Bisher bei V...
Sie nennen sich selbst "Die Besucher".
Die Besucher sind nicht gerade hier angekommen. Sie sind hier schon seit Jahren.
Mein Partner Dale war einer von denen.
Jeder könnte ein Besucher sein. Immerhin haben wir das.
Jeder, der jemals wegen Aliens oder den Besuchern das FBI kontaktiert hat.
Vielleicht können wir andere Menschen finden, die kämpfen wollen.
Und was auch immer sie mit den Menschen anstellen werden, es ist nichts...
im Vergleich zu dem, was sie mit Verrätern wie dir und mir anstellen werden.
Das ist seltsam. Das Bild steht auf dem Kopf. Wer ist Cyrus?
Ein Kerl, den ich mal kannte.
Was, lässt du immer deine Freundin für dich reden?
Tyler.
Der Rat möchte dich aus dem Botschafter-Programm werfen.
Ich kann und werde die öffentliche Meinung beeinflussen,...
- Sie glauben das wirklich. - Dale ist ein Verräter.
Ich glaube nicht, dass er sich noch einmal zeigen wird.
Es ist ein strahlend neuer Tag in Amerika, ein Tag voller Emotionen,...
an dem wir unsere Tore für eine Nation nicht nur von jenseits unserer Grenzen öffnen,...
sondern auch von jenseits unserer Vorstellungskraft.
Nach Wochen der hitzigen Diskussion und Spe- kulation über die Entscheidung der Regierung,...
wird heute die USA den V's diplomatische Beziehungen zugestehen.
Aber der Tag verläuft nicht ohne Kontroversen.
Demonstranten haben sich außerhalb des Friedensbotschafter-Zentrums versammelt,...
und protestieren gegen die Entscheidung, den Besuchern Visa zu gewähren.
Aber hier kann nichts die Freude darüber trüben,...
dass Anna die erste Besucherin ist, die durch das New Yorker-Tor neben mir schreitet...
und den Weg für viele bereitet, die ihr demnächst auf amerikanischen Boden folgen werden.
Es verabschiedet sich Chad Decker, live vom New Yorker Friedensbotschafter-Zentrum.
Das war gut.
Du weißt, dass du geholfen hast, diesen Tag zu ermöglichen.
Ja, ich schätze, das habe ich.
Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt.
Zwei Wochen ist meine letzte Beichte her.
Ich zweifle an Gott. Sind die V's Dämonen oder Engel?
- Ist alles, woran ich geglaubt habe, eine Lüge? - Wenn Gott uns nur ein Zeichen geben würde.
Das Baby meiner kleinen Schwester hat Krebs. Die V's haben sie geheilt.
Wer bin ich, dass ich schon den Papst in Frage stelle?
Ich habe nie zuvor an Wunder ge- glaubt, Vater, aber jetzt tue ich es.
- Was soll ich denn nur tun? - Ich habe so viel Angst.
- Existiert Gott eigentlich wirklich? - Mein Glaube ist so geschwächt.
Die Regierung plant, seine Willkommensheißung für die V's in den nächsten Wochen auszuweiten.
Das ist nur die erste Welle an diplomatischen Rechten, die den Besucher verliehen wurden.
Sobald sie gelandet sind, wird ihnen alles zugestanden, was Amerika zu bieten hat,...
im Austausch für das, von dem jeder hofft, dass es ein fruchtbarer Austausch sein wird.
Es besteht keine Chance, dass wir eine ange- messene Bedrohungseinschätzung machen konnten.
Es ist so, als wäre der 11. September nie passiert.
Wow, muss hart sein, wenn man glaubt, dass jeder ein Terrorist ist.
Ich möchte nicht, dass du heute in die Stadt gehst.
Ich komm schon klar.
Es wird verrückt werden wegen all dem V-Kram.
Ja, aber ich wollte Brandon hinfahren.
Okay. Komm danach aber sofort nach Hause.
Mom, da steht ein Geistlicher vor der Tür.
- Hi. Ich bin Jack. Ich... - - Wir arbeiten zusammen.
