Bisher bei V...
Es ist ein Tag voller Emotionen, an dem wir unsere Tore...
für eine Nation jenseits unserer Grenzen öffnen.
Die Captains aller 29 Schiffe haben sich eingefunden.
Die Besucher sind nicht gerade hier angekommen. Sie sind hier schon seit Jahren.
Da draußen gibt es andere wie mich. Wir wollen helfen.
Da waren Hunderte von Darstellungen, die mit ihren verdammten Jacken aufgenommen wurden.
Wieso vernichten sie uns nicht alle und bringen es hinter sich?
Sie brauchen uns für irgendetwas.
Wir möchten komplette medizinische Versorgung für alle anbieten.
John May hat die Fünfte Kolonne gegründet.
Die erste Gruppierung von Besuchern, die sich gegen die Führung auflehnte.
Die Fünfte Kolonne lässt grüßen.
Georgie, das ist Erica. Ich habe einen Freund mitgebracht.
- Hallo. - Hallo.
Tyler ist der Auserwählte. Wir sollten ihn benutzen.
Du leistest ausgezeichnete Arbeit.
Vielen Dank, Mutter.
Georgie.
VIERZEHN STUNDEN ZUVOR
Mir ist so, als hätte nur ich viel geredet.
- Das tut mir Leid. - Nein, schon okay. Wir sind dankbar.
Du weißt so viel mehr über die V's als wir.
Ich mache das schon eine lange Zeit.
Sie haben mich verfolgt, als ich die Wahrheit über sie erfuhr.
Ich bin entkommen. Meine Familie nicht.
Jack hat es mir erzählt. Es tut mir Leid.
Woher weißt du so viel über sie?
Ich mache das sogar schon länger als Georgie.
Hört mal, wir wissen alle, warum wir hier sind.
Wir müssen zurückschlagen für das, was sie uns im Lagerhaus angetan haben.
Wir haben nicht genug Leute, um zurückzuschlagen.
Wir brauchen keine vielen Leute.
Wir müssen nur einen V in die Finger kriegen.
Und dann was?
Dann schlitzen wir es auf und zeigen der Welt, was sich darunter befindet.
Wenn wir das machen, dann haben sie keine andere Wahl, als sich zu rächen.
Das wäre einfach ein Krieg, den wir nicht gewinnen können. Die würden uns auslöschen.
Georgie, niemand macht einen Rückzieher,...
aber wir müssen es uns gut überlegen, wie wir kämpfen.
Du hast vorhin meine Frage nicht beantwortet.
Woher weiÃŸt du so viel Ã¼ber die V's?
Du musst dir um Ryan keine Sorgen machen.
Er hat mir im Lagerhaus den Arsch gerettet.
Wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich jetzt tot.
Wieso?
Wieso hast du nicht einfach gesagt, dass du ein V bist?
Das sind ein Geistlicher und eine FBI-Agentin.
Und denen vertraust du nicht? Was stimmt nur mit dir nicht?
Ich höre dich besser nie wieder darüber reden, einen V zu häuten.
Sein Name war Dale Maddox, ein Schläferagent, den wir beim FBI in New York eingeschleust haben.
Und du willst mir erzählen, dass er an Bord meines Schiffes ermordet wurde?
Ja. In der Krankenstation.
Es gab noch nie einen Mord auf einem unserer Schiffe. Wer würde so etwas machen?
Es gibt Gerüchte von Verrätern an Bord, Fünfte Kolonne.
Wir können uns nicht die geringste Dissonanz unter unserem Volk leisten.
Joshua, stell sofort ein Team zusammen und finde heraus, wer das getan hat.
Hi, Schätzchen.
Arbeitest du?
Kann ich kurz mit dir reden?
Auf jeden Fall. Kannst du mir bitte zwei Minuten geben?
...als die Oberste Befehls- haberin der Besucher, Anna.
Ich habe erfahren, dass Sie uns heute wichtige Neuigkeiten mitzuteilen haben.
Das haben wir, Chad. Wir verkünden ein neues Programm,...
das die Wunder unserer Heilzentren auf unzählige Menschen ausdehnen wird.
