Hier ist Gossip Girl... Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Wie kann es sein, dass du noch nie von Olivia Burke gehört hast?
Die Endless Knights-Reihe hat Milliaren von Dollar eingespielt.
Ich habe davon geträumt, auf die NYU zu gehen.
Und einfach eine normale Studentin zu sein.
Dieser Abend ist endlich zu Ende und soweit es mich betrifft, sind wir das auch.
Wo ist deine bessere Hälfte?
Ich weiß nicht. Ich habe nach ihr gesucht.
- Nun, ich kann gehen. - Schon okay. Bleib.
- Ich bin nicht krank. - Warum bist du dann schon so früh daheim?
- Ist etwas passiert? - Frag Jenny.
Ich bin immer noch dein Freund. Ich bin immer noch deine Schwester.
Wir können nur einfach diese beiden Welten nicht durcheinander bringen.
Ich will mit dir weder in der einen noch in der anderen Welt, etwas zu tun haben.
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E09 They Shoot Humphreys, Don't They?
Übersetzt von SuiCide, annaluise & stranger
Wart ihr so beschäftigt, dass ihr vergessen habt, welcher Zeitpunkt im Jahr es ist?
Ich gebe euch einen Hinweis...
Couture, Quadrille und halsabschneiderischer Wettbewerb.
Genau.
Es ist Zeit für den Kotillon.
Der Typ ist ein Kopf kleiner wie ich.
Der hier ist 1,82m groß
Ja und er geht auf die York.
Das ist praktisch eine öffentliche Schule.
Habe ich mich nicht richtig ausgedrückt, wie wichtig morgen Abend ist?
Es ist mein Debüt in der Society.
Es muss alles perfekt laufen, und dafür muss ich die perfekte Begleitung haben.
- Ich habe euch gesagt, wen ich haben wollte. - Wir haben es versucht.
Dann strengt euch mehr an!
Graham Collins ist der heißeste Typ an der Upper East Side.
Es gibt wie so eine Perfektionsblase um ihn herum, die wir einfach nicht zum platzen bringen können.
Nun, dann lasst ihr euch besser etwas einfallen.
Andernfalls werde ich morgen Abend mit einem eurer Begleiter gehen.
Genau wie die Mafia, haben die New Yorker Vorbereitungsschulen ihre eigenen Fünf Familien.
Du magst vielleicht der John Gotti der Constance sein, Little J.,
aber das bedeutet nicht, dass du jemals ein Teil dieser Cosa Nostra sein wirst.
Oh, mein Gott. Jeder ist hier.
Komm schon. Lass uns Hallo sagen.
Ich habe eine Ãœberraschung fÃ¼r dich.
Wenn dem so ist, wieso bist du dann noch angezogen?
Das war gestern.
Heute besuchen wir die Kandinsky Ausstellung und essen im E.A.T. zu Abend.
Nun, das würde ich ja gerne, aber ich glaube, du hast vergessen, dass heute Nates Einzugstag ist.
Wir werden das Wochenende lang ordentlich feiern.
So ein Wochenende habe ich aber nicht genehmigt...
Glaubst du wirklich, ich will mein Wochenende damit verbringen, Frauen mit Arschgeweihen zuzusehen,
wie sie versuchen, ihre Vaterprobleme zu lösen?
Es ist für Nate. Du wirst sowieso mit dem Debütantinnenball beschäftigt sein.
Solltest du nicht eine Mentorin sein?
Und riskieren, Serena zu begegnen?
Nein, danke.
Auch wenn ich mir nicht gerne vorstelle, wie diese armen Mädels ohne meine Hilfe zum Stolpern kommen.
Ist es nicht langsam Zeit, dass du dich wieder mit Serena verträgst?
Ihr liebst den Kotillon. Ihr solltet es zusammen machen.
Beginnen die Feierlichkeiten nicht heute Abend?
Es findet ein Dinner bei den Van der Woodsens für die Debütantinnen und ihre Mentoren statt.
Aber wie ich Serena kenne, wird sie sich wahrscheinlich verziehen.
Oder sie wird auf dich warten, bereit, sich zu entschuldigen,
und mal im Ernst, ein Debütantinnenball ohne Blair Waldorf
ist wie eine Tour de France ohne Lance Armstrong.
Ich lehne es ab, mit diesem Stricher verglichen zu werden.
Jedoch verstehe ich deinen anderen Standpunkt sehr gut.
Ich nehme an, es wäre freundlich von mir, Serena die Möglichkeit zu geben, um Verzeihung zu bitten.
Mach nicht zu viel Scheiße, Bass.