- Oh, das ist aber süß. - Geh schon.
Was machst du hier, Jack? Bist du okay?
Ich möchte nützlich sein. Ich möchte den Menschen in die Augen sehen und sagen:
"Gott liebt Euch und alles wird schon gut gehen."
Wie soll ich denen das erzählen? Ich weiß ja nicht mal, was ich mir selbst erzählen soll.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Wieso gehen die V's so vor?
Wofür diese Infiltration? Wofür die Schläferzellen?
Wieso vernichten sie uns nicht alle und bringen es hinter sich?
Weil sie klug und geduldig sind.
Und wie auch immer deren Plan aussieht,...
sie brauchen uns für irgendetwas.
Und bis wir herausgefunden haben, was das ist, müssen wir sie bekämpfen,...
genauso wie sie uns bekämpfen: Einen Schritt nach dem anderen.
Ich konnte nicht schlafen, also war ich die ganze Nacht auf und bin diese Liste durchgegangen...
und habe versucht, irgendwen zu finden, der mit uns in diesem Lagerhaus war.
Wann immer ich etwas finde, dass Bezug zu den V's haben könnte,...
- gebe ich es in die Datenbank ein. - Schon Glück gehabt?
- Ich hab's auf ein paar Hundert eingegrenzt. - Gut.
Evans.
Ja. Nein, ich bin sofort da.
Ich muss zum Friedensbotschafter-Zentrum.
Es gab eine Todesdrohung gegen die V's.
- Du willst die V's beschützen? - Ja.
Nun, wenn ein Mensch einen Besucher tötet,...
- macht das aus uns die Bösen. - Ja, und die werden die Guten sein.
- Du hast Recht. Das fehlt uns noch. - Wenn ich auf deren Seite bin,...
kann ich vielleicht etwas finden, dass uns hilft, sie zu bekämpfen.
Alles klar. Weißt du was? Wenn's dich nicht stört, kann ich ja hier bleiben.
Ich kann dann diese Listen durchgehen. Vielleicht finde ich einen Treffer.
Ja. Okay. Das wäre toll. Okay. Du kannst sie mit den Akten querlesen.
- Ich rufe dich später an. - Sei vorsichtig.
Sei heute vorsichtig.
Bei dir alles in Ordnung? Du siehst besorgt aus.
Was, darf ich dich nicht zu Arbeit bringen?
Wann hast du mich je zur Arbeit gebracht?
Es ist nur, dass alles zurzeit so verrückt spielt.
Besucher spazieren in der Stadt rum, die wütenden Demonstranten sind aufgebracht.
Nun, aus welchem Grund auch immer, es ist schön.
Sieh mal, mach dir keine Sorgen.
Menschen fürchten Veränderungen, das ist normal.
Die V's sind freundlich und die Demonstranten werden das schon noch bemerken.
Was?
Du hast den Gesichtsausdruck, als würdest du ein Geheimnis oder sowas verbergen.
Liebling, ich würde niemals Geheimnisse vor dir verbergen wollen.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Georgie, danke, dass du dich mit mir triffst.
Ja nun, du hast mir das Leben im Lagerhaus gerettet. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Wie viele andere außer uns haben das im Lagerhaus überlebt?
Ich weiß nicht. Ich habe nicht versucht, sie seit dem Hinterhalt zu erreichen.
Sieh mal, ich habe Angst. Wir wissen nicht, wem wir vertrauen können.
Mit der Bewilligung der Visa für V's wird es noch um einiges schlimmer.
Wir müssen einen Widerstand aufbauen, bevor sie uns noch weiter infiltrieren.
Aber wie? Wir haben keinen Zugang zu Geld, zu Leuten.
Ich habe Zugang zu beidem.
- Hast du je von John May gehört? - Der Typ ist ein Mythos.
Nein, er ist kein Mythos.
Er existiert.
John May ist der Anführer der "Fünften Kolonne".
Die erste Gruppierung von Besuchern, die sich gegen die Führung auflehnte. Er hat sie gegründet.
