Hier ist Gossip Girl... Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Bart hatte einen Unfall.
Mein Vater hat seine ersten Gewinne im Alter von 22 Jahren gemacht.
Ich hoffe, ich schaffe es schon mit 21.
Oh, du bist in sie verliebt.
- Es steht dir ins Gesicht geschrieben. - Nein.
Blair hat mir erzählt, dass du mich auf dem Kotillon-Ball sabotiert hast.
Tripp lässt sich von Maureen scheiden. Wir werden zusammen weggehen.
Es ist ein großer Fehler.
Du willst mit mir über Fehler reden?
Du hast nicht das Recht, über mich zu urteilen.
- Bitte steige nicht in dieses Auto. - Serena, kommst du?
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E12 The Debarted
Übersetzt von SuiCide, stranger & annaluise
Wenn es dich nicht stört...
Das tut es aber.
Serena, ich halte das nicht aus.
Ich liebe dich.
Tripp, es ist bereits alles zerstört, es ist zu spät.
Serena, das muss es nicht sein.
Tripp!
Man sagt, dass es keine Zufälle gibt.
Manchmal knallt die Realität auf uns.
Zu einer anderen Zeit, wird sie uns ganz langsam bewusst,
trotz unserer größten Mühen, sie zu ignorieren.
Morgen. Ich habe dir dein Lieblings-Frühstück gebracht.
- Oh, du bist auf. - Ich habe nicht gut geschlafen.
Ich weiß, daher das Frühstück im Bett,
das im Wohnzimmer genauso gut schmecken wird.
Ich habe keinen Hunger.
Hör auf, so zu tun, Chuck. Ich weiß, warum du aufgebracht bist.
Heute ist ein Tag wie jeder andere.
Vielmehr habe ich gleich ein Meeting.
Ich schaue mir ein Grundstück in der Lower East Side an.
Ich kann mich nicht auf meinen Lorbeeren ausruhen.
Das Imperium ist erfolgreich.
Zeit, in die Zukunft zu blicken.
Nun, da ich mir den Tag freigenommen habe,
habe ich jetzt Zeit, also komme ich mit dir.
Hey. Ich dachte, du machst dich fÃ¼r das Genossenschaftstreffen fertig.
Oh. Richtig.
Es ist mir entfallen.
Putzt du schon wieder den Kleiderschrank?
Ich dachte, das hast du gestern und vorgestern bereits getan.
Nun, Vanya hat eine Altkleidersammlung organisiert...
"Mäntel für Kiew."
Vanya kommt aus Minsk.
Lil, das macht alles nicht viel Sinn.
Hat das etwas mit Serena zu tun?
Was, abgesehen davon, dass sie nicht mit mir spricht?
Dass sie sich mit einem verheirateten Politiker versteckt,
und so tut, als wäre sie eine jugendliche Rielle Hunter?
Nun, wenn dich das so aufregt, dann lass uns etwas dagegen unternehmen.
Wo ist sie? Bringen wir sie zurück.
Würdest du uns heute auf dem Genossenschaftstreffen repräsentieren?
Es geht um die Dachterrasse.
Du weißt, wie streng es diese grünen Menschen mit der Anwesenheit nehmen.
Wenn es dir hilft, ich habe Zeit.
Ich dachte mir schon, dass du das sagen wirst.
Was soll das denn bedeuten?
Nichts. Tut mir Leid.
Hör zu, ich weiß, dass unsere Familie eine Menge durchmacht, und ich finde es super,
dass du uns zu deiner Priorität gemacht hast.
Es ist im Park Avenue Autumn.
Nein, nein. Natürlich, Sir. Ich bin begeistert.
Ich werde mich mit einer Antwort bei Ihnen melden. Danke nochmals.
Du drückst dich schon die ganze Woche vor Arbeit.
Wer war wichtig genug für dich, dass du endlich einen Anruf angenommen hast?
- Barney Frank. - Wirklich?
Er bat mich, im Finanzunterausschuss tätig zu werden.
Oh! Das ist so aufregend.
Hey, vielleicht wird der Sturm vorübergehen.
Leider muss sich der Staub zuerst aufwirbeln, bevor es vorüber ist.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Maureen an die Öffentlichkeit geht.
Und ich kann mich nicht für immer verstecken.
Falls wir nur zusammen sein können, wenn alles auseinanderfällt, dann soll es so sein.
Es wird schwer, aber wir kriegen das schon hin.
Selbst wenn das bedeutet, neu anzufangen.
Genau.
Neu anfangen.
Hey.
Wir stehen das durch.
Ich gehe in die Stadt und werde ein paar Dinge besorgen.
Nein. Beeile dich.
