Richard Cypher, du bist der wahre Sucher.
...::: www. subcentral. de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Legend of the Seeker :::... ...::: SO2EO5 Wizard :::...
...::: übersetzt von angeldream :::...
Er steht beständig auf Nord-Nordost.
Was uns am Mittag nahe an Winterhaven ran bringen sollte.
Wir könnten dort für ein heißes Mahl halten.
Ich dachte der Kompass wäre da um uns den Weg
zum Stein der Tränen zu zeigen, und nicht die naheliegendste Taverne.
Um zum Stein der Tränen zu kommen
brauchen wir alle Nahrung die wir bekommen können.
Seht.
Jemandes Lieblings Frucht.
Die Dattelflaume ist weit mehr als nur meine Lieblings Frucht.
Sie ist die Spitze der Schöpfung.
Man sieht nicht oft ein so perfektes Exemplar
um diese Jahreszeit.
Ich hoffe keiner von euch erwartet ein Stück
der letzten Dattelpflaume des Jahres.
Würde mir im Traum nicht einfallen.
Das ist sehr großzügig von dir.
Jede Dattelpflaume die du essen kannst
ohne Saft auf dein Kinn zu bekommen...
ist es überhaupt nicht wert gegessen zu werden.
Kann ich ein, äh...
Ein Schluck, äh...
- Wasser haben? - Ja, Wasser.
- Danke, Kahlan. - Mein Name ist Cara.
- Das weiß ich. - Ihr habt mich Kahlan genannt.
Habe ich gar nicht.
Zedd, hast du.
Habe ich?
Geht es dir gut?
Nein, mir geht es nicht gut.
Es ist nicht erniedrigend genug, dass ich mehr schmerzen in meinen Gelenken als
Gelenke in meinen Körper habe,
oder dass ich Nachts mehr als 6-mal austreten muss.
Jetzt vergesse ich noch das Wort für Wasser,
und nenne die Leute beim falschen Namen.
Ich muss älter sein als ich dachte.
Du? Alt? Zedd, ich wäre froh,
halb so scharf wie du zu sein, wenn ich in deinem Alter bin.
Wo ist Tarralyn?
- Tarralyn? - Ja, Tarralyn, meine Tochter.
Wo ist sie?
Zedd, Tarralyn ist nicht mehr unter uns.
Sie ist letzten Sommer gestorben.
Meine Tochter ist tot?
Wie kann das sein?
Du wusstest das schon lange von Tarralyn.
Das sieht dir nicht ähnlich.
Du haste das beste Gedächtnis von allen die ich je getroffen habe.
Zedd, etwas passiert mit dir.
Passiert. Ja.
Etwas passiert.
Die Dattelpflaume.
Zedd ist der Einzige der davon gegessen hat.
Vielleicht war sie vergiftet.
Nicht vergiftet. Verzaubert.
Ein Zauber des V- V-Vergessens.
Gibt es eine Möglichkeit es rückgängig zu machen?
Ja.
- Ein Trank. - Ein Trank aus was?
Holunderbeerenblüten, Alraune
und der Staub des Horns eines Shadrins.
Wir werden sie finden.
Zedd, wer würde dir sowas antun?
Es gibt nur eine Person die Machtvoll genug ist
um einen Zauberer der ersten Ordnung zu verzaubern.
Der genau weiß, welcher Frucht ich nicht widerstehen könnte.
Wer?
Zedd, wer?
Shota.
Warum würde Shota dir sowas antun wollen?
Warum würde wer was tun wollen?
Dir dein Gedächtnis nehmen.
- Lass mich los! - Zedd.
Warum seht ihr mich alle so an? Wer seid ihr?
Sucht Holunderbeerenblüten.
Ich hole die Alraune.
Wegen dem Shadrin müssen wir in die Höhlen an denen wir vorbei sind.
- Halte Zedd ruhig. - Zedd. Zedd, ist okay.
- Geh weg von mir! - Lass ihn nicht gehen.
Nein!
Richard.
Richard, geht es dir gut?
Wo ist Zedd?
Er ist weggerannt.
Du und ich, wir gehen zu den Höhlen und versuchen einen Shadrin zu finden.
Ihr folgt Zedd.
