..:: Subcentral.de präsentiert ::..
Übersetzung: Julie
Korrektur: Ruby Connor & extreme
VO: sous-titres.eu
Collision - S01 E02 "Episode 2"
Tag der Kollision 14:30 Uhr
- Was meinst du? - Was ist das?
Nach was sieht es denn aus? Es ist ein Bettelarmband.
Meinst du, sie wird es mögen?
Alice, sie ist deine Mutter. Ich habe sie nie getroffen.
- Es ist ein bisschen teuer. - Wie viel?
£70.
Hier.
Was?
Es ist ihr 50. Geburtstag. Du kannst sagen, dass es von uns beiden ist.
Alice!
Gehen Sie zurück in Ihre Wagen. Bleiben Sie in Ihren Wagen.
Personen sind eingeschlossen. Verstärkung wird benötigt.
Warten Sie dort. Es kommt Hilfe. Okay?
Halten Sie den Wagen an!
Bist du okay, Kumpel?
Bleiben Sie dort. Gehen Sie zurück in Ihren Wagen.
Eine Cola Light.
Danke.
- Prost. - Prost.
Du trinkst nicht?
- Nur an Wochenenden. - Ich dachte, wir hätten Wochenende.
Ich habe Bereitschaftsdienst bis 10 Uhr.
Ich war bisher noch nie mit einer Polizistin aus.
Du bist nicht mit mir ausgegangen... bis jetzt.
Ich habe Handschellen erwartet.
Entschuldige mich.
Es tut mir leid. Ich muss los.
Einfach so?
Ich denke, es war ohnehin ein Fehler.
Danke für den Drink.
Sie bewegt sich nicht. Lassen Sie mich nicht allein.
- Sie bewegt sich nicht! - Schon gut. Rettungssanitäter sind auf dem Weg.
- Bitte lassen Sie sie nicht sterben. - Wir tun alles, um dir zu helfen.
Du machst das gut, Kumpel. Bleibe einfach ruhig.
- Sind Sie in Ordnung? - Ich bin in Ordnung.
Okay, Sir. Versuchen Sie sich nicht zu bewegen.
Ich schicke Ihnen jemanden.
Hallo, Sir. Können Sie mich hören?
Hier ist der Sanitätsdienst. Können Sie mich hören?
Alles in Ordnung. Wir sind jetzt hier. Bewegen Sie sich nicht. Bleiben Sie einfach, wo Sie sind.
Inspektor Stallwood, SAU.
Ich mache mich jetzt auf den Weg zu euch. Könntest du mich auf dem Laufenden halten?
Ja. Zwei Krankenwagen und ein...
Hi. Hier ist Jeffrey. Sorry, ich kann nicht...
- Madame. - Ann Stallwood, Chelmsford SAU.
- Ich übernehme. Wer sind Sie? - Wachtmeister Clacy.
- Sie waren als Erstes am Tatort? - Wir waren hinter dem schwarzen BMW her,
als sich der Unfall ereignete.
Sie sind von der Londoner Polizei?
Ja, Madame.
- Was haben wir? - Vier Fahrzeuge südlich von hier.
Vier ernsthaft Verletzte.
Zwei andere entkamen schwerverletzt. Nördlich sichtbar.
Mein Partner Sanjay befindet sich bei zwei Verletzten.
Die Frau ist schlimm verletzt. Der Freund steht unter Schock.
- Wie geht es ihm? - Ich befürchte, wir verlieren ihn.
Ich sollte Sie und Ihren Partner wegschicken. Allerdings seid ihr schon hier,
also kann ich jeden gebrauchen, den ich bekomme.
Hier ist ein verletzter Mann.
Ich glaube, mein Fahrer ist eingeschlossen.
Sperren Sie südlich die Fahrbahn ab. Bringen Sie die Leute in Ihre Wagen.
Wir werden die Tankstelle vorübergehend als Feldlazarett benutzen.
Jeder, der nicht unbedingt eine Behandlung im Krankenhaus benötigt, wird dort untergebracht.
Nein, nein. Kommen Sie schon, bitte.
Schauen Sie geradeaus. Schauen Sie für mich in die Windschutzscheibe.
Es ist mein Nacken, mein Rücken.
Können Sie mir bitte helfen?
