Bisher bei V...
Mein Name ist Anna und ich bin die Anführerin meines Volkes.
Sie nennen sich selbst "Die Besucher".
- Schaust du das auch? - Ja, ich schaue das auch.
Sie alle scheinen das zu sein, was wir als attraktiv ansehen.
Sie sind aber auch nicht schlecht.
Wann immer Anna etwas Bedeutendes zu sagen hat, würden wir es gerne durch Sie bekanntgeben.
Sie wussten, dass wir kommen. Jemand hat sie vorgewarnt.
Wir brauchen deine Hilfe.
Ich werde meine Verlobte keinem Risiko aussetzen.
Willkommen auf dem New York-Mutterschiff.
Habt ihr schon von unserem neuen Friedensbotschafter-Programm gehört?
Ihr beide seid von den Besuchern besessen.
Sie nennen es Hoffnung verbreiten.
Nehmen Sie das und gehen Sie zu der Adresse. Alle Informationen befinden sich da drinnen.
Die Besucher sind nicht gerade hier angekommen. Sie sind hier schon seit Jahren.
Sie werden die Macht übernehmen, wenn wir sie nicht aufhalten können.
Du hattest Recht mit dem Kämpfen. Da draußen gibt es andere wie mich. Wir wollen helfen.
Sie haben einen großen Vorsprung.
Sie rüsten sich selbst mit der stärksten Waffe aus, die es gibt.
- Was für eine große Waffe? - Hingabe.
Ich weiß nicht mehr, wem ich noch vertrauen kann.
Ich bekomme das Bild von Dale, wie er vor mir liegt, nicht mehr aus dem Kopf.
Was machen wir jetzt?
Wir helfen dabei, einen Widerstand aufzubauen. Wir rekrutieren.
Wir müssen vorsichtig sein.
Wir werden vorsichtig sein.
Sind wir die Einzigen, die entkommen sind?
Nein, es gab noch andere.
Was ist los?
Es fliegt zum Lagerhaus.
Was machen die?
Sie räumen auf.
Was? Wir müssen etwas unternehmen.
Nein. Es muss anonym sein.
9-1-1. Ihr Notfall bitte?
Oh, mein Gott. Das ist ein Massaker. Bitte.
Bitte, sie töten Menschen. Sie müssen kommen.
Okay, langsam, Ma'am. Wo sind Sie?
An einem Lagerhaus, 4400 Pier Avenue, Brooklyn.
Bitte schicken Sie die Polizei.
Ich weiß nicht, viele. Sehen Sie, schicken Sie einfach alle, die Sie haben.
Okay, Ma'am, legen Sie nicht auf. Sie müssen mir die Adresse nochmals bestätigen.
Sie sind in der 4400 Pier Avenue?
Ja. Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
Ich bleibe mit Ihnen in der Leitung, bis Hilfe eintrifft.
Wie ist Ihr Name, Ma'am?
- Leg auf, leg auf! - Ma'am?
Sie müssen uns gesehen haben.
Nein. Sie haben den Anruf abgefangen.
- Was? - Die Besucher haben den Anruf zurückverfolgt.
- Wie ist das nur möglich? - Wie ist all das nur möglich?
Dale war mein Partner. Er war einer von denen.
Er war mein Partner, sieben Jahren lang.
Lange bevor die Schiffe aufgetaucht sind.
Jeder könnte ein Besucher sein.
Jack, geh nach Hause.
Was?
Geh nach Hause. Verhalte dich normal. Gib vor, als wäre nichts geschehen.
Warte, wir können dem doch nicht einfach den Rücken kehren.
Wir können es auch nicht frontal angreifen. Das ist zu gefährlich.
Ich muss darüber nachdenken, was zu tun ist.
Geh nach Hause.
Vertraue niemandem.
Niemandem.
Tyler?
Ty?
Ich dachte, du wärst...
Wo warst du?
Mit Brandon unterwegs.
Die ganze Nacht?
Ja. Mein Motorrad ist liegengeblieben.
Okay.
Bist du sicher, dass du okay bist?
Ty, ich muss mit dir über gestern reden.
Es ist mir wirklich wichtig, dass du dich nicht mit den Besuchern einlässt.
Ich weiß, die sind aufregend und irgendwie cool, aber...
kannst das für mich tun?