Die Besucher verfügen über Schläferzellen, überall.
Ja, aber wir genauso.
Die Fünfte Kolonne ist ange- schlagen, aber nicht besiegt.
Wir können das gewinnen.
Und falls John May mit reingezogen wird?
Wird er eine Armee mitbringen.
- Er hat sein Bewusstsein wiedererlangt? - Ja, aber es gab viele Schäden.
Wir sind immer noch unsicher, ob er sich je wieder an etwas erinnern wird.
Er muss.
Er war für fast 20 Jahre ein wohlplatzierter Schläfer.
Wir müssen wissen, ob er enttarnt wurde, und wenn dem so ist, von wem.
Ich verstehe.
Du bist wach.
Ich bin Joshua.
Du hast uns einen ganz schönen Schrecken eingejagt.
- Was? - Du bist auf dem New Yorker Mutterschiff.
Wir bekommen nicht oft solche Leute wie dich hier her.
Es ist in der Tat eine große Sache. Du bist ein wahrhaftiger Held.
Ja?
- Was ist mir zugestoßen? - Du wurdest erstochen.
Wer auch immer das getan hat, hat auf dein Herz gezielt.
Wenn du ein Mensch wärst, hätten sie dich getötet.
Die sind die Angeschmierten, stimmt's?
Du wurdest zum Sterben zurückgelassen.
Posttraumatische Amnesie.
Es kann eine Weile dauern, bis alles zurückkehrt.
Du musst mir dabei helfen, mich zu erinnern, wer mir das angetan hat.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: V - Season 01 Episode 03 :::... ...::: A Bright New Day :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...
Im Mittelpunkt der wachsenden Protestbewegung gegen die V's steht eine Frau namens Mary Falkner.
Mrs. Falkner, die Witwe des Lieutenants David Falkner,...
dessen F-16-Kampfjet am Tage der V-Ankunft abstürzte, ging für sechs Tage in Hungerstreik.
Sie hat sich eine ansehnliche Gefolgschaft geschaffen und hatte gestern folgendes zu sagen:
Sie sagen, die medizinischen Behand- lungen der V's können Leben retten,...
aber wie macht das den Tod meines Mannes wieder gut?
Oder die 642 anderen Menschenseelen weltweit, die an diesem Tag starben,...
in Unfällen, verursacht von deren Ankunft?
Das FBI ist auf dem Weg.
Diese Falkner-Witwe wird live im bundesweiten Fernsehen sprechen,...
draußen vor unserem Gebäude.
Ich habe davon gehört. Es ist für heute im Laufe des Tages geplant.
Sie ist zum Gesicht der Protestbewegung geworden.
Besorg mir so viele Informationen über Mary Falkner, wie du kannst.
Ich möchte alles über sie erfahren. Ihren toten Mann, ihr Kind, ihre Familie.
Wir müssen das beenden, sofort.
Mir ist so, als wäre das alles mein Fehler, Mann.
Hättest du diesem Typen vor Lisa keine gehauen, würdest du jetzt mit mir da rein gehen.
Ich weiß, dass ich diese ganze Friedensbotschafter-Sache versaut habe,...
- aber ich finde einen Weg, es wieder gutzumachen. - Vielleicht kann Lisa mit jemandem reden.
Ich möchte sie nicht noch mehr in Schwierigkeiten bringen.
Wir haben mehrere Anruf von dem Typ bekommen. Laut Profil Mitte bis Ende 20,...
weiß, männlich, mental instabil.
- Ex-Militär? - Er weiß mit Waffen umzugehen.
Ausgehend von seinen letzten Anrufen lässt er nicht einfach Dampf ab. Der Typ hat einen Plan.
Das ist eine brenzliche Situation. Das Letzte, was wir brauchen, ist ein Mob in Panik,...
oder irgendwas, dass den Schützen provozieren könnte, das Feuer zu eröffnen.
Deshalb koordinieren wir uns mit der V-Sicherheit.
Wir müssen uns unverdächtig verhalten und zusammenarbeiten.
