Richard Cypher, du bist der wahre Sucher.
...::: www. subcentral. de präsentiert: :::... ...::: Legend of the Seeker SO2EO6 Fury :::...
...::: übersetzt von angeldream :::...
Seht Ihr wie der Hirsch die Richtung änderte
als er uns kommen hörte?
Könnt Ihr mir sagen wo er lang ging?
Ich verstehe nicht, warum ich lernen muss zu jagen.
Wir sind nicht in einem Mord-Sith Tempel.
Wir haben keine Sklaven die uns das Abendessen bringen.
Ich bin hier um Euch zu beschützen, Richard,
nicht um Mahlzeiten zu beschaffen.
Kahlan ist sich nicht zu schade nach Wurzeln zu graben.
Selbst Zedd weiß, dass er ab und zu den Abwasch machen muss.
Wir alle müssen etwas beisteuern.
Sagt Ihr, dass ich nicht genug für Euch tue?
Sagt mir einfach in welche Richtung der Hirsch ging.
Dort lang.
Wo der Ast vom Baum gerissen wurde.
Seht Ihr, ich wusste, dass Ihr gut darin sein würdet.
Besorgt mir einen starken.
Es gibt keinen Grund uns etwas zu tun.
Nehmt das Mädchen auch mit.
Verteilt euch, damit ich mir den Rest von euch besser ansehen kann.
Diese Männer die Euch angegriffen haben,
wisst Ihr wer sie waren?
Sklavenhalter.
Und ihr habt nicht versucht Euch zu wehren?
Meine Leute werden die Wächter genannt.
Wir bewachen die Gesetze des Schöpfers,
die uns beibrachten, dass jedes Leben heilig ist.
Wir lieben unsere Feinde genauso wie uns selbst.
Sie lieben?
Ich würde tausende Männer töten
bevor ich mich zu einem Sklaven machen lasse.
Denkt an all die Schlachten die über die Jahrhunderte gekämpft wurden,
das ganze geflossene Blut, all die gewonnenen Siege,
und wo hat uns das hingeführt?
Nur zu mehr Schlachten und mehr Blut.
Die Midlands sind ein blutiger Ort.
Wenn Ihr nicht kämpft, selbst um Euch selbst zu beschützen,
wie habt Ihr überlebt?
Wir sind Heiler.
Seit tausenden Jahren kommen die Menschen
mit ihren Krankheiten und Verletzungen zu uns.
Deshalb wurden wir respektiert und konnten in Frieden leben.
Jetzt könnt Ihr nicht mehr in Frieden leben.
Nein.
Mit dem Tod von Darken Rahl
stürzte das Land ins Chaos.
Ein Kriegsherr namens Caldor
kam über die Berge und eroberte unser Dorf.
Die von uns die flohen sammelten sich in den Wäldern.
- Und die Sklavenhalter? - Caldors Männer.
Als ihnen klar wurde, dass wir nicht kämpfen würden,
waren sie hinter uns her um uns zu zwingen ihrem Meister zu dienen.
Euer Camp ist zu verletzlich.
Wir sahen auf diesem Gebirgskamm ein paar Höhlen.
Dort wärt ihr sicherer.
Wir können Euch dorthin geleiten.
Ich weiß, dass Ihr versucht zu helfen.
Aber wir kamen alleine schon immer klar.
Mögen die Seelen mit Euch sein.
Sie wollen unsere Hilfe nicht,
und wir müssen zu Kahlen und Zedd zurück.
Ich mag es nicht diese Menschen sich selbst zu überlassen.
Sie haben ein Recht ihren eigenen Überzeugungen zu folgen.
Der Sucher kann nicht jeden retten.
Das ist seltsam.
Er zeigt uns eine neue Richtung.
In welche Richtung zeigt er?
Den Weg zurück den wir gekommen sind.
In das Wächter Camp.
Sucher bitte, geht nicht.
Caldors Männer werden zurückkommen.