Wissen Sie, wann sie zurück sein wird?
Nun, gibt es einen anderen Doktor, den ich aufsuchen kann?
Nein, alles in Ordnung. Ja, trotzdem danke.
- Alles klar bei dir? - Ich fühle mich beschissen.
Es geht gerade ein gemeiner Virus um.
Nein, es liegt an diesen Medikamente. Die machen mich so müde.
Ich versuche, sie ersetzen zu lassen, aber Dr. Soder ist bis nächste Woche nicht in der Stadt.
- Vielleicht sollte ich aufhören, sie zu nehmen. - Nein, du darfst doch nicht aufhören,...
- deine Herzmedikamente zu nehmen. - Ich weiß. Ich werd schon wieder.
Ich habe heute nur ein paar Klienten, also lass ich es ruhig angehen.
Okay.
- Wenn du was brauchst, lass es mich wissen, okay? - Werde ich machen.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Was mich zur heutigen Ankündigung bringt.
Unsere Ärzte sind in der Lage, eine Reihe von menschlicher Erkrankungen zu heilen,...
aber präventive Medikamente sind auch wichtig.
Wir haben eine Injektion entwickelt, man könnte es eine Vitamin-Ergänzung nennen,...
geschaffen, um das Immunsystem zu stärken.
Nicht nur stärken, wurde mir erzählt, sondern...
überladen, um dabei zu helfen, zahlreiche Formen von Krebs und anderen Krankheiten zu bekämpfen,...
und sogar die Alterungseffekte zu lindern.
Alles wahr.
Wir werden diese Injektionen demnächst rund um die Uhr in unseren Heilzentren anbieten.
Gibt's eine Chance, dass Sie die gewöhnliche Erkältung für uns heilen?
Ihre Grippe-Impfungen werden ausreichen müssen.
Ich befürchte, dass selbst wir die gewöhnliche Erkältung nicht heilen können.
Ich schätze, selbst die V's haben ihre Grenzen.
Anna, vielen Dank, dass Sie bei uns waren.
Mom. Es sind schon mehr als zwei Minute vergangen.
Ja. Ja. Tut mir Leid.
- Hi. - Hey.
Ich gehör ganz dir.
- Okay. - Okay.
Es geht um das Mädchen, dass du gestern Abend kennengelernt hast, Lisa.
Halbnacktes Mädchen im Zimmer meines Sohnes, Lisa.
- Mom. - Tut mir Leid.
Tut mir Leid. Hast du... Okay. Okay.
Ich geh nicht ran. Ich will nur hören, wer dran ist. Ich geh nicht ran.
Von der Arbeit. Ich meine, du solltest ran gehen. Schon gut.
Wartest du eine Sekunde? Denn ich wimmel sie ab.
- Okay? Evans. - Ja, hier spricht Ryan.
- Ja. Ich ruf dich zurück, okay? - Nein, das kann nicht warten.
- Nein, Ty. Großer. Was... - Nein, Mom, ehrlich, ist schon gut.
- Nein, ich bin, ich kann... - Gut, wir reden später darüber.
Wir können...
- Ja. - Wir müssen uns treffen,...
jetzt sofort.
Das Zeug, was Anna eine Vitamin-Injektion nennt,...
- sie lügt. - Woher willst du das wissen?
Vor ein paar Jahren hob ich eine Zelle V-Wissenschaftler aus.
Sie haben an einer Injektion gearbeitet.
Sie haben versucht, sie in Massen zu pro- duzieren und unter den Menschen zu verteilen.
Aber wenn man etwas Schädliches in ein Vitamin tut,...
wieso geht man dann ins Fernsehen und macht so eine große Sache daraus?
Anna würde keine Ankündigung machen, wenn es sich nicht um etwas Großes handeln würde.
Ich weiß, wovon ich reden. Sie haben diesen Plan reaktiviert.
Um was zu tun? Uns Schuss für Schuss auszuschalten?
Nein, das ist Teil von etwas viel Größerem.
Ich kenne die Namen der V's, die letztes Mal beteiligt waren.