Ähm, dieses Gebäude ist ein Obdachlosenheim.
A) Ekelhaft und B) Ernsthaft?
Ich bin kein großer Befürworter der Unterdrückten,
aber ich befürworte, nicht auf sie zu treten, während ich bei John Derian bin.
Wenn du daraus Lofts machst, wo werden die dann leben?
Ich weiß es nicht, Blair. Eins nach dem anderen.
Der Besitzer des Gebäudes wartet drinnen mit den Spezifikationen.
Es tut mir Leid. Es liegt mir fern, von der Weihnachtsstimmung überwältigt zu sein,
aber dieses ganze Geizhals-Getue?
Du solltest heute zu Hause sein oder Blumen auf das Grab deines Vaters legen.
Ich weiß, dass heute der Jahrestag seines Todes ist.
Warum nimmst du nicht das Auto,
und wir treffen uns später im Hotel zum Mittagessen?
Wir können dann in Ruhe Zeit miteinander verbringen.
Na gut.
Tu so, als ob du nie traurig werden würdest,
und dass es dir nur darum geht, Geld zu machen.
Aber nur um das klarzustellen, ich weiß es besser.
Und du, Chuck Bass, bist nicht dein Vater.
Ich weiß.
Wir erarbeiten uns ein Vermögen,
und nennen es dann Schicksal.
Hey.
Können wir uns treffen?
Ich finde, wir sollten reden.
Und was ist eine bessere Entschuldigung, einen Weg einzuschlagen,
als darauf zu bestehen, dass es unsere Bestimmung ist?
Aber letzten Endes...,
müssen wir mit unseren Entscheidungen leben...
Du hast das Richtige getan, mein Sohn.
...egal, wer uns über die Schulter sieht.
Gesehen... ein It-Girl mit einer It-Tasche.
Es sieht aus, als sei der Weg zum Erfolg mit grausamen Absichten gepflastert.
- Kann ich das Baby halten? - Oh, es ist wunderschön!
- Ich habe noch nie eine in natura gesehen. - Weil es sie noch nicht zu kaufen gibt.
Selbst die Warteliste wartet noch.
Ich schätze, es zahlt sich aus, Lily Bass' Tochter zu sein.
Naja, sie heißt jetzt "Humphrey",
und ich habe die über meine eigenen Verbindungen bekommen.
O.M.G.! Zwillinge!
- Ihr habt die gleiche Tasche! - Wo hast du die her?!
Nun, große Geister shoppen gleich.
Aber in der Zukunft, J., sollten wir uns wahrscheinlich absprechen.
Ich nehme Dienstags und Donnerstags und abwechselnd Mittwochs?
Wie wärs, wenn du deine wieder zurückgibst?
Du weißt doch, dass ich den ersten Anspruch auf Designer-Sachen habe.
Es tut mir Leid, Jenny, aber meine Mutter hat mir die aus Paris mitgebracht.
Sie hatte ihren eigenen Sitz im Flugzeug.
Nun, da du deine neue Handtasche anscheinend mehr liebst,
als deine alten Freunde, kannst du sie denke ich tragen...
...über die Straße. Viel Spaß damit, ein großes Stück Leder als allerbeste Freundin zu haben.
Also, wer will sie zuerst anfassen?
Okay, das war vollkommen erniedrigend.
Das sollte es auch sein.
Wenn wir Carmen und Jane gegen Jenny wenden wollen,
müssen wir ihnen klarmachen, dass sie die gemeinste Königin aller Zeiten ist.
Betrachte die Mission als ein Erfolg.
Ich musste mich kneifen, um mich vom Weinen abzuhalten.
Ich weiß, es ist schwer, aber du musst dich an den Plan halten.
Und wenn der Plan nicht funktioniert?
Wenn er funktioniert, stellen wir sicher, dass du die neue Königin wirst.
Na hoffentlich. Aber in der Zwischenzeit...
behalte ich die Handtasche.
Bist du bereit für Phase 2?
Olivia wusste es, weißt du.
Und ich war zu dumm oder zu stur, um einzusehen,
dass sie mit Vanessa Recht hatte.
Und jetzt ist mein Fenster geschlossen.
Sie steht jetzt voll auf diesen Paul Hoffman.
Dan, denkst du wirklich, dass wenn du in direkte Konfrontation mit Paul Hoffman gehen würdest,
nicht gegen ihn ankommen würdest?
Du benutzt ihn als Entschuldigung.
Nein, nein, er ist ein hübscher Kerl, ein Sophomore.
Er und Vanessa haben viele Gemeinsamkeiten.
Er ist ein Trottel. Hör zu, du hast zwei Möglichkeiten...
