In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruhte das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name... Merlin.
Wenn es ihm am Morgen nicht besser geht, lass es mich wissen.
Gaius!
Sie ist einem Kopfgeldjäger zum Opfer gefallen.
- Sie ist nur ein Mädchen! - Sie wird deswegen einen guten Preis einbringen.
- Jemand wird für sie bezahlen? - Uther bietet eine großzügige Belohnung
für jeden mit Magie.
Es muss etwas geben, was wir tun können.
Merlin. Kopfgeldjäger sind gefährliche Männer, bei denen sollte man sich nicht einmischen.
Du solltest das am besten verstehen.
...::: www. subcentral. de:::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Merlin SO2EO9 :::... ...::: The Lady of the Lake :::...
...::: übersetzt von angeldream :::...
Keine Sorge, ich werde dir nichts tun.
Hier wird er dich nicht finden.
Hier. Entschuldige...
Entschuldige, ich wollte dir keine Angst machen.
Ich dachte nur, dass dir kalt sein könnte.
- Warum hast du das getan? - Was?
Mir geholfen.
Ich sah dich und...
ich hätte das gewesen sein können...
in dem Käfig.
Hier unten wirst du sicher sein.
Am Morgen komme ich mit etwas zu Essen und Kerzen zurück.
Wird es dir bis dahin gut gehen?
Ich bin Merlin, nebenbei.
- Ich bin Freya. - Freya.
Ich sehe dich dann morgen... Freya.
Danke.
Frühstück!
Hey, wo ist mein Schinken, mein Käse?
Das ist das neue Frühstück.
- Das ist nicht genug. - Wir müssen Euch in Form halten.
Ich bin absolut fit.
- Und wir wollen doch, dass es so bleibt. - Merlin!
- Musst du irgendwo hin? - Natürlich nicht.
Gut! Denn ich habe ein paar Hausarbeiten für dich.
Geh sicher, dass es heiß genug ist.
- Kocht? - Du schläfst heute noch halb.
Entschuldigung, Sire. Ich lasse Euch etwas Kaltes ein.
Nein, ich gebe dir welches.
- Weckt dich das auf? - Ich stehe in den Startlöchern, Sire.
Ah, Halig. Bringst du Geschenke?
Ja, Sire.
Ein Druidenmädchen...
Aber sie entkam letzte Nacht, hier in Camelot.
Keine Sorge, wir werden sie bald finden.
Lass ihm ein paar Wachen bei der Suche helfen.
Ihr müsst sie warnen, Sire.
Das Mädchen ist gefährlich.
Mein Informant sagte mir, dass sie verflucht sei.
- Wie das? - Das wusste er nicht.
Aber er sagte, dass selbst die Druiden Angst vor ihr hatten.
Sie haben sie aus ihrem Camp verbannt.
Es ist gegen den Glauben der Druiden die auszuschließen die Hilfe brauchen.
Warum würden sie sowas tun?
Ich will es gar nicht wissen.
Stellt Wachen an den Toren auf.
Wir sollten die untere Stadt durchsuchen, Sire.
- Jemand könnte sie verstecken. - Du denkst sie hatte Hilfe?
Ich sah zwei Personen weg rennen.
Gib Halig jede Hilfe die er braucht.
Ich möchte dieses Mädchen und ihren Komplizen gefunden haben.
In die Reihe!
Weiter.
Beeilung.
Freya?
Ist alles gut. Ist okay. Ich bin es. Ich bin es, Merlin.
Und schau...
- Das ist gut. - Glaub mir, es passt zu einem Prinzen.
Ist das ein Druidensymbol?
- Wurdest du als Druidin geboren? - Warum stellst du mir all diese Fragen?
Das wollte ich nicht.
- Es tut mir leid. - Ich verstehe es.
Du könntest es nie verstehen.
Ich weiß wie es ist, Geheimnisse zu bewahren.
- Weiß irgendjemand, dass du Magie besitzt? - Nur du.
Und noch eine Person.
Er weiß es... aber ich bin mir nicht sicher, ob er es versteht.
Ich wünschte ich wäre wie jeder andere. Aber...
