Hier ist Gossip Girl... Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Jemand hat dafür gesorgt, dass Tripp als Held dasteht.
Wer?
Es hätte nicht besser funktionieren können.
Mein Ehemann ist Kongressabgeordneter.
Ich habe mich in ihn verknallt,
und jetzt weiß ich nicht, ob ich mir selbst trauen kann, wenn ich mit ihm zusammen bin.
Am Hochzeitsabend der Shepards ist etwas passiert.
Wir wissen alle, was in dieser Nacht passiert ist.
Ich glaube, wir haben solide 14 von 15 gemeistert.
Ich werde nicht gehen, wenn uns nur noch eine Sache fehlt.
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E10 The Last Days of Disco Stick
Übersetzt von annaluise & SuiCide
Wie ein berühmter schriftstellerischer Lügner einmal bei Oprah sagte:
"Erinnerung ist subjektiv!"
Einen schönen guten Morgen, wünsche ich!
Schlag ein! Ja, so gehört sich das.
Erinnerungen können beschönigt oder verleugnet werden.
Hey, Blair.
Ich weiß nicht, was du glaubst zwischen mir und Tripp gesehen zu haben - da war nichts.
Aber wie James Frey nur zu gut weiß:
"Die Wahrheit kommt immer ans Licht."
Dies ist meine 30. Nachricht.
Ich will mich nicht mehr streiten. Bitte ruf mich an.
Hier kommt Nachricht Nummer 31.
Ich verkehre nicht mit Lügnern oder Lewinskys.
Komm schon, Blair. Du weißt nicht, ob du irgendetwas gesehen hast.
In der 2. Klasse sah ich wie unser Turnlehrer Laverne Glazers Mom einladende Blicke zuwarf.
Dies brachte mir nicht nur die erste 1++ im Turnen in der Geschichte der Constance Schule ein,
mir wurde ebenfalls klar, dass mein Radar für sexuelle Schwingungen einmalig ist.
Da hast du Recht.
Also, ist Beatnik zurück?
Ew, nein.
Ich ziehe neue Rekruten für meine Studentenarmee an Land.
Offensichtlich interessiert es an der NYU keinen, ob deine Ahnen Kürbiskuchen in Plymouth gemacht haben.
Die interessiert es nur, ob du dein Geld bei Paramount verdienst.
Ahh. Die "Tisch"-Kids.
Die Brut der Mogule und Filmstars.
Gestern habe ich die 1. Version von "No Exit" an ihren Leiter, Paul Hoffmann, geschickt.
Heute werde ich das BÃ¼ndnis festigen. Willst du mitkommen?
Oh, wÃ¼rde ich gerne, aber ein hochrangiger Diplomat hat mich gebeten, seinem Sohn New York zu zeigen.
Ich muss meine kontinentale Klientel weiter aufbauen,
damit es so aussieht, als sei ich der Freiheitsstatue tief verbunden.
Oh, die Opfer, die wir für unseren Erfolg bringen müssen.
Ich werde mir etwas überlegen, um deinen späteren Tag etwas spannender zu machen.
Was? Ein Dreier?
Oh, ja. Nur Ich, Olivia und Vanessa.
Zwei Mädels, vier Brüste und ein Dan Humphrey.
- Wie großartig bin ich? - Oh, wie dumm kann man sein?
- Was? - Kumpel, okay, ich kenne mich aus.
Ich war in Europa. Chuck Bass ist mein bester Freund.
Die dritte Person sollte ein Fremder sein.
Nein, die Tatsache, dass es Vanessa war, hat die Sache ja gerade so spaßig gemacht.
Okay, das Problem bei einem Dreier ist,
dass immer ein Zweier und ein Einer abläuft.
Weißt du was, der Einer war gar nicht so schlecht.
Okay, du hast bestimmt die Show genossen.
Aber sehen wir es, wie es ist. Vanessa... ist ziemlich lautstark.
Es wird nicht leicht für Olivia gewesen sein, das alles mit anzuhören.
Nein. Weißt du, für Olivia war alles okay. Für Vanessa auch. Wir haben darüber gesprochen.
Ich meine, ich habe sie nicht oft seitdem gesehen, aber ähm...,
ich bin mir sicher, dass es so ist. Wieso bist du so ein Spielverderber?
Weil du dich glücklich schätzen kannst, beide in deinem Leben zu haben.
Es ist nicht nur so, dass ich keine feste Freundin habe,
seit Serena und ich nicht mehr miteinander sprechen,
habe ich noch nicht mal mehr eine gute Freundin.
Du hattest beides und hast es versaut.
Das habe ich nicht. Das habe ich nicht.
- Okay. Okay. - Genau genommen... weißt du was, da ist sie...
- immer noch meine beste Freundin. - Ah, perfekt.
- Abrams. - Hey, Dan.
Ich habe dich diese Woche kaum gesehen.
Ich hatte das Gefühl, dass du mir aus dem Weg gehst seit...
Nein. Nein, überhaupt nicht. Heute Abend in der Bowery spielt Morrissey, glaube ich.
Lust hinzugehen, nur wir beide, um der alten Zeiten willen?
Ja, sehr gerne.
Also sehen wir uns heute Abend.
Ja, natürlich. Sorry.
Nun, das schien nicht mal annähernd peinlich zu sein.
Alles ist... super. Wirklich.