- Sind Sie einer der Fahrer? - Ja.
Könnten Sie in Ihrem Fahrzeug bleiben?
Es ist meine Schwiegermutter. Sie ist verletzt.
Wachtmeister, können Sie bei ihm bleiben, bis wir einen Rettungssanitäter rüberschicken können?
- Ja, Madame. - Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich fuhr nur.
Alles war okay. Dann kamen plötzlich Autos aus dem Nichts.
Ich glaube, sie...
atmet nicht.
- Wird sie wieder in Ordnung? - Sie lebt.
Gott sei Dank!
Warum haben Sie so lange gebraucht?
- Verkehr. - Ja, ich weiß.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Das alles passierte direkt vor meinen Augen.
- Wenn ich nur fünf Minuten früher... - Ja. Ich weiß.
Ich kam zurück, um zu sehen, ob ich aushelfen könnte.
Gott segne dich!
Dieser Mann benötigt eine Behandlung.
Sind Sie in Ordnung?
Im Moment fühle ich mich absolut...
Kommen Sie und setzen Sie sich hin. Kommen Sie. Kommen Sie und setzen Sie sich hin.
- Ihre Schulter sieht ausgekugelt aus. - Ist sie. Gibt es einen Erste-Hilfe-Kasten?
Mein Ex-Freund hat Rugby gespielt. Dort passiert das andauernd.
Der Machotyp, hm?
- Kann ich helfen? - Halten Sie seinen Arm.
Wird das wehtun?
Nein. Ein Spaziergang im Park.
In Ordnung?
Sie haben gesagt, es würde nicht wehtun.
Dann hätten Sie den Sanitäter fragen sollen.
Ich hätte ihn auch angelogen. Wir werden Ihnen dafür eine Schlinge geben.
- Ich heiße übrigens Jane. - Hallo, Jane. Ich bin Richard.
Ich würde Ihnen gerne die Hand schütteln.
- Danke. - Gern Geschehen.
Das kann ich nur erwidern.
- Danke. - Ist schon gut. Jederzeit.
Ich gehe besser und helfe einigen anderen Leuten.
Wie geht es ihr?
Sie hat Probleme mit dem Atmen... Ankerkopfverschiebung.
Möglicherweise gebrochene Rippen.
Ihr Name ist Karen Donnelly.
Danke.
- Madame. - Ja.
Ich bin Gopal. Sie haben gesagt, dass wir weiter im Dienst bleiben sollen.
- Fahren Sie fort. - Wir haben zwei Todesopfer,
zwei weitere, die schwer verletzt sind, und ein halbes Dutzend Leichtverletzte.
- Wo ist das Problem? - Einer fehlt.
Der Fahrer des "Home 2 Bed"-Vans.
- Haben Sie die Tankstelle überprüft? - Ja, Madame.
Lassen Sie das Nummernschild überprüfen. Schauen Sie, wem das Fahrzeug gehört.
- 3-9 an Basis. - Fahren Sie fort.
Können Sie ein Nummernschild überprüfen?
Er schaut weiterhin in deine Richtung... Rede mit ihm.
Gutaussehender Mann. Kann seine Augen nicht von dir lassen. Vertrau mir, genieße es.
Richard, wo bist du?
In einer Tankstelle auf der A12.
Ich war in einem Unfall verwickelt.
Mein Gott! Geht es dir gut?
Ja, nur ein paar Kratzer. Paul hat es allerdings schlimm erwischt.
- Sie mussten ihn ins Krankenhaus bringen. - Oh, mein Gott!
Sie wollen mich hierbehalten... meine Aussage aufnehmen.
Es tut mir so leid. Ich weiß, wie wichtig der heutige Abend für dich ist.
Nein, nein. Es ist egal.
- Halte mich einfach auf dem Laufenden. - Selbstverständlich.
Okay. Bis bald.
- Konnte jeder identifiziert werden? - Nur nicht der Fahrer des Vans.
Das Fahrzeug ist registriert auf einen...
- Jeffrey Rampton, "Home 2 Bed Möbel". - Durchsuchen Sie das gesamte Gebiet...
Er könnte im Schockzustand weggelaufen sein.
Haben Sie die Namen der Toten?
Sidney Norris und Alice Jackson.