Du weißt immer tief in dir, dass du es nicht bist.
- Weil ich verflucht bin. - Freya, sag das nicht.
Magie muss kein Fluch sein.
Sie kann eine Gabe sein.
Schau.
Wunderschön.
Ich muss gehen, sonst fällt jemandem auf, dass ich nicht da bin.
Aber ich komme zurück.
Und ich bringe dir noch mehr Essen mit.
Ich verspreche es.
Weißt du irgendwas über das Mädchen?
- Welches Mädchen? - Das Mädchen aus dem Käfig. Sie entkam letzte Nacht.
- Gut. Da bin ich froh. - Sie sind da draußen und machen Jagd auf sie.
Warum können sie sie nicht einfach in Ruhe lassen?
- Hast du ihr geholfen zu fliehen? - Nein...
- Merlin! - Du hast mir gesagt, ich soll mich nicht einmischen.
Versprichst du mir, dass du nichts damit zu tun hast?
Ja.
Gut.
Denn wenn Halig herausfindet wer ihr geholfen hat, möchte ich nicht in dessen Haut sein.
Möchtet Ihr etwas Wasser dazu?
- Ich hatte zwei Schlägel. - Nein, hattet Ihr nicht.
Merlin, ich hatte zwei Schlägel.
Vielleicht ist er auf den Boden gefallen.
- Ich hatte Würstchen. - Seid Ihr sicher?
Sie müssen unter den Tisch gefallen sein.
- Merlin! - Was?
Ihr könnt mich durchsuchen, ich habe sie nicht.
Nun, wo sind sie hin?
- Seltsam. - Sehr.
- Seid Ihr sicher, dass Ihr sie nicht gegessen habt? - Ich hatte keine Chance dazu!
- Das sind nur die Reste vom Prinzen. - Weiß er, dass du sein Essen stiehlst?
- Nicht wirklich... - Wo wolltest du es hinbringen?
Nach Hause. Für mein Abendessen.
Wirklich?
Das Druidenmädchen nach dem ich suche.. Hast du sie gesehen?
- Nein. - Weißt du, wie viel Geld sie mir wert ist?
Mehr als dein Leben...
Also frage ich dich nochmal.
Hast du das Druidenmädchen gesehen?
Nein.
Haltet ihn.
- Ich denke du Lügst mich an. - Tue ich nicht.
- Ich glaube dir nicht. - Halig!
Was denkst du tust du da?
Wir schnappten den Jungen als er sich verdächtig verhielt, Sire.
- Merlin? - Er könnte das Mädchen verstecken.
Und er wird uns sagen wo.
Lasst ihn in Ruhe!
Merlin ist mein Knecht. Er hat mein absolutes Vertrauen.
Wenn du ein Problem mit ihm hast, komm zu mir.
- Hast du verstanden? - Sire.
Gute Nacht, Merlin.
Vergiss dein Abendesen nicht.
Danke.
Sind das meine Würstchen?
Du hast sie genommen?
Um Euch in Form zu halten.
- Sagst du, dass ich Fett bin? - Nein...
- Naja, noch nicht. - Ich bin nicht fett!
Seht Ihr, es funktioniert.
Es tut mir leid, dass ich solange gebraucht habe.
Du musst hungrig sein.
- Was ist? - Nichts.
- Aber du bist aufgebracht... - Nein.
Hast du gedacht ich würde nicht kommen? Ich habe es dir doch versprochen.
Ich verscheuche die meisten Menschen.
Ich bin nicht die Meisten.
Wie lange warst du in diesem Käfig?
- Ein paar Tage. - Der Kopfgeldjäger.
- Halig. - Wie hat er dich gefunden?
- Du kannst nicht immer den Menschen vertrauen. - Ich weiß.
Darum bin ich von zuhause weg.
- Wo ist dein zuhause? - Ealdor.
Es ist ein kleines Dorf. Es sind ein...
Ein paar Felder, ein paar Kühe. Nichts Besonderes.
Mein zuhause war an einem See, umgeben von den höchsten Bergen.
Im Winter peitschte der Sturm das Wasser zu Wellen auf,
und du dachtest sie werden durchkommen und alle Häuser mitnehmen.