Zeigt mir wie man kämpft,
damit ich meine Leute verteidigen kann.
Was ist mit deinen Überzeugungen?
Meine Mutter spricht nicht für uns alle.
Einige von uns denken, dass die alten Wege keinen Sinn mehr machen.
Als Caldors Kämpfer unser Dorf angriffen,
stellte sich mein Vater vor sie
und betete um ihre Seelen.
Aber sie haben ihm trotzdem die Kehle aufgeschnitten.
Das tut mir leid.
Ich will nicht Euer Mitleid.
Ich möchte, dass Ihr mir beibringt zu kämpfen.
Ich bitte euch nicht darum etwas zu tun, was ihr nicht wollt.
Aber wenn ihr euch Kur anschließen wollt, und lernen wollt zu kämpfen,
werden wir bleiben und es euch beibringen.
Kur, kämpfen ist nicht der Weg.
Wir gehen in die Höhlen.
Wir verbarrikadieren uns.
Dort werden wir sicher sein.
Für wie lange?
Bis sie uns ausgehungert haben oder uns ausräuchern?
Wer will mit mir kämpfen?
Haltet ihr lieber an dem alten Glauben fest,
seht zu wie wir weniger werden und weggeschleppt werden,
bis keiner mehr übrig ist?
Ich werde kämpfen.
Nein, Veta.
Du kennst den Willen des Schöpfers.
Und ich weiß auch, dass ich nicht sterben möchte.
Oder ein Sklave sein will.
Du?
Ihr bleibt hier bei mir und Kahlan.
Roga, würdet Ihr Zedd und Cara mit Euch zu den Höhlen gehen lassen,
und Euch beschützen,
bis diese Menschen bereit sind sich selbst zu beschützen?
Wir müssen Euch etwas fragen.
Wisst Ihr irgendwas über den Stein der Tränen?
Natürlich wissen wir etwas davon.
Er ist in unseren Gebeten.
Heute zeigte der Kompass dem wir folgen
auf Euer Camp.
Habt Ihr den Stein?
Nein.
Wir dachten, dass der Stein für immer verloren wäre.
Um unserer aller Willen hoffe ich das nicht.
Brauchen wir keine besseren Waffen?
Äh, diese Stäbe werden fürs Erste reichen.
Die Sklavenhalter haben Schwerter und Streitäxte,
was können wir mit denen anfangen?
Ich war mal ein Waldführer,
auf der anderen Seite der Grenze.
Manchmal gab es Banditen in den Wäldern,
und ich hatte nur einen Stab um gegen sie zu kämpfen.
Niemand den ich durch den Wald führte verlor auch nur einen Viertelpenny.
Eins, zwei, drei, Strike.
Ihr müsst mehr als das geben.
Eins, zwei, drei, Strike.
Besser. Aber noch härter.
Ihr kämpft um die Leben von denen die ihr liebt.
Eins, zwei, drei, Strike.
Kur?
Kur, antworte mir.
Ich wusste, dass da nichts Gutes bei raus kommt.
Es tut mir leid.
Was ist das, Zedd?
Ich glaube, dass diese Menschen unter einem Blockierungs-Zauber stehen.
Eine sehr alte und sehr Machtvolle Magie.
Sie kämpften als sie zusammenbrachen?
Ja.
Das ist das erste Mal, dass sie je eine
Waffe gegen einen Gegner erhoben haben.
Das könnte es sein, was den Zauber dazu brachte sie niederzuschlagen.
Ich verstehe das nicht.
Die alten Zauberer erschufen die Blockierungs-Zauber,
um die Machtvollen Kräfte die in
in uns brennen im Zaum zu halten.
Lust, Wut, Neid, Gewalt.
Es könnte sein, dass dieser Zauber über die Wächter gelegt wurde
um sie daran zu hindern ihre Waffen zu erheben.
Wenn die Magie Tausende Jahre alt ist,
wie kann sie diese Menschen jetzt beeinflussen?