Viele meiner Verantwortlichkeiten aus K.C.s Büro...
würden in mein Aufgabenfeld hier übertragen werden: das Planen von Veranstaltungen,
- Pressemitteilungen schreiben... - Okay.
Bedeutet das "Okay", dass ich den Job habe?
Was?
- Einfach so? - Du hast starke Argumente dafür geliefert.
Außerdem erinnere ich mich an unseren Sommerstaffellauf in Nates Hamptons Haus.
Unter diesem Lächeln steckt das Herz eines Killers.
Klar. Muss ich dich an den Kartoffelsackhüpf-Vorfall von '98 erinnern?
Ich habe immer noch Beweise deines unsportlichen Verhaltens.
Auch wenn ich dir in Betracht der neuen Umstände wahrscheinlich vergeben muss.
Ähm... ich sollte besser gehen.
Ich bin ein Mentorin beim Kotillon dieses Jahr,
und meine Mutter hat mich darum gebeten, ein Dinner in unserem Haus zu veranstalten.
Natürlich. Nun, wir sind jeden Tag den ganzen Tag hier.
Aber wir sehen uns am Montag.
Klasse.
Vielen Dank, dass du mich gefragt hast, ob ich zu einem Vorstellungsgespräch kommen möchte.
Unser Gepräch in der Wahlnacht hat mir eine Menge bedeutet.
Mir auch.
Ich wusste gar nicht, dass wir Leute einstellen.
Wir können immer noch eine weitere Person gebrauchen, oder?
Glaubt ihr, man bekommt Gehirnschaden, wenn man zu viel in zu kurzer Zeit lernt?
Nein.
Du bist diejenige, die die echte College Erfahrung haben wollte... das Büffeln für die Prüfungen.
Ich weiß.
Oh, mein Gott! Das kann nicht wahr sein!
Bitte sag mir, dass Guinevere den unheiligen Gral benutzen wird,
um Lancelot von Arthurs ewiger Qual zu befreien.
"Endless Knights 4"?
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
Weil das nicht stimmt.
Diese Gerüchte schwirren schon seit Ewigkeiten herum.
Aber Warner Bros. hat eine Pressemitteilung herausgegeben.
Ich werde Harry Knowles nie wieder vertrauen.
Tut mir Leid, Jungs.
Seltsam.
Er wird nicht gedreht.
Wenn es stimmen würde, hätte ich inzwischen ungefähr hundert Anrufe bekommen.
Mist.
Ich bin gleich wieder da.
Ich bin mir sicher, dass es nur ein Gerücht ist.
Auch wenn es irgendwie geil wäre.
Alles klar, Debütantinnen, ihr habt euch jetzt genug unterhalten.
Wir haben eine Menge vor uns, also sucht euch bitte eure Begleitung
- und geht auf eure Plätze... - Ähm, Lily,
wie du weißt, habe ich derzeit noch keine Begleitung, also...
Oh, das ist in Ordnung. Ähm...
Maximilian wird heute mit dir tanzen.
Er ist himmlisch. Ich denke, es wäre toll, wenn du von ihm etwas Nachhilfe kriegen würdest,
denn ich weiß, dass du noch einiges aufzuholen hast.
Aufholen? Es ist die erste Probe.
Ich weiß, aber die andere Mädchen nehmen schon seit Jahren Tanzunterricht.
Aber das schaffst du schon.
Du hast das natürliche Taktgefühl deines Vaters.
Ähm, ich hole mir nur noch ein Glas Wasser.
Okay.
Hey, Jenny.
Hi. Du bist Kira, oder? Ich bin Eric Van der Woodsen.
Unsere Mütter haben arrangiert, dass ich deine Begleitung bin.
Oh, richtig.
Es ist so beschämend, dass ich nicht alleine ein Date bekommen habe, aber danke.
Nun, es wird bestimmt lustig.
Du bist Jenny Humphreys Bruder, nicht wahr?
Deshalb bin ich neuerdings berühmt.
Die Mädchen, die mit ihr rumhängen, können sich so glücklich schätzen.
- Wer begleitet sie? - Nun, sie will unbedingt Graham Collins haben.
Graham lebt in meinem Gebäude.
- Wir sind schon seit Ewigkeiten Nachbarn. Ich könnte... - Kein Wort sagen.
Ich kenne Graham auch. Ich war zusammen mit ihm im Camp Suisse.
- Ich kann sie wohl selbst einander vorstellen. - Warum tust du es dann nicht?
Weil Jenny es hasst, wenn sich andere Menschen in ihr Privatleben einmischen.
