Hier ist Gossip Girl... Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Auf dem Maskenball vor zwei Jahren, habe ich dir versucht zu sagen,
- dass ich dich liebe. - Du hast mich geliebt?
- Ich hoffe, ich störe nicht. - Wir sind so streng zu dir,
weil wir möchten, dass du dich herausforderst und du selbst bist.
Wie genau hast du Graham dazu gebracht, Jenny für Kira sitzenzulassen?
Ich habe Graham gesagt, dass das, was im Camp Suisse passiert ist,
- nicht im Camp Suisse bleiben wird. - Es geht darum, wer du geworden bist.
Ich mochte dich, weil du anders als alle anderen warst.
- Es tut mir Leid, Eric, aber es ist aus. - Du hast Vanessa angesehen,
so wie du mich noch nie angesehen hast. Du warst derjenige, der sie
erneut küssen musste, um selbst einzusehen,
- ...dass deine Gefühle für sie echt sind. - Meine Frau ist nicht die,
für die ich sie gehalten habe, und meine Ehe ist es auch nicht. Ich weiß nichts mehr.
Ich weiß nur, dass ich nicht alleine sein will.
Du hast deinen Vater gesucht?
Ja, und ich... ich habe ihn auch gefunden, aber er wollte mich nicht sehen.
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E11 The Treasure of Serena Madre
Übersetzt von Där Fürst, SuiCide & stranger
Thanksgiving begann, als die Pilger und Indianer
zusammenkamen, um eine reiche Ernte zu teilen.
Okay, ich mache die Füllung.
Und Jenny, du machst wie immer die Süßkartoffeln.
- Eric, was sind deine Traditionen? - Ich glaube nicht, dass wir Van der Woodsens
- ...irgendwelche Traditionen zu Thanksgiving haben. - Serena entschuldigt sich,
aber sie wird morgen nicht kommen.
- Sage ich doch. - Sie muss an Thanksgiving arbeiten?
Tripp's Mitarbeiter werden ehrenamtlich in der Suppenküche arbeiten.
Und da Scott und seine Eltern an der Küste sind,
und meine Mutter immer noch nicht reisen kann,
sieht es so aus, als ob es nur wir und Daniel sein werden.
Macht es dir was aus, wenn ich bei Grace's einen Truthahn bestelle,
- damit wir nicht kochen müssen? - Lily, eigentlich wollte Dad...
Ich habe an das gleiche gedacht. Klein und ohne Arbeit.
Danke.
Es tut mir Leid, Rufus, aber du kannst ihr nichts vorwerfen.
Unsere Thanksgiving-Feste enden gewöhnlich mit Pommes in einem Imbiss,
und jemand, der in eine psychiatrische Anstalt eingeliefert wird.
Ja, aber warum zeigen wir ihr nicht,
- dass dieses Thanksgiving anders sein wird? - Wir kÃ¶nnen bezÃ¼glich Serena nichts tun,
aber ich kann ein Video-Chat auf meinem Netbook einrichten
- und Oma einen Platz am Tisch einrichten. - Eine Cece, die man abschalten kann. Das ist perfekt.
Lass uns das mal testen.
- Warum lädst du nicht Jonathan ein? - Jonathan und ich sind nicht mehr zusammen.
- Was? Seit wann? - Ist schon eine Weile her.
- Was ist passiert? - Lass uns nicht darüber reden.
Auf der Upper East Side wird diese Tradidion
mit einer reichen Ernte an Geheimnissen, Lügen und Skandalen aufrecht erhalten.
"Was hältst du von einem Waffenstillstand zu Thanksgiving? Ich kenne jemanden, der dich vermisst."
Guten Tag, Herr Abgeordneter.
Ich habe die Pressetermine, um die Sie gebeten haben.
Hast du schon mit Maureen gesprochen?
Gestern Abend. Sie war nicht so glücklich darüber,
aber sie ist mit der Scheidung einverstanden.
Maureen kommt in die Stadt, damit unsere Leute
eine gemeinsame Stellungnahme über die Trennung schreiben können.
Natürlich wird die Öffentlichkeit nicht den wahren Grund erfahren.
Und der wahre Grund ist?
Es tut mir Leid. Ich möchte nur hören,
dass du sie nicht meinetwegen verlässt.
Maureen hat einen Schwindel inszeniert, damit ich die Wahl gewinne.
Meine Entscheidung würde sich nicht ändern, wenn du jetzt gehen würdest.
Aber...
ich hoffe, du gehst nicht.
Aber ich muss.
Du bist verheiratet. Und solange das so ist, können wir das nicht tun.
Serena.
Kann dein selbst auferlegtes Exil nicht übermorgen beginnen?
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, Thanksgiving alleine zu verbringen.
Ich dachte mir schon, dass du das sagst.
Also habe ich meiner Mutter gesagt,
dass du mich den ganzen Tag in der Suppenküche arbeiten lässt.
Aber das bedeutet Filme und Zimmerservice in meinem Hotel.
Und nur das.
Ich werde brav sein.
15 Stunden... das ist Rekord.
- Du hast nicht einmal Serena erwähnt. - Die meiste Zeit habe ich geschlafen,
aber da du fragst.
Ich habe entschlossen, sie aus meinem Kopf zu schlagen.
Außerdem habe ich es mit Gegnern zu tun, die weitaus gerissener und betrügerischer sind.