Entweder sei ein Mann, zieh in den Krieg und kämpfe um das Mädchen, das du liebst,
oder vergesse sie und suche dir einen Lückenbüßer.
Also sagst du, dass meine einzige Wahl extreme emotionale Verletzbarkeit durch eine gute Freundin,
oder bedeutungsloser Sex mit einer Fremden ist?
- Ja, so ziemlich. - Alles klar.
- Hey. - Hey.
Hallo, wir haben gerade über dich geredet.
Wir fahren dieses Wochenende zu meinem Landhaus
und ich habe mich gefragt, ob du Lust hättest, mit zu kommen.
Und dort gibt es einen Whirlpool.
- Es ist eine Art Zufluchtsort für Schriftsteller. - Und Paul kommt.
Oh, das klingt verlockend,
doch ich befürchte, ich habe einige Hausaufgaben, also werde ich wohl hier bleiben.
Oh. Okay, ich rufe dich an, wenn wir zurückkommen.
Okay, bis dann.
Alter, was war das? Du solltest auf jeden Fall gehen.
Du kannst Paul aus dem Whirlpool boxen
- oder mit Willa zusammenkommen. - Willa?
Oh, ja, sie ist so süß. Schau sie dir an.
Und ihr Hauptfach ist Schauspiel. Schauspielerinnen sind verrückt. Willa.
Ja?
Ja, weißt du was?
Bei nochmaliger Überlegung, ich würde gerne mitkommen. Klingt nach einer Menge Spaß.
Wirklich?
- Ja. - Großartig.
Treffe mich heute Abend im Studentenwohnheim.
- Komme und finde mich. - Werde ich machen.
Gern geschehen.
Sieht so aus, als hätte ich gewonnen.
Hi, ich bin Rufus Humphrey, Lilys...
Ehemann. Hallo, Holland Kemble.
Wir haben Wetten geschlossen, wann Sie auftauchen werden. Ich habe auf den heutigen Tag gesetzt.
Warum? Kam Bart zu diesen Treffen?
Nein, kein einziges Mal,
aber ein attraktiver Mann, wie Sie es einer sind,
zieht in das Gebäude ein...
aus ihrem Kommen und Gehen zu schließen, scheint es nicht so, als hätten Sie einen
Vorstand zu leiten oder einen Hedgefonds zu verwalten.
Also haben wir geschlussfolgert, dass es nur eine Frage der Zeit ist.
Ich glaube, Sie haben die falsche Vorstellung.
Ich bin keine Ehemanntrophäe.
Meine Familie befindet sich nur im Wandel.
Es ist in Ordnung. Wir alle opfern unsere Freiheit für die Liebe.
Am Anfang scheint es sich vollkommen zu lohnen.
Es ist nur später, nachdem man alles andere aufgegeben hat,
dass man realisiert, dass man nichts mehr anzubieten hat.
Das ist der Zeitpunkt, wenn der Ehemann anfängt, seine Yoga-Trainerin zu bumsen.
Entschuldigung.
Das war wahrscheinlich zu viel der Worte.
Damen und Herren...,
lasst uns beginnen.
Hi.
Du hast gesagt, du würdest Lebensmittel holen, wo bist du?
Ich bin bei Großvater.
Er hat spitzbekommen, was los ist.
Ehrlich gesagt, bin ich erleichtert, seinen Rat zu hören.
Ich bin froh, dass ihr beide die Dinge wieder regelt,
jedoch hast du mich alleine hier gelassen
und es gibt weder Kaffee noch Fernsehen und ich bin hierher gekommen, um mit dir zusammen zu sein.
Ich weiß und ich weiß deine Geduld zu schätzen.
Du bist 100%ig da für mich...
und ich bin derjenige mit den Schwierigkeiten.
Stimmt.
Aber dein Leben ist ziemlich kompliziert,
und ich wusste, worauf ich mich einlasse.
Danke für dein Verständnis.
Bis heute Abend.
Warte, heute Abend?
Tief durchatmen, Tripp.
Wenn wir die Situation richtig angehen, wirst du in der Lage sein,
deine hart erarbeitete Karriere zu behalten und die Frau deiner Träume zu bekommen.
Und ich werde weiterhin meine Ehe haben.
Warum ist das für dich in Ordnung?
Wir beide teilen einen Traum, den wir nicht bereit sind, aufzugeben.
Ich habe gehofft, dass du dich wieder besinnst und das hast du nun.
Meine Karriere ist mir wichtig,
jedoch nicht so wichtig wie Serena.
Ich möchte nur sichergehen, dass ich mich klar ausgedrückt habe.
Meiner eigenen, persönlichen Meinung nach, ist Serena nur eine Phase.