Ruf mich an, wenn du mich brauchst. Und das wirst du.
Gaga ist eine Tisch-Abgängerin.
Selbst wenn sie im Bleeker kein geheimes Konzert geben will,
könnte sie wenigstens den Anstand beweisen und mir antworten.
Redet ihr über Lady Gaga?
Nein, Blair. Wir reden über Gaga Ahmadinejad, der First Lady des Irans.
Das ist lustig.
Wisst ihr, wer Sarkasmus mag?
Mein Stiefvater, Cyrus Rose,
ein spitzenmäßiger Medien-Anwalt.
Vielleicht könnte er sie dazu überreden, das Konzert zu geben?
Äh, Blair, wir alle wissen, wer mein Vater ist,
und dieses Mädchen hier ist Willa Weinstein. Wenn unsere Väter nicht helfen können,
bezweifle ich, dass Cyrus Rose, von dem ich noch nie gehört habe, es kann.
Was habt ihr euch für das Kabarett heute Abend überlegt?
Das Märchen-Motto ist schwierig. Ich will nichts abgedroschenes machen.
Kabarett? Ich liebe Kabarett...
Und Märchen. Prinzessinnen, Königinnen...
Ah, tut mir Leid, Blair. Es ist mein Kabarett und nur für geladene Gäste.
Er werden nur ernsthafte Theater-Studenten da sein.
Es ist mir egal, wie viel Geld sie bieten.
K.C.,"Bitches of Eastwick" ist eine schreckliche Idee.
Es ist wie "Heathers", nur mit Hexen.
Seit "EK4" abgesagt wurde, versucht sie mich dazu zu bringen, auch nur irgendwas anzunehmen.
Ja, nun, ich dachte... naja, ich habe gehofft, dass du nun hier bleiben würdest.
Nun, das ist mein Plan.
Ich bin so glücklich hier, du weißt schon, mit meinen Kursen und ich habe dich.
Und Vanessa.
Und wenn ich schauspielern will, kann ich das hier an der NYU machen,
am besten Institut für Theater im ganzen Land.
Ja, absolut. Ja, weißt du, wo wir gerade vom Tisch sprechen...,
erklär mich für verrückt, aber ich dachte daran,
mich für das Theaterautoren-Programm im nächsten Jahr zu bewerben.
Dan, ich finde das ganz und gar nicht verrückt.
Ich müsste bis zu den Weihnachtsferien ein Stück schreiben.
Nun, ich werde dir heute Abend bei deiner Bewerbung helfen.
Das wäre toll, aber ähm... heute Abend...
werden Vanessa und ich zum Morrissey Konzert in der Bowery gehen.
Das ist eine Tradition seit der siebten Klasse.
Du weißt schon, wir tragen enge Shirts, wir schmeißen Gladiolen auf die Bühne.
Das ist doch okay, oder?
Ja, natürlich. Es ist Tradition.
Ich werde mir einen Kaffee holen gehen, okay?
Wir sehen uns später.
Okay, äh... ich dachte, wir gehen zusammen Kaffee trinken.
Was ist mit Brad Alexander?
Seine Mutter sagte, er sei Single.
Ja, weil er sechs Mädchen von der Nightingale letztes Jahr einen Rachentripper verpasst hat.
Was macht ihr beiden?
Oh, wir versuchen für Jenny ein Date für die Gala zu finden.
Keine Sorge, Dad. Von den Upper East Side Jungs habe ich die Nase voll.
Ich will meinen Horizont erweitern.
Nur einen Moment.
Charles, wie geht es dir? Kann ich dir eine Tasse Kaffee bringen?
Danke, aber ich bin gerade auf dem Weg ins Planetarium.
Ich wollte dir nur die Papiere, die du brauchtest, vorbeibringen.
Danke.
Hat Chuck Bass gerade gesagt, dass er auf dem Weg ins Planetarium ist?
Mm-hmm. Ich unterhalte einen Hotelgast, der Sohn eines Botschafters.
Er wartet im Foyer.
Nun, vielleicht könnte Jenny ihm die Stadt zeigen.
Du hast gesagt, du willst deinen Horizont erweitern.
Ja, ich kann das machen.
Aber du schuldest mir etwas.
Mit Vergnügen.
Was ist ein Rachentripper?
Olivia.
Genau das Sternchen, nach dem ich gesucht habe.
Hi, Blair.
Braucht Dorota noch einmal meine Steckdose für deinen Handtuchtrockner?
Eigentlich habe ich eine Frage.
Wie ziehe ich geistlose und oberflächliche Schauspieler auf meine Seite?
Sie "geistlos" und "oberflächlich" zu nennen hat nicht funktioniert?
Ich meine es ernst. Sie veranstalten heute Abend dieses Kabarett und ich wurde nicht mal eingeladen.
Nicht dass ich irgendetwas vorführen könnte.
Nun, du hast Glück. Ich wurde eingeladen.
Ich schätze, dass man als Filmstar so seine Vorteile hat.
Ich habe so was vielleicht mal beim Zahnarzt gelesen.
Umso wichtiger ist, dass ich mit einem Kerl zusammen bin, der ein Stück schreiben muss.
Er muss nur schnell seinen Terminplan freischaufeln.
Hey. Tripp, wie gehts?
Ich wollte dir gerade eine Notiz wegen des Artikels im Observer hinterlassen.
Oh, toll.