Er kann seine Magie nicht gegen Euch benutzen.
Wenn Ihr ihn findet, bringt ihn hier her zurück.
Er ist ein sehr großer Zauberer.
Ich könnte es auf meine Art machen müssen.
Bringt ihn nur nicht um. Geht.
Glaubst du ich mag es persönlich hierunter zu kommen?
Nach der dritten Woche haben wir
nur vier Goldstücke von dir bekommen.
Waren wir uns nicht einig, dass dein gerechter Anteil daran,
die Schönheit unserer tollen Stadt zu bewahren, acht sind?
Aufhören.
Ihr tut ihm weh.
Was willst du dagegen tun, alter Mann?
Entschuldigung.
Ja?
Ihr seid sehr schön.
Das habe ich schon gehört.
- Die Bezahlung vorher. - Bezahlung?
Du hast doch nicht gedacht, dass du dich umsonst an meiner Ware bedienen kannst,
oder?
Münzen, alter Mann. Diese kleinen runden, glänzende Dinger
die du in deinem Geldbeutel an deinem Gürtel hast.
Geldbeutel.
Oh, ja.
Münzen.
Ich befürchte du brauchst zehn davon.
Der Preis ist hochgegangen.
Jetzt da die Hälfte von jedem Vierteldollar den ich verdiene an Drago geht.
Ich wünschte ich hätte zehn.
Mach das nochmal.
Ich versuche es.
Mädchen, äh, bringt diesen Gentlemen hoch
und schaut, dass er die beste Nacht seines Lebens hat.
Was ist mit ihr?
Nun, das liegt an Salindra,
und Salindra ist sehr wählerisch.
Aber wenn du sie nett fragst, könnte sie vielleicht mit dir hoch gehen.
Salindra.
Möchtest du mit mir hoch kommen?
Sorry.
Du erinnerst mich zu sehr an meinen Großvater.
Komm mit, Süßer.
Wer braucht sie, wenn du uns hast?
Warum muss ich, wenn ich einen Mann jage,
nie weiter suchen
als bis zum ersten Freudenhaus hinter den Stadttoren?
- Halt dich von mir fern. - Sorry.
Euer kleines Abenteuer ist vorbei.
Ich bringe Euch zurück zu Richard und Kahlan.
Ich gehe nirgends mit dir hin.
Ich denke das wirst du dir nochmal überlegen.
Dank den Seelen bist du sicher.
Wer bist du?
Wie komme ich hier her?
Ich bin Shota.
Ich habe dich hergebracht.
Ich bin deine Freundin.
Wenn du meine Freundin bist, dann schick mich dahin zurück wo ich war.
Oh, ich kann nicht.
Diese Frau in Rot würde dich umbringen.
Ich habe dir dein Leben gerettet.
Ich werde dir nichts tun.
Ich liebe dich.
Ich kenne dich nicht einmal.
Haben dir die Jahre so viel genommen, Zeddicus?
Hast du selbst mich vergessen?
Zeddicus?
Oh, meine Liebe.
Du weißt nicht, dass du Zeddicus Zu'l Zorander,
der größte und mächtigste Zauberer bist den die Welt seit
3000 Jahren gesehen hat?
- Bin ich? - Ja.
Es gibt so viel zu sagen, aber wir haben nicht viel Zeit.
Die Welt steckt in ernsten Schwierigkeiten, und nur wir können helfen.
Ein Riss wurde in den Schleier zwischen
der Unterwelt und der Welt der Lebenden gerissen.
Wenn der Sucher der Wahrheit den Stein der Tränen nicht findet,
wird der Hüter alles Leben beenden.
Der Sucher der Wahrheit?
Wer ist das?
Ein großer Held, einer der nur vom
Zauberer der ersten Ordnung benannt werden kann,
und du, du bist der einzige lebende Zauberer der ersten Ordnung.
- Der Einzige? - Ja.
Aber als du älter wurdest, und du anfingst dein Gedächtnis zu verlieren,
hast du einen Fehler begangen.
Du hast den falschen Sucher benannt.
Einen Sucher dem vorausgesagt wurde zu versagen.
Das ist Schrecklich.
Ja, aber glücklicherweise habe ich einen neuen gefunden,
einen jungen Mann von großem Mut.