Einige Zauber sterben nicht mit denen auf die sie gelegt wurden.
Es ist beabsichtigt, dass sie durch das Blut weitergegeben werden.
Was die Abneigung Eurer Leute gegen das Kämpfen erklärt.
Wir entschieden uns nicht zu kämpfen,
weil wir den Schöpfer und seine Taten lieben,
nicht wegen einem... Zauberspruch.
Was auch immer der Grund ist,
ich denke ich kann die Magie in meinen Körper aufnehmen.
Aber sie alle zu heilen
wird mir alle Kräfte nehmen.
Es könnte Tage dauern, bis ich mich erholt habe.
Und wer weiß, was das für Konsequenzen haben wird.
Was meinst du?
Die alten Zauberer waren Männer mit großer Weisheit.
Sie sprechen nicht ohne Grund so machtvolle Zauber aus.
Wir können nicht wissen was mit ihnen passieren wird,
oder mir, wenn ich den Blockierungs-Zauber entferne.
Wir müssen es riskieren.
Dank dem Schöpfer.
Und dem Zauberer.
Dankt mir jetzt noch nicht.
Jetzt sind wir dran Euch zu helfen, Zaubrer.
Ich bringe Euch zurück in die Höhlen.
Können wir jetzt wieder kämpfen?
Wie kannst du überhaupt fragen?
Du hast den Preis gesehen den du gezahlt hast.
Aber der Zauber wurde aufgehoben.
Kur, wenn du wieder kämpfst und etwas passiert,
dann wird der Zauberer keine Kraft haben dich zu heilen.
Wenn wir nicht lernen zu kämpfen sterben wir sowieso.
Ihr werdet uns weiter unterrichten, oder?
Das ist kein Spiel.
Euer Feind wird nicht einfach nur dastehen
während ihr auf ihn einschlagt.
Er wird versuchen euch umzubringen.
Ihr müsst versuchen ihn zuerst umzubringen.
Zögert und sterbt.
Ich habe Abendessen mitgebracht.
Schnelle kleine Bastarde,
aber nicht schnell genug.
Danke, aber wir essen niemals
etwas was getötet wurde.
Eigentlich fand ich sie am Straßenrand,
wo sie einen natürlichen und friedlichen Tod gestorben sind.
Cara. Wir sind Rogas Gäste.
Das macht doch keinen Sinn.
Es ist eine Sache keine anderen Menschen zu töten,
aber Ihr müsst essen.
Ich sah am Pfad unten bei den Steinen
ein paar Winterbeeren wachsen. Wir werden welche sammeln.
Geht ihnen nach.
Sie wollen unsere Hilfe nicht.
Solange wir bei ihnen sind,
werde ich nicht erlauben, dass noch mehr von ihnen umgebracht werden.
Geht.
Hungrig?
Nicht unbedingt.
Mögt Ihr keine Winterbeeren?
Vielleicht in einem knusprig gebratenem Ferkel.
Probiert eine.
Ihr könntet überrascht sein.
Gut,
oder?
Roga!
Überbringe Caldor eine Nachricht:
Lass die Wächter in Ruhe.
Ich werde Euch ihm nichts tun lassen.
Ich werde ihm nur eine Lektion erteilen.
Ja.
Dieselbe Lektion die euch beiden
euer Leben lang beigebracht wurde, dass Gewalt hilft?
Macht was Ihr wollt.
Ich bin fertig mit dir.
Geh in Frieden.
Diene dem Schöpfer und sie wird dich belohnen.
Gute Arbeit.
Wir fangen beim ersten Tageslicht wieder an.
Kommt schon, Sucher. Zieht Euer Schwert.
Ein guter Soldat weiß, wann er sich ausruhen muss.
Caldors Männer ruhen sich nicht aus.
Ich möchte mich gegen einen wahren Kämpfer testen,
mit einer echten Waffe.
Ihr habt doch keine Angst vor mir, oder?
