenerregenden und brutalen Truppe die durch die Länder ritten
- und Tod und Zerstörung hinterließen. - Was ist passiert?
Es war kurz nachdem die Zauberin selbst getötet wurde,
dass die Ritter von Medhir endlich aufhörten.
Merlin, wenn das stimmt was Joseph sagte,
dann hat etwas sie erweckt.
Und ich fürchte um jeden einzelnen von uns.
Geht es euch gut?
Ja.
Nur etwas kalt.
Braucht Ihr etwas Wärmeres?
Nein. Danke.
Was ist, Merlin?
Sag mir nicht, dass du wieder Gaius Gute Nacht Geschichten glaubst.
Ich trage es die ganze Zeit. Ich kann mich nicht erinnern wann ich das letzte mal schlechte Träume hatte.
Doch seht Ihr nicht glücklich aus. Warum?
Ich wäre es,
- wenn ich nichts vorspielen müsste. - Vorspielen?
Dass ich Uthers liebes Mündel bin...
...obwohl ich ihn hasse.
Habt Ihr Euch jemals eine neue Welt vorgestellt, Morgana?
Eine, in der Uther nicht mehr da ist?
Manchmal.
Und ist es das, was Ihr wollt?
Ich hatte einmal die Chance seine Mörderin zu sein.
- Was hat Euch aufgehalten? - Ich weiß es nicht.
Ich glaubte er sorgte sich um mich.
Aber jetzt nicht mehr.
Er sorgt sich um niemanden.
Also wollt Ihr Uther vernichtet sehen, und seiner Herrschaft ein Ende setzen?
Mehr als alles andere.
Aber es ist egal was ich möchte.
Die Zukunft liegt nicht in meiner Hand.
Ihr habt unrecht, Morgana.
Ihr unterschätzt Eure Wichtigkeit.
Die Entscheidung die Ihr jetzt trefft wird die Form
von allem ändern was kommt.
- Was meint Ihr? - Auf welcher Seite steht Ihr Morgana?
Auf Uthers, oder auf meiner?
Seid Ihr drauf vorbereitet ihn mit mir in den Ruin zu stürzen?
Bin ich.
Ich kann Euch nicht sagen wie viel es mir bedeutet das zu hören.
Guten Morgen, my Lady.
Morgana?
- Ja... - Habt Ihr gut geschlafen?
Ja.
Besser als du so wie es aussieht.
Entschuldigung.
Ich habe Hofgeschäfte zu erledigen.
Ihr müsst im Bett bleiben, Sire. Ihr habt Fieber.
Ich bereite einen Trank für Euch zu.
- Wann wurde er krank? - Es fing heute Morgen an.
- Ist es etwas worum man sich Sorgen machen muss? - Nein.
Es wird bald vergehen.
Sag mir auf jeden Fall sofort bescheid, wenn sich etwas ändert.
- Was ist das für ein Geräusch? - Welches Geräusch?
So ein bebendes Geräusch.
Das sind deine Knie die zusammenschlagen.
Ich fürchte diese Krankheit breitet sich aus.
Du bist die 5. Person die ich heute sehe.
- Ich bin mir sicher es ist nichts. - Oh!
Verdammt!
Ich hebe das später auf.
Ich glaube ich könnte selbst etwas gebrauchen.
Wenn ich jemals das finde wonach ich suche.
Es scheint, dass ein Teil von Josephs Geschichte wahr ist.
Wahrscheinlich nur Durchreisende.
Oder vielleicht auch nicht.
Arthur!
- Lauf, Merlin! - Nein!
Würdest du tun, was ich sage!
Was ist mit deinem Arm passiert?
- Oh, muss ihn mir irgendwo aufgerissen haben. - Lass mich mal sehen.
Deine erste Schlachtwunde.
- Hier. - Oh, nein.
- Nein, nicht... Ihr werdet es ruinieren. - Keine Sorge.
Du kannst es nähen.
Ist jemand anderes entkommen?
wir müssen zurück nach Camelot. Verstärkung holen.
- Sind sie tot? - Nein. Sie atmen.
Was ist mit ihnen passiert?
Ich weiß es nicht.
Was geht hier vor sich?
Ich hole Gaius.
Arthur!
Sie sind alle eingeschlafen.
Es muss eine Art Krankheit sein.
Wo ist mein Vater?
Wo ist er?
Gaius!
Es muss das Werk von Magie sein.
Wir müssen meinen Vater finden.
Ich bin es, ich bin es, Morgana.
Was ist passiert?