Wann landet deine Mutter?
In 20 Minuten. Sie kommt aus Paris, um mich zurückzuholen?
Für wie dumm hält sie mich? Sie hat eine Bombe,
die sie unter kontrollierten Bedingungen auf mich werfen möchte,
umgeben von Flugsicherheitsbegleitern und Franzosen.
Erstaunlich. Deine Feiertags-Paranoia kennt keine Grenzen.
Präzedenzfälle sind keine Paranoia. Als ich gestern Abend Papa anrief
und anfing, ihm Fragen zu stellen,
war er schneller still als Rihanna.
Ich muss das Geheimnis meiner Mutter herausfinden,
bevor ich das Flugzeug betrete. Oh, ich wusste nicht, dass das Imperium
- Stundensätze hat. - Ist Nate zu Hause? Er geht nicht an sein Handy.
- Ist ein Vanderbilt nicht genug? - Ich habe keine Affäre mit Tripp,
und da du es eh herausfinden wirst:
- Er verlässt seine Frau und das nicht meinetwegen. - Was bist du dann genau?
Ein 18-jähriger, blonder Zufall?
Rufe mich in sechs Monaten an, wenn er seinen nächsten "Zufall" kennenlernt.
Das, wenn er überhaupt seine Frau verlässt, was ich stark bezweifle.
Ich habe dir gesagt, dass es böse enden würde.
Dreier, Mann... Glaube nicht dem Hype.
Ja, aber Olivia hat gesagt, sie geht,
- weil sie dachte, ich hätte Gefühle für Vanessa. - Hast du das?
- Wie soll ich das wissen? - Wie kann es Olivia wissen?
Sie sagte, sie hätte diesen Blick in meinem Gesicht gesehen.
Warte. Meinst du... Meinst du während des Aktes?
Wenn das nicht deine nächste Geschichte für den "New Yorker" ist,
schicke ich sie an ein vollkommen anderes Magazin.
- Danke. Das hilft wirklich. - Entspann dich.
- Vielleicht hast du Recht. Es ist nur Dreier-Gerede. - Genau. Ja. Sag noch mehr solche Dinge.
Denn ich glaube, dass das... nur eine Phase ist.
Okay. Alles klar. Das ist gut. Wirst du Thanksgiving hier verbringen?
Nein, um ehrlich zu sein.
Ich...
Ich habe gerade auch gemischte Gefühle für jemanden,
also habe ich meinen Großvater angerufen,
und ich glaube, ich fahre raus auf das Anwesen,
- und versuche, die Dinge in den Griff zu bekommen. - Alles klar, richte ihm Grüße von mir aus.
Dank des Football-Spiels letztes Jahr, kann mein Knie jetzt das Wetter vorhersagen.
Mach ich. Tschüss!
Hey. Wollen wir ein wenig laufen?
Hi. Tut mir Leid. Ich hatte einen heftigen Streit mit meiner Mutter,
und ich habe nicht das Formular zum Übernachten im Wohnheim während der Feiertage ausgefüllt.
Kann ich für eine Weile hier bleiben?
Was hat es mit diesem Blick auf sich?
Oh. Nein. Was?
Nein, das ist mein überraschter, fröhlicher Blick.
Fühle dich wie zu Hause.
Lily erzählte uns, dir ginge es zum Reisen nicht gut genug,
also dachten wir, ein Video-Chat wäre eine schöne Art
- morgen Thanksgiving zu feiern. - Mir geht es gut.
Lily sagte mir, ihr würdet die Feiertage nichts tun.
Nun, ich... ich meine, wir werden nichts Großes machen,
aber ich bin mir sicher, dass nach all dem, was du durchgemacht hast,
sie nicht wollte, dass du dich verpflichtet fühlst, zu kommen.
Oh, wie... wie rücksichtsvoll.
Ich wäre gern persönlich bei euch.
Aber machen wir eine Überraschung daraus, ja?
Bis dann.
"Hallo" ist das Wort, nach dem du suchst.
Es tut mir Leid, Miss Blair.
Ich rede nicht mehr mit Vanya,
und nun hört er nicht mehr auf, mich anzurufen, mir SMS zu schreiben,
zu twittern oder an die Pinnwand zu schreiben.
Lionel Tribbey? Das ist der Nachlass-Anwalt meiner Mutter.
"Bitte bestätigen Sie alle Änderungen und schicken Sie es schnellstmöglich zurück."
Sie ändert ihr Testament. Ich wusste, es gibt ein Geheimnis.
- Schatz, ich bin zu Hause! - Mutter!
Ist das für mich?
- Ja. - Mm.
Warum öffnen wir es nicht jetzt?
Nein, zuerst Tee.
Ich habe den besten Lapsang Souchong von Mariage Frères.
Komm schon, Serena.
Du gehst mit Tripp aus, nachdem du mich in einer Bar sitzenlässt,
und dann höre ich durch die Vanderbilt Weinstöcke,
dass... Tripp sich von Maureen scheiden lassen möchte.
Du erwartest, dass ich glaube, dass nichts passiert ist?
Es war nur ein Kuss.
Und es war ein großer Fehler, den ich nicht wiederholen werde.
Das verspreche ich.
Gut.
- Kann ich dich später zurückrufen? - Ich muss für morgen absagen.
Maureen sah schrecklich aus, als sie hier ankam.
Sie fragte die ganze Zeit, ob noch irgendwas los sei.