Ja. Okay.
Das sagst du nur so.
Versprich es mir.
Ja. Ich meine, wenn es eine so große Sache für dich ist.
Keine Besucher-Dinge mehr. Ich...
Ich verspreche es.
Gut.
Ich muss dich in Sicherheit wissen.
Bin ich.
Okay.
Kann ich jetzt ins Bett gehen?
Ja.
Ich liebe dich, Ty.
Nach drei Wochen des Abwägens...
könnte eine Entscheidung, ob die USA diplomatische Beziehungen mit den Besuchern aufnehmen,...
schon heute fallen.
Die Entscheidung hängt zum großen Teil von der Empfehlung...
der "Sondereinheit zur Einschätzung der Besucher-Bedrohung" ab.
Die Beziehungsaufnahme erlaubt den Besuchern...
vollständige Bewegungsfreiheit innerhalb der nationalen Grenzen.
Es gab in den letzten Wochen viele Diskussionen über...
Die Aufnahme von Beziehungen zu den Besuchern ist eine gute Sache, Jack.
Mehr Seelen zum Retten. Du wirst schon sehen.
Oh, die Polizei war gestern Abend hier. Sie wollten mit dir sprechen,...
über den armen Mann, der gestern erstochen wurde. Sie sagten, sie würden heute Morgen wieder kommen.
Du hast deine Pistole in meinem Auto liegenlassen.
Evans.
Erica, hier spricht Paul. Hast du Dale gesehen?
Dale?
Nein. Nicht seit gestern. Wieso?
Du musst hier her kommen. Er wird vermisst.
Okay.
Letzte Nacht war toll.
Mehr als toll.
Vielleicht sollte ich überall im Haus Ringe verstecken.
Wie geht's deinem Arm?
Glaubst du, ich würde mich von einem Kratzer von einem Aktenschrank kleinkriegen lassen?
Oh, hey, Schatz, da ist etwas Salbe in der Hausapotheke, wenn du sie brauchst.
Danke, Baby,...
aber so schlimm ist es nicht.
Und zögern Sie bitte nicht, alles Mögliche zu fragen.
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
Und zögern Sie bitte nicht, alles Mögliche zu fragen.
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
Morgen.
Du bist aber früh da.
Ja. Schau mir bloß das Interview an.
Wieso machst du dich deswegen selbst so fertig?
Weil mein Vater nicht hier ist, um das für mich zu machen?
Chad, wenn du Anna in der Sendung attackiert hättest, bekämest du nie wieder Zugang zu ihr.
80 Millionen Zuschauer haben dich gestern gesehen.
80 Millionen Zuschauer haben Anna gesehen.
Keine formale Antwort von Indien bisher.
Nur Geduld.
Die USA sind der Dreh- und Angelpunkt.
Sobald sie uns Freiheit zustehen, werden die restlichen Ländern folgen.
Mir wurde gesagt, dies vermittelt in Japan sowohl Respekt vor den Traditionen...
als auch den Reiz der Unterwerfung.
Ich bin mir nicht sicher, dass du diese Botschaft wirklich überbringen willst.
Du verstehst die Menschheit immer noch nicht.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: V - Season 01 Episode 02 :::... ...::: There Is No Normal Anymore :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...
Erica.
Wir warten auf dich.
Seine Frau ist ziemlich aufgebracht. Sie ist schon ein paar Stunden hier.
Dale ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
Sie sagt, er würde immer anrufen, selbst bei Observationen.
Das Timing ist schrecklich. Die Hälfte meines Teams ist der Besuchersondereinheit zugeteilt.
Paul, mir sind die Besucher gerade ziemlich egal.
Wir sind alle wegen Dale besorgt.
Jeder vermisste Agent ist eine große Sache.
Möchtest du mich noch was fragen, bevor du da rein gehst?
Es sind nur ein paar Fragen, richtig?
Agent Evans bitte, nehmen Sie Platz.
Vater Jack Landry?
Ja.
Ich bin Specialagent Sarita Malik...
von der FBI-Sondereinheit zur Einschätzung der Besucher-Bedrohung.
Das ist ganz schön lang.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen über den Mann stellen, der hier gestern gestorben ist?
Ich habe erfahren, dass Sie der Letzte waren, der mit ihm geredet hat.
Ich habe die Polizei erwartet, nicht das FBI.