- Ich wusste nicht, dass du es warst. - Beruhige dich, Morgana.
Sag mir einfach, was passiert ist.
Die Menschen beschwerten sich, sie sagten sie fühlen sich nicht gut.
- Und was dann? - Sie fingen an einzuschlafen.
- Jeder. Überall wo ich hin ging. - War jemand hier?
Warum versteckst du dich dann?
Ich sagte es dir, ich wusste nicht wer du warst.
Wo ist mein Vater?
- Ich weiß es nicht. - Arthur, sie ist verstört.
Wenn sie da wach war, muss sie etwas gesehen haben.
- Ich habe nichts gesehen. - Du sahst die Menschen krank werden.
Was hast du getan?
- Was konnte ich tun? - Morgana, ich verstehe nicht.
Warum bist du der einzige Mensch der wach ist?
Keine Sorge, ich werde nichts sagen.
- Über was? - Die Krankheit.
- Die hat nichts mit mir zu tun. - Natürlich nicht, aber ihr besitzt Magie.
- Du hast das niemandem erzählt? - Nein. Und ich werde es Arthur nicht erzählen, aber...
Etwas muss Euch davor geschützt haben.
Und ich denke, dass muss es gewesen sein.
- Klar. - Ich habe ihn gefunden!
- Vater! - Seht Ihr, es geht ihm gut.
- Es geht ihm nicht gut! - Er schläft nur.
Wir müssen nur ein Heilmittel finden, einen Weg sie aufzuwecken.
Wer könnte das getan haben?
Du bist die Einzige, die es nicht getroffen hat, Morgana. Es muss einen Grund geben.
- Ich weiß es nicht. - Das sagst du andauernd.
Du musst etwas wissen.
Nein! Sie sind einfach eingeschlafen, einer nach dem anderen!
Es ist offensichtlich. Als sie anfing sich krank zu fühlen,
gab ihr Gaius einen Trank, richtig?
Wann war sie krank? Davon sagte sie nichts.
Sie war eine der letzten die krank wurden.
Irgendwie muss der Trank geholfen haben.
Was ist mit allen anderen?
Da war Gaius schon zu krank. Er hatte keine Möglichkeit jemand anderen zu behandeln.
Geh und schau ob du den Trank finden kannst.
Ich suche nach Anzeichen von Leben in der unteren Stadt. Morgana, du bleibst hier
und passt auf meinen Vater auf. Beschütze ihn.
Hier.
Du beschützt ihn mit deinem Leben, verstanden?
Okay.
Gaius, das wird dich aufwecken.
Gaius!
Gaius?
Okay...
Oh. Das können wir versuchen.
Naja, vielleicht auch nicht.
Komm schon, Gaius.
Du musst aufwachen.
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
Ah hier haben wir es...!
Merlin, komm schnell!
Nach der Legende sind es nur sieben Ritter von Medhir.
- Wer ist dann der andere Reiter? - Ich weiß es nicht,
aber Camelot ist Schutzlos.
Wir müssen zurück zu meinem Vater.
Das wird der erste Ort sein an dem sie suchen. Wir müssen ihn woanders hinbringen.
- Was ist los? - Wir werden angegriffen.
Keine Zeit es zu erklären. Nimm dir seine Beine, trage ihn.
Du solltest nicht den Boden mit ihm wischen! Hebe seine Füße hoch.
- Seine Füße sind nicht das Problem. - Morgana, hilf ihm.
Das ist nicht lustig, Merlin.
Hast du den Trank gefunden den Morgana nahm?
Äh, nein.
Wir können ihn nicht hier lassen. Wir müssen ihn ins Bett heben.
Warum? Er schläft. Er wird es nicht wissen.
- Merlin! - Naja...
Ich hole ihm ein Kissen.
Er ist der König!
Okay, zwei Kissen.
- Geht es euch gut? - Du fühlst dich genauso?
Wir werden krank.
Wir können das nicht zulassen. Wir müssen meinen Vater weiter verstecken.
Warum verkleiden wir ihn nicht?
- Das könnte funktionieren. - Wir könnten ihn als Frau anziehen.
Das auf der anderen Seite...
- Wir könnten ihn als Diener anziehen. - Das ist besser.
Ich hole ihm ein paar Kleider.
Geht es dir gut, Morgana? Du scheinst so ruhig.
- Ich bin okay. - Bist du sicher?
Ich weiß immer, wann du Lügst.
Keine Sorge. Ich werde dir nichts zustoßen lassen.
Was ist los? Warum schläft jeder?