Sie möchte Thanksgiving gemeinsam verbringen.
Ich muss los.
Es tut mir Leid.
Hast du schon Pläne für Thanksgiving?
Ich weiß, dass es kurzfristig ist.
Nein, habe ich nicht.
Wie wäre es mit 15 Uhr bei meiner Mutter?
Und bringe bitte etwas stärkeres als den Apfelwein von Rufus mit.
Oh.
Oh, schöner Mantel.
- Oh, Ihrer auch. - Oh, mein Gott.
- Maureen. - Lily.
Ich bin so froh, dich zu sehen. Wie war Washington?
So viele Dinge zum Vorbereiten,
aber Tripp bestand darauf, die Feiertage hier zu verbringen.
Apropos, ich wüsste gern, warum er meine Tochter
an Thanksgiving arbeiten lässt.
Sie sagte, sie würde mit ihm ehrenamtlich in einer Suppenküche arbeiten.
Ich habe sie noch nie so arbeiten sehen.
- Ist es mit ihm immer so? - Nein. Sein Kalender
war die letzten Wochen besonders voll.
Das ist bestimmt zu viel verlangt,
aber glaubst du, du könntest ihn überreden,
ein Teil eures Thanksgiving-Festes mit uns zu verbringen?
Weißt du, um meiner Tochter ein wenig Zeit mit der Familie aufzuzwingen.
Oh-oh. Anscheinend wird jemandes "kleines" Thanksgiving
ein großes Problem haben.
Ja. Ja, wir würden gern kommen.
Großartig.
Möge der Herr uns für das dankbar machen, was wir gleich bekommen werden.
Dann hält sie der armen Kassiererin einen Vortrag,
dass Thanksgiving nicht mehr als
ein Produkt der Lebensmittelindustrie ist, getarnt als familiäre Stimmung.
Oh, weißt du das? Das erinnert mich an etwas. Falls mein Dad fragt:
Wir haben uns genau an sein Rezept gehalten.
Es tut mir Leid, dass ich das alles an dir auslasse. Ich hatte nur niemanden mehr
seit Olivia weg ist. Hast du mit ihr gesprochen
- seitdem sie "Bitches of Eastwick" dreht? - Nein.
Alles passiert nicht ohne Grund, richtig?
Ja. Offensichtlich.
Da ist es schon wieder.
Dieser Blick.
Was? Komm schon. Da ist kein Blick.
Was ist los? Du bist so still, seitdem ich hier bin.
- Wer ist das? - Bitte hasse mich dafür nicht.
Ich bin hier.
Ich werde dich nicht hassen, denn du wirst tot sein.
Sein nicht böse auf Dan. Er hat nur versucht zu helfen.
Ich weiß, dass ich nicht gut mit Feiertagen umgehen kann.
Wenn du mir aber noch eine Chance gibst, verspreche ich, dass ich es wieder gut mache.
Ich habe Rufus auf den Weg hierher angerufen,
und er hat gesagt, dass wir uns ihm gerne anschließen können.
Was?
Wir können das Thanksgiving haben, das du wolltest.
Was sagst du?
Na gut.
Sehr gut. Danke.
Fühle dich wie zu Hause.
Ich gebe ihr noch eine letzte Chance.
Wenn es nicht klappt, werde ich die Feiertage hier wohnen.
Tripp, was machst du hier?
Du hast mich nicht zurückgerufen.
Verfolgst du mich jetzt also?
Ja, Serena, ich verfolge dich.
Ich dachte, unsere Beziehung sei nicht kompliziert genug,
also...
Und höre dir das an: Lily hat Maureen getroffen
und uns für Thanksgiving eingeladen.
Es sieht also so aus,
als ob wir den morgigen Tag doch noch zusammen verbringen werden.
Was? Tripp, wird das nicht seltsam sein?
Das muss es nicht.
Außerdem werden wir so mehr Zeit zusammen verbringen.
Es geht mir nur darum. Selbst mit allen drumherum...
ein letztes Mal in deiner Nähe sein zu können.
Warum muss das so schwer sein?
Wir sind gleich in deiner Etage. Möchtest du, dass ich reinkomme?
Ja, deswegen kannst du nicht.
Aber diese Fahrstühle können eine Ewigkeit dauern.
Cyrus, Schluss.
Ja, Schluss.
Ich werde es ihr sagen.
Das werde ich. Alles klar. Tschüss.
Cyrus sagt, er vermisst und liebt dich.
Blah, blah, blah, blah, blah.
Es tut mir Leid. Ich musste gehen, bevor die Läden schließen.
Ich habe Babka mitgebracht und einen koffeinfreien gemacht.
- Sie müssen für den Flug früh aufstehen. - Kein Babka, Dorota. Ich muss mich jetzt hinlegen.
- Für mich ist es 3 Uhr in der früh. - Ich sollte auch früh ins Bett gehen.
Ich habe zugestimmt, morgen bei Miss Lily zu arbeiten.
Großes Thanksgiving-Fest, so plötzlich,
aber sie hat mir einen 50% höheren Stundensatz angeboten, also...
Gute Nacht, Schatz.
Warte! Ich habe eine wunderbare Idee.
Warum verbringen wir Thanksgiving nicht mit Lily und Serena?
Wovon redest du?
Du weißt, wie sehr ich Thanksgiving liebe, der Festzug im Fernsehen.