Benachrichtigen Sie die nächsten Verwandten.
Und ich werde von Ihnen und Gopal eine Aussage benötigen.
- Das sollten Sie sein. Entschuldigung. - Denk daran, sei nett.
Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
- Mr. William Jackson? - Ja.
Ich befürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten. Es gab einen Unfall auf der A12.
Guten Morgen.
- Du bist spät dran. - Wem sagst du das.
Und diese Krawatte ist ein bisschen traurig.
Wen kümmert das?
- Also? - Also?
Wie läuft es? Bist du froh, wieder zurück zu sein?
An was arbeitest du?
Das möchtest du nicht wissen.
Erzähl es mir.
Hast du diesen Unfall in den Nachrichten gesehen?
Die A12?
Ich arbeite daran.
Warum?
Nun... es ist kompliziert.
Die Londoner Polizei ist beteiligt. Es gibt viele Fragen.
Ich meinte, warum du?
Haben sie dich danach gefragt?
Nein. Ich habe mich freiwillig gemeldet.
Klar.
Fahren Sie auf dem Surrey Quays Einwegsystem. - Vier Tage nach der Kollision -
Das ist die A200 Bush Road, Fahrbahn Drei ist wegen Reparaturarbeiten geschlossen...
- Gut, gut. - Hi, Mike.
Schau einmal an, wen sie geschickt haben, um den Tag zu retten.
- Wann bist du zurückgekehrt? - Gestern.
- Hat man dir nicht gesagt, dass ich komme? - Haben sie. Ich habe es nicht geglaubt.
Du siehst gut aus, John. Ich war traurig, als ich davon hörte, was passiert ist.
Fraser hat vielleicht Nerven dich zu schicken, um den Laden zu schmeißen.
Die sehen es so, als würden wir alle zusammen arbeiten,
um herauszufinden, was passiert ist.
Meinst du, um deren Arsch zu retten, wenn die Londoner Polizei verklagt wird?
Wie kann ich dir das erklären, Kumpel? Das Problem ist,
zwei von uns haben es wahrscheinlich verursacht. Und da gibt es noch das Rassenproblem.
- Der Fahrer war schwarz? - Fahrer und Beifahrer.
Sie ist tot und der Vater klagt an.
Wir werden tun, was wir können, um zu helfen.
Du weißt, dass Ann immer noch hier ist?
Sie ist die Sicherheitsoffizierin.
Es hat sich einfach so ergeben, dass sie den Fall bekommen hat. Sie hatte Bereitschaftsdienst.
Du weißt, wie das funktioniert.
- Eine Tasse Kaffee? - Ja klar. Danke.
Lasst uns mit der Einsatzbesprechung beginnen.
Soweit wir sagen können, startete der Unfall hier mit zwei Fahrzeugen.
Einem bronzenen Rover 800, gefahren von Sidney Norris...
und einem roten Ford Ka gefahren von Karen Donnelly.
Der Rover wich aus und das Auto fuhr hinein.
Gibt es eine Vermutung, wie er die Kontrolle verloren haben könnte?
Nein. Bis jetzt ungeklärt.
Dann fuhr ein Van mit hohem Tempo auf der äußeren Fahrbahn,
versuchte auszuweichen... und gerät letztendlich über den Mittelstreifen.
- Machte alles noch schlimmer. - Genau.
Er war registriert auf eine Möbelfirma.
Der vermisste Fahrer?
Vielleicht war er betrunken und wollte verhindern, dass es herauskommt.
Schwarzer BMW, Alice Jackson, eines der Todesopfer.
Sie starb sofort. Sie wurde von ihrem Freund gefahren,...
Gareth Clay. Befindet sich nun im Krankenhaus.
Nach Aussage unserer Polizisten, hatte er 134 Sachen drauf.
- Und sie wurden verfolgt. - Panik.
Sieht ganz danach aus.
Als nächstes Richard Reeves silberner Mercedes. Der Chauffeur liegt im Krankenhaus.
Gefolgt von einem blauen Volvo, gefahren von Brian Edwards.
Er fuhr zusammen mit seiner Schwiegermutter.
- Wie geht es ihr? - Schlecht,...
aber er kam mit Schnittwunden und Blessuren davon.