Zöger und sterbe. Das habt Ihr uns beigebracht, richtig?
Du hast aufgepasst.
Macht es mir nicht so leicht.
Netter Zug.
Aber wisse, wann dein Gegner einen besseren hat.
Richard, was machst du da?
Wie sieht es denn aus? Ich bringe ihm bei wie man kämpft.
Du hättest ihn beinahe umgebracht.
Er wird nie lernen wie er sich verteidigt, bis er jemandem gegenübersteht
der versucht ihn zu verletzen.
Richard, du hast erst vor zwei Tagen angefangen ihn zu trainieren.
Ich weiß, was ich tue, Kahlan.
Stell dich mir nicht in den Weg.
Hat er den Jungen verletzt?
Er hat ihn nur zu Tode erschreckt.
Aber da war eine Wut in Richards Augen
die ich vorher noch nie gesehen habe.
So bitter und harsch.
Vielleicht seid Ihr nur aufgebracht, weil Richard seine Stimme gegen Euch erhoben hat.
Ihr wart nicht dabei.
Hättet Ihr gesehen was passiert ist, wüsstet Ihr, dass etwas nicht stimmte.
Das Schwert glühte.
Glühte?
Bedeutet das etwas?
Die Magie des Schwerts wird mit der Wut des Suchers verstärkt,
und damit ist er in der Lage mit der Kraft von vielen Männern zu kämpfen.
Aber das Schwert glüht nur,
wenn sich die Wut des Suchers in Zorn verwandelt.
Er war außer Kontrolle.
Könnte das etwas mit dem
aufheben des Blockierungs-Zaubers der Wächter zu tun haben?
Ich weiß es nicht.
Aber ich muss ihn sehen.
- Seid ihr bereit? - Für was?
Ich hatte nur vor euch beizubringen
wie ihr euch gegen die Sklavenhändler verteidigen könnt.
Aber ihr seid bessere Kämpfer als ich es erwartet hatte.
Wir werden uns euer Dorf von Caldor zurückholen.
Habe ich bei euch unrecht?
Habt ihr Angst zurückzuholen was euch gehört?
Nein. Es gibt nichts, was wir mehr wollen.
Aber um gegen Caldor zu kämpfen brauchen wir bessere Waffen.
Der Zauberer kann sie für uns machen.
Du wirst nicht immer einen Zauberer haben der dir hilft.
Wir holen sie uns selbst.
Wie?
Wenn Kur nicht gewesen wäre, könnten wir alle tot sein.
Kur hat nicht gezögert.
Er tat, was getan werden musste.
Nehmt euch eine Waffe. Es ist Zeit zu gehen.
Ihr wurdet mit dem Glauben erzogen, dass kein Leben eines Mannes
mehr wert ist als ein anderes,
aber ich sage euch heute,
die Feinde denen wir gegenüberstehen sind keine Männer.
Sie sind die Monster die deinen Vater festhielten
und ihn zwangen dabei zuzusehen wie sie sich an deiner Mutter ergingen.
Sie sind die Dämonen die deinem Bruder
heiße Kohle die Kehle runter schütteten.
Sie sind die brutalen Kerle die deine Schwester verschleppten
und sie zu einem Leben in der Sklaverei zwangen,
in der Erniedrigung und der Verzweiflung.
Kämpft nicht gegen den Zorn an.
Lasst euch von ihm festhalten.
Lasst ihn den tödlichen Stich eures Schwertes führen.
denn er ist die Fackel des Zorns...
...der euch zum Sieg führen wird.
Hier trainierte er die Wächter.
Die Sklavenhändler müssen sie mitgenommen haben.
Sie wurden nicht mitgenommen.
Nicht wenn Richard sie beschützt.
Wo sind sie dann hin?
Das ist für meinen Vater.
Folgt ihnen in den Wald!
Holt sie euch!
Und tötete sie alle!
Unser Dorf wurde...
...entweiht.
Schöpfer, verzeihe den die das getan haben.
Tamra!