Ich bin 19. Die Erinnerungen aus der Kindheit entweichen schon.
Dann lass mich wenigstens Lily anrufen und fragen, ob es kein Problem ist.
Ich steige nicht in das Flugzeug, bevor ich nicht das Geheimnis meiner Mutter kenne.
Und ihr Geheimnis befindet sich in diesem Briefumschlag.
Was hältst du da fest?
Miss Eleanor hat mich gebeten, ein paar Sachen für Paris zu holen.
Es ist geheim.
Weißt du, was nicht geheim ist? Die Telefonnummer der Einwanderungsbehörde.
Oh, mein Gott.
Deswegen ändert sie ihr Testament?
Meine Mutter ist schwanger.
Glückwunsch.
Hey.
Yo.
Ich komme gerade aus einem Meeting mit dem Hotelsicherheitsdienst.
Die Fahrstuhlkameras haben einen Gast erwischt,
der den Nothaltschalter betätigt hat,
um mit dem Freund rumzumachen.
Du liebst deine Arbeit, nicht wahr?
Es waren Serena und Tripp.
Nun...
Ich schätze, er verlässt Maureen nicht wegen der Heldentat am Hudson.
Aber ich wette so erklärt er es Serena.
So ist es nicht so schwer, wenn er in sechs Monaten abhaut.
Komm schon.
Wie oft bekommt die andere Frau ein Happy End?
Jemand muss mit ihr reden, bevor es zu spät ist.
Du kennst Serena. Wer es versucht, sollte besser einen Vorschlaghammer mitbringen.
Den Sicherheitsdienst bitte.
Oh, Dorota.
Frohes Thanksgiving. Wann bist du gekommen?
Ich habe den Dienstaufzug genommen.
Oh, das musst du doch nicht tun.
Vanya arbeitet gerade. Ich bin mir sicher, er würde sich freuen, dich zu sehen.
Mutter.
- Überraschung. - Überraschung!
Hallo, Lily.
Das ist der geheimnisvolle Gast?
Als Rufus anrief
und herausfand, dass ich mich gut genug zum Reisen fühlte,
dachten wir, wir überraschen dich.
- Wie schön. - Die Tür zu öffnen ist sein Job, Mom.
Deswegen wird er Portier genannt.
- Das ist nicht abwertend. - Rufus, vielen Dank für die Einladung.
Cece, das ist Gabriela Abrams. Und ihre Tochter Vanessa.
- Das ist Cece, Lilys Mutter. - Es freut mich, Sie zu sehen. Hallo, Daniel.
- Du siehst gut aus, Cece. - Ja, nicht wahr?
Dieser Tisch ist vorzüglich.
Lily, es sieht so aus, als ob wir viel zu besprechen haben.
So wie du und Rufus.
Wo liegt das Problem, Mutter?
Ist dir von dem geräucherten Lacks übel?
Nein. Ich habe nur ein wenig Jetlag. Das ist alles.
Charles, Brut Rosé? Das ist mein Lieblings-Champagner.
Das hat Blair auch gesagt, als sie vorschlug, ihn zu kaufen.
Ja, Mutter, du musst heute etwas trinken.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für Champagner.
Aber du liebst Champagner.
Ich habe nicht gesagt, dass ich ihn nicht liebe. Ich habe gesagt, dass ich nicht in der Stimmung bin.
Frohes Thanksgiving.
Dir auch. Ich habe Tripp gerade erzählt,
was für eine schöne Überraschung es war, Lily zu treffen.
Die Einladung schätzen wir sehr.
Ja, vor allem weil du und Tripp
- so viele lange Stunden gearbeitet habt. - Serena ist eine große Hilfe.
Du musst so stolz sein. Er hat eine so starke Arbeitsmoral.
Ja. Die hat er.
Wo soll ich meinen Mantel hintun?
Hier. Ich mache das.
Danke.
Da ist Nate. Ich sollte "Hallo" sagen.
Der schwierigste Teil ist vorbei. Wir stehen das durch, okay?
Serena, mein Schatz, frohes Thanksgiving.
Danke. Ich wusste nicht, dass ihr kommen würdet.
Überraschung. Ist das nicht der beste Feiertag?
Hallo, Abgeordneter. Wo ist deine reizende Frau?
Bin ich es oder wird meine Tochter immer verrückter?
Hmm.
Eine kleine Thanksgiving-Ankündigung...
Wenn ihr beide nochmal in meinem Fahrstuhl rumfummelt,
wird Serena in einem Marriott am Flughafen übernachten.
Frohe Feiertage.
Hi.
Haben Tripp und Serena eine Affäre?
Nate, bitte. Ich möchte niemandem wehtun.
Ich möchte ihn nur zurück.
Es tut mir Leid, Maureen.
Aber ich glaube, es gibt einen Weg, wie wir das schnell und ruhig beenden können.
Ich weiß nicht, ob du das sehen möchtest.
Wenn es das beenden wird... ja.
Wo ziehst du mich hin?
Hast du noch nie von Flüstern gehört?
Was hat Eric auf dem Kotillon-Ball getan?
Was meinst du?
Ich meine, ich habe Jonathan zu Thanksgiving eingeladen,
und er hat mir geschrieben, dass er überrascht sei,
dass Eric und ich nach der Nacht noch Freunde sein können.
Bitte.