Und sobald du ihn benannt hast,
und er in der Lage ist seine Aufgabe zu erfüllen,
dann wird nicht nur die Welt gerettet werden,
sondern du und ich können zusammen leben,
so wie wir es vor lange Zeit taten, in Glückseligkeit.
Und mit unserer vereinten Macht, Zeddicus,
werden wir über die Welt herrschen und sie vor dem Bösen beschützen.
Aber wie kann ich helfen?
Ein alter Mann der sich nicht mal an seinen eigenen Namen erinnert?
Ich kann dir zurückgeben, was du verloren hast.
Deine Jugend und die Herrschaft über alle Zaubersprüche und Magie
die in dieser goldenen Zeit, vor vielen Jahren,
damals als du auf dem Höhepunkt deiner Macht warst, dir gehörte.
Komm.
Du bist die große Liebe meines Lebens, Zeddicus.
Da bin ich nicht überrascht.
Der Hüter ruht nicht, und wir können es auch nicht.
Um den neuen Sucher zu benennen und ihn auszusenden,
brauchen wir zwei Dinge.
Als erstes, das Schwert der Wahrheit.
- Ich kenne sie. - Ja.
Der Mann den du fälschlicherweise als Sucher benanntest,
und die fehlgeleitete Konfessor die ihn beschützt.
Sie versuchten mich anzugreifen.
Natürlich haben sie das.
Um dich daran zu hindern den neuen Sucher zu benennen.
Shadrin.
Halt und lasst eure Waffen fallen.
Wilderei im persönlichen Revier von Drago,
Hoher Lord und Master von Winterhaven,
ist ein Verbrechen das mit dem Tod bestraft wird.
Wir wussten nicht, dass wir im persönlichen Revier von jemandem waren.
Lord Drago war ein guter Freund von Lord Rahl.
Er wird mehr als glücklich sein, den Sucher und die Konfessor
von seinem Galgen hängen zu sehen.
Schnappt sie euch. Aber lasst euch von ihr nicht berühren.
Sie ist tödlicher als ein vergifteter Pfeil.
Für das, was ich tun werde,
muss ich meine Magie mit deiner vereinen.
Gib mir deine Hand.
Denk nach, Zeddicus.
Du kennst die Worte für den Zauberspruch des Nehmens.
Ich habe sie dir zurückgegeben.
Ja.
Ja, ich erinner mich an sie.
Sag sie mit mir.
Erstaunlich.
Nicht für uns, Zeddicus.
Für uns ist es kaum mehr als ein kleiner Zaubertrick.
Der neue Sucher braucht noch eine weitere Sache um seine Aufgabe zu erfüllen.
Was ist das?
Hexerei.
Das Schwert und der Kompass sind weg.
- Was ist das? - Ein Kompass.
In den Händen des Suchers, der durch einen Zauberer der ersten Ordnung benannt wurde,
wird er erleuchten und den Weg zum Stein der Tränen zeigen,
und zur Erlösung der Welt.
Aber die Provinz wo wir den neuen Sucher finden werden
ist viele Meilen von hier entfernt.
Wir müssen sofort gehen.
- Gehen? - Ja.
- Jetzt gleich. - Ich möchte nicht gehen.
Mir gefällt es hier.
Ist es Winterhaven was du magst,
oder eine der Prostituierten?
Ich hätte wissen müssen, dass wenn ich dir ein schönes Gesicht gebe,
es dich nicht weniger zu einem alten Trottel macht.
Trottel, ich?
Vielen Dank für das schöne Gesicht.
Und die wunderbaren Zaubersprüche.
Aber ich gehe mit dir nirgendswo hin.
Hallo, Salindra.
Kenne ich dich?
Nun, ich denke jetzt sehe ich nicht mehr wie dein Großvater aus.
Oh. Du bist es.
Nun, du hast ganz sicher ein paar Tricks im Ärmel.
Wieso verschwendest du deine Zeit für so eine Maus?
Oh, er ist wohl kaum eine Mus.
Versuchst du mich zu beeindrucken?
Was ist?
Wieso siehst du mich so an?
Als ich dich das erste Mal sah,
dachte ich, du könntest die Prinzessin sein
nach der ich gesucht habe.