Ich dachte nicht, dass ich dich in dieser Welt nochmal sehen würde.
Dank den Seelen.
Die Seelen haben uns verlassen.
Niemals, Tamra.
Niemals.
Sie wurde von Caldors Männer als Sklavin genommen
als sie unser Dorf angriffen.
Du kannst dir nicht vorstellen,
was ich sah.
Das Töten,
das Blut,
und es waren Wächter die das getan haben.
Veta.
Und Kur.
Sie haben Männer aufgeschlitzt.
Mein Sohn?
Tötete?
Ein Mann nach dem anderen.
Seine Kleider waren mit Blut vollgesaugt.
Es ist der Sucher der sie das tun lies.
Das ist nicht Richard.
Hier ist Magie im Spiel.
Caldors Männer versuchten wegzulaufen,
aber der Sucher hat sie trotzdem getötet.
Vielleicht dachte er er muss es.
Diese Männer sind Wilde, Sklavenhalter und Mörder.
Wenn Richard sie hätte gehen lassen, wären sie vielleicht zurück gekommen.
Kahlan.
Zedd, was ist?
Inschriften in einer alten Zauberer Sprache geschrieben,
eine die ich vor langer Zeit lernte.
Es gibt noch mehr im Tempel.
Wir wussten nie, was sie bedeuten.
Wenn sie das bedeuten, was ich denke,
dann kann ich nicht sagen, zu welchen schrecklichen Dingen
Richard in der Lage ist.
Finde ihn. Bringe ihn so schnell du kannst hier her zurück.
Cara, wenn Richard wirklich außer Kontrolle ist,
dann kann ihn vielleicht nur die Mord-Sith Magie davon abhalten
sein Schwert zu benutzen.
Caldors Haupt-Camp.
Diese ganzen Zelte.
Das müssen hundert Männer sein.
Das sind hundert mehr Seelen die wir zum Hüter schicken.
Wie kämpfen wir gegen so viele?
Tun wir nicht.
Das sind die Männer die unsere Väter getötet haben.
Wir können sie nicht leben lassen.
Werden wir nicht.
Wie, wenn wir nicht gegen sie kämpfen?
Wir werden sie verbrennen, wenn sie schlafen.
Seid Ihr in Ordnung?
Mir geht es gut.
Richard.
Was willst du?
Du musst zurück ins Dorf kommen.
Ihr alle.
Wir sind mit Caldor nicht fertig.
Noch mehr töten dient nur dem Hüter
und allem gegen das wir kämpfen.
Die Wächter haben ihr Dorf zurück,
du hast ihnen beigebracht wie sie sich selbst verteidigen können.
Ist das nicht genug?
Nein. Ist es nicht.
Gehen wir.
Richard.
Du bist nicht du selbst.
Nimm das Schwert runter.
Nicht bis Caldor und jeder seiner Männer tot sind.
Jetzt kannst du dich uns entweder anschließen,
oder gegen uns kämpfen.
Ich werde dich das nicht tun lassen.
Richard, nein.
Ich kann nichts für sie tun.
Meine Kräfte sind noch nicht wieder zurück.
Ihr seid Heiler. Ihr könnt ihr helfen.
Vielleicht sollte ich das nicht.
Was?
Hat der Schöpfer mir die Gabe des Heilens
gegeben damit ich einen Mörder wieder in den Kampf schicke,
nur um wieder zu töten?
Ist das nicht das Mord-Sith Leben, ein langes töten?
Ihr wisst nichts über Cara.
Und wenn Ihr sie retten könnt, sie aber sterben lasst,
ist das dann nicht dasselbe als sie selbst umzubringen?
Bringt sie in mein Haus.
Wie konnte ich das tun, Zedd?
Wie konnte ich mein Schwert gegen Kahlan erheben?
Beinahe Cara töten?
Wie konnte ich diese ganzen Sklavenhalter abschlachten?
Ich muss dir etwas zeigen.