In ein paar Jahren werden wir zurückblicken und all das ist nur noch eine verblasste Erinnerung.
Das ist der Punkt, wo wir verschiedener Meinung sind.
Ich bin bereit, das Risiko einzugehen.
Ich vermute, wir sehen nun, ob Serena bereit ist, gegen dich zu wetten.
Ich denke an einen persönlichen Appell, Frau zu Frau.
Mir hat gefallen, was ich heute gesehen habe.
Sieht nach dem rechten Grundstück zur rechten Zeit aus.
Du hast das Geld.
Du hättest an Ort und Stelle unterschreiben sollen, und jetzt schon vorankommen.
Es gibt nur ein paar Dinge, um die ich mich vorher kümmern muss.
Wie die Bewohner des Gebäudes?
Das ist nicht deine Sache.
Und wenn du die Abschreibung für 2009 möchtest,
musst du bis zum neuen Jahr den ersten Spatenstich machen, also...
Ha ha Heimatlose.
Bei allem Respekt vor dir...,
aber ich brauche deinen Ratschlag nicht.
Ich kam auch ohne dich zurecht.
Oh, ja.
Das Imperium.
Nettes Hotel.
Danke.
Aber um ehrlich zu sein,
ich habe im letzten Jahr nichts gesehen, das beweist, dass du das Zeug dazu hast.
Im Gegenteil...
du warst eine Enttäuschung.
Du hast dein Herz zu Blair geöffnet
und das hat dich schwach gemacht.
Du kannst nicht eine Person bei der Arbeit sein und eine andere zu Hause.
Wenn du ein Waschlappen bist, bist du ein Waschlappen.
Und naja, seien wir ehrlich,
du bist ein Waschlappen.
"Ich liebe dich auch."
Hey, tut mir Leid, dass ich anrufe,
ich weiß, du möchtest wahrscheinlich nichts mehr von mir hören nach Thanksgiving.
Nein, nein, natürlich möchte ich.
Ich habe an dich gedacht.
Bin nur besorgt. Ist alles in Ordnung? Wo ist Tripp?
Er ist weg. Ich bin im Cottage und die Heizung ist ausgefallen.
Ich weiß, dass du schon einmal hier warst. Also, weißt du, wie man sie wieder in Gang setzt?
Weißt du was, eigentlich war ich nur im Sommer da.
Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
Okay, Wärme ist optional,
aber bitte sage mir, dass es eine Mikrowelle oder Internet gibt.
Ich verhungere und bin zu Tode gelangweilt.
Jemals Der alte Mann und das Meer" gelesen?
Ich ziehe Fitzgerald Hemingway vor.
Ja, ich habe es auch nie gelesen,
aber geh danach im Bücherregal suchen.
Es ist blau mit einem gelben Lesezeichen.
Oh, dein Grasversteck aus deiner Kindheit.
Sag es nur nicht Großvater.
Tripp und ich haben es dort vor ein paar Sommern versteckt, es könnte also etwas verstaubt sein,
aber es ist das Beste, was ich machen kann, bis Tripp zurückkommt.
Wo ist der überhaupt?
Er ist genau genommen bei deinem Großvater,
um Ratschläge für die schwierigen kommenden Tage zu bekommen. Nate?
Ja, ähm... hör zu, halte dich warm
und wenn du etwas brauchst, melde dich bei mir.
Wie zum Beispiel ein Feuerzeug?
Ich bin wirklich froh, dass wir noch reden können.
- Ja, ich auch. - Tschüss.
Hallo, Serena.
Maureen, du hast keinen Grund hier zu sein.
Verschwinde oder ich rufe Tripp an.
Wer, denkst du, hat mir gesagt, dass du hier bist?
Tripp und ich werden uns nicht scheiden lassen.
Du kannst ihn im Privaten haben, ich bekomme ihn in der Öffentlichkeit.
Er behält seine Karriere und ich meinen Stolz und meine Stellung
und du wirst...,
was auch immer du wirst.
Gebumst, nennt man das, glaube ich.
Du verlangst von mir, die Geliebte deines Ehemanns zu sein?
Es ist eine altehrwürdige politische Tradition.
Ich bin Jackie. Du bist Marilyn.
Ich liebe Tripp und würde alles machen, damit er glücklich ist.
Was ihn glücklich macht, ist mit mir zusammen zu sein.
Ich weiß, Tripp würde dich niemals herschicken.
Er weiß, dass ich da nicht mitmachen würde.
Er war skeptisch, das stimmt.
Aber er wusste nicht, dass ich den habe.
Woher hast du den?