Aber ich weiß nicht, so angezogen?
Und welche Prinzessin mit Selbstachtung
läuft ohne Diener...
...und Damen rum?
Die wirkliche Frage ist,
was für eine Prinzessin
läuft ohne einen Prinz rum?
Gefällt dir die Aussicht?
Sehr.
Dann erlaube mir dich in deinem neuen Palast willkommen zu heißen.
Ich sehe keinen Palast.
Noch nicht.
Mädchen?
Ein halbes Dutzend davon.
Sie hingen überall an ihm.
Und dann ist er verschwunden.
Ich habe die ganze Nacht nach ihm gesucht.
Seht.
Ich denke wir wissen wo Zedd ist.
Gehen wir.
Hat dies die Zustimmung Eurer Majestät?
Ich denke das wird es tun.
Wie bringen wir Zedd dazu den Trank zu trinken, wenn wir dort sind?
Ihr werdet nicht in der Lage sein in seine Nähe zu kommen.
Shota.
Er denkt Ihr seid seine Feinde. Er wird euch ausradieren.
Ich weiß nicht, was Ihr mit ihm gemacht habt, oder warum,
aber ich werde ihn aufhalten bevor er jemandem etwas tut oder sich selbst.
Oh, nur weil Ihr Blumen und Wurzeln
und das Horn eines Shadrins habt,
heißt das nicht, dass Ihr meinen Zauberspruch umkehren könnt.
Nein, was ich getan habe, kann nur ich ungeschehen machen.
Dann tut es.
Oh, das werde ich.
Nachdem er einen neuen Sucher benannt hat.
Was?
Er hat euch nichts von der Prophezeiung erzählt.
Welche Prophezeiung?
Vor einem Monat sagte ich ihm, dass in den
Hallen der Prophezeiung geschrieben steht, dass Richard Cypher in seiner Aufgabe
den Hüter zu besiegen, versagen wird.
Wie versagen? Was meint Ihr?
Mir sind Prophezeiungen egal,
und ich habe keine Zeit für Eure Rätsel und Tricks.
Keine meiner Prophezeiungen waren je falsch.
Ich bat Zedd einen neuen Sucher zu benennen,
aber er war von seiner Sentimentalen Bindung zu seinem
Enkel zu sehr geblendet.
Ich hoffte, dass wenn ich ihm seine Erinnerung nehme,
ich ihn überzeugen könnte zu tun, was getan werden muss.
Richard ist der Sucher.
Natürlich sagt Ihr das über den Mann den Ihr liebt.
Aber ich bin nicht mit der Hoffnung auf Eure Hilfe gekommen.
Ich bin wegen der Hoffnung auf Eure gekommen.
Warum sollte ich Euch helfen?
Weil es Euch egal ist, wer den Namen des Suchers trägt,
Euch ist nur wichtig Richard Rahl zu beschützen.
Aber wenn er weiterhin seine verfluchte Aufgabe verfolgt,
wird der Hüter gewinnen und er wird sterben,
zusammen mit jedem anderen auf der Welt.
Zedd kann seine Magie nicht gegen Euch benutzen.
Wenn Ihr ihn überwältigt,
kann ich ihn dazu zwingen zu tun, was getan werden muss.
Lustig wie die Leute eine Mord Sith verfluchen,
bis sie eine brauchen.
Wollt Ihr, dass Richard lebt... oder nicht?
Ihr habt recht.
Zauberer können ihre Magie nicht gegen eine Mord Sith benutzen.
Und Hexen können es auch nicht.
Es gibt nur einen Weg zu verhindern, dass das wider passiert:
Macht den Zauber auf Zedd ungeschehen.
Egal wie viel wir ihnen geben, großer Zauberer,
Drago möchte immer mehr.
Ich schwöre Euch, Sir,
und allen Bürgern von Winterhaven,
solche Grausamkeit wird nie wieder in dieser Stadt toleriert.
Sie haben meine ganzen Waren zerstört, meine Kinder werden Hungern.
Wenn es etwas gibt, was Ihr tun könntet...
Danke, danke, großer Zauberer.