Ich dachte, du seist nicht hier,
das sagte zumindest dein Terminplan.
Stimmt. Mein Meeting wurde vorzeitig beendet.
- Gut. - Ja.
Dann hast du Zeit, meine Notiz zu lesen.
Weißt du, das hier sollte nicht so peinlich sein.
Das wird es nicht lange sein.
Der große Umzug nach DC morgen.
Ich dachte nicht vor Januar.
Maureen wollte während der Feiertage dort sein...
die Partys, das Kontakte knüpfen.
Es ist wahrscheinlich am besten.
Ich war ziemlich... abgelenkt.
Ja, da sagst du was.
Ähm, letzte Woche...
...ist nichts passiert.
Wieso fühlt es sich dann so an, als sei etwas passiert?
Vielleicht sollten wir uns einfach...
aus dem Weg gehen, bis du wegziehst.
Ja.
Da seid ihr beiden.
Liebling, ich habe gerade erfahren, dass der Lunch mit den Studienanfängern verlegt wurde.
Also muss ich in einer Stunde los. Ist das okay?
Ja, klar. Wir sehen uns morgen.
Ich lasse Jeanne das Gepäck erledigen.
Aber es ist nur noch das Büro zu Hause übrig.
Serena sollte dir helfen.
Dort sind einige private Familiendinge und ich vertraue dir.
Das ist nicht wirklich Serenas Aufgabenfeld.
Ihr macht das nichts aus. Oder?
Wer möchte seine Lieblingsehefrau zum Brunch ausführen?
Verlier nicht den Kopf, Kongressabgeordneter.
Deine Ehe könnte sich in Millionen kleiner Teile auflösen.
Mom, ich weiß, wie sehr du Großvater liebst und ich verstehe es.
Es ist ja nicht so als hätte ich meinem Vater nicht auch schon mehrmals verziehen.
Aber lass dich nicht von ihm manipulieren.
Er steckte hinter dieser Hudson-Sache.
- Wer könnte es sonst sein? - Hallo? Nate?
Tut mir Leid, Mom. Ich würde gerne all die Neuigkeiten hören,
aber hör zu, ich muss los. Ich ruf dich später an, okay?!
Ich weiß, dass ich im Moment nicht dein Lieblingsmensch bin, aber...
ich bins, Nate und es gibt sonst niemanden, mit dem ich darüber reden kann.
Ich denke, ich bin gerade dabei, mich auf einen verheirateten Mann einzulassen.
Wieso bin ich der Einzige, mit dem du darüber reden kannst?
Weil es Tripp ist.
Vanessa, hey.
Hey. Ich dachte mir doch, dass du irgendwann frische Kleider brauchen würdest.
Ja.
Ich weiß, wir haben uns kaum gesehen.
Dan und ich waren einfach... beschäftigt, du weißt schon.
Also... gehst du...
mir nicht aus dem Weg wegen der ganzen...
Was? Oh, mein Gott.
Nein. Komm schon. Nein.
Okay, gut, denn ich war am durchdrehen, bevor ich Dan heute morgen getroffen habe.
Aber er war wie immer.
Weißt du, heute Abend gehen wir auf unser fünftes Morrissey-Konzert.
Und ich habe immer noch die Tickets von unserem ersten in der siebten Klasse.
Ähm, eigentlich...
das tut mir wirklich Leid.
Vor einem Monat habe ich Dan und mich für das Bleeker Inn Kabarett angemeldet
und das ist heute Abend.
Wir würden es sofort absagen,
aber Dan will sich an der Tisch bewerben
und es ist wirklich eine gute Möglichkeit für ihn, sich zu präsentieren.
- Oh, Ja. - Okay.
Tut mir Leid wegen Morrissey.
Ich verstehe es einfach nicht. Ich meine... Tripp... im Ernst?
Vor zwei Monaten drehte sich noch alles um Carter Baizen.
Tripp hat so viel geopfert, um dort hinzukommen, wo er jetzt ist.
Das haben wir alle. Er kann das nicht alles für dich wegschmeißen.
Ja und er wehrt sich dagegen. Genau wie ich.
Ich kann mein Herz sprichwörtlich schlagen hören, wenn ich ihn sehe.
Ich habe mich nicht mehr so gefühlt seit ich 13 war und Jude Law in "Alfie" gesehen habe.
Ja, nun, du bist nicht mehr 13, Serena.
Weißt du, ich dachte, dass...
egal was auch zwischen uns passiert, ich könnte immer auf dich zählen,
aber da lag ich wohl falsch.
Hey.
Du hast Recht. Es tut mir Leid.
Du kannst auf mich zählen. Immer.
Also Belgien, mh?
Ich wette, die machen dort ziemlich gute Waffeln?
Meine Familie ist verrückt nach Waffeln.
Ja, ich habe sie kaum probiert. Wir sind umgezogen als ich 4 war,
damit mein Vater an den Osloer Verträgen arbeiten konnte.
Er hat bei den Osloer Verträgen mitgearbeitet? Hört sich bedeutend an.
Ja, offensichtlich bedeutender als das Vatersein, aber...
Richtig.
Also was willst du machen? Es gibt das Bootshaus zum Lunch
oder wir könnten zu Jean Georges rüberlaufen.
Weißt du, ich habe einen Plan.
Es wird Spaß machen.
Oh, mein Gott.