Jedem FBI-Agenten wir ein V-Partner zugeteilt.
- Ich brauche keinen Partner. - Das bestimmst du nicht, Evans.
Agent Evans, ich bin Ihnen zugeteilt worden.
- Ich hoffe, das wird kein Problem geben. - Nein, schon gut.
Ich verstehe Ihre Zurückhaltung.
Ihre Rasse ist von Natur aus misstrauisch.
Als Erstes brauche ich Zugang zu Ihrer Überwachungszentrale.
- Das ist Sperrgebiet. - Ich weiß.
Das ist alles an Überwachung für Ihre gesamte Zentrale?
Ihre Regierung übergab uns dieses Gebäude, als wir hier ankamen.
Wir hatten kaum Zeit, etwas zu verändern.
Wir müssen diese beiden Kameras im nördlichen Vorplatz justieren.
Es gibt ein toten Punkt zwischen denen. Unser Schütze wird nicht herausstechen.
Er wird versuchen, leger auszusehen. Suchen Sie nach Baseball-Kappen, Hände in den Taschen,...
alles, dessen Absichten nicht in dessen Umgebung passt.
Es gibt noch eine Sache. Wenn es Verletzte geben sollte, wollen wir das Zugeständnis,...
dass unsere Leute von unserem medizinischen Stab versorgt werden.
- Soll keine Beleidigung sein. - Nein, ich verstehe voll und ganz.
Sie sind bereit, loszulegen?
Ja. Lassen Sie uns loslegen.
George. George. George Sutton.
Hier spricht Erica, hinterlasst eine Nachricht.
Erica, ich bin's. Ich glaube, wir haben unseren ersten Durchbruch.
Weißt du noch der Typ, der das Lagerhaus-Treffen geleitet hat?
Ich glaube, ich habe ihn gefunden.
Und was willst du von mir?
Wir müssen andere finden, die helfen.
- Wer ist Cyrus? - Ein alter Freund, Mitglied der Fünften Kolonne.
Wir kämpften zusammen, bevor wir uns kennenlernten.
- Ich bin auf dem Weg, ihn jetzt aufzusuchen - Und du glaubst, dass er helfen wird?
Er war meine rechte Hand. Die Art, wie er diese V's bekämpft hat,...
- wir würden sagen, er hatte einen Todeswunsch. - Ah, das ist immer noch nur ein Mann.
Wir werden mehr als das brauchen.
Niemand hatte bessere Kontakte in der Kolonne als er.
Wieso kommst du nicht mit mir mit?
Nein.
Nein, es wird noch eine Weile dauern, bis ich wieder rekrutiere.
Ich muss das tun, Georgie.
Jemand muss die Kolonne wieder aufbauen.
Gemeinsam sind wir stark.
Wir haben wegen Renovierung geschlossen!
Können Sie das Schild nicht lesen?!
Du warst schon immer ein unhöflicher Schweinehund, Cyrus.
Ryan.
Was zum Teufel machst du hier, Mann?
Ich werde dir 29 Gründe nennen.
Lassen Sie in der Aufzeichnung verkünden, dass sich die Captains aller 29 Schiffe...
für die Besprechung einfinden sollen.
Heute ist ein historischer Tag.
Obwohl wir weiterhin Boden auf diplomatischem Gebiet gutmachen,...
dürfen wir nicht die Bedeutung der öffentlichen Meinung der Menschheit unterschätzen.
Meinungen können sich mühelos ändern.
Überwachen Sie sie, und wenn notwendig,...
formen Sie die Meinungen innerhalb Ihrer Territorien.
Wenn wir so verfahren, können wir jeden Widerstand zerschlagen, bevor er beginnt.
Fahren Sie fort.
Was weißt du über die Geschehnisse?
Du hast eine menschliche Widerstandsgruppe hochgenommen.
Du hast ein Notsignal gesendet.
Das Bergungsteam hat dich in einem Lagerhaus auf- gegabelt. Du warst der einzige V, der überlebte.
Wie schlimm war das?
Als sie dich reingebracht haben, warst du weit geöffnet.