Einige überlebten. Vielleicht kannst du sie vom FBI überprüfen lassen...
und nachsehen, ob sie noch da draußen sind.
- Das bringt uns nirgendwohin hin. - Sind das alle?
Ja.
Nein.
Versuch mal Peter Combs.
Er war ein Laborassistent, ziemlich kleines Tier.
Das ist er.
Professor der Chemie? Kein kleines Tier mehr.
- Dieser Peter Combs ist ein V? - Er ist ein V. Ja,...
ich sage, wir machen ihn ausfindig und finden heraus, was er vor hat.
- Wie wär's, wenn wir einfach ausschalten? - Einen V auszuschalten, bringt uns gar nichts.
Wenn wir ihn verfolgen, wird er uns zu einem größer Teil des Puzzles führen.
Ernsthaft, das soll der Plan sein? Ihn verfolgen?
Ja, das ist der Plan.
Ich kann nicht mehr mit meiner Mom reden.
Ich hab versucht, ihr von diesem Mädchen zu erzählen, die ich kenngelernt habe.
Sie konnte mir nicht mal zwei Sekunden schenken.
Sie vertraut mir nicht.
Sie sagt mir nur: "Halt dich von den V's fern.".
Und du weißt nicht, wie du ihr sagen sollst, dass die V's wichtig für dich sind?
Sie möchte nichts davon hören.
Sehen Sie, ich bin den Friedens- botschaftern beigetreten.
Wenn meine Mutter das wüsste, würde sie hochgehen wie eine Rakete.
Sie glaubt, die V's seien böse.
Und wie siehst du sie?
Die Welt liegt in Trümmern. Sie reparieren sie.
Wir stehen denen nur im Weg.
Sie haben die Heilzentren.
Die Dinge, die sie vollbringen können,...
Warst du schon mal in so einem Heilzentrum?
Nein. Noch nicht. Wieso?
Ich komme in Versuchung, sie mal auszuprobieren.
Aber ich habe gehört, dass man monatelang wartet.
Nun, wenn Sie wirklich hin möchten, könnte ich vielleicht behilflich sein.
Ich kenne da jemanden.
Das ist wirklich süß von dir, Tyler.
Ich nehme dich vielleicht beim Wort.
Ich habe gehört, sie heilen Blindheit,...
helfen Behinderten wieder zu laufen, all diese tollen Dinge, aber...
meine Mom wird's nie erfahren, weil sie nicht mal mit einem redet.
Wissen Sie, es sollte mir egal sein.
Ich werde in einem Monat 18...
und danach werde ich mich um nichts mehr von all dem scheren müssen.
Deine Mutter hört nicht auf, deine Mutter zu sein, nur weil du 18 wirst.
Nun, mir ist so, als hätte sie vor langer Zeit aufgehört, meine Mom zu sein.
Ich dachte, es würde länger dauern,...
aber ich glaube, Tyler ist bereit.
Gut.
Bring ihn auf das Schiff. Sag ihm, dass ich ihn kennenlernen möchte.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: V - Season 01 Episode 03 :::... ...::: It's Only The Beginning :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...
Vielen Dank nochmals, dass Sie diesen Bericht über unsere Heilzentren machen.
Ist ja nicht so, als hätte ich eine Wahl gehabt.
Anna wird mir kein Interview mehr geben, es sei denn, ich mache das hier.
Das war atemberaubend.
Und deshalb möchten wir, dass Sie diese Geschichte der Welt mitteilen.
Hier spricht Tyler. Ihr wisst, was zu tun ist.
Kannst du ihn immer noch nicht erreichen?
Er ist böse auf mich.
Willst du darüber reden?
- Möchte ich nicht. - Okay.
Hallo?
Hey, hier ist Ryan. Wir sind bereit.
Die Vorlesung ist in 15 Minuten vorbei.
Wenn Combs zu seinem Auto geht, haben wir ihn.
Ich bin im Erdgeschoss. Georgie ist oben.
Ich melde mich jetzt bei Georgie.
Ihr habt den ganzen medizinischen Stab befragt?