Das Opfer stand auf einer FBI-Liste.
Er rief uns in den letzten Jahren Dutzende Male wegen einer Alien-Invasion an.
Erinnern Sie sich noch daran, als das noch verrücktes Gerede war?
Es gibt noch viel Verrücktes da draußen. Wir be- kamen tausende solcher Anrufe in den Jahren.
Gerade jetzt müssen wir sie aber beachten.
Macht Sinn.
Wir wissen Ihre Hilfe wirklich zu schätzen, Agent Evans.
Schon gut, natürlich. Wo soll ich denn anfangen?
Das letzte Mal, als Sie Agent Maddox sahen, war...
Gegen 9:00 Uhr gestern Abend. Wir aßen etwas zu Abend und er setzte mich dann zu Hause ab.
Seine Frau sagte, Sie beiden hätten gestern Abend zusammen gearbeitet.
Nun, das ist wahr. Danach aßen wir etwas zu Abend und er setzte mich zu Hause ab.
Haben Sie ihn vor gestern schon mal gesehen?
Ich glaube nicht.
Sind Sie sicher?
Ja. Nein, ich glaube nicht. Nicht vor gestern.
Wussten Sie von irgendwelchen Eheproblemen?
Nein. Er liebt Joselyn.
Irgendwelche Drogen- oder Alkoholprobleme?
Nein. Dale trinkt nicht mal.
Also kam er nicht her, um Sie zu sehen?
Menschen kommen jeder Zeit, um Priester zu sehen. Ich bin Priester, also.
Hat er etwas über die Besucher gesagt?
Nehmen Sie das und gehen Sie zu der Adresse und geben Sie es dort den Menschen.
Ah, ja, er...
Er schien sehr verängstigt zu sein.
Stressgeplagt? Wer ist das nicht? Ein Raumschiff schwebt über unserer Stadt.
Er war sieben Jahre lang mein Partner. Er stand immer hinter mir.
Hatten Sie beide eine Liebesbeziehung?
Entschuldigung, wir müssen das fragen.
Dale ist wie ein Bruder für mich, also nein.
Wie viele Fragen denn noch? Dale wird vermisst.
Ich würde gerne da draußen nach ihm suchen.
Ja, Agent Evans, ich habe noch ein paar Fragen.
Agent Evans.
Paul?
Was ist los?
Sie haben Dales Auto gefunden.
Was?
Diese Adresse.
Sagt sie dir etwas?
Ja, kam während der Ermittlung über eine Terroristenzelle zur Sprache.
Vielleicht ist Dale dem nachgegangen.
Und du hast nicht daran ge- dacht, mir das zu erzählen?
Alles klar, Leute, keiner rein oder raus, bis wir das Okay bekommen.
Da sind mögliche Verdächtige drin.
Macht die Funkgeräte an und bleibt an den Funkgeräten.
Wenn wir Verstärkung brauchen, werden wir das N.Y.P.D. anrufen.
Niemand wird verletzt. Alle wachsam bleiben. Okay?
Komm schon. Wo bist du?
Irgendwas gefunden?
Dales Telefon.
Dem Volke Japans...
danken wir vielmals...
für die Aufnahme von diplo- matischen Beziehungen mit uns.
Und dem Volke des großartigen Staates Mexiko...
danken wir auch vielmals.
Und wir warten mit großer Vorfreude...
auf Russland, Indien und den Vereinigten Staaten, es ihnen gleich zu tun.
- Wirklich? - Hoffentlich ist die Entscheidung absehbar.
Bis dahin.
Wir kommen in Frieden, auf ewig.
Umfragezahlen.
Das Land ist geteilter Meinung über die Besucher.
50% sind immer noch unentschlossen.
Ja, die Menschen bekommen nicht genug Informationen.
Das ist meine Schuld.
Ich habe Anna keine schwierigen Frage gestellt. Ich wurde benutzt.
- Chad, wir haben doch darüber geredet. - Nein, ich weiß.
Aber ich muss Anna zeigen, dass sie nicht die Einzige ist, die bekommt, was sie will.
Willst du sie wegen eines weiteren Interviews anrufen?
Ich brauche Anna nicht.
Wenn ich fertig bin,...
wird sie diejenige sein, dich mich anruft.
Was soll das?