- Zeugenaussagen? - Nichts Umfangreiches.
- Die meisten widersprechen sich gegenseitig. - Straßenkameras.
Waren so nützlich wie ein Schokoladen-Feuerwehrmann.
Wir haben außerdem den Datenspeicher vom Auto deiner Jungs.
- Aber das ist genauso beschissen. - Was ist das Problem?
Weiß der Geier. Defekter Chip?
Wir werden versuchen einige Informationen...
vom Backup-Speicher zurückzuholen, aber das könnte einige Tage dauern.
Sag mir, wenn du den Unfallort sehen willst. Dann lasse ich meine Jungs die Straße sperren.
Also, wo möchtest du anfangen?
Es tut mir leid.
Es ist ein Jahr her. Du hast mich für ein Jahr ignoriert.
Ich hatte viel zu tun. Du weißt, wie es war.
Was, war ich etwa ein Problem zu viel?
Komm schon. Ich habe gesagt, dass es mir leid tut. Was willst du mehr?
Ich hätte für dich da sein können, helfen können.
Nun, ich weiß immer noch nicht, was ich tun oder Jo erzählen soll.
Vielleicht könntest du es mit der Wahrheit versuchen.
Alles klar.
Einer von uns könnte danach fragen, neu zugeteilt zu werden.
Verlasse dich da nicht auf mich. Dies ist mein Fall. Ich werde daran festhalten.
Wenn du neu zugeteilt werden möchtest, liegt das an dir.
Ich glaube nicht daran. Lass uns unseren Job weitermachen.
Ich muss nicht mit Ihnen reden, oder?
Warum sollten Sie das nicht wollen?
- Ich weiß, warum Sie hier sind. - Wir möchten nur herausfinden, was passiert ist.
Sie wollen mir sagen, dass es meine Schuld war. War es aber nicht.
- Sie fuhren zu schnell. - Das sagen die.
Ich hatte höchstens 134 Sachen drauf, wenn überhaupt.
Es gab viele Leute, die schneller waren.
- Erinnern Sie sich an die Kollision? - Nein.
Nicht wirklich.
Oh, Scheiße!
Es passierte alles so schnell... Ich sah sie im Spiegel.
Sie haben die Sirene eingeschaltet. Haben mir einen Mordsschrecken eingejagt.
- Gerieten Sie in Panik? - Nein.
Was soll man da machen?
Man hat 134 Sachen drauf und plötzlich siehst du die Blinklichter.
Ich habe nicht einmal den Van gesehen. Es war ihre Schuld.
Haben Sie jemals Alices Vater getroffen?
Er kam, um mich im Krankenhaus zu besuchen.
Das erste Mal, dass wir uns jemals getroffen haben.
Und?
Ich glaube nicht, dass ich jemals sein Favorit war.
- Nicht nachdem, was passiert ist. - Er beschuldigte Sie?
Er beschuldigte Sie... eure Leute.
Sie haben uns nur ausgesucht, weil wir schwarz sind.
Sie wissen, was ich meine.
Wie nennt man einen jungen, schwarzen Typen in einem BMW?
- Ziel. - Ziel.
Entschuldigen Sie.
Könnten Sie mir bitte helfen?
- Geht es Ihnen gut? - Mein Name ist Karen Donnelly. Ich war dort.
- Der Unfall. - Der rote Ford Ka.
Es gibt etwas, das ich dringend benötige. Ich habe es auf dem Rücksitz liegen gelassen.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ihr Auto wird sicher sein.
- Es ist von der Polizei beschlagnahmt. - Nein! Sie verstehen das nicht.
Ich muss es hier bei mir haben.
- Was vermissen Sie? - Einen Umschlag.
Ich habe ihn hinten im Auto gelassen.
Es ist eine private Angelegenheit. Er ist sehr wichtig für mich.
Ich muss ihn hier bei mir haben.
Was machen Sie außerhalb des Bettes?
Wir werden danach Ausschau halten.
Meine Schlüssel, können Sie mir meine Schlüssel besorgen?
- Es tut mir leid. Sie sollte nicht aufstehen. - Wir sehen, was wir machen können.
Tolin.
Ja. Das ist großartig. Danke.
- Sie haben Gopal und Clacy. - Möchtest du, dass ich mitkomme?