Bitte, nicht du auch noch.
Ich brauche deine Hilfe. Was soll ich tun?
Tu nicht so als ob. Ich weiß, dass du mir zuhörst.
Ich muss dir nicht zuhören, Merlin, du sagst immer dasselbe.
"Hilf mir!"
Und trotzdem weigerst du dich mir etwas im Gegenzug zu geben.
Jetzt stehst du den Konsequenzen dieser Entscheidung gegenüber.
Camelots Ende ist nahe und du kannst nichts dagegen tun.
Ich weiß, ich habe dir versprochen dich zu befreien. Und das werde ich.
- Das werde ich, ich verspreche es! - Ich traue deinen Versprechen nicht mehr.
Ich schwöre auf das Leben meiner Mutter.
Vorsichtig was du sagst.
Du musst mir helfen.
Bitte!
Ihr Leben bedeutet dir mehr als dein eigenes.
Das ist ein Eid von dem ich glaube, dass du ihn einhalten wirst.
Das werde ich.
Es ist eine Sache einen Zauber auszusprechen der jeden einschlafen lässt.
Die Macht ihn aufrecht zu erhalten ist etwas ganz anderes.
Es wird mehr als nur Worte brauchen um diesen zauber zu brechen.
- Was meinst du? - Du musst die Quelle auslöschen, Merlin.
- Toll, was ist das? - Nicht was, sondern wer.
Solche Zauber brauchen ein Gefäß, eine andauernde lebende Präsenz die ihm die Stärke gibt.
Die Quelle dieser Pest
ist die Hexe, die Lady Morgana.
- Das kann nicht sein. - Ich habe dich in der Vergangenheit vor ihr gewarnt,
aber du hast dem keine Beachtung gegeben.
Sie ist gefährlich.
Nein...
Und jetzt hat sie sich entschieden ihr selbst den Rücken zuzudrehen.
Wie halte ich sie auf?
Das ist leicht, junger Zauberer.
Du musst sie umbringen.
Nein!
Der Zauber ist mit Magie von solch starker Macht gewebt, dass nicht mal du immun dagegen bist.
Du musst jetzt handeln, bevor es zu spät ist.
Wenn du es nicht tust, wird Camelot fallen und Arthur sterben.
Und die Zukunft, zu welcher du bestimmt bist sie zu beeinflussen wird mit dir sterben.
Was hat so lange gedauert?
Ich kenne Uthers Größe nicht.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
- Sie sind hier. Sie sind in der Burg. - Wo ist Arthur?
Er sucht einen sicheren Ort wo wir hin können.
Danke, dass du nichts zu ihm gesagt hast.
Das ist in Ordnung.
Du bist ein guter Freund.
Wir müssen meinen Vater hier wegbringen bevor Morgause hier ist.
Morgause...
Komm schon, gehen wir.
Ihr seid nicht überrascht?
Nein, das bin ich.
Hier sollten wir für eine Weile sicher sein.
Es muss der Trank sein den Gaius ihr gab.
Ja, muss der Trank sein.
Wir können nicht mehr lange durchhalten.
Ich weiß.
Wir sind im Quartier eines Dieners. Wenn wir ihn hier lassen, werden sie denken er ist ein Diener.
Nicht, wenn Morgause ihn sieht.
Wir müssen ihn aus Camelot rausbringen.
Als wir ankamen, war da ein Wagen auf dem Hauptplatz, erinnert Ihr Euch?
Du steckst heute voller guter Ideen, Merlin.
Du gehst hin und siehst nach.
Sie sind fast da, wir schaffen es nicht zu dem Wagen. Nicht, wenn wir Uther tragen.
Darum haben wir das gemacht. Wir werden ihn ziehen.
Runter und seid leise.
Beschützt den König, schafft ihn hier raus!
Merlin!
Bitte!
Merlin, hilf mir.
Morgana. Wir brauchen das Heilmittel welches Gaius dir gab.
Morgana?
- Ich habe es nicht. - Ich weiß das, aber...
du musst dich daran erinnern, was es war. Was war darin?
Komm schon, wir können nicht mehr lange durchhalten. Denk nach!
- Es tut mir leid, ich... - Es ist eh egal.
Wir können es jetzt sowieso nicht holen. Wir sitzen in der Falle.
Es muss etwas geben, was wir tun können!
- Warum hat der Ritter Euch nicht getötet? - Woher soll ich das wissen?
Weil ich eine Frau bin?
Ja... Vielleicht.
Wenn wir uns von dieser Krankheit nicht befreien können, weiß ich nicht, wie wir durchhalten können.