Gerade du respektierst eine wohldurchdachte Sabotage.
Auch wenn du unversehrt davongekommen bist,
- Erics Plan war solide. - Erics Plan?
Deine Begleitung zu klauen und dich gestrandet
auf den Treppen zurückzulassen... Das war alles seine Idee.
Apropos, wie findest du es, einen Bruder zu haben,
jemand, dessen einziges Ziel auf der Erde es ist,
um die Liebe und Aufmerksamkeit deiner Eltern zu konkurrieren?
Wenn alle ihre Plätze finden würden...
Ich bin so froh, dass wir nebeneinander sitzen, Rufus.
Entschuldigt mich.
Cece, erzähle mir alles über die Hochzeit von Rufus und Lily.
Ich boykottierte die Blumenindustrie, sonst wäre ich auch persönlich da gewesen.
Tragischerweise wurde ich nicht eingeladen.
Anscheinend dachte mein Schwiegersohn, es sei ohne mich besser.
Rufus.
Mutter, das geht dich nichts an.
Du... du wolltest Lilys Mutter nicht bei deiner Hochzeit haben?
Fünfte Hochzeit. Aber dennoch.
Lily hat mir erzählt, du wärst noch zu krank, um zu reisen.
Danke, aber ich war seit Mitte August in Remission.
Aber Lily ist erst im Oktober zurückgekommen.
Oh. Vielleicht liege ich falsch. Es ist schwer den Überblick zu behalten.
Wein?
Warum muss meine Mutter ihre Nase in jedermanns Angelegenheit stecken?
Oh, komm schon. Ceces Herz pumpt Geheimnisse und Gin.
Es ist nicht ihre Schuld.
Du verteidigst sie schon den ganzen Tag und ignorierst mich.
Was ist los mit dir?
Und du machst wieder diesen Gesichtsausdruck.
Nein. Also gut, das wird lächerlich.
Jenny, hast du schon mal von jemandem gehört, der mit 19 ein ganz neues Gesicht zieht?
Das weiß ich nicht. Frag Eric. Er kann zwei machen.
- Wie bitte? - Blair hat mir erzählt, dass du
mich auf dem Kotillon-Ball sabotiert hast.
Was, hast du mir nichts zu sagen?
Deine Süßkartoffeln sind fade.
Mutter, hier ist etwas Camembert aus artisanaler Herstellung.
Nicht pasteurisiert. Willst du nicht mal probieren?
Das reicht jetzt. Was ist in dich geraten?
In mich?
Schau mal dich an. Du bist diejenige, die schwanger ist.
Lily und Ich würden euch allen gerne danken,
dass ihr zu unserem ersten Thanksgiving-Fest als eine Familie gekommen seid.
Bevor sie zurückkommt, möchte ich euch einen Witz erzählen,
den ich jedes Jahr erzähle, Lily aber ausdrücklich verboten hat.
Eine Pilgergruppe entscheiden sich dazu, eine Band zu gründen...
Wie könnt ihr da nur so lächelnd rumsitzen?
Habt ihr denn keinen Anstand?
- Maureen... - Nein, keine Sekunde länger.
Tripp und ich werden zusammen alt werden...,
ohne dich.
- Oder ich gebe meine eigene Pressemeldung raus. - Wo hast du das her?
Er wird eine politische Witzfigur sein und du eine Pointe.
Eure Affäre endet jetzt.
Als er fertig ist, sagt einer der älteren Pilger...
Serena.
Und er sagt: "Das nenne ich mal Plymouth Rock!"
Wisst ihr was? Warum essen wir nicht einfach?
Ich habe meinen Appetit verloren.
Und ich will Kuchen.
Kinder.
Oh, und warum solltest du ein Experte sein?
Ich bin froh, dass du mich eingeladen hast, Rufus.
Prost.
Mom, ich kann es erklären. Es ist nicht so, wie es aussieht.
Also hast du keine Affäre mit einem verheirateten Mann?
Nein, ich... ich... ich habe keine Affäre.
Ich habe gesehen, wie du ihn geküsst hast, Serena.
Einen Kuss, den wir erst hatten, nachdem er entschieden hat, seine Frau zu verlassen.
Weißt du, wie es sich anfühlt, verlassen zu werden? Denn ich weiß es.
Nun, es ist nicht so wie es bei dir war.
Tripp hat mich wirklich gerne.
Oh, denkst du?
Nun, warum schaust du dann nicht mal, was er gerade tut?
Er verlässt jemanden, der bis zum heutigen Tag, genau dasselbe wie du gedacht hat.
Lass deine Finger davon, Serena.
Du bist hier erst wieder willkommen, wenn du das tust.
Ich verstehe es nicht. Du hasst mich,
aber du hast die ganze Zeit so getan, als ob du mit mir befreundet bist?
Mehr oder weniger, ja.
Warum hast du mir nicht einfach gesagt, dass du wütend bist?
Dann könnten wir wenigstens darüber streiten.
Nein, du hast die Rechte auf Ehrlichkeit verloren,
als du Königin sein unserer Freundschaft vorgezogen hast.
Das war nicht so.
Jedes Mal, wenn du etwas schlechtes getan hast,
habe ich dich vor Jonathan verteidigt.
Er konnte nicht mehr sehen, wie ich dich andauernd verteidige,
also habe ich versucht, dich in deinem eigenen Spiel zu schlagen.
Das war ein Fehler.