Wer auch immer das also getan hat, hat mein wahres Gesicht gesehen.
Ich habe ein komplettes Dossier von Mary Falkner auf deine Konsole geladen.
Vielen Dank.
Du wunderst dich, warum ich mich so sehr auf eine ein einzelne Frau konzentriere,...
wenn wir so viele globale Sorgen haben.
Das ist mir in den Sinn gekommen, ja.
Das Leben von Mary Falkner liegt in Trümmern und sie macht uns dafür verantwortlich.
Diese Art von Gehässigkeit ist ansteckend.
Wir müssen an ihr eine Exempel statuieren, damit sie keine anderen infiziert.
Hallo?
George? Mr. Sutton?
Was machen Sie hier?
Es tut mir Leid. Ich...
Ich habe nicht gewusst, dass jemand...
Ich bin auf der Suche nach George Sutton.
Er lebt hier nicht mehr.
Niemand tut es.
Wissen Sie, wie ich ihn erreichen kann?
Ist es wegen der Morde?
Beraten Sie ihn oder sowas?
Entschuldigen Sie, wegen der was?
Seine Familie, sie wurden alle ermordet.
Sie führen einen Plan aus, der in einer Ausrottung...
von jedem Mann, Frau und Kind im Angesicht dieser Erde enden wird.
Er ist danach etwas verrückt geworden.
Er sagte, Aliens haben das getan.
Hören Sie, es ist wirklich wichtig, dass ich mit ihm spreche.
Wenn Sie irgendwie Kontakt mit ihm aufnehmen können, würden Sie dann bitte?
- Geistliche haben jetzt Visitenkarten? - Ja.
Sie können ihm ausrichten, ich war im Lagerhaus.
Er wird wissen, was das bedeutet.
Es ist nicht mehr so wie es war.
Die meisten sind in alle Winde verstreut.
Klar, aber du stehst immer noch mit einigen von den Besten in Kontakt, richtig?
Ja, wir hatten eine höllisch gute Crew.
Nun, du hast den schwierigen Teil erledigt.
Ich habe irgendwie gehofft, du würdest der Erste sein, den ich anwerbe.
Wir müssen die Kolonne wieder zusammenbringen.
Ich habe hinten ein paar Namen und Nummern.
Das Beste, was ich momentan machen kann.
Okay.
Schnapp dir meine Brille vom Tisch, okay?
Was zum Teufel machst du, Cyrus?
Du hast keine Ahnung, wie es ist.
Ich werde dich ihnen jetzt aushändigen. Sie sind auf dem Weg.
Was haben sie dir versprochen?
Sie haben mir gesagt, sie würden mich wieder eingliedern,...
wenn ich genügend aus der Fünften Kolonne abliefere.
Wie viele hast du ausgehändigt?
Spielt es eine Rolle?
- Ich brauche nur noch einen weiteren. - Sie werden dich nicht wieder eingliedern, Cyrus!
Sie werden so viele von der Fünften Kolonne heraus bekommen, wie sie können,...
und dann werden sie dich lebendig häuten. Das ist es, was sie tun werden!
Nein, sie werden mir helfen. Sie müssen mir helfen.
Vermisst du es nicht?
Alles, was uns Anna gegeben hat... Vermisst du nicht die Glückseligkeit?
Die Glückseligkeit?
Durch die Glückseligkeit kontrolliert sie uns, Cyrus.
Genau wie bei Junkies, Mann.
Und das ist es, was du bist.
Du bist nichts als ein Junkie, genau wie der Rest von ihnen.
Sie haben es mir versprochen.
Ich werde wieder eingegliedert.
Sie haben es mir versprochen!
Du musst am Leben bleiben, um wieder eingegliedert zu werden.
Ist das der beste Aussichtspunkt auf dem Gelände?
Sagen Sie es mir.
Da wird eine Wache vermisst, an der Ecke des Gebäudes.
Er hat eine V-Jacke gestohlen.
Der Schütze trägt eine V-Jacke.
Schicken Sie sofort ärztliche Unterstützung!