Schau jetzt nicht hin, aber da sind die gemeinen Mädels der Chapin Schule.
Hi.
Sie werden an ihrer Eifersucht ersticken.
Spielzeug-Segelboote? Im Ernst?
Komm schon. Das mag vielleicht in Belgien cool sein,
aber in Manhattan machen das nur kleine Kinder.
Ihr habt acht Stunden Zeit, um euer Märchen zu schreiben und zu proben, bevor es ernst wird.
Viele Lehrende und Abgänger des Tisch werden da sein,
sowie mein Agent.
Also bitte, blamiert mich nicht. Viel Erfolg.
Siehst du.
Ja, du hattest Recht. Du hast Recht.
Das ist eine tolle Chance.
Alles klar, was meinst du, welches Märchen sollten wir...
Auf jeden Fall "Schneewittchen".
Entschuldigt die Verspätung.
Was tut sie hier?
Dummerchen. Ich bin die Produzentin, Filmpartnerin und Regisseurin.
Ja, es war eigentlich ihre Idee.
Meine brillante Idee.
Ein Musical mit den Songs der Tisch-Abgängerin Lady Gaga.
Paul liebt seine Gaga.
Ich werde ihn mal mit Fragen durchlöchern, welche Songs thematisch am besten passen.
Okay. Ähm...
Was ist hier los? Du wolltest, dass ich Vanessa absage, die berechtigterweise wütend sein wird,
um ein Schneewittchen/Lady Gaga Musical zu schreiben,
bei dem Blair Waldorf Regie führen wird?
Hör zu, ich weiß, dass ihre Idee ein wenig ungewöhnlich ist,
aber wenn du das hinkriegst, werden alle darüber sprechen.
Und ich habe mit Vanessa gesprochen. Sie fand es vollkommen in Ordnung.
Moment. Also hast du es ihr bereits gesagt?
Ich habe sie vorhin getroffen und für sie ist es okay. Versprochen.
Hinterlass eine Nachricht und ich werde sie mir eventuell anhören.
Chuck, könntest du einen anderen Weg finden, um dein Geschäft anzukurbeln,
denn dieser belgische Langweiler spielt seit einer halben Stunde
im Park mit seinem Beiboot. Ich habe einen Ruf zu verlieren.
Alles klar, alles erledigt.
Und jetzt? Luftballontiere?
Nur so nebenbei, du hast das falsche Boot genommen.
Ähm, nein. Eigentlich ist dies hier das mit dem Geld. Auf meinem war das "E".
Was?
Tut mir Leid, wenn ich dich gelangweilt habe.
Willst du immer noch etwas essen oder wir könnten diese, ähm...
Chapin Mädels suchen?!
Okay, Mann, zieh dir das rein. Ich wollte heute Abend was mit Vanessa machen,
alles klar, aber dann hat mich Olivia zu diesem Kabarett zusammen mit ihr und Blair angemeldet.
Oh, ja. Das ist Nach-Dreier-Stadium Nummer 1,
in dem beide Mädels versuchen, der anderen zu beweisen, zu wem du gehörst.
Alles klar. Was soll ich jetzt tun?
Oh, du musst Olivia beweisen, dass du und Vanessa weiterhin nur Freunde seid,
obwohl ihr voneinander das Allerheiligste gesehen habt.
Alles klar bei dir?
- Ja, danke, Mann. - Alles klar, bis dann.
Oh, Dan. Mädchenprobleme.
Du willst es nicht wissen.
Hört sich so an, als seist du heute jedermanns Therapeut.
Ja, naja, Affären mit verheirateten Menschen, Liebesdreiecke...
Sieht so aus als würden jedermanns Probleme in meinen Zuständigkeitsbereich fallen.
Okay, bist du bereit?
Serena, hey.
Ähm, was magst du auf deiner Pizza?
Eigentlich, ich werde nicht vorbeikommen.
Ich hatte es im Gefühl, dass du anrufen würdest.
Ich könnte nicht sagen, dass ich nicht trotzdem enttäuscht bin.
Komm schon, Tripp. Du weißt, dass es nicht gut ist, wenn wir allein sind.
Ja, du hast Recht.
Ich will nicht gehen ohne mich zu verabschieden.
Könnten wir vielleicht zusammen essen gehen?
Essen, ja. Ich, weißt du, ich...
Ähm... eigentlich glaube ich nicht, dass ich das kann.
Aber hab eine gute Reise, Kongressabgeordneter.
Tschüss.
Gute Arbeit. Ich werde bei dir sein, um dir den Rücken zu stärken bis Tripp umzieht.
Ich werde dich nicht aus den Augen lassen.
Mr. Vanderbilt, Mrs. Archibald würde Sie gerne sehen.
Meine Tante?
Ich bin etwas beschäftigt. Könnte sie später wiederkommen?
Sie sagte, es sei wichtig.
Ich dachte, du hättest ein Stück zu schreiben.
Hör zu, das mit Morrissey tut mir Leid, aber...
ich habe Olivia heute morgen gesagt, dass ich mich an der Tisch bewerben will
und dann sah sie diese Kabarett-Sache und hat uns angemeldet.
Warte. Heute morgen?
Ja. Weißt du, es hatte nichts mit unseren Plänen für heute Abend zu tun.
- Ich meine, das ist eine große Chance für mich. - Natürlich.
Ja, also, ich werde deine Hilfe brauchen.