Die viel wichtigere Frage ist,
was dein Stiefvater sagen wird, wenn er herausfindet,
dass deine Mutter eine betrügende Hure ist.
Deine Mutter und dein Vater alleine in seinem Hotelzimmer.
Was denkst du, haben sie gemacht?
Ich weiß es nicht. Der Brief verrät es nicht.
Wie wir Lily kennen, können wir vom Schlimmsten ausgehen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Rufus dies wird.
Okay, überleg dir mein Angebot noch einmal.
Ehrlich gesagt hätte ich dich mit diesem Brief auch ganz von der Bildfläche verschwinden lassen können,
aber das möchte Tripp nicht, also bin ich pragmatisch.
Ich hoffe, du entscheidest dich, selbiges zu tun.
Ich dachte, du triffst mich zum Mittagessen.
Ich habe zu viel getrunken.
Oh. Nun...
Wir werden uns einfach was aufs Zimmer kommen lassen.
Schau, es ist wirklich nicht nötig, dass du dich um mich kümmerst.
Ich weiß...
wie schwer es für dich war, dich zu öffnen...,
mich an dich ranzulassen.
Aber du hast dich geändert.
Ich kaufe das Gebäude.
Chuck...
Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
Das tue ich nicht.
Sprich einfach mit mir.
Blair...
Ich will, dass du jetzt gehst.
Chuck.
Jetzt.
Vielleicht gibt es doch noch Hoffnung für dich.
Wisst ihr, Jenny sagte, dass wenn sie zur Königin auserkoren werden würde,
sich alles bessern würde, aber wenn ihr so darüber nachdenkt,
ist alles nur noch schlimmer geworden.
Blair hat nie ein Mädchen dafür verbannt, dass sie ein Geschenk bekommen hat.
Bald ist Weihnachten.
Genau. Es könnte ein Wunschzettel-Blutbad geben.
Denkt darüber nach.
Hat hier jemand Weihnachten erwähnt?
Frohe Feiertage, Ladys.
Seht ihr, deswegen war ich so sauer auf Sawyer,
sie hat die ganze Überraschung ruiniert.
Eine YSL für jeden!
Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele!
Oh, mein Gott! Was für ein Geschenk!
- Ich liebe dich! - Ich liebe dich auch!
Jenny, woher hast du das Geld dafür?
Meine Mom ist großzügig,
aber sie würde dir nie das Geld für Handtaschen im Wert eines Kleinwagens geben.
Kommt schon, Ladys! Lasst uns passende Lippenstifte kaufen!
Chuck hat einen ziemlich schweren Tag,
und du sicherlich auch,
also dachte ich, du könntest mir vielleicht einen Rat geben.
Cyrus sagt, dass ein wichtiger Teil des Lebens daraus besteht, die Toten zu ehren.
Aber Chuck weigert sich sogar heute, Barts Grab zu besuchen.
Am Jahrestag seines Todes?
Wusstest du, dass Chuck das Grab seiner Mutter noch nie besucht hat?
Ich kann es verstehen, dass er an ihrem Todestag nicht hingeht,
es ist ja immerhin sein Geburtstag...,
aber Bart hat sich geweigert, ihm zu sagen, wo Evelyn überhaupt beerdigt wurde.
Er sagte, es wäre krankhaft, ein Kind mit auf den Friedhof zu nehmen.
Lily?
- Hörst du mir zu? - Ja, natürlich tue ich das, Blair.
Und ich werde zu Charles gehen und mit ihm reden.
Danke.
- Hallo, Mr. Humphrey. - Blair. Was führt dich hierher?
Ich wollte mir nur Unterstützung von Lily holen.
Barts erster Todestag.
Oh. Lil, warum hast du nichts gesagt? Kein Wunder, dass du heute so gereizt bist.
Barts Tod hat mich so mitgenommen. Danke, dass du mir beigestanden hast.
Ich wüsste nicht, was ich jemals tun würde, wenn ich dich verlieren würde.
Nun, ich gehe nirgendwohin.
Es ist nicht so, dass ich Maureen glaube,
aber Tripp hat weder auf meine SMS noch auf meine Anrufe reagiert
und ich muss mit ihm reden.
Nun, ich denke, dass du dich damit anfreunden solltest,
dass zumindest etwas von dem, was Maureen gesagt hat, wahr sein könnte.
Wieso sagst du so etwas?
Ich habe alles riskiert, um bei Tripp zu sein. Ich muss einfach Vertrauen haben.
Dein Großvater liebt es einfach, sich zu unterhalten.
Tripp wird bald nach Hause kommen und dann wird er alles erklären.
Serena, mein Großvater ist auf den Bermudas.