Nein. Ist vielleicht besser, wenn ich das alleine mache.
- Sie könnten dich als den Feind sehen. - Das tut ihr doch alle.
Bingo. Da ist einer.
BMW, 134.
Muss mein Geburtstag sein.
Ich vermute, dass es eher 137 waren.
Haben die Sirenen eingeschaltet und sind hinter ihm hergefahren.
Wie lang waren Sie hinter ihm?
Es war nicht länger als eine Minute oder so.
Dann schoss plötzlich ein weißer Van über die Fahrbahn.
Der Fahrer Gareth Clay ist direkt hineingefahren.
Das war es.
Autos schlugen rechts, links und in der Mitte ineinander.
Alan fuhr. Er schaffte es, uns in Sicherheit zu bringen.
Wir hatten Glück, verdammtes Glück. Da draußen war ein Blutbad.
- Sie sprachen mit Gareth? - Ja.
Bist du okay, Kumpel?
Sie bewegt sich nicht!
Er war benommen.
Wusste nicht, was passierte.
Seine Freundin sah fürchterlich aus.
Mach dir keine Sorgen. Ich bin hier.
Die Maschine kam zum Stillstand, aber das Radio lief noch...
und die Klimaanlage war noch voll aufgedreht.
Also habe ich mich rein gelehnt und alles ausgeschaltet.
War das Fenster zertrümmert?
Nein. Das...
Armaturenbrett war zerquetscht, aber... das Fenster war offen.
- Die Klimaanlage war an? - Dort war es wie im Kühlschrank.
Wissen Sie,...
ich blieb bei ihm, bis die Rettungssanitäter ihn rausgeholt haben.
- Und nun beschuldigt er uns! - Ja. Ich habe es gehört.
Nennt uns Rassisten.
Wir konnten den Fahrer nicht einmal von unserer Sitzposition aus sehen.
Wir wurden suspendiert und ein Blödmann versucht uns zu verklagen.
Sie reden über den Vater des Mädchens.
Und mein Herz blutet, aber es war nicht unsere Schuld.
Hören Sie mir zu, Wachtmeister.
Alice Jackson war 23. Sie war seine einzige Tochter. Und nun ist sie tot.
Also zeigen sie verdammt nochmal ein kleines bisschen Respekt.
Der Tag vor der Kollision
- James. - Karen.
Was machst du hier?
Lass uns um die Ecke einen trinken gehen.
Ist das Büro nicht besser?
Nein. Das ist verrückt. Selbst an Stichtagen.
Außerdem haben wir im Pub mehr Privatsphäre. Komm schon.
Danke.
Geht es dir gut?
Nein, wenn du die Wahrheit wissen möchtest.
Jedes Mal, wenn wir uns getroffen haben, folgte eine Sache auf die Nächste.
- Du hast Zweifel? - Und noch viel mehr.
- Aber du machst trotzdem damit weiter? - Ich bin hier, oder nicht?
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
Du hast ja leicht reden. Du bekommst deine Story, machst Schlagzeilen...
und machst immer weiter.
Darum geht es nicht. Das weißt du.
Dies ist der letzte Name: Locust.
Kommt er dir bekannt vor?
Vielleicht sagt er dir etwas.
Es wird auf der Festplatte sein. Du musst sie besorgen.
Und dann?
Vielleicht können wir uns morgen wieder hier treffen.
- Ich kann dich hier um sieben Uhr treffen. - Sie werden wissen, dass ich es war.
Nach dem Wochenende wird es egal sein. Am Sonntag werden wir zur Presse gehen.
Am Montag schließt HDC Chemicals und dein Boss wird im Gefängnis landen.
Warum hast du mich ausgesucht? Warum nicht jemand anderen?
Hätte es einen anderen Weg gegeben, hätte ich den gewählt. Aber es gab keinen.
Mache eine Kopie.
Dann können sie es nicht zu dir zurückverfolgen.
Es ist gut dich zu sehen, meine Liebe.
Du hattest anscheinend ein anstrengendes Wochenende.
Na ja, ich hatte nichts anderes geplant.
- Am Freitagabend? - Fang nicht mal damit an.
Ich dachte, dein Terminplan sei Wochen im Voraus ausgebucht.