Aber im Sommer...
Wildblumen, und...
das Licht... wes war wie im Himmel.
- Hört sich perfekt an. - Das war es.
War?
Meine Familie starb.
Warst du seitdem ganz alleine?
Du bist jetzt nicht mehr alleine.
Ich werde auf dich aufpassen,
- das verspreche ich. - Du kannst nicht auf mich aufpassen.
- Niemand kann das. - Ich denke du verstehst nicht.
Ich habe nie jemanden wie dich gekannt.
- Ich wünschte ich könnte bleiben. - Du gehst weg?
Wir müssen vorsichtig sein.
Ich komme am Morgen zurück.
Du weißt, ich komme zurück, oder?
Merlin?
Ich habe auch noch nie jemanden wie dich gekannt.
Ich denke sie wurden von einer Art wildem Tier getötet.
Konnten deine Männer die Kreatur aufspüren?
Das ist das Seltsame.
Weil der Boden weich ist, hätte ein Bär oder ein Wolf eine Spur hinterlassen.
- Aber da ist keine Spur. - Was ist dann das?
- Menschliche Fußabdrücke. - Aber sie führen von den Leichen weg.
Konnte jemand vor diesem Angriff fliehen?
- Es hat sich keiner gemeldet. - Könnte die Person die die hinterlassen hat verantwortlich sein?
Das glaube ich nicht.
Diese Wunden können nur von einem Monster erheblicher Größe verursacht worden sein.
Und wenn das weder von einem Mann oder einem natürlichem Biest verursacht wurde,
kann es nur eine Erklärung geben.
Es muss die Tat einer magischen Kreatur gewesen sein.
Ich weiß.. ich bin wieder zu spät.
Es tut mir leid, aber...
Das wird das beste Brot sein, das du je gegessen hast.
Was willst du damit?
Komm, du kannst alles haben.
Schinken, Käse...
Erdbeeren.
Dann Erdbeeren.
- Das ist keine Erdbeere. - Es hat dieselbe Farbe.
Warum bist du so gut zu mir?
Weil... ich nicht anders kann.
Ich weiß es nicht.
Ich mag dich.
Bei dir kann ich einfach sein wer ich bin.
Wir müssen nichts verstecken.
- Wir müssen uns keine Sorgen machen. - Merlin, bitte. Hör mir zu.
Ich bin nicht wie du.
Sie müssen mir gefolgt sein.
Sie werden mich finden.
Ich kann nicht wieder in den Käfig gehen,
- ich kann nicht. - Ich werde das nicht zulassen.
Ich versprach dir auf dich aufzupassen,
und das werde ich. Egal wie.
Dir ist wirklich nicht klar, wie besonders du bist, oder?
Du hast keine Angst vor mir?
Anders zu sein ist nichts wovor man Angst haben muss.
Würdest du damit aufhören!
- Was? - Setz dich und esse deine Suppe.
Merlin!
- Sorry. - Was ist los mit dir?
Nichts.
- Ich fühle mich großartig. - Gut.
- Dann kannst du ja ein paar Hausarbeiten machen. - Hausarbeiten?
Es sei denn du hast besseres zu tun?
Sorry, ich gehe aus.
Wann wirst du wieder zurück sein?
Uh.. warte nicht auf mich, es könnte spät werden.
- Was machst du hier? - Ich konnte nicht anders.
- Es ist gefährlich. - Das ist mir egal.
Nein, Merlin, du musst vorsichtig sein.
Ich habe es satt vorsichtig zu sein. Ich habe das Alles hier satt.
Deswegen habe ich entschieden dich hier rauszubringen. Raus aus Camelot.
- Wie? - Ich besorge dir Kleider.
Wir verkleiden dich.
Was ist los?
Es ist nur...
ich werde dich vermissen.
Nein, wirst du nicht.
- Denn ich werde mit dir gehen. - Was?
Ich sagte es dir, ich werde auf dich aufpassen.
Das kannst du nicht. Sag das nicht.
- Ist es nicht das, was du möchtest? - Merlin, du hast hier ein gutes Leben.