Ich würde mich da auf alle Fälle raushalten, wenn ich du wäre.
- Wirklich? - Allerdings.
Also, bist du bereit, zu tanzen?
- Klar. Ich hole nur noch meine Schuhe. - Alles klar.
Okay, Ladys, sucht euch euren Begleiter.
Ich möchte, dass sie sich daran erinnert, warum sie aufs College gegangen ist...
an den Teil, der sich nicht um die Bibliothek dreht...
oder darum, dass man mit einem Lehrbuch aufwacht, das einem am Gesicht klebt.
Ich denke, wenn wir das schaffen, dann haben wir eine kleine Chance, sie hier zu halten.
Meinst du sowas wie "die 15 Dinge, die jeder College Student tun muss, bevor er seinen Abschluss macht"?
Äh, ja, genau sowas.
Ja. Nein, wir haben uns noch nicht heißer geschrien auf einer Sportveranstaltung.
Wir sind noch nicht krank geworden, nach einem Bierpong Turnier in der Bar None.
Wir hatten noch keinen Sex mit jemandem, den wir nie wieder sehen wollen.
Wobei, nein, den hatte ich mit Georgina.
Stimmt.
Weißt du, wir haben noch gar nichts hiervon gemacht... Falafel essen bei Mamoun's,
- eine Sauftour mit einer Studentenverbindung... - Dieses Mal meinen sie es ernst.
Meine Eltern, mein Manager, drei meiner Agenten...
...fliegen alle am Montag von L.A. hierher, um mich zu überzeugen, den Film zu machen.
Es ist wie bei den Sopranos, nur mit Bagels.
Waren sie sich nicht alle einig, dir dieses Jahr Zeit fürs College zu geben?
Nun, das dachte ich auch, aber das spielt keine Rolle.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie gerade mit dem Schuldekan telefonieren,
und ihn überreden, dass ich die Kurse vom Drehort aus absolvieren kann.
Ich meine, wie kann ich dagegen ankämpfen?
Indem du ihnen sagst, dass es im College um viel mehr als nur um Kurse geht.
Am Drehort wirst du kein Bierpong spielen können.
Was?
Wir erklären es dir unterwegs.
Aber dein College-Leben beginnt jetzt.
Du beherrschst die Tanzschritte nicht.
Doch, tu ich. Ich...
Man könnte denken, es wäre genug, die Königin der Constance zu sein, aber nein,
dann muss man die Königin der gesamten Upper East Side sein,
was bedeutet, dass man die perfekte Begleitung haben muss und...
Ich werde mich einfach völlig zum Idioten machen, nicht wahr?
Wahrscheinlich.
Weißt du, ich dachte wirklich, dass wenn ich das perfekte Debüt hinlegen würde,
die Leute endlich vergessen würden, dass ich nur ein Brooklyn Niemand bin.
Es hilft, wenn du laut vor dich hin zählst.
Eric, du musst nicht nett zu mir sein.
Ich war so entsetzlich zu dir und Jonathan.
Das stimmt. Aber ich bin ein besserer Mensch als du.
Das stimmt auch.
Komm her.
Es gibt nur einen offiziellen Tanz. Der ist ganz einfach.
Eric...
Hör auf, dich zu beschweren. Fang an zu zählen. Bereit?
Eins, zwei, drei vier, raus. Eins, zwei, drei, wieder rein.
Weißt du, ich wünschte, du würdest meine Begleitung sein. Dann würde ich zumindest Spaß haben.
- Ich werde dich drehen. - Okay.
Ähm... und... was ist mit Jonathan?
Er ist kein Graham Collins, aber er ist ein Whitney.
Mit Gertrude Whitneys Urenkel zu debütieren, wird der Masse sehr gefallen.
Lauf.
Nun, glaubst du, dass er überhaupt mit mir gehen würde?
Das wird er, sobald ich mit ihm geredet habe.
Nun, dann sage ich meinem Gefolge, dass sie aufhören sollen, zu suchen. Danke dir.
Hey Jenny... hab gehört, du brauchst eine Begleitung für den Kotillon - Graham
In der komplizierten Welt des Debütantinnenballs,
sollte man sich den Tanzpartner weise aussuchen.
Habe bereits einen - danke.
Man weiß nie, wann einem eine Hand auf der Hüfte in den Rücken fallen kann.
Vielen Dank.
Entschuldigen Sie mich, bitte.
Blair.
Serena.
Hast du mir irgendwas zu sagen?
Willkommen.
Ich verstehe. Mehr nicht?