Diese Schriften erzählen die Geschichte eines blutrünstigen Kriegsherren
der dunkle Magie benutzte um einen Clan von wilden Kämpfern,
vor 3000 Jahren seinem Willen zu beugen.
Durch die Verkettung floss
ein Sturm von Blutlust und Zorn,
und zusammen liefen der Kriegsherr und seine Krieger Amok
in den Midlands,
sie hinterließen Tod und Zerstörung.
Gegen wen kämpfte dieser Kriegsherr?
Alles und jeden.
Er war verrückt nach Blut und Macht.
Letztendlich,
wurde er geschnappt und geköpft,
genau hier, wo der Tempel jetzt steht.
Die größten Zaubrer dieser Zeit
befürchteten, dass die Blutdurstgen Männer des Kriegsherren,
sich mit einem anderen dunklen Meister verketten,
sie legten den Blockierungs-Zauber über sie,
der sie und ihre Nachkommen krank
und sterben lassen wird, wenn sie jemals wieder ihre Arme in der Gewalt erheben werden.
Diese Krieger waren Vorfahren der Wächter.
Und als du ihnen den Blockierungs-Zauber genommen hast,
konnten sie wieder kämpfen.
Ja.
Und sie konnten wieder
mit einem anderen Meister verkettet werden.
Mir.
Wie?
Warum?
Weil, Richard,
der Verrückte, der als aller erstes diesen Zauberspruch über sie warf
Canron Rahl hieß.
Er war dein Vorfahre.
Wir fangen mit Wasser an,
die Basis aller Elemente.
Das bist du.
Zu dem Wasser geben wir Alaun dazu.
Das sind die Wächter.
Als ich ihnen den Blockierungs-Zauber nahm,
wurden die Wächter mit deinem Willen verkettet,
aber das Wasser blieb ruhig, solange du ruhig geblieben bist.
Aber als du die Magie
des Schwerts der Wahrheit zu dem Gebräu dazu gabst,
und das..
war der Essig.
Drei Elemente, Richard.
Alleine ist jedes einzelne harmlos,
aber zusammen, eine Katastrophe.
Weil jetzt, wo wir verkettet sind,
wenn ich da den Zorn spüre, tun es auch die Wächter.
Ja.
Um die Wächter zu beschützen müssen wir die Verkettung brechen.
Vielleicht wenn ich weit genug von ihnen weg bin.
Ich denke nicht, dass das funktionieren wird.
Die Verkettung scheint wie die Konfessor Magie zu sein,
welche nie gerochen wird, weder durch die Zeit noch durch die Entfernung.
Jedes mal also, wenn ich mein Schwert erhebe,
egal wo ich bin...
Jedes Mal, wenn du das Schwert benutzt,
und dich an deinen Zorn verlierst,
werden sie es auch.
Dann muss ich wieder lernen das Schwert zu kontrollieren.
Ich weiß nicht, ob das möglich ist.
Die Magie des Schwerts könnte zu stark geworden sein.
Aber ich werde tun, was ich kann.
Es scheint so unwahrscheinlich, Zedd.
Von allen Clans in den Midlands,
treffe ich zufällig auf einen
der magisch an meine Blutlinie gebunden ist?
Nichts in dieser Welt passiert zufällig, Richard.
Der Kompass führte uns in ihre Richtung.
Warum?
Der Kompass soll dem
Sucher den Weg zeigen.
Vielleicht bedeutet das mehr als uns nur zu zeigen wo wir hin müssen.
Du glaubst es ist etwas, was ich hier tun muss,
- was mir hilft den Stein zu finden. - Vielleicht.
Vielleicht ist es etwas, was du lernen musstest.
Über deine Herkunft,
über dich selbst.
Wer weiß?
Vielleicht wurdest du hier hergeführt
um eine Armee zu finden die mit dir kämpft.
Caldors Männer, sie kommen.
Immer und immer wieder,
töten führt nur zu mehr töten.