Mein Leben ist...
ich muss immer weiter. Immer über meine Schulter sehen.
- Menschen jagen mich. - Dann gehen wir dahin, wo uns niemand kennt.
Irgendwo weit weg.
Du hast mir noch keine Antwort gegeben.
Ich möchte das mehr als alles andere.
Wo gehen wir hin?
- Irgendwohin wo Berge sind. - Ein paar Felder.
- Wildblumen. - Ein paar Kühe.
Und ein See.
Lady Morgana?
Merlin?
Ich bin sicher, dass es eine Erklärung gibt.
- Gibt es. - Und die wäre?
- Motten. - Motten?
Ja. Die Burg ist voll mit ihnen.
- Wirklich? - Ich habe nachgesehen, ob sie hier reinkamen.
Und sind sie?
Total verpestet. Ich muss es verbrennen.
- Verbrennen? - Ja.
Wenn wir sie nicht aufhalten, werden wir bald nackt rumlaufen.
- Was machst du? - Uh.. Eine Besorgung für Gaius.
- Für Gaius? - Ja.
Komisch.
Ich denke nicht, dass es für ihn ist.
Mir ist nur wichtig, dass du einen anständigen Arbeitstag hinter dich bringst, Merlin.
Nein, es ist nicht für mich.
Was ein Mann in seiner Freizeit tut liegt ganz allein an ihm.
- Nein, Ihr habt das falsch verstanden. - Die Farbe steht dir, Merlin.
- Das Biest hat wieder zugeschlagen? - Ich befürchte es.
Ihre Wunden passen zu denen der vorigen Opfer.
Der Mann der es sah sprach von einer rissigen
- schwarzen Katze mit Flügeln. - Ich hatte recht.
Das ist nicht die Tat einer natürlichen Kreatur.
- Gibt es Spuren? - Wieder menschliche Fußabdrücke.
Kannst du dieses Monster identifizieren?
Ich brauche mehr Zeit um das zu untersuchen.
Du hast immer eine Theorie an diesem Punkt.
Dieses mal, Sire, bevorzuge ich zu warten, bis ich sicher bin.
Wir haben keine Zeit zu verschwenden, Gaius.
Ich werde Euch noch vor Sonnenuntergang berichten, Sire.
Glaub mir, es war nicht einfach daran zu kommen.
Es ist wunderschön.
Du siehst wie eine Prinzessin aus.
Tue ich nicht.
Ich kann das nicht annehmen.
Freya, ich verstehe nicht.
Du machst das immer wieder für mich.
- Ich verdiene das nicht. - Ich möchte es.
- Was ist los? - Nichts.
Hier.. Bitte.
Du wirst wunderschön darin aussehen.
Wir können heute Nacht gehen, sobald es dunkel wird. Und wir werden zusammen sein.
Wir werden Vorräte brauchen, Essen, Wasser.
Okay.
Ich versuche Pferde aufzutreiben und wir brauchen Decken, aber...
das ist alles, was wir brauchen.
Na geh schon, geh.
Ich werde nicht lange weg sein.
Auf Widersehen, Merlin.
- Gaius, ich habe nur... - Merlin, setz dich.
Ich möchte mit dir reden.
Ist alles in Ordnung? Du siehst besorgt aus.
Das Biest hat letzte Nacht wieder zugeschlagen.
Es gab noch zwei Tote in der unteren Stadt.
- Weißt du, was es ist? - Wieder gab es keine Spuren
um die Leichen rum, aber menschliche Fußabdrücke führten von ihnen weg.
- Okay. - Es scheint nicht zusammen zu passen.
Die Fußabdrücke besagen, dass ein Mensch verantwortlich ist.
Aber die zugefügten Wunden sind definitiv von einem Biest.
- Komisch. - Ja.
Bis ich mich daran erinnerte, was Halig über das Druidenmädchen sagte.
Dass sie verflucht ist.
Was hat das mit dem Monster zu tun?
Alte Schriften sprechen von einem schrecklichen Fluch.
Um Punkt Mitternacht verflucht es sein Opfer sich
in ein bösartiges und Blutrünstiges Monster zu verwandeln.