Akzeptierst du diese Kleinigkeit
als Dank dafür, dass du mir behilflich warst
als ich ein alter Mann ohne Burg mit meinem Namen war?
Es ist sehr schön, großer Zauberer.
Aber es gibt Ärger in Winterhaven,
den alle Juwelen aus Athanasia nicht richten können.
Der Tod erwacht wieder zum Leben und ermordet die Menschen in ihren Häusern.
Die Leute sagen, es ist die Tat des Hüters.
Dasselbe mit den Rissen im Boden die sich überall auftun.
Ein Riss im Schleier zwischen der Unterwelt
und dem Land der Lebenden.
Da ist ein Riss kurz hinter der Stadtmauer.
Ein Monster ist letzte Woche dort hinaus gekrochen,
es schlachtete zwei meiner besten Kunden auf
dem Weg zurück in ihr Dorf ab.
Ihr müsst uns helfen.
Um zu helfen den Riss zu schließen und den Hüter zu besiegen
müssen wir den Stein der Tränen finden.
Und um den Stein der Tränen zu finden brauchen wir einen Sucher.
Ja. Richard Cypher.
Ich befürchte, dass wir uns nicht auf Richard Cypher verlassen können.
Es gibt eine Prophezeiung die besagt, dass es ihm bestimmt ist zu versagen.
Keine Sorge, wir werden einen neuen Sucher haben.
Nur ein Zauberer der ersten Ordnung kann einen benennen,
und glücklicherweise bin ich solch ein Zauberer.
Wenn werdet Ihr benennen?
Als Zauberer der ersten Ordnung,
ernenne ich hiermit den Sucher der Wahrheit
und Träger des Schwerts...
Zeddicus Zu'l Zorander!
Ja.
der Kompass zeigt des Suchers Weg.
Meine Prinzessin und ich werden jetzt
aufbrechen um den Stein der Tränen zu erlangen.
Besorgt Pferde und Proviant
für all die, die wünschen uns zu begleiten.
Ja, mein Lord.
Welcher Zauberer wagt sich in meiner Stadt eine Burg zu bauen?
Ich bin kein Zauberer.
Ich bin Zeddicus, der größte aller Zauberer,
Sucher der Wahrheit,
hoher Lord und Master von Winterhaven.
Dieser Mann wird sterben.
Und lasst bekannt geben,
dass jeder Freund von ihm ein Feind von mir ist.
Oh, Drago,
du warst immer ein Mann der überschätzte
was er in seinem Köcher hat.
Ich befürchte dieses Mal bist du auf mehr gestoßen als du schaffen kannst.
Tötet sie zuerst.
Die Wahl liegt bei euch.
Ihr könnt mir bei meiner Aufgabe beistehen,
oder ihr könnt dasselbe Schicksal erleiden.
Was wird es sein?
Eine weise Wahl.
Drago.
Mein Lord.
Ihr lebt?
Nein.
Und du auch nicht.
Dann ist dieser Ort-
Die Unterwelt.
Du hast mir im Leben gut gedient, Drago.
Ich tat mein Bestes, Lord Rahl.
Und ich werde dich mit einem Angebot des Hüters belohnen:
Töte und Lebe.
Mein Lord?
Ein weiterer Tag Leben
für jede Seele die du dem Hüter bringst.
Ich akzeptiere dankbar, Lord Rahl.
Und ich werde damit anfangen Zeddicus Zu'l Zorander
das Herz rauszureißen und es meinem Hunden zum Fraß vorzuwerfen.
Zorander der Zauberer?
Ja, Zauberer und jetzt Sucher der Wahrheit.
Sucher der Wahrheit?
Ja, mein Lord.
Er hat sich selbst ernannt.
Der frühere Sucher und die Mutter Konfessor,
- sind sie bei ihm? - Nicht, dass ich sie sah.
Aber wenn ich den Zauberer zum Hüter schicke,
könnt Ihr ihn selbst fragen.
Leider ist ein Zauberer der ersten Ordnung
nicht einfach zu töten,
wie du selbst herausgefunden hast.
Aber keine Sorge, dein Tod wird gerächt.
Also, das ist ein Riss
zwischen der Unterwelt und dem Land der Lebenden?
Ja, Zauberer.
Einer von vielen überall im Land.