Ich möchte, dass du mir den Ring zu einem Zeitpunkt deiner Wahl gibst, wenn du bereit bist.
Ich bin immer noch sauer auf mich, dass ich dir nicht vertraut habe.
Ja, nun, ich bin viel rumgelaufen,...
um dir diesen Verlobungsring zu kaufen.
Wie ich schon sagte,...
gib ihn mir zu einem Zeitpunkt deiner Wahl.
Ein Klient hat für heute abgesagt.
Möchtest du mit mir Mittagessen?
Ich wünschte, ich könnte, Schätzchen, aber ich muss nach Jersey wegen eines Treffens.
Gutschein?
Okay.
Ich kann's immer noch nicht glauben, dass du dich gestern gemeldet hast.
Alter, da hast du aber ein paar heftig junge Schnitten.
Halt dich aber bedeckt gegenüber meiner Mutter.
Was, über die jungen Schnitten?
Nein, Dummbatz. Über meine Anmeldung.
Meine Mutter, sie versteht das nicht, Mann.
Sie würde total ausrasten.
Ja, nun, meine auch. Muss so ein Eltern-Ding sein.
Ich meine, mal ernsthaft. Wer würde denn nicht mit jemanden von einem anderen Stern rumhängen wollen?
- Ja, ich weiß. - Tyler.
Hey, Lisa.
Die Jacke steht dir richtig gut.
Danke.
Ich erinner mich an dich. Brandon, stimmt's?
Ja.
Tyler sagte mir, du möchtest Friedensbotschafter werden.
Der Gedanke ging mir durch den Kopf.
Komm.
Bringen wir dich mal an den Anfang der Schlange.
Hier entlang.
Zwei Worte man. Affen geil.
Ist alles in Ordnung?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das Richtige getan habe, Vater.
Der Mann, der starb. Er hat wirres Zeug über die Besucher erzählt.
Ich hätte das erwähnen sollen.
Die arme Seele war eindeutig verwirrt.
Hat die FBI-Agentin das nicht sogar gesagt?
Sie war nicht nur vom FBI. Sie war von der Sonder- einheit zur Einschätzung der Besucher-Bedrohung.
Sei sehr vorsichtig, Jack.
Es sind heikle Gespräche im Gange zwischen unserer Regierung und den Besuchern.
Du willst doch nicht, dass alles über den Haufen geworfen wird, oder?
Ich bin sicher, dass du das Richtige getan hast.
Du hast meine Frage von vorhin nicht beantwortet.
Wieso höre ich jetzt zum ersten Mal von diesem Lagerhaus?
Wir hatten Angst, dass es einen Maulwurf gibt.
Jemand warnte immer wieder die Zelle, die wir beobachteten. Dale kam wohl her, um zu ermitteln.
Wieso sollte er das alleine durchziehen?
Hat er dir nicht vertraut?
Wissen Sie, ich hab jetzt irgendwie genug, Sir.
Diese Fragen, dieser Ton.
Mein Partner - mein Freund könnte irgendwo dort draußen sein.
Dann geh und finde ihn.
Klappert das Gelände ab!
Nehmt Verbindung mit der Justiz, der D.E.A, der A.T.F. auf...
Wissen wir, ob jemand von diesen Menschen vom ersten Widerstandsversuch ist?
Noch nicht, aber wir werden Informationen aus ihm herausholen.
Ich will Antworten.
Wer war noch mit dir in dem Lagerhaus?
Gib uns Namen...
und ich lasse die Schlangen verschwinden.
Ich weiß es nicht. Ich hatte sie noch nie gesehen.
Machen Sie, dass es aufhört!
Das ist der einzige Mensch, den wir lebend fingen.
Ein neuer Widerstand ist inakzeptabel.
Ich will Namen.
Hallo?
Entschuldigen Sie bitte. Ich suche Angelo.
Ich kenne keinen Angelo.
Angelo Russo.
Nie von ihm gehört.
Ich sagte dir doch, komm niemals zurück.
Ja, ich habe dich auch vermisst, Angelo.
Jack?
Was machst du hier?
Ich arbeite hier.
Du bist eine FBI-Agentin?
Du bist ein verdammter Geistlicher?
Vater Landry?
Wir sind bereit für Sie.
Was machst du hier?
Alles über den Haufen werfen.