- Wir müssen die Quelle der Magie zerstören. - Welche ist das...?
- Ich weiß es nicht. - Dann besteht unsere einzige Chance
darin, aus Camelot rauszukommen.
Hilf mir mit meinem Vater.
Du zerschneidest die Decke, wir binden sie an meinen Vater und lassen ihn in den Wagen runter.
- Arthur? - Morgana, bitte, tu einfach was ich sage.
Ich hole den Wagen unter das Fenster.
Ihr geht da raus?
- Ich komme mit Euch. - Nein!
Du bleibst hier und beschützt meinen Vater.
- Ihr werdet den Wagen alleine nicht erreichen. Das ist Selbstmord. - Wir haben keine Wahl.
Wie geht es Euch?
- Nicht schlecht. - Seid Ihr sicher?
- Ja. Du? - Niemals besser.
- Du kannst mir kein Kissen holen, oder? - Albert nicht herum.
Arthur, Ihr... Arthur, Ihr müsst wach bleiben.
- Merlin! - Das ist besser.
Wenn du das noch einmal machst...
Nun, dann schlaft nicht ein!
Sind das wieder deine Knie?
- Wenn ich im nächsten Leben einen Diener brauche... - Fragt nicht mich.
Er wird da draußen nicht überleben.
- Ich weiß. - Wir müssen etwas tun.
Ich weiß.
Hier. Ihr zerreißt die.
Ich mache ein Seil.
Hier, trinkt etwas Wasser.
Ich bin nicht durstig.
Wenn wir hier raus kommen, könntet Ihr keine Möglichkeit mehr haben etwas zu trinken.
WENN wir hier raus kommen.
Hier.
Nein danke.
Nein, trinkt etwas bevor ich es leer mache.
Danke.
Was hat er mit Euch gemacht?
Ich musste es tun.
Du hast sie vergiftet!
Ihr habt mir keine Wahl gelassen.
Sag mir, was du genommen hast und ich kann sie retten.
Stoppt zuerst den Angriff.
Du bist nichts außer einem einfachen Diener. Du sagst mir nicht, was ich tun soll.
Wenn Ihr wissen wollt, welches Gift es ist, werdet Ihr die Magie rückgängig machen,
- die die Ritter leitet. - Sag mir welches Gift es ist oder du wirst sterben.
Dann wird sie mit mir sterben.
Ich will das genauso wenig wie Ihr.
Aber Ihr lasst mir keine Wahl.
Haltet die Ritter auf und Ihr könnt sie retten.
- Was hast du mit meinem Vater gemacht?! - Er ist sicher.
- Morgana! - Bleib von ihr weg!
Ich konnte Euch nicht finden.
Geht es Euch gut?
Gibt es immer noch kein Zeichen von ihr?
Wir haben gesucht, Vater.
Morgause darf damit nicht davon kommen!
Ja, Vater.
Arthur?
Ich hatte noch keine Chance mich bei dir zu bedanken.
Ich habe versagt, Vater.
- Ich hätte Morgana beschützen sollen. - Nein.
Das war meine Pflicht.
Ihr Verlust wird für immer auf meinem Gewissen lasten, nicht deinem.
Du hat das Richtige getan.
Das meinst du nicht so.
Morgana war auch deine Freundin.
Du hast dich um sie gekümmert.
Das habe ich.
Aber ich befürchtete, im Gegensatz zu dir, dass Morgana sich entscheidet ihre Gabe nicht für das Gute einzusetzen.
Du hattest keine Wahl.
Würden wir jetzt hier sitzen,
wenn du diese Entscheidung nicht getroffen hättest?
Wo gehst du hin?
- Ich esse das später. - Merlin?
Da ist etwas, was ich tun muss.
Du musst ein Schwert von den Rittern von Medhir stehlen.
Ihre Klingen wurden von der alten Religion geschmiedet.
Wenn du ihre Macht auf dich nimmst,
wirst du die Stärke haben die Ketten zu brechen
mit denen Uther Pendragon mich gefangen hält.
Die Zeit ist gekommen, junger Zauberer.
- Wo wirst du hingehen? - Ich bin der letzte meiner Art.
Es gibt nur eine Straße die ich nehmen kann.
- Was heißt das? - Das wirst du sehen.
Bevor ich das tue,...
versprich mir...
dass du Camelot nichts tun wirst.
Ich glaube es gab genug Abmachungen.
Denkst du nicht?
Jetzt!
Guinevere!
...::: übersetzt von angeldream :::...