Hörst du mich, Hüter?
Deine Pläne werden zu nichts führen,
denn ich, Zeddicus,
der größte alle Zauberer,
hoher Lord und Master von Winterhaven,
Sucher der Wahrheit, und Verschließer des Risses,
werde dich in deinem Gefängnis für alle Ewigkeit einsperren.
Sie ist tot.
Meine Liebe, ich bringe dich zurück.
Salindra.
Lord Rahl.
Hab keine Angst.
Es ist viel zu spät für dich, dass du jetzt Angst zeigst.
Was habt Ihr mit mir vor?
Das liegt an dir.
Wenn du möchtest, könnte ich dir ein zweites Leben geben.
Zu welchem Preis?
Nur ein kleiner.
Liefer einfach den Zauberer an die Unterwelt aus,
zusammen mit dem Schwert der Wahrheit und dem Kompass.
Wofür braucht Ihr das?
Hast du es nicht gehört?
Der Hüter kämpft einen Krieg
um die Welt der Lebenden zu erobern,
und er braucht deine Hilfe.
Kann er auf dich zählen?
Gibt es nicht vielleicht einen anderen Preis den ich zahlen kann?
Sag mir nicht, dass du dich in ihn verliebt hast.
Er ist ein netter Gefährte.
Er war nett zu mir.
Sie sind für dich alle nette Gefährten
solange sie etwas Gold in ihrer Tasche haben.
Auf der anderen Seite,
kannst du gerne hier bei uns in der Unterwelt bleiben.
Der Hüter hat eine besondere Kammer der Qualen
für die die verliebt sind.
Frage dich selbst, was ist das Leben eines Zauberers?
Komm, Salindra.
Du bist ein praktisches Mädchen.
Sie wird kalt. Sie kommt nicht zurück.
Es gibt ein paar Dinge die niemand tun kann.
- Nicht mal Ihr, großer Zauberer. - Nein.
Es gibt nichts, was ich nicht kann.
Meine Schöne. Ich habe dich zurückgebracht.
Zeddicus.
Was mache ich hier? Ich sagte nein.
Was meinst du?
Oh, Darken Rahl sagte mir, dass ich wieder ins Leben zurück kann,
wenn ich mich gegen dich stelle, aber ich weigerte mich.
Er war dabei mich in die Grube zu werfen.
Du kannst dir nicht vorstellen wie schrecklich das war...
Und dann plötzlich sah ich dich an.
Du hast mich zurück geholt.
Ja.
Und ich werde dich nie wieder gehen lassen.
Seht, ich bin Zeddicus, der größte aller Zauberer,
hoher Lord und Master von Winterhaven,
Versiegeler des Risses, Sucher der Wahrheit,
Bezwinger des Todes, Bewahrer des Lebens.
Das ist Zedd?
Ja, das ist Zedd.
Er hat sich selbst zum Sucher ernannt?
Das ist eine Katastrophe.
Wenn ich den Stein der Tränen finde,
werde ich den Tod aus dieser Welt verbannen.
Nehmt den Zauberspruch zurück.
Nein. Es ist zu gefährlich.
Seine Magie ist zu Machtvoll.
Ich gehe nicht daraus bis Ihr ihn überwältigt habt.
Und Euch hier lassen? Um Euch tun zu lassen,
was auch immer Ihr mit Richard und Kahlan tun wollt,
in der Sekunde in der ich Euch den Rücken zudrehe?
Das glaube ich nicht.
Dann haben wir ein Problem.
Wenn Ihr Euch nicht endlich bewegt,
werdet Ihr ein größeres Problem haben.
Nein. Wir müssen das machen ohne
- irgendjemanden in Gefahr zu bringen. - Wie?
Als Shota ihm seine Erinnerungen nahm,
verlor er alles, was er im Leben lernte:
Weisheit, Urteilungsvermögen, das Wissen über die Konsequenzen.
Vergesst nicht die Menschlichkeit.
Wovon er ziemlich wenig hatte.
Er denkt er ist mächtiger als der Hüter.
Er hat sich selbst zum König gemacht.
Er hat sich sogar eine Königin gesucht.
Wenn er uns alle kommen sieht,
wird er denken, dass wir versuchen ihm alles zu nehmen.