Ich dachte mir, wenn ich dich nur einmal fertig machen könnte,
damit du sehen würdest, wie es sich anfühlt, gepiesackt zu werden,
und dass du dann vielleicht merkst, zu wem du geworden bist,
und alles könnte so werden, wie es einmal war.
Aber es ist nicht so gekommen.
Und du hast Jonathan deswegen verloren.
Ich habe alles verloren.
Nicht mich.
Nicht, wenn du dich entschuldigst.
Das sagst du jetzt. Aber aus dir ist eine vollkommen andere Person geworden,
und infolgedessen habe auch ich mich geändert.
Scheinbar bin ich jemand geworden, mit dem Jonathan nicht länger etwas zu tun haben wollte.
Und das nehme ich dir übel.
Du hast Kira gesagt, dass sie Acht geben soll.
Und nun musst du Acht geben.
Da bist du ja.
Mutter, wie konntest du nur?
Nichts gegen Cyrus,
aber denkst du, die Welt braucht einen weiteren Aaron Rose?
Blair, du liegst völlig falsch.
Thanksgiving hat immer Geheimnisse.
Und in deinem Fall, ist es ein Wunder.
Ich bin nicht schwanger.
Ich bin zurückgekommen, um mein Testament bezüglich meines neuen Eigentums zu ändern.
Cyrus und Ich werden vollständig nach Paris ziehen.
Aber du liebst New York.
Du hast immer gesagt, dass diejenigen, die woanders leben,
sich etwas vormachen.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich zurücktrete,
und dich Manhattan zu deinem Eigen machen lasse.
Außerdem haben Cyrus und ich ein hübsches Penthouse auf der Île Saint-Louis gefunden...,
direkt gegenüber von deinem Lieblingsrestaurant.
- Roisserie du Beaujolais? - Mm.
Oh, dieser Poulet rôti ist Grund genug, um umzuziehen.
Mutter...
Es tut mir Leid.
Dass ich so verrückt bin.
Du und schwanger?
Ich meine, komm schon.
Wir beide wissen, dass du schon vor langer Zeit den Betrieb eingestellt hast.
- Aber wessen Test war es dann? - Test?
Miss Waldorfs...
Ich weiß, dass Dorota oben ist.
Sie ruft mich nicht zurück.
Bitte sagen Sie ihr, dass mir leid tut, was auch immer ich getan habe.
- Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott.
Ich bin ehrlich.
Das ist nicht das Thanksgiving, das ich mir erhofft hatte.
Hör zu, ich... ich will nicht überheblich klingen,
aber denkst du nicht, es ist ein wenig seltsam, dass Lily dir nicht die Wahrheit
über die Remission ihrer Mutter gesagt hat?
Ich vertraue Lily. Wenn sie bereits ist, es zu erklären, dann wird sie es tun.
Ja. Ja, aber...
Ich glaube, ich brauche noch mehr Schlagsahne.
Was ist los mit dir?
Ich habe Rufus gern. Ich war nur ehrlich.
Genau wie du ehrlich warst, als ich meinen gesamten Gehaltsscheck ausgegeben habe,
um uns Tickets für "Hair" zu besorgen, und du mir sagtest,
dass du lieber die Show damit verbringst, mit einem Obdachlosen zu reden?
Er war ein Veteran.
So bin ich halt.
Ich interessiere mich für Menschen.
Wisst ihr, es ist Thanksgiving.
Ja. Ich denke langsam, dass das ein Fehler war.
Vielleicht sollte ich gehen.
Ausnahmsweise mal, Mom, stimme ich dir zu.
Gabriela... Mm.
Es tut mir Leid.
Ich kann mir nur vorstellen, wie du dich fühlst.
Was wir getan haben... was ich getan habe, war falsch.
Ich wollte nie jemanden verletzen,
und... und ich habe dich verletzt.
Ich verspreche, dass ich Tripp nie wieder sehen werde.
Was machst du hier?
Ich wollte in mein Zimmer gehen,
aber ich hatte vergessen, dass es nicht mehr mein Zimmer ist.
Was willst du?
Chuck hat mir gesagt, was passiert ist. Du hast das Richtige getan.
Warum fühle ich mich dann so schlecht?
Um das Richtige zu tun, braucht man Mut und Stärke.
Zumindest habe ich das gehört.
Und so etwas schweres, wurde nur noch schwerer,
weil du deine beste Freundin nicht an deiner Seite hattest.
Es tut mir Leid, dass du das alles alleine durchstehen musstest.
Was machst du am Wochenende?
Reste essen und mich schrecklich fühlen.
Nein, du kommst mit nach Paris.
- Was? Ach ja? - Meine Mom und ich nehmen den heutigen Nachtflug.
Wenn du traurig bist, kannst du genauso gut auch in Paris traurig sein.
Chuck kann mit Harold und Roman Pullover einkaufen gehen,
und wir können zum Notre Dame schlendern, und Zeit verbringen,
nur wir beide gemeinsam, so wie wir es seit langem nicht mehr getan haben.
Ist dein Reisepass hier?
Im Safe, die Treppe hoch.
Dann bist du bereit zu gehen.
Los geht's. Allons-y.
Oh, es tut mir Leid, dass ich Thanksgiving verpasst habe.
Es gibt immer noch Dessert.
Du bist wunderbar.