Ausgiebig. Wir konnten niemanden finden, der Aufschluss über den Mord geben konnte.
Wie viele aus eurem Stab haben an dem Tag Dienst gehabt?
14, vielleicht 15.
Ruft sie zusammen.
- Sie wurden bereits verhört. - Hab ich verstanden.
Ruft sie trotzdem zusammen.
- Du musst runter vom Schiff. - Ich haue nicht ab.
Du bist zu wichtig. Die Kolonne braucht dich.
Du wirst weitermachen und die anderen auch.
Nein, du darfst auf keinen Fall geopfert werden.
Ich werde das nicht zulassen.
Hey, Combs.
Ich werde dich aufschlitzen und der Welt zeigen, was du bist.
Hol das Auto.
Georgie.
Du musst Druck auf die Wunde ausüben.
Was zur Hölle ist passiert?
Er hat einfach angefangen, auf mich zu schießen.
Wir müssen ihm Hilfe besorgen. Ich kümmer mich um Combs.
- Was ist passiert? - Weiß ich noch nicht.
Du dachtest, du könntest Millionen vernichten.
- Hast du ihn? - Ich habe ihn.
Ich kümmer mich um Georgie.
- Sei vorsichtig. - Du auch.
Dachtest du etwas, du entkommst?
Dachtest du etwa, du würdest dieses Mal entkommen.
Du kannst uns nicht aufhalten, mieser Verräter!
Nein!
Du bist ein Besucher.
Was zur Hölle geht hier vor?
Erica, du und ich wollen das Gleiche.
Wir beide wollen erfahren, was Combs gemacht hat.
Außer, dass ich jetzt nichts mehr habe. Du hast ihn gerade erschossen.
Er wollte dich töten.
Wir stehen auf der gleichen Seite, Erica.
Alles, was ich erzählt habe, ist wahr.
Außer, dass du ein Besucher bist.
Ich habe nie gesagt, ich wäre keiner.
Die Sirenen kommen näher.
Was soll's sein?
Hi. Ein Freund von mir hat angerufen und einen Termin für mich ausgemacht.
Der diagnostische Scan liefert von jedem System des Körpers ein Bild auf molekularer Ebene.
Einem Detailgrad von dem unsere Medizintechnik nicht mal zu träumen wagt.
Okay, ich bin bereit.
Für jeden, der schon mal ein MRT oder eine Computertomographie hatte,...
ist dieser Scan... -
Nun, ich muss schon sagen, der Scan ist angenehm.
Okay, Schnitt.
Überprüfst du das nochmal für mich, bitte, Gary? Vielen Dank.
Bekommen Sie alles, was Sie brauchen, Mr. Decker?
Ja.
Könnte ein bisschen mehr Freiheit beim Herumlaufen gebrauchen,...
oder mit den Patienten reden, allein.
Ich verstehe.
Enger Zeitplan, befürchte ich.
Vielleicht nächstes Mal.
Wieso kennt sich ein Geistlicher mit einer Schusswunde aus?
Feldgeistlicher. Zwei Einsätze im Irak.
Sie und die Blonde stecken voller Überraschungen.
Sie hatten es in der Garage auf den V abgesehen, nicht wahr?
Ich habe das Richtige getan, wenn wir dieses Ding gewinnen wollen.
Sie haben Glück gehabt. Ein glatter Durchschuss.
Klar, ich fühl mich glücklich.
In Ordnung, das wird weh tun.
Sie müssen sich schon sehr bald entscheiden, was Sie sind,...
ein Geistlicher oder ein Soldat.
Okay, hör mal, wir werden nirgendwo hingehen, bis du nicht deine Fragen gestellt haben.
Also, raus damit.
- Was ist mit Combs passiert? - Selbstmord-Kapsel.
Sie hinterlässt keine echten Beweise, nichts außer Asche.
Alle V's haben eine bei sich. Nächste Frage.
Er hat dich einen Verräter genannt.
Gibt es andere V's wie dich, die gegen Anna kämpfen?
Sie werden die Fünfte Kolonne genannt.
Gut zu wissen.
Gut.