Shota hat recht, er könnte uns auslöschen.
Also, was tun wir?
Mit seiner Macht könnte er tatsächlich erfolgreich darin sein
den Stein zu finden.
Aber er ist nicht der wahre Sucher. Du bist es.
Es ist egal, wer den Titel hat,
oder wer den Ruhm bekommt,
solange der Stein gefunden wird und der Riss versiegelt.
Er hat den Verstand verloren.
Auf keinen Fall können wir auf ihn zählen.
Du hast recht.
Aber wir wollen nicht, dass er sich bedroht fühlt.
Nicht jetzt.
Was immer er vergessen hat, er ist immer noch Zedd.
Wenn ich nah an ihn ran komme,
mit ihm rede, sein Vertrauen erlange,
vielleicht kann ich ihn dazu bringen zu sehen, was er macht,
und was der Preis dafür sein könnte.
Ich habe solche Angst um dich.
Weswegen?
Versprichst du, dass du nichts verrücktes oder unbesonnenes machst?
Salindra, sag es mir.
Als ich in der Unterwelt war,
an diesem furchtbar schrecklichen Ort,
hörte ich Darken Rahl mit dem Hüter sprechen.
Sie sind froh, dass du die Aufgabe des Suchers übernommen hast.
Sie denken, dass sie, während du
dem Stein der Tränen hinterherjagst,
Zeit haben uns alle zu zerstören.
Aber es gibt eine Sache vor der sie große Angst haben.
Welche?
Sie haben Angst davor, dass du in den Riss gehst
und mit dem Schwert der Wahrheit gegen den Hüter kämpfst,
denn sie wissen, dass du gewinnen würdest.
Oh, Zeddicus, ich habe solche Angst, dass du sowas versuchen könntest.
Sir, dieser Mann möchte Euch sehen.
Er sagte, dass es außerordentlich wichtig wäre.
Wir haben ihn komplett durchsucht, er ist nicht bewaffnet.
Ich kenne ihn.
Du erinnerst dich an mich?
Ja, du bist der falsche Sucher.
Du und deine Freunde habt versucht mich anzugreifen
als ich noch ein alter Mann war.
Wir haben nicht versucht dich anzugreifen, wir waren um dich besorgt.
Erinnerst du dich an irgendwas vor gestern?
Nein.
Aber warum muss ich das?
Nichts Wichtiges ist mir vor gestern widerfahren.
Etwas Schreckliches ist passiert.
Während du und ich durch den Wald liefen,
hast du einen Dattelpflaume gegessen die von einer Hexe verzaubert wurde,
und du hast plötzlich dein Gedächtnis verloren.
Du warst verängstigt und durcheinander.
Wir versuchten dich zu beruhigen, aber du bist davon gelaufen.
Wer genau bist du?
Ich bin dein Enkel.
- Enkel? - Ja.
Und ein Mann hatte nie einen besseren Großvater.
Du hast hunderte Male dein Leben für mich riskiert.
Ohne dich würde der Böseste Mensch den es gibt
noch immer auf seinem Thron sitzen.
- Würde er? - Ja.
Du hast die Welt gerettet. Viele Male.
Nun, Enkel,
ich freue mich darauf dich besser kennen zu lernen,
aber jetzt habe ich eine dringende Verabredung
mit dem Hüter.
Zeddicus. Nein.
Doch, Salindra.
Ich gehe alleine in den Riss um mit dem Hüter zu kämpfen.
Du kannst nicht in den Riss gehen.
- Aber ich kann- - Zedd, nein!
Keine Sorge, du wirst deinen Großvater nicht verlieren.
Ich komme zurück, mit dem Blut des Todes selbst an meinem Schwert.
Niemand geht in die Unterwelt und kommt lebend zurück.
- Niemand außer mir. - Du wirst getötet werden!
Und dann wird der Hüter das Schwert der Wahrheit
und den Kompass haben.
Der Hüter fürchtet mich.
Was lässt dich das denken?
Das wurde mir von jemandem gesagt, der es mit seinen eigenen Ohren gehört hat.
Sie Lügt dich an.
Sie versucht dich in irgendeine Falle zu locken.
Sie würde mich nicht austricksen. Sie würde mich nicht anlügen.