Inspiriert von den Texten Lady Gagas, habe ich eine satirische Stellungnahme
über Ruhm, Glamour und die Besessenheit unserer Gesellschaft für glänzende, neue Dinge geschrieben.
Humphrey, ich bin überrascht. Es ist nicht fürchterlich.
Du spielst die alternde Königin,
ein verblassender, aber talentierter Rockstar, der sich seinen Erfolg verdient hat.
Olivia: Schneewittchen, eine junge Senkrechtstarterin,
die versucht den Zauber der Königin zu stehlen,
- indem sie sich sexy und unverschämt verhält. - Gefällt mir.
Ja. Äh, Amalia, Sophie, Zwillinge...
Ihr seid die um Anerkennung kämpfende, zwergenhafte Boygroup.
Ich werde der Prinz von Charming Records sein,
der auf der Suche nach seinem nächsten großen Popstar ist.
Also wisst ihr, ich glaube, das wird so klappen.
Werd nicht zu eingebildet, Humphrey.
Wir müssen immer noch mit deiner suboptimalen Schauspielkunst klarkommen.
Wir treffen uns in einer halben Stunde wieder hier.
Alle ohne Drehbücher, damit ich Korrekturen vornehmen kann.
Eigentlich habe ich eine erfahrenere Regisseurin gefunden, die besser zu unserem Projekt passt.
Julie Taymor?
Fast.
- Nein. - Vanessa.
V., wie dumm von mir, dass ich nicht selbst an dich gedacht habe.
Wir freuen uns so, dass du hilfst, Dans unglaublichen Worten, Leben einzuhauchen.
- Warte, bis du das gelesen hast. - Das habe ich bereits.
Dan zeigt mir immer frühe Entwürfe seiner Arbeit.
Nunja... Ich meine, ich musste sie ja mit ins Boot holen, ihr etwas zeigen...
Klasse. Nun, falls du irgendwelche Tipps brauchst,
ich habe mit einigen der besten Regisseure der Welt zusammengearbeitet.
Klar. Wenn ich jemanden in eine Fledermaus verwandeln will..,
dann sag ich dir Bescheid. Danke.
- Dan. - Ja.
Wenn Mädchen zusammenleben, kann es sein, dass zur gleichen Zeit ihre Zyklen eintreten.
Keine Hormone - weder deine noch deren - werden meinem Kabarett in die Quere kommen.
Alles wird gut gehen, Blair.
Was genau macht denn eine Upper East Side Königin?
Ihr tragt Designerklamotten und kommandiert Leute herum?
Nein.
Ich gehe auf Partys und Eröffnungen und so...
Auf denen du Designerklamotten trägst und Leute herumkommandierst.
Klingt für mich ziemlich langweilig.
Ja, nun, ich schätze im Vergleich zu einem internationalen Drogendealer.
Was soll das eigentlich? Ich meine, das Geld brauchst du nicht.
Dein Vater ist ein Botschafter, oder nicht?
Genau, was bedeutet, dass wir nicht durch den Zoll müssen,
unsere Taschen werden nicht durchsucht, wenn wir aus Den Haag einfliegen.
Neben der zusätzlichen Zufriedenstellung, dass ich weiß,
dass mein Vater leiden müsste, wenn ich jemals erwischt werden würde.
Ein wenig Gefahr ist das, was das Leben lebenswert macht.
Und du hattest heute deinen ersten Einblick, Königin Jenny.
Es war irgendwie aufregend.
Wenn du das meinst: Ich werde mich später mit ein paar Freunden treffen, um mein Boot aufzutanken.
Bist du dabei?
In der High School war alles so viel leichter.
Ja, kann man sagen.
Nun, ich fühlte mich damals nicht zu verheirateten Männern hingezogen.
Ja, aber ich schon.
Nun, natürlich keine Männer.
Lady Catherine - da war ich das erste Mal die Fake-Freundin von jemandem.
Wer hätte gedacht, dass ich das von Beruf machen würde.
Nun, wenn du dich dadurch besser fühlst: Du warst eine tolle Fake-Freundin.
Oh, mein Gott. Du hast...
Es ist überall an deiner... nein. Nein.
Du hast da... nein.
- Okay. - Es ist...
Es ist da. Hör auf.
- Alles weg. - Danke.
Oh. Es ist Tripp.
Du kannst nicht.
Aber was ist, wenn es wichtig ist?
Serena, gib mir einfach das Handy.
Jetzt darfst du weder über ihn reden noch über ihn nachdenken noch ihn sehen.
Was hast du vor? Willst du mich an einen Stuhl binden bis sein Flugzeug abhebt?
Du wirst mit mir auf Kneipentour gehen und wir werden uns besaufen.
Okay, so richtig, richtig besaufen.
Abgemacht?
Abgemacht. Du bist der Beste.
Oh, Schneewittchen, trink diesen Appletini vor deinem V.M.A. Auftritt heute Abend.
Ich verspreche, dass er nicht vergiftet ist.
Okay, Zwerge, das ist euer Stichwort.
Wisst ihr, ich finde, die Zwerge sollten vorne stehen.
Okay. Sorry. Sorry. Sorry. Entschuldige.
Ähm, niemand wird mich sehen können.
Ja, naja, in diesem Moment geht es mehr um die Zwerge, stimmts, Dan?