Sie beiden kennen sich?
- Nein. - Ja.
Wir sind uns gerade begegnet.
Vater?
Malik.
Was macht der Geistliche hier?
Er hat Infos über einen Mord.
Und das ist mein Motorrad.
Und das ist mein Motorrad im Tompkins Park.
Und das bin ich...
- Du hast dein Motorrad wirklich gerne. - ... mit meinem Motorrad.
Nun, das ist Verducci's Pizza.
Das ist der beste Ort in der Stadt.
Hast du schon einmal Pizza gegessen?
Du wirst sie lieben. Hör mal, ich werde das sofort zeigen, sobald sie dich raus lassen.
Was lässt dich glauben, dass ich mit dir irgendwohin gehen werde?
Wow.
Ihr Weltraum-Mädchen seid lustig.
Du machst nur Spaß, richtig?
Kann ich das mal sehen?
Hab ich das richtig gemacht?
Perfekt.
Oh, hoppla!
Was willst du dagegen machen, V-Junge?
Was willst du dagegen machen, V-Lover?
Tyler.
Hey, hast du ein Problem, Mann?
Du bist derjenige mit dem Problem. Dein Junge müllt alles voll.
Mann, lass uns das einfach vergessen, Ty, okay?
Was, lässt du immer deine Freundin für dich reden?
Komm schon!
Hey, der Friedensbotschafter hat gerade einen Kerl geschlagen!
Okay. Okay, okay, okay.
Okay! Okay!
Du hast da etwas, genau dort.
Lisa!
Ich habe etwas über einen Kampf in einem Lagerhaus in Brooklyn letzte Nacht gehört.
Hat es dir ein kleiner Vogel erzählt?
Ich halte die Ohren offen.
Was glaubst du, wie ich so lange überlebt habe?
Ich kann nicht glauben, dass du wieder darin verwickelt bist.
Du solltest dich bedeckt halten.
Das habe ich.
Dann habe ich einen Anruf bekommen.
Erinnerst du dich an Georgie?
Ja, ich erinnere mich an ihn.
Der Kerl ist ein Hitzkopf. Er wird dich noch umbringen.
Vielleicht, aber ich kann nicht davonlaufen.
Hast du in letzter Zeit mal in den Himmel geschaut?
Es hätte noch nicht passieren sollen.
Aber es ist.
Und was auch immer sie mit den Menschen anstellen werden,...
es ist nichts im Vergleich zu dem, was sie mit Verrätern wie dir und mir anstellen werden.
Befolge meinen Rat... Mach dich aus dem Staub.
Ich kann nicht.
Es gibt da eine Frau.
Menschlich.
Oh, Gott. Erzähl mir nicht, du bist in sie verliebt.
Kennst du jemanden, der den Kampf wieder aufnehmen will?
Deswegen bist du wirklich hergekommen, nicht wahr?
Gib mir einfach ein paar Namen.
Ich weiß, es gibt noch andere.
Es tut mir Leid, Ryan. Ich kann dir nicht vertrauen.
Ich kann niemandem vertrauen.
Hier entlang, Vater.
Du hast denen die Bilder gegeben. Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Ich wollte das Richtige tun.
Oh, das Richtige? Dann bleib beim Predigen.
Ein Mann ist gestorben, weil er mir diese Bilder gegeben hat.
Ich habe sie der Sondereinheit gegeben, denn ich dachte, sie könnten helfen.
Sie sollten auf unserer Seite sein, oder nicht?
Wie mein Partner. Schau mal, wo uns das hingeführt hat.
Was ist, wenn die Fotos dafür sorgen, dass die Regierung nicht mit den Besuchern ins Bett steigt?
Welchen Teil von "Vertraue niemandem" hast du nicht verstanden?
Du hast mich letzte Nacht verlassen. Was zum Teufel sollte ich machen?
Vertraue niemandem? Das kannst du haben.
Evans.
Sofort in mein Büro.
Setz dich.
Ich habe mich gerade gewundert, warum Dale ganz alleine in ein Lagerhaus gehen würde.
Ich mich auch.
Irgendeine Idee, warum eure Aufzeichnungen zum Fall nicht übereinstimmen?
Wovon redest du?
Ich möchte, dass du mir erzählst, warum du wegen letzter Nacht gelogen hast.