Zedd, sind deine Kräfte zurückgekehrt?
Kannst du kämpfen?
Ich könnte keine Fliege verbrennen.
Cara ist verletzt. Zedd kann nicht kämpfen.
Es sind du und ich,
und die Wächter die wir trainierten,
gegen dutzende Männer.
Dann wirst du das brauchen.
Nein.
Nicht nachdem was ich Cara angetan habe.
Wir wissen nicht, ob die Wächter ohne das Schwert
kämpfen können das ihren Mut verstärkt.
Zedd, wenn ich dieses Schwert halte spüre ich nur Hass.
Was ist, wenn ich es in einer Schlacht benutze
und die Rage die Kontrolle über mich übernimmt?
Ich kann mir damit selbst nicht mehr vertrauen.
Noch nicht.
Was machen wir dann?
Meine Mutter und die anderen Wächter
haben immer noch den Blockierungs-Zauber.
Ihr wisst, dass sie nicht kämpfen können.
Sie müssen nur so aussehen als können sie es.
Halt.
Die Wächter wollen nichts anderes als in ihrem Dorf zu bleiben
und in Frieden zu leben.
Aber, wenn Ihr sie zum kämpfen zwingt,
werden sie bis zum Tod kämpfen.
Eurem Tod.
Es ist Eure Wahl.
Das ist Eure Schuld, Sucher.
Diese Menschen waren schlau genug um zu wissen, dass sie sich nicht wehren.
Bis Ihr gekommen seid.
Jetzt sind wir hier um Blut für Blut zu holen.
Ihr habt bereits den Zorn der Wächter gespürt,
und jetzt seid Ihr in der Unterzahl,
vier zu eins.
Wenn ich mich entscheide euch leben zu lassen,
woher weiß ich, dass Eure Fried-liebenden Freunde
uns nicht in dem Moment angreifen in dem ich Euch den Rücken zuwende?
Ich bin die Führerin dieses Clans.
Ihr habt mein Wort.
Nur ein Dummkopf traut seinen Feinden.
Ich kenne diese Frau, Lord Caldor.
Sie sagt die Wahrheit.
Ich würde mein Leben darauf verwetten.
Ich akzeptiere Euer Versprechen.
Aber ihr habt mein Wort, das wenn einer aus Eurem Clan
einen von meinen Männern angreift, ich mit tausenden zurückkomme.
Jeder von euch wird sterben!
Wir müssen euch fesseln, damit niemand verletzt wird
während Richard und ich mit dem Schwert arbeiten.
Es tut mir leid.
Ich hoffe, dass ihr nicht lange hier bleiben müsst.
Was ist, wenn die Magie zu stark ist?
Was ist, wenn Ihr sie nicht kontrollieren könnt?
Dann werde ich das Schwert nicht wieder benutzen.
Wie will der Sucher seine Aufgabe
ohne das Schwert der Wahrheit erfüllen?
Lass die Macht der Magie in dich rein.
Wehre dich nicht.
Ich möchte die Kontrolle nicht verlieren.
Der Zorn ist ein Teil von dir, Richard.
Gegen ihn zu kämpfen macht ihn nur stärker.
Was fühlst du?
Wut.
- Auf was? - Alles.
Das ist kein Grund. Auf was bist du wütend?
- Darken Rahl. - Du hast ihn getötet.
Die Wut hast du verbraucht.
Auf was bist du wütend?
Den Hüter.
Der Hüter hat dich nicht in diesen Kampf gezogen.
Du hast ihn freigelassen.
Auf was bist du wütend?
Dass ich meinen Vater und Bruder verloren habe,
und alles was ich in Kernland kannte.
Jeder muss erwachsen werden und sein zuhause verlassen.
Das ist nichts worüber ein Mann trauert.
Auf was bist du wütend?
Ich kann nicht mit der Frau zusammen sein die ich liebe.
Eine Menge Menschen können nicht mit denen zusammen sein die sie lieben.