- Was? - Nachdem wir vorhin aufgelegt hatten,
habe ich meine Mutter angerufen, um sicher zu gehen.
Ich weiß nicht, wo Tripp ist, aber er hat dich angelogen.
Würdest du mich entschuldigen? Ich muss los.
Sieht ganz danach aus, als wäre aus dem Liebesnest ein Hornissennest geworden.
Sir, wie lange brauchen wir bis nach Nassau County?
Und hier kommt Nate, um hineinzustechen.
Herein!
- Hey. - Hi.
Ich bin soweit fertig. Ich weiß nicht, ob du ein Auto hast
oder ob wir die Bahn nehmen, oder was.
Ich habe Paul und Vanessa gesagt, dass wir nachkommen.
Ich hätte gerne deine Meinung zu etwas, solange wir noch unter uns sind.
Äh, ja, ja, klar. Worum gehts?
Es ist ein Performance-Kunstwerk von mir.
So was wie Karen Finley trifft auf Daryl Hannah in "Legal Eagles,"
- nur ohne... - Kleidung.
Du bist...
Du bist nackt.
Hallo, Charles.
- Wie geht es dir? - Beschäftigt.
Ich sagte dem Empfang, dass sie dich nicht hochschicken brauchen. Ich bin auf dem Sprung.
Nun, wo auch immer du hingehst, würdest du es für ein paar Stunden verschieben
und mit mir auf den Friedhof gehen?
Ich kann nicht. Es ist geschäftlich.
Nun, wir beide wissen, dass dein Vater ein komplizierter Mann war.
Und ehrlich gesagt glaube ich, dass er dachte, dass es einfacher sei, alleine zu sein.
Und weißt du was? Es gibt Momente, da stimme ich ihm zu.
Aber ich fürchte, wir beide sind nicht so.
Wir brauchen einander.
Und jetzt brauche ich dich, um das hier mit mir zu tun.
Es tut mir Leid, Lily,
aber ich glaube, dass ich meinen Vater am besten ehren kann, wenn ich arbeite.
Manchmal müssen wir Dinge tun, um anderen zu zeigen, wie wir uns fühlen,
selbst wenn sie nicht hier sind, um es zu sehen.
Oh, tut mir Leid. Es ist Serena.
Entschuldige mich.
Mom, ich bins.
Serena, alles okay? Du hörst dich verärgert an.
Das wird letztendlich wieder werden.
Ich weiß, dass du sauer bist, weil ich mich für Tripp entschieden habe
und nicht deinem Rat gefolgt bin.
Nun, ich wollte dich nie bestrafen, sondern nur schützen.
Du musst nichts erklären. Denn jetzt...
...brauche ich einfach meine Mutter.
- Okay? - Natürlich, Liebling.
Maureen hat den Brief von meinem Vater.
Was?
Ich weiß nicht woher, aber sie will Tripp nicht gehen lassen
und droht damit, ihn Rufus zu zeigen.
Oh, mein Gott. Was sagt Tripp dazu?
Ich weiß es nicht, weil ich ihn nicht erreichen kann, aber das ist auch egal,
weil ich weiß, dass er mich anlügt.
Oh Serena, das mit dem Brief und was mit deinem Vater passiert ist, tut mir so Leid.
Ich werde Rufus alles erzählen, was ich schon längst hätte tun sollen.
Hör zu, fahr einfach nach Hause und wir biegen alles wieder gerade, okay? Versprochen.
Danke, Mom. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
So viel zum Tag der Toten.
Ja, ich befürchte, ich muss mich jetzt den Lebenden zuwenden.
Hör zu, ich hoffe, du überlegst dir, was ich gesagt habe.
Tu das vielleicht für uns beide.
Es hätten gelbe Rosen sein sollen. Das waren die Lieblings-Blumen meiner Mutter.
- Serena, wohin willst du? - Weg von dir, Lügner.
- Ich suche mir ein Taxi. - Serena, warte.
Sag mir, dass es nicht wahr ist.
Sag mir, dass du dich scheiden lässt,
dass du den ganzen Tag mit deinem Großvater geredet hast
und dass du Maureen nicht hierher geschickt hast und Nate bloß eifersüchtig ist.
Ich kann dich nicht einmal ansehen.
Serena, lass mich dich wenigstens fahren.
Ich fahre dich in die Stadt zurück. Wir können im Auto reden. Weißt du...
Ich wünsche mir nichts mehr als mit dir zusammen zu sein.
Bitte. Lass es mich erklären.
Ich steige ins Auto, aber keine Gespräche.
Damit bin ich durch.
Tripp!
Maureen?
Es ist etwas Schlimmes passiert.
Ich brauche Hilfe.
Oh, mein Gott.
Serena!