Ich lüge nicht.
Wirklich?
Oh, mein Gott. Es ist ein Massaker. Sie töten Menschen. Sie müssen kommen.
Okay, langsam, Ma'am. Wo sind Sie?
An einem Lagerhaus, 4400 Pier Avenue, Brooklyn.
Bitte schicken Sie die Polizei.
Ich veranlasse die Entsendung. Wie viele Menschen wurden getötet?
Ich weiß nicht, viele.
Sag mir, dass du das nicht bist.
Ich war an dem Lagerhaus. Ich habe den Anruf getätigt.
Du hast mich angelogen. Du hättest die ganze Untersuchung gefährden können.
Erica, erklären mir das oder...
Ich glaube, dass Dale mit einer der Terroristen- gruppe zusammen arbeitet, gegen die wir ermitteln.
Du erzählst mir, Dale ist ein Verräter?
Ich kann ihn nicht ohne harte Fakten beschuldigen,...
also bin ich ihm zum Lagerhaus gefolgt. Ich habe gesehen, wie er sich mit ihnen getroffen hat.
Und du hast keine Verstärkung gerufen?
Nun, wenn ich falsch gelegen hätte, hätte ich eine rechtmäßige Ermittlung sprengen können.
Daher habe ich den Notruf gewählt.
Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,...
wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen. Aber es hat nicht geklappt.
Sie sind nie aufgekreuzt.
Nein, sie sind nie aufgekreuzt,...
denn die Notrufzentrale hat keine Aufzeichnung von ihrem Notruf.
Paul, du hast sie mir gerade vorgespielt.
Ich habe diese Aufzeichnung von der amerikanischen Drogenbehörde.
Sie haben jedes Münztelefon um das Lagerhaus angezapft. Es ist Teil einer Schmuggel-Razzia...
und es ist der einzige Grund, warum ich dir gerade nur die Hälfte glaube.
Wenn sie sich an den Notrufen zu schaffen machen, dann geht das tiefer, als ich dachte.
Du weißt, wie sich das alles anhört?
Fantastisch und luftdicht?
Dale ist ein Verräter.
Paul, ich mag es genau so wenig wie du.
Aber ich werde es beweisen.
Ich brauche nur etwas Zeit.
Okay.
Ich hoffe nur sehr, du liegst falsch.
Guten Tag. Ich bin Chad Decker.
Heute betrachtet "Prime Focus" die Frage, die sich jeder stellt.
Verdienen die Besucher unser Vertrauen?
Sind sie die Retter, die sie uns glauben machen wollen...
oder sind wir in Gefahr, weil wir uns auf ein verfrühtes Urteil stürzen?
Der Kongressabgeordnete Harold Stern wird mir der Diskussion beiwohnen,...
ein V-Befürworter, und Marion Geiger, der die Anti-V-Position einnimmt.
Marion, fangen wir mit Ihnen an.
Warum genau vertrauen Sie den V's nicht?
Jack.
Hör mal...
Es tut mir Leid. Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken, was du gesagt hast.
Dass ich dich verlassen habe.
Ich bin gerade beschäftigt.
Ich weiß. Aber du hast versucht, das Richtige zu tun.
Wenn du versuchst dich zu entschuldigen, schön. Ich vergebe dir.
Entschuldige mich.
Ich denke gerade immer noch über die ganzen Jahre nach, über alle Menschen, die Dale getäuscht hat.
Nicht nur mich, seine Freunde, unsere Freunde, seine Frau.
Er hat eine Frau?
Glaubst du, sie ist auch eine Besucherin?
Ich weiß es nicht. Sie haben zusammen gelebt, zusammen geschlafen.
Sie sah ihn in seinen intimsten Bereichen.
Wenn sie keine ist, könnte sie etwas wissen, das uns helfen könnte.
"Uns"? Uns? Nein, nein, nein, nein. Ich bin...
Ich bin fertig.
Ich nehme deinen Rat an. Erinnerst du dich, was du gesagt hast?
Du hast gesagt, "Geh nach Hause. Verhalte dich normal."
Es gibt kein normal mehr.
Ich brauche deine Hilfe.
Erica, du bist eine FBI-Agentin. Ich bin bloß ein...
Keine Ahnung.
Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
Es tut mir Leid. Nein.
Wenn ich irgendwas Gutes vollbringe, dann ist das hier.