Warum bist du bei Cece geblieben, nachdem es ihr wieder gut ging,
anstatt zu mir zurückzukommen?
Naja, meine Mutter und ich sind uns endlich näher gekommen.
Ich denke, im Angesicht ihrer Krankheit,
wurde sie ein anderer Mensch. Sie war liebend und nett.
Und ich wollte bleiben und diesen Menschen genießen,
- solange ich konnte. - Du hättest mir das sagen können.
Ich weiß, ich hätte es auch sagen sollen,
aber ich wusste, dass es egoistisch ist,
dich hier zurückzulassen in Verantwortung für die Kinder und so weiter.
Also habe ich gelogen.
Und dann habe ich weitergelogen, um die Lüge aufrecht zu erhalten.
Das ist es also?
Du liebst mich so sehr, dass du mich nicht gehen lassen konntest?
Du hättest das nicht hören sollen, Mutter.
Ich bin froh, dass ich es gehört habe.
Ich habe nun einen Zeugen.
Wenn sie jemals versucht, mir zu sagen, wie unerträglich ich doch sei.
Ich werde den Tisch sauber machen.
Danke, Mutter.
Ich nehme an, du hast ihm noch nichts gesagt
von deinem kleinen Ausflug diesen Sommer?
Nein und ich würde es gerne so belassen.
Wann wirst du lernen, Liebes,
dass manche Geheimnisse nicht im Verborgenen bleiben?
Dieses wird bleiben.
Hoffentlich.
Nein, nein, nein, ich esse später.
Das ist nicht für dich. Es ist für Vanya.
Tom Colicchio lebt im Gebäude.
Ich bin mir sicher, er hat schon eine Platte geschickt.
Mr. Rufus ist ein guter Koch, aber kein Spitzenkoch.
- Hmm. - Diese Platte ist die Platte, die er möchte.
- Oh. - Du wirst eines Tages mit ihm reden müssen.
- Nicht für zwei oder drei Monate, mindestens. - Dorota...
Sie verstehen das nicht. Wir sind nicht verheiratet.
Meine Eltern würden den nächsten Polnisch-Sowjetischen Krieg anfangen.
Russland würde wieder einmal nicht der Sieger sein, glauben Sie mir.
Viel Glück.
- Viel Glück. - Ich möchte das nicht machen!
Ich denke, es ist ganz praktisch, dass du ohne viel Gepäck verreist.
Schau, ich würdige deine Bedenken, Dan.
Ich würdige sie, doch es ist eine Zeitverschwendung.
Zwischen uns liegt zu viel.
Ihr seid nicht so verschieden, wie du denkst.
Wusstest du, dass sie letztes Jahr eine Petition eingereicht hat,
um eine historische Bar in Brooklyn zu retten.
Und sie hat das Ende ihres Sommers, dazu genutzt,
die öffentlichen Gärten in Alphabet City wiederherzurichten.
Sie liebt dich. Wirklich. Ich denke, sie wünscht sich,
dass du nur die Hälfte der Zeit, die du in Leute investierst,
die du nicht einmal kennst, in sie investieren würdest.
Und wenn du das machst, vertraue mir, glaube ich wirklich, dass du...
sehen wirst, wie erstaunlich sie ist.
Ich kann nicht glauben, dass ich das bis jetzt noch nicht erkannt habe.
- Was? - Du bist in sie verliebt.
- Es steht dir im Gesicht geschrieben. - Nein.
Nein, das...
Ja.
Ich werde euch alleine lassen.
Ich kann nicht glauben, was du getan hast.
Du hattest die Wahl, Tripp.
- Anscheinend hast du eine Entscheidung getroffen. - Was meinst du?
Dank dir, kann Maureen einen großen Skandal hervorrufen.
Ich verliere alles.
Nein, du verlierst deine Karriere. Tripp, Serena hast du schon verloren.
Die Tatsache, dass dies dir gerade eingefallen ist,
bestätigt mich, dass ich das Richtige getan habe.
Warum hast du ihm nicht Wahrheit gesagt?
Das ist die Wahrheit. Okay, Serena verdient
jemanden, der alles opfern würde, um mit ihr zu sein.
Selbst wenn dies bedeutet, dass er ein Überwachungs-Tape
von dem Unternehmen seines besten Freundes zu stehlen?
Sage ihr, was du empfindest.
Gib ihr eine Chance,
mit jemandem zusammen zu sein, der sie verdient.
Gibson Gitarre,
Vinylsammlung..
Ich schätze, das ist wirklich nicht mehr Barts Büro.
Ja, nur ich bin mir sicher,
dass Mom Rufus noch nicht die Kombination zum Safe gegeben hat.
Nun, wo es Bart nicht mehr gibt, der Ordner von euch allen hatte,
braucht ihr vielleicht auch keinen mehr.
- Was machst du noch hier? - Ich konnte nicht gehen.
Ich könnte dir dabei helfen. Der Aufzug kommt,
du gehst rein und wir sehen dich nie wieder.
Es ist mir egal, wenn Maureen unsere Affäre öffentlich macht.
Es ist mir egal, wenn sie mich aus dem Kongress dafür werfen.
Alles was mir wichtig ist, bist du. Wenn ich Maureen verlassen werde,
was ich gerade schon ihr gesagt habe,
möchte ich es mit dir an meiner Seite machen.
Ich werde unten sein und in meinen Wagen warten, um zu gehen,
ich hoffe, du kommst mit mir.