Unser Schütze trägt eine V-Uniform.
Das ist er. Ich glaube, ich habe gerade unseren Schützen entdeckt.
Was ist los?
- Er läuft in Richtung Gebäude. - Wie ist seine Position?
Der Verdächtige, weiß, männlich, braune Haare.
Sichern Sie den Raum, los.
Kontrollieren Sie den Aufzug.
Verstanden. An alle Agenten, teilen Sie sich auf.
Der Verdächtige wurde zuletzt im Gebäude gesichtet.
V Nr. 2, habe keinen Sichtkontakt.
Waffe! Alle auf den Boden!
Bleiben Sie unten!
Die V's sind eine Plage? Verstehen Sie das nicht?
Klar, ich hab's verstanden.
Hoch mit Ihnen.
Wir haben hier entlang einen Arrestraum.
Von dem, was wir über den Zwischenfall wissen, sind keine Opfer aus dem Angriff hervorgegangen.
Wir versuchen weiterhin herauszubekommen,...
ob die Schießerei in direktem Zusammenhang damit steht,...
dass die Besucher heute ihre Visa erhalten haben.
Wir werden Sie auf dem Laufenden halten sobald wir neue Informationen haben.
Live aus dem Friedensbotschafter-Zentrum, ich bin Chad Decker von den WNT-Nachrichten.
Kumpel, hast du das arrangiert?
Bis später.
- Hi. - Hey.
- Du hast wohl heute dein Visa bekommen, oder? - Ja.
Was hältst du von New York?
Ich versuche immer noch mit dieser ganzen Sache mit der Erde umzugehen, verstehst du?
Ja, ich auch.
Ich habe heute mit dem Rat gesprochen. Du bist zurück im Botschafter-Programm.
- Ernsthaft? - Klar.
Das ist...
Und du bist den ganzen Weg hier hergekommen, um mir das zu sagen?
Eigentlich hat mir jemand erzählt, dass die Pizza hier erstaunlich ist.
Vielen Dank, Agent Evans.
Ich habe Sie wohl falsch eingeschätzt.
Wir werden ihn jetzt übernehmen.
- Wie bitte? - Es ist kompliziert.
Sie werden von hier an übernehmen.
Ich werde Sie dann vor dem Gebäude treffen.
Sicher. Ich werde dann draußen sein.
Sie sollten es sich überlegen, uns beizutreten.
Wir haben überall auf der Welt Friedensbotschafter.
- Klar, das ist toll. - Ja.
Jemanden zu verlieren, der einem so nahe steht...
Es ist verheerend.
Unsere Familien sind unser größter Schatz.
Unsere Familien sind unser größtes Geschenk.
Ihr Sohn...
Ihr Sohn ist am Boden zerstört.
Ihr Verlust tut mir so Leid.
Gemeinsam werden wir uns gegenseitig heilen.
Nur gemeinsam können wir auf die Zukunft hoffen.
Nur gemeinsam können wir uns gegenseitig heilen.
Gemeinsam.
Es ist Zeit.
Es tut mir so Leid, dass ich Sie auf diese Art überraschen muss.
Ich wäre geehrt, wenn Sie mir ein paar Momente Ihrer Zeit gewähren würden.
Warum sollte ich mir irgendwas anhören, was Sie zu sagen haben?
Ich würde Ihnen gerne mein aufrichtiges Beileid für Ihren Verlust aussprechen.
Das war der einzige Weg, wie wir uns treffen konnten ohne einen Aufstand zu provozieren.
Bitte.
Vielen Dank.
Da gibt's jemanden, der dich sehen möchte.
Agent Evans, ich wollte Ihnen nur persönlich Danke sagen.
Ihr schnelles Handeln hat mein Leben gerettet.
Ich mache dafür den Instinkt und das Training verantwortlich.
Trotzdem, ich weiß das sehr zu schätzen.
Wenn ich jemals irgendwas anderes für Sie tun kann, zögern Sie bitte nicht.
Das selbe gilt für Sie.
Wo sind wir?