Ja, nun, ich meine... das Stück heißt "Schneewittchen", also genau genommen ist es...
Natürlich bist du auf ihrer Seite.
- Was? - Nun, er hat Recht. Ich stehe nicht hinten.
Es war nur ein Vorschlag.
Vanessa verdrängt mich sehr gerne.
- Was hast du gerade gesagt? - Okay. Alles klar.
Okay, Mädels, beruhigt euch, redet vernünftig miteinander.
Du bist diejenige, die nur bei diesem Kabarett mitmacht, um mich zu verdrängen.
Willst du mich verarschen? Du bist diejenige, die mich heute verdrängt hat...
mit deinen Morrissey-Plänen. Und in dieser Nacht...
- Was? - Wovon redest du?
Vanessa, du bist in Dan verliebt,
- und jeder hier weiß es. - Das stimmt.
Olivia, das ist verrückt. Komm schon.
Okay, ich muss mir das nicht gefallen lassen.
- Ich steige aus. - Oh, nein, tust du nicht. Ich steige aus.
Was ist denn mit euch los, hattet ihr Dummis einen Dreier oder was?
Oh, Gott. Wie blöd kannst du sein?
Die dritte Person sollte immer ein Fremder sein.
Blair, hör zu, das ist meine Schuld. Ich werde mit den Mädchen reden.
Mit welcher zuerst?
Ganz genau.
Du wirst mit der Technik alleine klarkommen müssen.
Ich muss eine Armee aufbauen, die Führung einer Schule übernehmen,
und Mädchen erpressen.
Oh-oh, Stückeschreiber. Holt besser euren Stift raus.
Es sieht so aus, als ist aus diesem Kabarett gerade eine Ein-Mann-Vorstellung geworden.
Olivia, ich bitte dich nicht darum, das Kabarett für mich zu machen.
Ich bitte dich darum, es für alle Kiddys der Welt zu machen.
Meinen Fans ist es egal, ob ich das Kabarett mache.
Aber es wird ihnen etwas ausmachen, wenn sie erfahren, dass deren Königin der Toten eine...
Ménage à trois mit dem ekligen Dan Humphrey und seiner It-Girl Freundin.
Willst du wirklich, dass alle hier erfahren,
dass die verrückte Göre Abrams buchstäblich ein Star ist...
Zuerst schreibe ich TMZ...,
dann Gossip Girl...
Oh, und den Stadtschreiern am Arsch der Welt Vermont,
damit auch deine Eltern davon erfahren.
Also...
Für was wirst du dich entscheiden?
Ist dir klar, dass wir nicht mehr allein miteinander getrunken haben, seit...
seit der Shepherd Hochzeit.
Ja, die Nacht, in der sich alles verändert hat.
Ja.
Vielleicht sollten wir uns etwas zum Essen holen und nüchtern werden, bevor etwas passiert.
Komm schon, Nate. Das ist jetzt dreiundhalb Jahre her.
Ich kann mich beherrschen, wenn du dich beherrschen kannst.
- Noch eine Runde, bitte. - Kommt sofort.
Nochmal Glück gehabt.
Warte kurz. Ich bin gleich wieder da.
- Hey. - Nate.
Ich habe gerade herausgefunden...
...dass Großvater nicht hinter dem "Hudson Held" Vorfall steckte.
Es war Maureen.
Deine Mutter hat es mir gerade gesagt.
Nein. Das meinst du nicht ernst.
Es tut mir so Leid, Nate.
Ich habe zugelassen, dass du dich aufgeopfert hast.
Was... Mach dir keine Gedanken über mich, Tripp. Es geht um dich.
Was hast du nun vor?
Ich weiß nicht.
Ich kann ihr nie wieder vertrauen.
Ich weiß noch nicht einmal, ob ich sie überhaupt wiedersehen möchte.
Natürlich, du bist verärgert. Okay, Tripp, aber sie ist deine Frau.
Verstehst du? Eine Trennung so früh in deiner Amtszeit,
könnte deine Chancen auf eine Wiederwahl gefährden.
Eine Wiederwahl ist das letzte, an das ich gerade denke.
Ich muss nur meinen Kopf frei kriegen.
Aber du bist unterwegs.
Nein, ich bin nur in der Brandy Library mit einer Freundin.
Hör zu, halte durch, und ich rufe dich später zurück, okay?
War das wieder Dan?
Ja, der Kerl hat das komplizierteste Liebesleben. Wie stehts mit der nächsten Runde?
Das ist jetzt der Nate, an den ich mich erinnere.
Oh, übrigens: Eugene, Jenny. Jenny, Eugene.
- Hi, freut mich, dich kennenzulernen. - Cool. Wir sehen uns, Meister.
Gut.
Mein Typ ist hier.
Hier - hier? Also kommt er zu uns?
Was für einen Ort würdest du denn vorschlagen? In der Gasse, mit den Bullen und den Kameras?
Oh.
Ich würde es verstehen, wenn du gehen oder dich an einen anderen Tisch setzen möchtest.
Nein. Passt schon.
Großmutter...
Warum sind deine Zähne so... groß?
Was ist, wenn sie nicht kommen?
Das werden sie schon.
Oh, das ist die "The show must go on" Einstellung.
Wir sind als nächstes dran. Ich schaue mal, ob die Zwerge bereit sind.
Und ich muss noch einen Leckerbissen für Paul vorbereiten.