Das ist scheinbar nur Papierkram.
Moment mal. Er bekommt seine ganzen Lieferungen aus seiner Abteilung, richtig?
Wahrscheinlich.
Welche Verbindung hat er dann mit der Lyndhurst Shipping Company?
Finden wir's heraus.
Der ermordete Schläferagent war ein wertvoller Spion.
Hätte es eine Nachbesprechung gegeben, hätte er uns unbezahlbare Informationen liefern können.
Jemand hat verhindert, dass das passiert.
Würden Sie sich bitte den anderen anschließen?
Sie sind ein Teil des medizinischen Stabs, nicht wahr?
Wenn der Schuldige nicht vortritt, um die Verantwortung zu übernehmen,...
muss ich einen von Ihnen auswählen,...
um ein Exempel zu statuieren.
Der Unschuldige wird leiden.
Letzte Chance.
Lang lebe die Fünfte Kolonne.
Joshua.
Als leitender Amtsarzt wirst du das Urteil vollstrecken.
Häute ihn.
Hab ich Ärger mit deiner Mom?
- Warum solltest du Ärger haben? - Keine Ahnung.
Als du angerufen und gesagt hast, sie möchte mich treffen,...
wenn es meine Mom wäre, dann hätte ich Ärger.
Meine ist nicht so drauf.
Ihr seid sehr viel gebildeter als wir.
Oh, mein Gott. Das ist Anna.
- Kennst du sie? - Klar. Das ist meine Mom.
Komm.
Lisa hat mir alles über dich erzählt.
Sie hat mir nicht sehr viel über Sie erzählt.
Aber ich weiß bereits eine Menge über Sie.
Ich hätte gerne etwas Zeit, um Tyler kennen zu lernen.
Ist das in Ordnung für dich?
Sicher.
Keine Sorge. Sie beißt nicht.
Wir sehen uns später.
Entschuldigen Sie mich. Kann ich eine Sekunde mit Ihnen sprechen?
Vielen Dank.
Ich habe mich verirrt.
Ich war auf der Suche nach 5700 Gibbs und...
Wissen Sie, die Adresse ist direkt dort...
Erica.
- Wie geht's Georgie? - Er wird schon wieder.
Was machst du da?
Protokoll Neun. Es sagt jedem im Gebäude, dass er sofort evakuieren soll.
Sie werden sich bis auf Weiteres an einem Sammelpunkt treffen.
Es wird uns Zeit verschaffen, während wir da drinnen sind.
Da haben wir's doch.
In Ordnung. Los geht's.
Lisas Zufriedenheit hatte bei mir schon immer höchste Priorität.
Im Augenblick scheinst du eine große Rolle in ihrem Leben zu spielen.
Sie ist ziemlich angetan von dir.
Ich auch. Ich meine von ihr, verstehen Sie.
Gut. Da bin ich froh. Ich wollte sicher gehen, dass du das selbe fühlen.
Ich glaube, es ist ein universeller Mutter- instinkt, seinen Nachwuchs zu beschützen.
Lisa hat erwähnt, dass du Motorräder magst.
Klar, ich steh irgendwie auf Maschinen.
Nun, ich glaube, das wird dir gefallen.
Das ist das Antriebssystem, das wir in jedem unserer 29 Schiffe benutzen.
Das ist der Maschinenraum.
Sie wollen mich wohl verarschen.
Das hat zuvor noch kein Mensch gesehen.
Du bist der Erste, Tyler.
Ich dachte mir schon, dass dir das gefallen wird.
Wie konntest du das machen?
- Wie konntest du dich selbst opfern? - Du musstest beschützt werden.
Du bist einer von Annas engsten Beratern. Dadurch bist du die größte Hoffnung für die Kolonne.
- Ich kann meinen Körper nicht bewegen. - Ich habe dir etwas verabreicht.
- Ich kann das nicht tun. - Sie verdächtigt dich.
Deshalb lässt sie dich das erledigen. Du musst es tun.
Joshua, mach es.
Mein Tod wird bedeutungslos sein, wenn du entdeckt wirst.
Erica!