Ich habe dieses Konstrukt aufgrund deines neuralen Scans erstellt.
Manchmal können bekannte Orte Erinnerungen wieder zurück bringen.
Erinnerst du dich an irgendwas?
Ich habe hier gearbeitet.
Mein Schreibtisch war direkt...
Ich kann nicht glauben, dass du all die Jahre mit einer anderen Spezies zusammen gelebt hast.
Das muss erstaunlich gewesen sein.
Falls du mit "erstaunlich" stinkend, vollgestopft und ekelhaft meinst?
- Dann ja. - Und gefährlich.
Die ganze Undercover-Arbeit, die du erledigt hast?
Nun...
Es war nicht so, dass ich der einzige V beim FBI war.
Hey, ich erinnere mich gerade daran.
Gut. Das ist ein gutes Zeichen.
Wenn du dich an dein Leben erinnern kannst,...
dann wird auch das zurückkommen, was dir in der Nacht passiert ist.
Du hast keine Ahnung, wie ekelhaft das war, jeden Morgen neben einem Menschen aufzuwachen.
Meine Frau Erica hat ihre Haare normalerweise in der Küche gebürstet. Wer macht sowas?
Ich glaube, der Name deiner Frau war Joselyn.
Erica war deine Partnerin hier beim FBI.
Richtig.
Erica...
Erica hat meinen Kopfhaut geöffnet.
Sie hat mein wahres Gesicht gesehen. Sie weiß es.
Wir müssen los.
- Wohin gehen wir? - Du musst mich wieder runter schicken.
Ich werde sie umbringen.
Ich habe gehört, Sie haben nach mir gesucht.
Sie waren im Lagerhaus.
Drehen Sie sich um.
Ich habe die Fotos mitgebracht.
Klar, Sie kamen mit der Blonden, der mit der großen Klappe.
Ihr Name ist Erica und sie ist eine FBI-Agentin.
Was zum Teufel machen Sie beide hier?
Und woher soll ich wissen, dass Sie uns nicht die V's auf den Hals gehetzt haben?
Weil ich weiß, wer es getan hat. Es war Ericas Partner Dale.
Er war ein V. Sie hat ihn getötet.
Was wollen Sie von mir?
Wir versuchen andere zu finden, die überlebt haben.
Wir müssen zusammenhalten.
Jedes Mal, wenn wir versucht haben zusammenzukommen, haben sie uns vernichtet.
Und zu Ihrer Information: Menschen Ihre Visitenkarte zu geben, wird Sie noch umbringen.
Ich habe die Bilder in Ihrem Haus gesehen.
Ihre Familie...
Es waren die V's, nicht wahr? Die V's sind verantwortlich für ihren Tod.
- Das geht Sie nichts an. - Ich kenne Sie nicht,...
und ich weiß nicht, was Sie durchgemacht haben, aber wenn Sie nur ansatzweise wie ich sind,...
dann sorgt diese ganze Sache dafür, dass Sie sich alleine fühlen.
Verloren.
Gemeinsam sind wir stark.
Wir müssen zusammenhalten, George.
Es heißt Georgie.
Georgie.
Bist du sicher, dass Erica die Einzige war, die dich gesehen hat?
Sicher.
Und sie hat sich mit anderen menschlichen Widerstandsmitgliedern getroffen.
Sie wird gar nicht erst mitbekommen, was ihr zustoßen wird.
Du hast Recht, denn ich werde dich nicht zurück nach unten lassen.
Wie bitte?
Wenn nur die Hälfte der Dinge wahr sind, die du über Erica erzählst,...
wird sie eine ausgezeichnete Verbündete abgeben.
Verbündete?
Du Mistkerl, du bist ein Verräter!
Die Fünfte Kolonne lässt grüßen.
Hier ist Chad Decker, ich berichte live aus New York aus dem Friedensbotschafter-Zentrum,...
wo sich Mary Falkner, die Stimme der Anti-V-Bewegung, dem Podium nähert.
Ich habe diesen Tag wie jeden Tag begonnen, seit ich meinen Ehemann verloren habe...