- Was ist passiert? - Wo ist Tripp?
- Tripp? - Geht es ihm gut?
Nein, Serena. Tripp ist nicht hier.
Er saß am Steuer.
"Hier spricht Tripp. Hinterlass eine Nachricht."
Tripp?
Ich muss dich sofort sehen!
Wir treffen uns im Krankenhaus oder ich gehe zu den Bullen.
Wonach duftet es hier so himmlisch?
Ich weihe die Küche mit einer kleinen Bolognese ein.
Ich dachte mir, du könntest heute Futter für die Seele gebrauchen.
Sind die Kinder schon zu Hause?
Noch nicht.
Nun, da wir ein paar Minuten nur für uns haben:
Es gibt da etwas, das ich dir sagen muss.
- Klingt ernst. - Das ist es.
Oh, Gott. Es ist die 516 Vorwahl. Es könnte Serena sein.
Hallo?
Es... es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Es liegt 100%ig an mir. Nicht an dir, weißt du.
Und dieses Performance Kunst Ding ist der Wahnsinn.
Du bist eine super Küsserin.
Ich wollte nur...
Weißt du was? Ich muss da rangehen. Entschuldigung.
- Serena hatte einen Autounfall. - Was?
Ja. Ich weiß nichts genaues, aber wir müssen los.
Was ist passiert?
Wartet. Wo wollt ihr hin?
Ich erkläre dir alles auf dem Weg. Komm schon.
Was?
Was ist jetzt schon wieder, Blair?
Wir sehen uns dort.
Arthur, Planänderung. Wir fahren nach Nassau County.
Was tust du?
Wir sind fast da.
Alle warten.
Ich bin mir sicher, dass sie schon einen Ersatz im Visier haben.
Würdest du mich einfach in Ruhe lassen?
Fahren Sie auf den Long Island Expressway.
Hören Sie auf, mich anzusehen.
Was hast du dir dabei gedacht? Tripp?
Hast du sie gesehen? Geht es Serena gut?
Du hast sie in einem geschrotteten Auto alleine gelassen und umgesetzt?
Was ist mit dir passiert, Mann?
Weißt du, du warst der gute Kerl. Du warst immer der Ehrliche.
- Nate, du musst das verstehen... - Oh, ich verstehe es absolut.
- Ich habe den Notruf gerufen. - Oh, komm schon. Ist das dein Ernst?
Schau, ich weiß, dass wir eine Familie sind, aber was du getan hast, ist unverzeihlich.
Wenn die Bullen anfangen, Fragen zu stellen, werde ich ihnen die Wahrheit sagen.
Die Wahrheit ist, dass Tripp bei mir war.
Ich sagte doch, dass du im Auto bleiben sollst.
Ich denke, die Tage, an denen du mir sagst, was ich zu tun habe, sind gezählt, oder nicht?
Ich habe mit William gesprochen.
Er steht bei dieser Sache voll hinter Tripp.
Wenn irgendjemand anfängt, Fragen zu stellen,
bin ich bereit, auszusagen, dass Tripp die ganze Nacht bei mir war.
Was ist mit Serenas Aussage?
Mit ihrer Vergangenheit bestehend aus Sauferei und Drogen,
nicht zu vergessen ihrem unstabilen Familienhintergrund und die vielen, vielen Männer...
In jedem Fall ist dein Großvater in der hiesigen Polizeistation sehr beliebt.
Kommst du, Tripp?
Ich würde sie gerne sehen.
Meinst du nicht, du könntest mir helfen...
Gesichtet! Der Fall eines Politikers...
Halte dich gefälligst von ihr fern!
...und der Aufstieg eines Helden.
Armer Kongressabgeordneter! Gegen dich wurde soeben ein Veto eingelegt.
Es tut mir so Leid.
Ich schätze, ich musste es auf die harte Tour lernen.
Nun, wie die Mutter, so die Tochter.
Ist Rufus hier?
Nun, er wird kommen...,
aber ich habe ihn gebeten, nach deinen Versicherungspapieren zu schauen.
Die sind irgendwo in meinem Schreibtisch.
Mom, meine Versicherungskarte ist in meinem Portemonnaie.
Du hast es ihm nicht gesagt, oder?
Naja, ich wollte es und dann hat das Krankenhaus angerufen
und mit Maureen und wer weiß, was noch allem,
wusste ich nicht, was mich hier erwarten würde.
Ich muss einfach nur zur Ruhe kommen. Bitte.
Okay.
Hi.
Nettes Outfit.
Deins auch.
Du hattest so Recht.
Was tust du hier?
Komm.
Es tut mir Leid, Mrs. Bass.