Wow, ich hätte nicht gedacht, dass er es in sich hätte.
Was soll ich machen?
Geh.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Was ist das?
Es ist von meinem Vater.
Der Poststempel ist ein paar Wochen alt und er ist schon geöffnet worden.
Blair, wir müssen gehen.
Geh, es ist in Ordnung. Ich muss alleine sein.
Wohin gehst du? Tripp und seine Frau sind gegangen
und du hast das Richtige getan.
Eigentlich lässt sich Tripp von Maureen scheiden.
Er wartet unten auf mich, wir gehen zusammen weg.
Ich dachte, wir hätten uns verstanden, Serena.
Haben wir. Ich bin nicht in deinem Haus willkommen, also...
Du bist immer noch dafür verantwortlich, seine Ehe zerstört zu haben.
Zieh das nicht durch. Es ist ein großer Fehler,
einen, den du bereuen wirst für den Rest deines Lebens.
Du möchtest mit mir über Fehler reden?
Du hast nicht das Recht, über mich zu urteilen.
Nie wieder.
Nachdem das Geschrei leiser wurde, dachte ich, ich nutze die Gelegenheit.
Ihr seid vielleicht bereit für etwas Kuchen und Kaffee.
Meine Tochter und ich hatten unser allererstes aufrichtiges Gespräch.
Und danke dir.
- Selbstverständlich. - Das alles ist nur wegen dir, aber keine Sorgen,
wir werden in ein Hotel ziehen für das restliche Wochenende.
Oh, ihr müsst nicht gehen.
Ich meine, ihr könnt gern bleiben, solange ihr möchtet.
Okay.
Und wegen dem, was ich vorhin gesagt habe,
du hast mir gute Ratschläge gegeben. Ich werde dir den gleichen Gefallen machen.
Als dir Vanessa vor all den Jahren ihre Gefühle gestand,
hast du ihr Herz gebrochen.
Und eure Freundschaft hätte es beinahe nicht ertragen.
Also, wenn du dir nicht sicher bist,
dass meine Tochter diejenige ist, mit der du zusammen sein möchtest,
schlage ich vor, du behältst deine Gefühle für dich selbst.
Denn wenn du diesmal ihr Herz brichst,
wird eure Freundschaft nicht überleben.
Und das würde eine Tragödie sein, denn du bist ein toller Freund für sie.
Danke.
Hey, Mom. Paul Hoffman, der Typ, von dem ich dir erzählte...
Er hat mir gerade gesimst und seine Eltern sind in der Stadt.
Er möchte sich für einen Drink treffen. Möchtest du gehen?
Ich weiß nicht. Dan, mag ich?
Ja, sie mag ihn sehr gerne.
Ich denke, du solltest ihn treffen.
Großartig.
In Ordnung. Lasst uns das machen.
Juhu!
Serena! Serena!
Entschuldige mich, wenn ich nicht "Tschüss" gesagt habe.
- Aber nachdem, was du getan hast. - Gehe nicht.
- Was? - Gehe nicht mit Tripp.
- Nate. - Okay, ich weiß, dass ich falsch gehandelt habe
und es tut mir Leid. Ich... Ich habe es getan, weil...
weil die ganze Zeit seit der letzten Woche,
die ganze Zeit, seitdem du vor drei Jahren gegangen bist.
Bitte steige nicht in dieses Auto.
Bleibe hier bei mir.
Gib mir nur eine Chance.
Serena. Serena
Kommst du?
Wirst du uns in Vermont besuchen?
Werde ich.
Danke für alles.
Ein Thanksgiving ist wieder einmal gekommen und gegangen.
Weißt du was?
Ich mag deinen neuen Gesichtsausdruck.
- Sieht süß aus. - Und wofür ich am dankbarsten bin?
Die Wahrheit.
Manchmal ist es die Wahrheit, der du versucht hast, dich nicht zuzuwenden
oder jene Wahrheit, die dein Leben ändern wird.
Manchmal ist es die Wahrheit, die sich seit langer Zeit angekündigt hat.
Jenny weiß Bescheid. Wir müssen jetzt zuschlagen.
Oder jene Wahrheit, gegen die du gebetet hast, um ihr eintreffen zu verhindern.
Lil? Lil?
Lily, hast du das andere Hochzeitsalbum gesehen?
Ich möchte Cece die Bilder zeigen,
- auf denen ich mit Kim und Thurston jamme. - Oh. Ähm...
- Alles in Ordnung? - Oh, ja, alles ist in Ordnung. Ich hole es.
Hey, macht es dir etwas aus, wenn ich bleibe?
Ja.
Aber das ist der Grund, wieso ich die liebe.
Komm schon.
Lass uns, uns betrinken.
Mache Wahrheiten werden vielleicht nicht so gehört, wie wir es gehofft haben.
Doch sie klingen noch lange nach, nachdem sie gesagt wurden.
Oh, ich habe Sie nicht gesehen, Miss Vanderbilt.
Entschuldigung, Dorota. Ich habe meinen Mantel vergessen.
Es war ein verrückter Abend.
Bitte richte Lilly und Rufus aus, dass es ein toller Abend war.
Aber die Art von Wahrheit, für die ich am dankbarsten bin,
ist jene, die man nicht kommen sieht, und einem direkt in den Schoß fällt.
Liebe Grüße, Gossip Girl.