Auf die selbe Art wie jedes Familienmitglied, welches einen Geliebten verloren hat,...
am Tag, als die Besucher angekommen sind:
Mit einer unerträglichen Leere.
Und wie die meisten von Ihnen,...
mit einem Zorn für diejenigen, die für unsere Verluste verantwortlich sind.
Aber etwas hat sich für mich geändert,...
etwas, was ich nie erwartet habe.
Ich hatte eine ruhige Unterhaltung mit jemanden,...
der nicht nur meine Leiden gelindert hat, sondern...
der mir geholfen hat, zu verstehen, dass... mein Ehemann nicht vergebens gestorben ist.
Jemand, der mich daran erinnert hat, dass nur Hoffnung und Vertrauen uns heilen kann.
Und das, was wir mit denen gemeinsam haben, die wir fürchten,...
ist weitaus größer, als alles, was uns voneinander trennt.
Anna.
Heute hat ein von Hass besessener Mann...
versucht, einen meines Volkes zu töten.
Aber das wahre Ziel war Frieden.
Der selbe Frieden, für deren Verteidigung Lieutenant Falkner sein Leben gegeben hat.
Wir wollen diese mutigen Opfer unter den Soldaten nicht schmälern,...
indem wir es auf dieselbe Art vergelten.
Wir verbleiben in Frieden,...
auf ewig.
Zeigen Sie es mir.
Cyrus hat ein Notsignal gesendet.
Als wir angekommen sind, war es schon zu spät.
JOHN MAY LEBT
Es wird keinen Frieden geben.
Das ist mein Zimmer.
Es ist hübsch.
Du interessierst dich nicht wirklich für mein Zimmer, oder?
Hey, Ty?
Es tut mir so Leid. Ich...
Meine Mom mag die V's nicht.
Bleib hier. Ich bin sofort wieder zurück. Gott, ich hasse sie.
Tyler?
- Hey, du bist ja da. - Klar.
- Hey, was ist los? - Geht's dir gut?
Hast du Gesellschaft?
Nein. Nein. Wieso?
In Ordnung...
Okay...
Sie sollten sich Ihre Sachen anziehen und...
Bring Sie nach Hause.
Wir werden uns später unterhalten.
Ich dachte, das wäre besser als wenn mich deine Mom in meiner Uniform sehen würde.
Der Anti-V Protestbewegung wurde an diesem Nachmittag ein schwerer Schlag versetzt,...
indem die beiden Top-Nachrichten des Tages...
anscheinend in einem PR-Gewinn für die Besucher endeten.
Mary Falkner Ansprache, in der Sie den V's den Tod Ihres Ehemannes vergibt,...
kombiniert mit Annas Reaktion auf einen Mordversuch in dem Friedensbotschafter-Zentrum,...
hat zu einer Welle von neuen Unterstützungen für die Besucher geführt.
Sie haben das heute gut gemacht.
Im Anschluss,...
das einzige Interview, das Mary Falkner geben wird,...
es schildert genau ihr außer- gewöhnliches Treffen mit Anna,...
und sie gibt es mir.
Mein Exklusiv-Interview mit Mary Falkner, als nächstes.
Da waren Hunderte von Darstellungen, mit ihren ganzen Überwachungsvideos,...
die mit ihren verdammten Jacken aufgenommen wurden.
Wir müssen vorsichtig sein. Was wir machen, mit wem wir reden.
Was hast du dir dabei gedacht, heute diesen Kerl zu suchen?
Du hättest getötet werden können.
- Ich wollte nur nützlich sein. - Das warst du.
Das bist du.
Es ist in Ordnung.
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Georgie, das ist Erica.
Wollen Sie die nicht wegstecken?
Ich habe einen Freund mitgebracht.
Wir müssen die Truppen aufbauen, richtig?
Hallo.
Tyler ist der Auserwählte. Wir sollten ihn benutzen.
Du leistest ausgezeichnete Arbeit.
Ich bin stolz auf dich.
Vielen Dank, Mutter.
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...