Joselyn, wir haben Dales Telefon- aufzeichnungen überprüft.
Wir konnten keine Anrufe an dich finden.
Er hatte ein privates Telefon.
Er sagte, er möchte die Arbeit und die Familie voneinander trennen.
Ich bin zufällig vor ein paar Monaten drüber gestolpert.
All diese Anrufe sie sind zu zwei Nummern?
Ja. Diese gehört mir und...
Er hat diese andere sehr oft angerufen.
Haben Sie irgendwas bemerkt? Hat sich Dale in letzter Zeit merkwürdig verhalten?
Sie kennen meinen Mann.
Er kann sich manchmal in der Arbeit verlieren. Er kann distanziert sein.
Hat die Ankunft der Besucher irgendwas damit zu tun?
Vielleicht.
Das Leben von jedem hat sich auf irgendeine Art geändert seit sie hier sind.
Der ganze Trubel.
Alle Anrufe von Dale sind auf die selbe Haupt- leitung gegangen, absichtlich eine Sackgasse.
Nicht zurückverfolgbar?
Da gibt es etwas, dass wir zurück- verfolgen können: Die Muster der Anrufe.
Jedes Mal, wenn wir diese Terroristenzelle festnageln wollten,...
hat Dale per Anruf einen Hinweis an die selbe Nummer gegeben, 20, 30 Minuten davor.
Ich bin alles durchgegangen, Nummer für Nummer, Fall für Fall.
Ich kann gerade nicht glauben, dass Dale der anderen Seite untergekrochen ist.
Du kannst es nicht glauben? Sieben gemeinsame Jahre.
Das beängstigende ist, er rennt immer noch draußen rum.
Ich glaube nicht, dass er sich noch einmal zeigen wird.
Val?
Val.
Hallo?
Ryan?
Angelo?
Was sollte das mit den Medikamenten?
Ich habe dir gesagt. Ich kann niemandem vertrauen. Ich musste dich überprüfen.
Wenn du dir wirklich Sorgen um diese Frau machst, dann verschwindest du so weit wie möglich von ihr.
Ja, nun, das wird nicht passieren, okay?
Ich bleibe bei ihr, ich kann sie beschützen, daher gehe ich nirgendwo hin.
Bist du dir da sicher?
Klar, 100%ig.
Valerie Stevens, Psychotherapeutin.
Arbeitet im Graden Medical, 598 East 35. Straße.
Sie ist in Detroit aufgewachsen,...
der Vater war ein Arbeiter in der Autoindustrie, die Mutter eine Hausfrau.
Sie hat an der Universität von New York promoviert.
Sie hat ein Herzleiden.
Hast du ihr etwas angetan?
Nein. Ich würde sie nicht anfassen.
Aber sie werden es, wenn sie sie finden.
Und wenn ich es kann, können die es auch.
Du sagst, du liebst sie wirklich?
Willst du sie wirklich zwischen die Fronten bringen?
Lisa.
Sie wollen mich nicht rein lassen.
Ich weiß.
Der Rat möchte dich aus dem Botschafter-Programm werfen.
- Was? - Dein Land ist ohnehin schon nervös.
Wenn du diese Jacke tragen wirst...
Hör mal, ich werde... Sag mir, was ich tun soll und ich werde es tun.
Ich bin schon in Schwierigkeiten.
Ich bin diejenige, die dich empfohlen hat.
Es liegt jetzt beim Rat.
Leb wohl, Tyler.
Das war nichts weniger als eine komplette Kündigung von unserer Vereinbarung.
Kündigung? Nett.
Haben Sie einen dieser Kalender mit den Sprüchen des Tages?
Wir werden uns nach einem Journalisten umsehen,...
der es besser versteht, nicht die Hand zu beißen, die ihn füttert.
Mr. Decker.
Anna.
Ich habe Sie mit meiner heutigen Sendung nicht verletzt. Ich habe geholfen.
Die Öffentlichkeit vertraut mir.
Gehen Sie und schauen Sie sich das Band an. Sicher, es gibt Pros und Contras, aber am Ende,...
sorge ich dafür, dass sich die Menschen behaglich...
bei dem Gedanken mit umfassenden diplomatischen Beziehungen fühlen.
Sie glauben das wirklich.