- Du weißt, ich steige aus. - Das meinst du nicht ernst.
Drei weitere Monate. Es ist alles geplant. Rente. Ruhestand.
Ich ziehe auf die Kanalinseln. Sark.
Keine Autos auf Sark. Es wird wie im Himmel sein.
Wurde Karen Donnellys Auto bereits durchsucht?
- Der Ford? - Ja.
Voll betriebsfähig, oder war es zumindest. Wir haben nichts gefunden.
Sie hat einen Umschlag auf dem Rücksitz liegen lassen. Sie hat uns gebeten, ihn zu holen.
Merkwürdig. Ich dachte, du wärst wegen dem Volvo hier.
Brian Edwards?
Er ist abgehauen,
Beifahrer ist im kritischen Zustand.
Ja. Es war seine Schwiegermutter Joyce Thompson.
War sie angeschnallt?
Scheint nicht so.
Aber ich habe das Krankenhaus gebeten, mir die Einzelheiten...
ihrer Verletzungen und über...
die Kleidung zu schicken, die sie trug.
- Da. Ist es das, was du wolltest? - Ja.
Du weißt, dass ich das nicht wirklich herausgeben sollte.
Es sollte eingetütet und gelistet werden.
Und dann einem verdammten Idioten im Innendienst verloren gehen. Aber...
- Weil du es bist. - Danke.
Du ziehst nicht wirklich nach Sark, oder?
Es ist ein Gedanke.
Tschüss.
Das hier ist interessant.
Zeugenaussage von Karen Donnelly. Sie hat Sidney Norris...
kurz vor dem Unfall gesehen.
Und?
Und ihrer Aussage zur Folge, gestikulierte er mit einem anderen Fahrer.
- Gestikulierte? - Ihre Worte.
Hat seine Faust erhoben, als ob er über irgendetwas verärgert wäre.
Und da ist noch etwas.
Es ist nicht Norris. Es ist Morris.
- Ein Fehler bei der Fahrzeugzulassungsstelle? - Ein großer.
Wir haben seine staatliche Sozialversicherung überprüft. Sidney Morris, nicht Sidney Norris.
Es ist... ein einfacher Weg, um seine Identität zu ändern.
Aber wozu?
- Hier bitte. Donnellys Umschlag. - Danke.
Willst du ihn öffnen?
- Hast du? - Sie ist nicht meine Angelegenheit.
Genau.
Kannst du so viel möglich über Sidney Morris herausfinden?
Natürlich.
Es ist an der Zeit, dass ich mir die Straße ansehe.
Entschuldigen Sie. Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin hier, um Karen Donnelly zu besuchen.
Ihr geht es nicht gut genug, um heute irgendjemanden zu empfangen.
Ich weiß. Ich bin ihr Bruder. Und wir alle machen uns schreckliche Sorgen um sie.
Ich... möchte sie nur für zwei Minuten sehen.
Karen, ich bin es.
James.
Hör zu. Es tut mir leid. Geht es dir gut?
- Es gab einen Unfall. - Ich weiß. Ich habe auf dich gewartet.
Ich war krank vor Sorge. Als du nicht aufgetaucht bist, dachte ich...
Was?
Hast du es besorgt?
Wo ist es?
Die Polizei hat es. Ich habe sie gebeten, es für mich zu holen.
Die Polizei?
Der Unfall. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Hör mir zu. Hör zu. Ich kann das alles beenden.
Aber du musst mir nur sagen, wo es ist.
Die Pralinen sind angekommen.
Danke.
Ich habe der Sekretärin erlaubt, diese zu schicken.
Sie denken bestimmt, dass sie eine größere Schachtel hätte finden können.
Nun, falls Sie Zeit brauchen, nehmen Sie sie.
Sie wissen, dass Ihre Arbeit auf Sie warten wird.
Sir, im Grunde genommen...
glaube ich nicht, dass ich wieder zurückkommen werde.
Ich habe mit meiner Frau geredet.
Wir glauben, es ist Zeit, dass ich aufhöre.
Wegen dem Unfall?
- Das gibt einen zu denken. - Ich saß ebenfalls in dem Wagen.
Was wollen Sie mir damit sagen?
Ja. Ich hatte gehofft, dich noch abfangen zu können.