Hey. Ich bin froh, dass du dich dazu entschieden hast, zu kommen.
Nunja, Blair hat mir keine große Wahl gelassen.
Hör zu, Vanessa und Ich sind nur Freunde.
Ja, sie hat keine Gefühle für mich. Da bin ich mir ganz sicher.
Eigentlich habe ich den gleichen Fehler gemacht, als du nach Japan gegangen bist.
Also, was immer du denkst, während unserem... Ding... gesehen zu haben,
es kam nicht von ihr.
Ja, nein. Du hast Recht.
Genau. Siehst du, ich habs dir gesagt.
Es kam nicht von ihr.
Sondern von dir.
Ich habe mich aufgerichtet, um mein Hemd auszuziehen.
Ich schaute zu dir, und...
Du hast Vanessa in einer Art angeguckt, wie du mich noch nie angesehen hast.
Und dann hast du sie geküsst, wie...
wie du mich noch nie geküsst hast.
Nein. Das... das...
diese kleine Sache war doch kaum ein Kuss.
Dass du überhaupt weißt, wovon ich rede, beweist, dass es passiert ist.
Wenn du es nur zulässt...,
wirst du sehen, dass deine Gefühle für sie real sind...
und du solltest aufhören, dir etwas vorzumachen.
Hey, Prince Charming.
Es sieht so aus, als ob es Zeit für dich wäre, in den verzauberten Spiegel zu blicken.
Platin-Schallplatte an der Wand...
wer ist die Talentierteste im Land?
Auch wenn deine Stimme ist so sonnenklar, sind doch deine Tanzschritte nur so la la.
Und Schneewittchens Jugend- und Sex-Appeal bedeutet, dass sie kriegt den Platten-Deal.
Ich bin kreischig.
Sie singt schrill.
Sie ist unmusikalisch.
Ich bin zickig.
Hach, was für ein Talent ihr kleinen Leute doch habt.
Wenn es nur eine jungen Femme fatale geben würde, um euch die Stirn zu bieten,
dann würden wir alle in Online-Verkäufen schwimmen.
Glücklicherweise... bin ich zufällig mit einer zusammen.
♪ I wanna kiss you ♪
♪ But if i do, then i might miss you, babe ♪
♪ It's complicated and stupid got my ass squeezed by sexy Cupid ♪
♪ Guess he wants to play, wants to play ♪
♪ A love game, a love game ♪
♪ a love game, a love game, a love game ♪
Ihr habt euch also im Internat kennengelernt. Das ist cool.
Was?
Achso.
Ja, in der achten Klasse im Le Rosey Institut.
Gute Zeiten.
Ja.
Es war nett, dich kennenzulernen. Ich geh mal für kleine Mädchen.
Nein, nein, nein. Hey, setz dich.
Geh nicht mit leeren Händen. Hier. Teste das Produkt.
Das wird nicht nötig sein.
Chuck, was machst du hier?
Nachdem ich deine Nachricht erhalten hatte,
habe ich die Zimmermädchen gebeten, einen frühen Aufdeckservice in Damiens Zimmer durchzuführen.
Da haben sie dann sein Geheimversteck gefunden.
Ich hatte mit dem Bootsteich meine eigene Erfahrung. Ich bringe dich nach Hause.
Du und dein Vater habt bis zum Nachmittag Zeit, um eure Sachen zu packen.
Ansonsten wandern sie in den Fluss.
Chuck, du reagierst über. Mit mir ist wirklich alles in Ordnung.
Alter, die Dame hat gesagt, dass ihr nichts fehlt.
Alter... Ich bin Chuck Bass.
Selbst Europäer müssten wissen, was das bedeutet.
Jetzt wo ich einen Disco/Electro/Pop-Beat
zu Schneewittchens Liebesballade hinzugefügt habe und eure Stimmen durch Auto-Tune geschickt habe,
ist es an der Zeit, das Land zu erobern.
♪ Let's have some fun. This beat is sick. ♪
♪ I wanna take a ride on your disco stick. ♪
Das ist ihr Stichwort. Wo zur Hölle ist sie?
Ich habe keine Ahnung.
♪ I wanna take a ride on your disco stick. ♪
Nun... wisst ihr was... dieser Disco Stick neigt dazu, ein unzuverlässiges Transportmittel zu sein.
Er geht oft kaputt.
Was tust du da?
- Rein da. - Ja.
Prinz, hier bin ich... Schneewittchen.
Oh.
Ich habe mich einer Schönheitsoperation unterzogen...
und habe meine Haare gefärbt, wie du vorgeschlagen hast.
Oh, richtig. Richtig. Nun, du siehst fantastisch aus.
Weißt du, ich habe lange gebraucht,
um über das, was zwischen uns in dieser Nacht vorgefallen ist, hinweg zu kommen.
Ich habe sogar, äh...
Nun...
Vor zwei Jahren beim Maskenball...,
habe ich versucht, dir zu sagen, dass ich dich liebe.
Wie sich herausstellte, habe ich es Jenny Humphrey gesagt.
Sie hat deine Maske getragen.
Du hast mich geliebt?
Na klar habe ich das.
Serena, du bist die wunderschönste,
bezaubernste lebende Person, die ich je kennengelernt habe.
Nate.
Ich hoffe, ich störe nicht bei etwas.