Einige von uns haben sogar ihre Kinder verloren,
und du siehst uns nicht im Zorn vergehen.
Auf was bist du wütend, Junge?
Ich bin nicht dein Junge!
Auf was bist du wütend?
Sag es mir, Richard!
Wer hat dich in diesen Kampf gezogen?
Auf wen bist du wütend?
Dich.
Jetzt kommen wir vorwärts.
All die Jahre wusstest du wer ich war,
und du hast nichts gesagt.
Du hast mich darüber angelogen, mein Großvater zu sein.
Du warst nicht für die Wahrheit bereit.
Du hast mich aus Kernland rausgenommen.
Du hast mich zum Sucher ernannt.
Du bist derjenige der mir dieses verdammte Schwert gegeben hat.
Richard, nein.
Nein!
Er muss sich selbst aufhalten.
Ich habe dich beinahe umgebracht, Zedd.
Aber du hast es nicht.
Du warst stärker als der Zorn.
Dieses Mal.
Aber du wirst es schaffen.
Solange du den Mut hast daran zu arbeiten.
Es gehört dir, Richard.
Und nur dir.
Wenn du es möchtest.
Versuch es wieder.
Das ist es, Richard.
Gut.
Jetzt lass los.
Das hast du gut gemacht.
Er zeigt nach Osten.
Die Richtung in die wir gingen bevor er uns zurück zu den Wächtern schickte.
Vielleicht habe ich gelernt was ich lernen musste.
Ich denke, das hast du.
Die Menschen die am schwersten zu brechen sind, sind immer die
die keine Angst haben für ihre Überzeugung zu sterben.
Ich glaube Ihr wärt sehr schwer.
Danke, dass Ihr geholfen habt unser Dorf zu retten.
Ich hoffe der Schöpfer ist nicht zu sehr von uns enttäuscht.
Das nächste Mal, wenn Ihr Euren Strafer benutzen wollt,
hoffe ich, dass Ihr daran denkt, dass wir eine ganze Armee besiegt haben
ohne auch nur einen Tropfen Blut zu vergießen.
Was denkst du?
Ich träume nur, das ist alles.
Du Lügst tatsächlich eine Konfessor an?
Wann lerne ich es?
Ich dachte ich kannte Richard.
Ich sah ihn sein ganzes Leben zu,
und sah nur das Gute in ihm.
Bis jetzt.
Es ist nur Gutes in ihm.
Es ist die Magie die Ärger macht.
Oh, wenn es nur so einfach wäre.
Erst vor ein paar Wochen erfuhren wir wer sein echter Vater war,
ein Rahl.
Er wurde nicht von einem Rahl aufgezogen.
Er wurde von George Cypher aufgezogen.
Die Rahl Blutlinie trägt eine Machtvolle Magie in sich.
Und diese Magie ist in Richard.
Ich war mir bis jetzt nicht sicher.
Magie wird nicht immer von einer an die nächste Generation weitergegeben.
Aber der einzige Weg, dass er mit den Wächtern verkettete werden konnte,
ist durch die Magie des Hauses Rahl.
Er ist immer noch Richard.
Er ist immer noch der Sucher.
Kahlan,
da ist ein Teil der Wächter Geschichte
welche ich ihm nicht gesagt habe.
Canton Rahl,
der Mann der als erstes den Zauber über die Wächter warf,
war nicht immer blutdurstig.
Zuerst war er ein Beschützer
und Wohltäter für seine Leute.
Aber als seine Macht wuchs,
begann er zu kämpfen und töten,
und umso mehr er tötete,
umso mehr übernahm ihn der Blutdurst.
Er wurde verrückt durch sie.
Und jetzt wissen wir, dass diese Dunkelheit in Richard ist.
Aber Richard lernte das Schwert zu kontrollieren.
Er beherrscht seinen Zorn.
Ja.
Er kontrollierte das Schwert heute.
Aber was ist mit Morgen?
...::: übersetzt von angeldream :::...