Die Schreiber nannten diese Kreatur ein Bastet,
ein Monster der Alpträume das die Welt zwischen den Toten und den Lebenden bewohnt.
Merlin.
Ich möchte die Wahrheit,
- hast du das Druidenmädchen aus dem Käfig befreit? - Natürlich nicht!
Es gab Zeiten in denen du zweimal nachgedacht hast bevor du mich angelogen hast.
Ich tat was richtig war.
Du weißt, dass die Kreatur und das Mädchen dasselbe sind?
Du hast unrecht.
Freya ist nur ein Mädchen.
Merlin, bitte, denk über das nach was ich sage.
Du weißt, es ist die Wahrheit.
- Wo ist sie jetzt? - Nein.
Sie hat bereits getötet und wird wieder töten. Sie kann nicht damit aufhören.
Bitte, Gaius...
- Wo gehst du hin? - Zu Uther.
Ich bitte dich.
Gib mir einfach nur etwas Zeit um sie aus der Stadt zu schaffen. Bitte.
Es tut mir leid. Ich kann nicht noch mehr unschuldige Menschen sterben lassen.
Freya?
Freya!
Ich hatte keine Wahl, Merlin. Es musste Uther gesagt werden.
Sie werden sie nicht finden.
Sie ist weg.
Es tut mir leid.
Ich verstehe, wie du dich fühlen musst, Merlin.
Du könntest das nie verstehen.
Weist du, wie es sich anfühlt
ein Monster zu sein?
Angst vor dem zu haben, was du bist?
Freya ist ganz anders als du. Sie ist gefährlich.
Was immer sie ist und getan hat, sie verdient es nicht zu sterben.
Ich hoffe nur, dass sie in Sicherheit ist.
Irgendwo weit weg.
Da ist sie!
Stopp!
Bitte, lasst mich gehen.
Niemand entkommt mir.
Du bist in Ordnung,
du bist jetzt sicher.
- Du musst mich hassen. - Nein.
Ich bin ein Monster. Ich habe versucht es dir zu sagen.
Ich weiß.
- Ich war nicht immer so. - Du solltest nicht versuchen zu sprechen.
Da war ein Mann. Er griff mich an.
Ich wollte ihn nicht verletzen, aber ich dachte er würde mich umbringen.
- Es war ein Unfall. - Aber seine Mutter war eine Zauberin.
Als sie es herausfand,
sagte sie, ich habe ihren Sohn getötet,
sie verfluchte mich für immer weiter zu töten.
Du wirst dich wieder besser fühlen, Freya.
Nein, Merlin, die Wunde ist zu tief.
Bitte, geh.
Nein.
Ich lasse dich nicht hier.
- Du hast dich erinnert. - Natürlich.
Es tut mir leid, was diese Zauberin dir angetan hat.
Merlin, dir muss nichts leid tun.
Es muss etwas geben, das ich tun kann. Irgendeinen Weg dich zu retten.
Du hast mich bereits gerettet.
Du hast mir das Gefühl geliebt zu werden gegeben.
Ich möchte nicht, dass du gehst.
Eines Tages, Merlin,
werde ich dir das zurückgeben.
Ich verspreche es.
Freya?
Merlin!
- Ich war so besorgt. - Tut mir leid, Gaius.
Wo ist das Mädchen?
Sie ist weg.
Sie ist tot.
Es tut mir leid, Merlin.
Wirklich.
Merlin,
- ich habe nach dir gesucht. - Ja, klar.
Ihr wolltet mir sagen, ich soll Eure Rüstung polieren und
Eure Kleider waschen und Euer Zimmer sauber machen.
Etwas hat dich aufgeregt, oder?
Vielleicht.
War es, als ich das Wasser über dich gekippt habe?
Das war nicht sehr nett.
Es war ein klein wenig unfair.
Wie, als du mich fett nanntest.
- Warum war das unfair? - Weil ich nicht...
- Denkst du immer noch ich muss in Form kommen? - Nein! Nein! Nein!
- Das ist besser. - Danke.
Du hattest recht.
Du musst meine Rüstung polieren, meine Kleider waschen und mein Zimmer säubern.