Platin-Schallplatte an der Wand...
mir gehört nun alles im ganzen Land.
Nur solange bis der Kuss der wahren Liebe sie nicht weckt...,
das Fräulein, der noch Koks in der Nase steckt.
Oh, wenn der Prinz sie nur küssen würde...
Wir könnten internationale Backup-Tänzer auf ihrer Welttournee sein.
Da ist er ja!
Ja.
Du musst sie küssen.
Küss sie!
Was machst du?
Schneewittchen lebt!
Schneewittchen lebt also.
Aber sind Dan und Olivia tot?
Blair, es war erstaunlich. Du hast uns alle überrascht.
Apropos... ich habe eine Überraschung für euch alle.
Und Dan, falls du jemals daran denkst, Stückeschreiber werden zu wollen,
lass mich wissen, ob ich dir ein paar Anmerkungen zu Stücken geben kann.
Oh, wow. Oh, vielen Dank.
Ja, darauf werde ich zurückkommen.
Folgt mir bitte alle.
Also hat Maureen, äh...
Wow. Ich kann nicht fassen, dass sie das getan hat.
Ich habe sie angerufen. Sie hat es zugegeben.
Kommst du klar?
Nicht wirklich.
Meine Frau ist nicht die, für die ich sie gehalten habe,
und meine Ehe ist das auch nicht.
Nate, danke, dass du mir vorhin zugehört hast.
Du bist ein toller Freund.
Ja, nun... zu jeder Zeit.
Warte. Nate, du wusstest davon? Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich...
Hör zu, Serena...
Ich weiß gar nichts mehr.
Ich weiß nur, dass ich nicht alleine sein möchte.
Hast du Lust, spazieren zu gehen?
Ja.
Hey, warte.
Serena, ich habe dir von Maureen nichts gesagt, weil Tripp ein verheirateter Mann ist.
Wenn du jetzt mit ihm mitgehst, wirst du die Grenze überschreiten.
Vielen Dank für alles, Nate, ehrlich...,
aber diese Grenze ist gerade etwas verschwommen.
Ich verstehe es nicht. Was hat das alles auf sich?
Du hast vielleicht noch nie von Cyrus Rose gehört, Lady Gaga allerdings schon.
Als sie noch auf der Tisch war, hat sie mit ihm öfter Karten gespielt.
Was glaubst du, um wens in "Poker Face" geht?
Deshalb lässt sie uns ihre Generalprobe mit ansehen.
Hey, Olivia. Wo warst du denn?
Du hast mich auf der Bühne im Stich gelassen.
Ich weiß. Sorry.
Ich wusste, dass Vanessa einspringen würde,
und du musstest sie einfach küssen.
Ja, was ich auch getan habe, weil ich das für das Stück tun musste.
Ich meine, du hast mich dazu gezwungen, es zu tun. Du kannst nicht sauer sein.
Du kannst nicht über etwas urteilen, das du gar nicht gesehen hast.
Ich musste es nicht sehen.
Du warst derjenige, der sie wieder küssen musste,
um zu merken, dass deine Gefühle für sie echt sind.
Wie dem auch sei... ich habe gerade mit K.C. telefoniert,
und sie hat mich irgendwie überzeugt, diesen Hexenfilm anzunehmen.
Wie bitte? Olivia, du kannst nicht einfach so gehen.
Ich habe das Drehbuch gelesen. Es ist eigentlich ziemlich gut.
Ich bin im Herbst zurück.
Da seid ihr ja. Hör zu...
Wir müssen darüber reden.
Wir haben uns gegenseitig nackt gesehen, und wir können es nicht rückgängig machen.
Aber wir sind Freunde.
Also Olivia, ich entschuldige mich für mein Benehmen während der Probe.
Aber ich bin nicht in Dan verliebt, schon seit Jahren nicht mehr.
Stimmts?
Ja. Ja, sie hat Recht.
Und, wisst ihr, ich glaube, dass Paul Hoffman mich mag.
Hör zu, ich verstehe, als mürrischer Teenager an die Grenzen gehen zu wollen.
Ich habe sie in der Vergangenheit bereits überschritten.
Aber du bist etwas besseres als dieser Damien.
Hör mal, ich mag vielleicht Königin sein,
aber ich bin noch mehr allein und gelangweilt als ich es in Brooklyn war.
- Und mit ihm zusammen zu sein, ist aufregend. - Und gefährlich.
Ach bitte. Ich weiß, wovon ich rede.
Ich sah diesen Blick in deinem Auge,
an dem allerersten Tag, an dem du auf meinem Radar erschienen bist.
Und was für ein Blick soll das gewesen sein?
Sei vorsichtig, Jennifer Humphrey.
Wenn du in das Kaninchenloch kletterst,
wird es mehr als Blair Waldorf und ihre Ergebenen brauchen, um dich wieder rauszuziehen.
Und jetzt? Wirst du mich in mein Zimmer bringen
und sicherstellen, dass ich keinen Unfug mache?
Versuch einfach in der Küche auf keine europäischen Dealer zu stoßen.
Alles in Ordnung?
Manchmal kommen die echten Abrechnungen erst zu Licht, wenn die Vorhänge bereits zugezogen sind.
Das war lustig. Wir sollten es wiederholen.
Egal, ob es darum geht, wer wir gerne sein möchten...
oder wer wir wünschten, sein zu können...
oder wen wir wollen.