Komm her. Du musst dir das ansehen.
- R6! - Was zum Teufel ist R6?
Das ist das, was sie ihren Vitaminspritzen hinzufügen.
Sie führen Experimente an Menschen durch.
Ist das die Vitaminspritze?
- Nein. Es ist der Grippeimpfstoff. - Was, menschlicher Impfstoff?
Sie mischen ihre Drogen nicht in ihre Vitaminspritzen.
Sie mischen es in unsere Grippeimpfstoffe.
Die Lieferung geht morgen raus.
Sie haben alles von hier aus gemacht.
Es an Menschen getestet, es als Grippeimpfung getarnt.
Wenn diese Lieferung mit echten Impfungen vermischt wird,...
niemand wird mehr den Unterschied erkennen können.
Und keine Regierungsstelle würde sich wegen eines Grippeimpfstoffs sorgen,...
wenn sie ein V-Vitamin auszuwerten haben.
Was wahrscheinlich nichts weiter als eine Vitaminspritze ist.
Sie wissen genau, wie sie uns auszuspielen haben.
Die Medien bombardieren uns mit Geschichten über Epidemien, Pandemien,...
also stürmen wir uns drauf. Wir lassen uns impfen, um uns zu schützen.
Das ist das, worauf sich die V's verlassen, auf unsere Berechenbarkeit,...
unsere Natur des Menschen.
Das ist ganz schön berechnend, oder?
Alles, was Anna macht, ist berechnend.
Also was, wir lassen das sein, was uns als Menschen ausmacht?
Was ich damit sagen will, ist, je berechenbarer wir sind, desto verwundbarer sind wir.
Ich werde das als Beweis behalten. Den Rest zerstören wir.
Der Diagnosescan hat Ihr Herzleiden erkannt, und es ist ein Leiden, was wir heilen können.
Oh, mein Gott. Das ist wunderbar. Ich hatte nur daran gedacht, meine Medikamente zu wechseln.
Aber die Sache ist die, Ms. Stevens, die Diagnose hat außerdem noch etwas anderes hervorgebracht.
Etwas anderes?
Sie kommen zurück.
Sie haben es herausgefunden. Sie wissen, wir sind hier.
- Ihr verschwindet. Ich komme nach. - Wo zum Teufel gehst du hin?
Jedes V-Sicherheitssystem hat einen Notlauf.
Beeilung. Kommt schon! Sie kommen! Los geht's!
Mr. Decker.
Ja?
Können wir uns kurz unterhalten, bevor Sie gehen?
Okay.
Es tut mir Leid. Ich möchte bloß sicher gehen, dass ich Sie richtig verstanden habe.
- Sie glauben, ich werde sterben? - Wären Sie nicht hier hergekommen,...
dann ist das nahezu sicher.
In circa sechs Monaten werden Sie ein Aneurysma an der Basilararterie bekommen.
Aber wir können Sie heilen, es davon abhalten, sich auszubreiten.
Sie wären nicht beleidigt, wenn ich mir eine zweite Meinung einholen würde, nicht wahr?
Ihre Technologie ist nicht in der Lage, es zu entdecken, bevor es zu spät ist.
Ich weiß, dass diese Nachricht nicht einfach ist, Mr. Decker.
Aber die Wissenschaft ist unglaublich präzise.
Möchten Sie einen Ausdruck Ihrer Krankengeschichte mitnehmen, wenn Sie Ihre zweite Meinung einholen?
Ich habe Ihnen meine Kranken- geschichte nicht gegeben.
Wir analysieren in vier Dimensionen, die Vierte ist die Zeit.
Medizinisch können wir feststellen, was sowohl geschehen wird als auch schon geschehen ist.
Jedes Trauma, das Ihr Körper über die Jahre erlitten hat,...
davon gibt es eine biologische Kennzeichnung, die in jeder Zelle gespeichert ist.
Wir haben einfach die Daten extrapoliert.
Windpocke im Alter von 8, Bronchitis mit 14,...
einen gebrochenen Oberschenkel, 26. Blinddarmentzündung mit 31...
und Migräne schon Ihr ganzes Lebens lang.