Sie liebt mich. Bleib zurück.
Zedd, nein!
Vorsicht! Die Konfessor kommt.
Schnappt sie!
Das ist kein Abschied.
Nur eine kurze Trennung.
Mögen die Seelen mit dir sein, Zeddicus.
Dass sind sie immer.
Holt ihn da raus.
Er ging zum Riss!
Ich gehe im hinter her.
Richard, nein!
Ich kann Zedd nicht im Stich lassen.
Dann komme ich mit dir.
Wenn Zedd und ich nicht zurück kommen,
muss jemand am Leben bleiben um den Sein zu finden.
Kahlan, die Aufgabe ist größer als wir.
Folge mir nicht.
Gehe nicht weiter!
Nein, Zedd!
Jugend ist vergänglich,
oder, Zeddicus?
Zedd, geh von ihm weg!
Zedd!
Für uns alle wie es scheint.
Auch für den Sucher.
Zedd, wir müssen gehen.
Ein beherzter Versuch, lieber Bruder,
aber der Hüter hat mir
die Macht über die Tore seines Reichs gegeben.
Ich habe versagt.
Keine Sorge, meine Schöne.
Was immer nicht stimmt, ich heile dich.
Das kannst du nicht.
Ich habe meinen Teil des Handels nicht eingehalten.
Der Hüter fordert die Schuld ein.
Schuld?
Ich habe dich ausgetrickst.
Warum?
Ich-ich-
Ich bin ein praktisches Mädchen.
Brecht den Zauber.
Jetzt.
Richard. Kahlan.
Was im Namen der Schöpfung habe ich getan?
Was immer du getan hast, es ist nicht deine Schuld.
- Es ist Shotas. - Nein.
Ich habe versucht jeden zu retten.
Und ich wäre erfolgreich gewesen,
wenn ich deinen Stolz und deine Arroganz nicht unterschätzt hätte.
Welche nur von deiner übertroffen wird.
Sie hat jetzt keinen Nutzen mehr für uns.
Soll ich sie umbringen?
Nein.
Wir könnten sie eines Tages brauchen.
Offensichtlich habt Ihr in Euren alten Tagen Weisheit erlangt.
Wenn du bereit bist einen neuen Sucher zu benennen, dann rufe nach mir.
Inzwischen, genieße den den du hast.
Zedd...
...kannst du etwas tun?
Liegt dir etwas auf dem Herzen?
Mir liegt viel auf dem Herzen.
Fangen wir an mit "Ich frage mich, ob Zedd
mir nicht von der Prophezeiung erzählte,
weil er glaubt, dass sie wahr sein könnte."
Ist das eine neue Kraft von dir?'
Kannst du jetzt Gedanken lesen?
Ich sagte es dir nicht,
weil ich Zweifel an deiner Fähigkeit erfolgreich zu sein hatte,
sondern weil ich nicht wollte,
dass du anfängst Selbstzweifel zu haben.
Was ist, wenn Shota recht hat?
Über einen jungen Bauernbursche von ihr,
den ich ernennen soll damit sie selbst
als Vertretung mit dem Schwert der Wahrheit herum wedeln kann?
Shota denkt nur an Shota.
Wenn jemals ein Beweis gebraucht wird,
dass nicht jeder der Sucher sein kann,
hat mein eigenes Verhalten das heute bewiesen.
Wirst du mich wieder ernennen?
Nein.
Du warst immer der Sucher,
lange bevor du das Schwert der Wahrheit das erste Mal in der Hand hieltst.
Du hast dich für mich dem Tod entgegengestellt. Buchstäblich.
Wie war es, wieder jung zu ein?
Oh, Richard,
es ist unzählige Jahre her seit ich so fühlte.
Dass es keinen Berg gab den ich nicht erklimmen kann,
keine Frau die ich nicht gewinnen kann.
Du hast mich wieder jung gemacht.
Könntest du das mit dir selbst machen?
Ja.
Warum macht du es dann nicht?
Weil eine Reise durch den quälenden Spießrutenlauf
der Jugend genug für jeden Mann ist.
Sie war sehr schön.
Ja, das war sie, nicht wahr?
...::: übersetzt von angeldream :::...