Ich kann nicht bleiben. Ich muss zur Arbeit.
Es wird sich lohnen, zwei Minuten zu spät zu kommen.
Rate mal, was ich... hier habe.
Was hast du da?
Ein Datum für die Hochzeit.
Ich weiß. Es ist toll. Wir hatten Glück, weil es einige Absagen gab.
Bist du in Ordnung?
- Ja, ja. Bestens. - Bist du sicher?
Seit der Massenkarambolage bist du nicht mehr du selbst.
Es spukt mir nur im Kopf herum. Das ist alles.
Nun, du kannst über die Hochzeit nachdenken. Denk nicht mehr daran.
Der 12. September oder der 3. Oktober?
12. September?
Dave, das ist in zwei Wochen.
- Ich glaube... - Nein, du hast recht.
Es ist nicht genug Zeit.
Dann Oktober. Ich werde sie anrufen und es sie wissen lassen.
- Liebe dich. Bis später. - Dave!
Gut. Das ist der Volvo.
Brian Edwards und seine Schwiegermutter Joyce Thompson.
Richard Reeves und sein Fahrer Paul Harris.
Den ersten Zusammenstoß gab es hier,...
als Karen Donnelly Sidney Norris rammte.
Der Van traf den Hinterteil ihres Fahrzeuges, flog über die Leitplanke...
und landete auf der nördlichen Fahrbahn.
Der Van landete hier...
gefahren von dem vermissten Daniel Rampton.
Und der Kollisionspunkt mit dem BMW war hier.
Gareth Clay. Alice Jackson.
Sie hätten in der Lage sein können,...
etwas zu tun. Langsamer zu fahren oder anzuhalten.
Langsame Reaktionen.
Was sagtest du?
- Was? - Gerade eben... über langsame Reaktionen.
Oh, Scheiße!
Nach was suchst du?
- Ihr habt das ganze Gebiet durchsucht? - Natürlich.
Was ist mit hier vorne?
Zehn Meter jede Seite, eine Viertelmeile lang.
Wir haben alles eingetütet. Kitkat- Verpackungen, Kaugummi, alles Mögliche.
Gut.
Bist du okay?
Ja. Ich bin in Ordnung.
- Habt ihr bekommen, was ihr wolltet? - Ich glaube schon.
Du solltest ihm besser einen Kaffee besorgen.
Du siehst scheiße aus.
Es tut gut, dich zu sehen.
Nur damit das klar ist. Es gab 100 Male, wo ich dich anrufen wollte.
Aber du hast es nicht, oder?
Also, triffst du dich mit jemandem?
Entschuldigung. Es geht mich nichts an.
Du hast recht. Es geht dich nichts an.
Der Kaffee geht auf mich.
Komm schon.
Oh, hallo!
Ich glaube, dein Verehrer ist wieder da.
Was macht er hier?
Ich wette mit dir um einen Fünfer, dass er nicht wegen mir hier ist. Ich gehe mal arbeiten.
Cindie, komm zurück!
Hey, wie geht es Ihnen?
Ich habe nicht erwartet, Sie wieder hier zu sehen.
- Was macht Ihre Schulter? - Es schon besser geworden,...
jetzt, wo sie nicht mehr um 90 Grad verdreht ist.
Sie schauen ein bisschen weniger nach einem Statist aus einem Horrorfilm aus.
Danke.
Was kann ich für Sie tun? Möchten Sie etwas essen?
Wären Sie beleidigt, wenn ich "Nein" sagen würde?
Nein. Ich denke, Sie hatten schon einige Gaumenfreuden.
Nur ist es meistens so, dass die Leute deswegen hierherkommen.
Eigentlich kam ich hierher, um Sie zu sehen.
Mich?
Um Ihnen zu danken, dass Sie mir an dem Tag geholfen haben.
Das gehört alles zu den Pflichten einer hartarbeitenden Kellnerin.
Jedoch habe ich bemerkt, dass Sie kein Trinkgeld hinterlassen haben.
Vielleicht kann ich es Ihnen zurückzahlen, indem ich Sie auf einen Drink einlade.
- Das ist nicht nötig. - Ich bringe Sie überall hin, wo Sie möchten.
- Überall? - Wohin Sie wollen.