Wie ich gesagt habe, Chad, unglaublich präzise.
Aber die gute Nachricht ist, wir können Sie heilen.
Die schlechte Nachricht ist, es gibt eine lange Warteliste.
Ich nehme jedoch an, wenn Sie dazu bereit sind,...
können wir dafür eine Lösung finden.
Es dürfte für Anna nichts weiter als ein Schluckauf sein,...
aber heute Abend haben wir einen Schlag gelandet.
Ja, das haben wir.
Wo wir von Schlägen sprechen, Vater, du hast einen verdammt guten rechten Haken.
Der V hat ihn nicht kommen sehen.
Schafft ihr es sicher nach Hause?
- Ja, wir bekommen das hin. - Klar.
Wir haben heute Abend etwas bewirkt.
Unser Plan fängt an sich zu etablieren.
Lisa hatte Recht. Tyler ist der Auserwählte.
Was ist los?
Das Lagerhaus, das alle R6-Mischungen aufbewahrt hat, ist verloren gegangen.
- Wie? - Bei einer Explosion.
Es wurde alles zerstört.
Es war Sabotage.
Wir haben kurz davor eine Nachricht aus dem Lagerhaus erhalten.
JOHN MAY LEBT
Es hat sich schnell rumgesprochen. Jedes Schiff hat davon gehört.
Es gab immer eine wachsende Sorge, aber jetzt herrscht eine echte Angst.
Dann müssen wir uns um die Angst kümmern.
Erinnere jeden daran, dass selbst beim kleinste Gespräch über die Fünfte Kolonne,...
über John May,...
sie mich zu spüren bekommen.
Es gibt keinen Grund die Fehler zu bedauern, die gestern gemacht worden sind.
Die Vergangenheit ist vorbei.
Kein sich anbahnendes Schicksal,...
keine unbezwingbare Bestimmung.
Kein Hunger. Keine Krankheit. Keine Angst.
Kein Tod.
Nichts liegt vor uns.
Nichts liegt hinter uns.
Nur die Stille...
Licht, Wärme.
Den Schmerz, den Sie gefühlt haben,...
den Schmerz, den Sie anderen zugefügt haben,...
er liegt hinter Ihnen.
Kein Zurückblicken.
Kein Angst vor dem, was kommen wird.
Nur den Puls der Zeit,...
belebend,...
lindernd.
Wärmen Sie sich in meinem Licht.
Finden Sie Trost im Wissen, dass ich hier bin.
Sie werden nie alleine sein.
Was war das?
Ein Geschenk von meiner Mutter.
Wir nennen es Glückseligkeit.
- Hey, Schatz, ich bin wieder zu Hause. - Ich bin hier.
Geht's dir gut? Wie fühlst du dich?
Okay.
Ich habe heute ein paar Nachrichten erhalten.
Stimmt was nicht?
Ich konnte es nicht glauben, daher musste ich es mir bestätigen lassen.
Ich war nicht wegen meiner Medikamente müde.
Ich bin schwanger.
Wir bekommen ein Baby!
Sie müssen sich schon sehr bald entscheiden, was Sie sind,...
ein Geistlicher oder ein Soldat.
Vater Travis?
Wer sind Sie? Wie sind Sie hier reingekommen?
Die Tür war offen.
Ich muss mit jemandem reden.
Es tut mir Leid, es ist schon spät. Sie müssen gehen.
Ich bin verzweifelt.
Hören Sie, ich bin morgen hier. Wir können uns morgen unterhalten.
Was ist es, was Sie benötigen? Sind Sie...
Jack?
Jack!
Tyler?
Ty?
Ty!
"Ich kann nicht fassen, dass du aufs V-Schiff eingeladen wurdest! Ich will alles erfahren!"
Ist alles in Ordnung, Tyler?
Es ist alles in Ordnung.
Wunderschön, nicht wahr?
Es muss fantastisch sein, den Weltraum aus einem der Schiffe zu sehen.
Vielleicht wirst du das eines Tages.
Was du heute gesehen hast, Tyler,...
ist erst der Anfang.
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...