Charles, die Ärzte sagen, dass sie nichts mehr für ihn tun können.
Wir müssen ihn loslassen.
Chuck, bleib.
Bleib bei uns.
Wie gehts Serena?
Sie kommt wieder in Ordnung.
Ist Lily hier? Eric?
Alle sind hier.
Chuck?
Mein Vater dachte immer, ich sei schwach.
Und in den wirklich wichtigen Momenten war ich es auch.
Ich konnte nicht da sein, als er...
Ich bin gegangen, bin weggelaufen.
Ich habe...
mich selbst angetrieben...,
um zu beweisen, dass er falsch lag.
Ich habe dich von mir weggetrieben.
Ich denke nicht, dass du weggelaufen bist, weil...
...du nicht mit dem Tod umgehen konntest.
Ich denke, der Grund ist, dass du nicht mit Gefühlen umgehen kannst.
Aber so bist du nicht mehr.
Du bist stark.
Du kümmerst dich um Menschen.
Du kümmerst dich um mich.
Du wirst zu einer Art Mann...
die dein Vater nie war.
Komm mit.
Lass uns Lebewohl sagen.
Danke.
Willst du einen Schluck von meinem Kaffee?
Nein, danke.
Ich wollte es dir nur anbieten.
Ich lehne das Angebot nur ab.
- Eric, es tut mir Leid. - Jenny, können wir damit aufhören?
Ich nehme mal an, dass du Sawyer die Tasche zugespielt hast.
Ich und Kira, ja.
Ich habe dein Telefongespräch mit der Verkäuferin belauscht.
Ich wusste, dass du den Anruf belauscht hast.
Und deshalb hattest du die Taschen für Jane und Carmen griffbereit.
Du fängst an, mir Angst zu machen.
Geht mir genauso.
Und das alles wäre ohne deine Verleumdungskampagne nicht nötig gewesen.
Die du so was von verdient hattest.
Hey, Friede?
Ja. Komm schon. Lass uns für Serena einen dieser scheußlichen
Plüschbären aus dem Geschenkeladen mit den "Gute Besserung"-Ballons kaufen.
Maureen, hi.
Ich bin eigentlich gerade auf dem Sprung.
Ich weiß, dass du sicherlich überrascht bist, mich zu sehen,
aber wenn du einen Moment für mich hättest...
Ich hatte ein paar Schwierigkeiten in meiner Ehe...,
und ich fände es grässlich, wenn ich sehen müsste,
dass jemand den gleichen Schmerz wie ich durchmachen muss.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Das hier ist an Thanksgiving irgendwie in meiner Manteltasche gelandet.
Lies es einfach.
Ich meine, stell dir mal vor, was wäre, wenn Serena ihren Kopf härter angestoßen hätte,
- oder das Auto sich überschlagen hätte... - Vanessa...
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Dan.
Das war nicht die Reaktion, auf die ich gehofft hatte.
Dan, manchmal, wenn Menschen unter großem emotionalem Stress stehen,
sagen sie Dinge, die sie nicht so meinen.
Ja, ich war... ich glaube, das habe ich mal irgendwo gelesen.
Ich werde nachsehen, ob Serena irgendetwas braucht.
Rufus?
Sinatra singt:
"New York, New York, es ist eine teuflische Stadt."
Aber auf der Upper East Side,
fühlt es sich manchmal an wie in der Hölle.
Ich denke, ich könnte einen Rat gebrauchen.
Selbst wenn wir uns sicher sind, dass wir unser Happy End verdient haben,
kommt es nicht immer dazu.
Hintergedanken schleichen sich ein...
...geheime Missionen schleichen sich hinaus.
Und nur Dornröschen findet ihren Prinzen.
Hey, du bist spät dran.
Die Kerle schreiben schon. Die warten.
Sorry. Es war eine hektische Nacht.
Hast du es überhaupt schon bei dir?
Nun, kann ich es haben?
Die Nummer eins liebt die Gefahr, was?
Und dieses Mal will ich alleine an den Tisch gehen.
Übrigens haben mir die Handtaschen den Arsch gerettet.
Also, danke, dass du das möglich gemacht hast.
Dank mir nicht. Du hast dir das Geld verdient.
Und ich habe es gebraucht.
Es ist nicht einfach, die Königin sein. Und nicht gerade billig.
Halt dich an mich, Jenny Humphrey,
und du wirst genug Geld haben, um dein ganzes Königreich zu finanzieren.
In dieser Stadt kann man sich bei nichts sicher sein.
Die Nacht kann dich in eine dunkle Zukunft führen
oder dich in eine mysteriöse Vergangenheit stürzen.
Lily?
Charles.
THX to sfileydy.com