Nun...
es gibt da dieses Restaurant auf dem Dach des Eiffelturms.
- Ich würde liebend gerne dort hingehen. - Okay.
- Sie kennen mich nicht. - Das stimmt. Ich kenne Sie nicht.
Alles in Ordnung?
Was ist das hier?
Als Leihgabe von Sau.
- Was? Sie haben dir das überlassen? - Sie waren nicht glücklich.
Das ist es.
- Ist es das, was ich denke? - Ja.
Nun, Fraser wird erfreut sein.
Was ist mit dem Vater des Mädchens?
Jemand sollte es ihm sagen.
Danke.
Sie war so schön,
wissen Sie?
Ich war es gewohnt, manchmal wach zu liegen,
um sie einfach beim Schlafen zu beobachten.
Sie hatte etwas an sich.
Ich glaube nicht, dass ich jemals wieder so ein Mädchen wie sie finden werde.
Es tut mir leid.
Die Beerdigung ist morgen?
Sie wollte immer, dass ich ihre Familie treffe.
Aber Sie haben ihren Vater getroffen.
Er kam ins Krankenhaus.
Er hat Ihnen gesagt, was Sie sagen sollen.
Nein.
Über das Polizeiauto, welches Sie in Panik versetzte.
- Ich habe die Wahrheit gesagt. - Schauen Sie,
es tut mir leid.
Es tut mir leid für Ihren Verlust, aber ich kann Sie das nicht tun lassen.
- Was? - Das wird nicht vor Gericht gebracht.
Ich habe das hier gefunden.
- Was ist das? - Sie wissen, was es ist.
Ich liebe dieses Lied.
Ich sage dir... für eine Frau, die studiert, um Anwältin zu werden,...
macht es dir echt nichts aus, das Gesetz zu brechen.
Das ist der beste Grund, um es zu studieren.
- Das macht es einfacher, das Gesetz zu brechen. - Ja. Nun, bekiff dich nicht zu sehr.
Ich möchte nicht derjenige sein, der deinen Eltern versucht,
das breite Grinsen auf deinem Gesicht zu erklären, weil du geraucht hast.
Wenn er wüsste, dass ich dieses Zeug rauche, würde er ausrasten.
- Woher wissen Sie das? - Weil ich Polizist bin.
Als sich der Unfall ereignete, war die Klimaanlage voll aufgedreht.
Warum sollte also das Fenster offen sein?
Sie haben das Fenster geöffnet, um ihn rauszuschmeißen.
Scheiße! Weg damit.
Schmeiß es einfach aus dem Auto.
Dies ist der Joint, den Sie teilten, als der Polizeiwagen hinter Ihnen her war.
Ich möchte niemanden verklagen. Es ist Alices Vater.
Ich kann das verstehen. Er ist traurig.
Es gibt viele Leute, die traurig sind.
Dazu gehört der Polizist, der bei Ihnen geblieben ist, während man Sie befreit hat.
Was hätte ich machen können?
Als er ins Krankenhaus kam...
Alice hat ihm alles bedeutet.
Sie war sein Leben.
Was hätte ich ihm sagen sollen?
- Sie hätten ihm die Wahrheit sagen können. - Was?
Dass das liebe Mädchen, welches Jura studierte
und eine große Kariere vor sich hatte, nicht zu Hause war,
weil sie lieber mit mir herumhing
- und Gras rauchte? - Okay.
- Es würde ihn umbringen. - Okay. Schauen Sie,
es ist mir egal, was Sie ihm sagen.
Aber das ist vorbei. Haben Sie verstanden?
Oh, Scheiße! Der Umschlag!
Ich suche nach Karen Donnelly.
- Ich fürchte, Sie haben sie gerade verpasst. - Wie bitte?
Sie ist gegangen. Sie hat sich selbst entlassen.
Ich dachte, sie wäre zu krank, um sich zu bewegen.
Das ist sie. Sie hätte noch ein paar Tage hier bleiben sollen.
- Ist sie einfach rausspaziert? - Nein. Ihre Freunde haben ihr geholfen.
Was für Freunde?
Zwei Männer. Ich habe ihre Namen nicht mitbekommen.
Sie können sie vielleicht noch erwischen. Sie sind erst vor ein paar Minuten gegangen.