Schauen Sie sich die Blitzumfrage an.
Sie haben direkt nach der Sendung einen netten Aufwärtstrend.
Und Sie haben das getan, weil Sie im Grunde genommen nur das Beste für uns wollen?
Ich kann nicht kontrollieren, was unsere Regierung macht,...
aber ich kann und werde die öffentliche Meinung beeinflussen,...
und im Endeffekt wird das den Unterschied ausmachen.
Ich habe das getan, um Ihnen zu helfen, und es funktioniert.
Sind Sie fertig mit dem Schleimen, Mr. Decker?
Nicht ganz.
Das war eine Freikarte.
Das nächste Mal, wenn Sie meine Hilfe wollen, wird es nach meinen Regeln laufen.
Nach wochenlanger Recherche hat das Auswärtige Amt vor wenigen Augenblicken angekündigt,...
die Vereinigten Staaten und die Besucher...
haben dem Beginn der diplomatischen Beziehungen zugestimmt.
Als ersten Schritt wird eine limitierte Anzahl von Besuchern...
ein Visum beantragen dürfen, das es ihnen erlaubt, sich frei innerhalb unserer Grenzen zu bewegen.
Wir werden Sie jetzt mit auf das Mutterschiff der Besucher über Manhattan mitnehmen,...
von wo aus Anna, die hohe Befehlshaberin der Besucher, die Massen von oben anspricht.
Im Namen aller Besucher möchte ich...
meine aufrichtige Wertschätzung an die Vereinigten Staaten ausweiten.
Wir sind gedemütigt durch das großzügige Vertrauen,...
der Tapferkeit und dem Entgegenkommen, das Sie uns demonstriert haben.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Es wird sich lohnen. Wir kommen in Frieden, auf ewig.
Es ist ein großartiger Segen.
UNBEKANNTER ANRUFER
Hallo?
Ich wollte Ihnen bloß danken.
Gern geschehen.
Und hören Sie, vielleicht...
Bist du undercover, Vater?
Ich bin bloß außer Dienst.
Willst du mich begleiten?
Erica, als ich die Ankündigung über die Besucher gehört habe, bekam ich...
Ein flaues Gefühl im Magen? Ja, ich auch.
Du weißt, wir können diesen Krieg nicht gewinnen, indem wir sie einzeln aus dem Verkehr ziehen.
"Wir"? Ich wusste nicht, dass du wieder beteiligt bist.
Diesen Nachmittag war ich darüber besorgt, was ich hätte tun sollen, wenn ich beteiligt wäre.
Aber nach der Ankündigung bin ich nur wegen einer Sache höllisch erschrocken, nichts zu tun.
Das ist das zweite Mal, wo ich dich fluchen höre.
Es muss daran liegen, dass ich mich mit den falschen Leuten abgebe.
Diplomatische Beziehungen mit den Besuchern werden unseren Job nicht einfacher machen.
Auch nicht die Tatsache, dass die V-Sondereinheit die Bilder ignoriert haben, die ich ihnen gab.
Da gibt es wahrscheinlich Besucher in der V-Sondereinheit.
Sie könnten überall sein.
Immerhin haben wir das.
Was ist das?
Ich habe es der V-Sondereinheit geklaut...
Jeder, der jemals wegen Aliens oder den Besuchern das FBI kontaktiert hat.
Vielleicht können wir andere Menschen finden, die kämpfen wollen.
Vielleicht sogar einige Menschen aus dem Lagerhaus.
Wir können nicht die Einzigen sein, die die Wahrheit kennen.
Du kannst über die Besucher sagen, was du willst, aber das Geschäft mit den Therapien boomt.
Kann ich mir deinen Arm ansehen?
Klar.
Oh, es ist nicht so schlimm.
Ja. Siehst du? Ich hab's dir doch gesagt.
Es ist fast verheilt.
Das ist seltsam. Hast du das getan?
Das Bild steht auf dem Kopf.
Wer ist Cyrus?
Ein Kerl, den ich mal kannte.
Ein Kerl, den du mal kanntest?
Ja.
Ein Kerl, den ich mal kannte.
Ja? Komm rein.
- Hey. - Hey.
Ty, danke, dass du dein Versprechen mit den V's gehalten hast.
Bleib nicht zu lange auf, auch wenn es für die Schule ist.
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...