Nunja, es liegt eine Liste der Debütantinnen und deren Mentoren auf dem Couchtisch.
Du kannst herausfinden, wem dich Lily zugewiesen hat.
Meine Debütantin steht hier, stimmts, Jenny?
Äh, ja, Serena ist meine Mentorin. Warum?
Oh, natürlich, wenn du das willst.
Ich finde es nur schade. Du weißt, was ich von deinem Potential halte.
Blair, muss das jetzt wirklich sein?
Ich habe dir die Möglichkeit gegeben, dich zu entschuldigen.
- Wie wärs, wenn du dich entschuldigen würdest? - Ich bin ja hier, oder nicht?
Okay, hört zu, ich habe genug eigene Probleme,
also werdet ihr aus mir keinen Bauer in eurem Krieg machen.
Krieg? Was? Natürlich nicht.
Wer ist deine Begleitung?
Jonathan Whitney.
Der Freund deines Stiefbruders.
Erinnerst du dich daran, wer meine Begleitung war?
Nate.
Jenny, wenn du morgen Abend diese Stufen herabsteigen wirst,
wird jeder im Saal aufgrund dieses Augenblicks für den Rest deines Lebens über dich urteilen.
Das ist nicht wie dein Hochzeitstag. Den Kotillon gibts nur einmal.
Dir wird schon ein Strick aus dem ganzen Brooklyn-Missgeschick gedreht
und jetzt soll noch ein zweitklassiger Begleiter und eine Mentorin hinzukommen, die eher
für ihre Verbrecher- und oben-ohne-Fotos als ihre soziale Grazie bekannt ist?
Okay, du hast Recht, Jenny.
Weißt du was? Du solltest dich nicht zwischen Blair und mir entscheiden müssen.
Das wäre nicht fair dir gegenüber an deinem großen Abend.
Sie kann deine Mentorin sein. Das ist schon okay.
Wie selbstlos.
Eigentlich arbeite ich für Tripp Van der Bilt und sollte mich darauf konzentrieren.
Aber habt viel Spaß heute Abend!
Dies sind wahrscheinlich die letzten Menschen in New York, die dich für wichtig halten.
Darf ich Ihnen Ihre Mäntel abnehmen?
Nein. Tut mir Leid. Ich will nicht.
Jenny tut es Leid, was passiert ist.
Toll. Es sollte ihr auch leidtun.
Das bedeutet nicht, dass ich sie zum Tanz begleiten muss.
Sie befindet sich an einer Weggabelung.
Sie ist noch nicht Darth Vader. Sie könnte immer noch Anakin bleiben.
Wir müssen sie aufhalten, bevor wir sie wahrhaftig an die dunkle Seite verlieren.
Schön. Es wäre besser, wenn sie das wirklich will.
Das will sie. Ich verspreche es.
Hey.
Ich dachte nicht, dass du vor Montag noch mal vorbeikommen würdest.
Nun, es haben sich für heute Abend neue Möglichkeiten entwickelt
und ich weiß, dass du bis spät abends arbeiten wolltest,
also dachte ich, dass du vielleicht hungrig sein könntest.
Danke. Ich verhungere.
Aber bist du dir sicher? Ich meine, es ist Freitagabend.
Ich würde die richtige Politik jederzeit der auf dem Kotillon vorziehen.
Joe Wilson steht Blair Waldorf in nichts nach.
Okay.
Also, was ist das alles?
Äh, eine Rede, 15 Entwürfe.
Gibt es irgendetwas, womit dir deine neue Pressesprecherin helfen kann?
Nun, diese Rede handelt von Schulverpflegung,
Lehrervergütungen und Stundenausfällen.
Das ist alles?
Hier. Lass mich mal sehen.
Oh, pass auf deine Krawatte auf.
Herr Abgeordneter?
Ich komme später wieder.
Eigentlich... weißt du, ich muss das zu Ende bringen.
Du willst mir keine von deinen Aufgaben abgeben?
Wieso gehst du nicht heim?
Morgen kannst du dich mit Brian treffen. Du kannst ihm dann Bericht erstatten.
Okay.
Danke für das Essen.
Ja. Gute Nacht.
Hi.
Ich bin Kira. Ich gehe auch auf die Constance.
Ja, klar, ich hab dich dort schon gesehen.
Ach ja?
Das ist fantastisch.
Blair Waldorf ist deine Mentorin?
Wer braucht schon Graham Collins, wenn man sie hat?
Was weißt du von Graham?
Als Eric mir erzählte, dass du mit ihm gehen willst,
habe ich ihn angerufen und gefragt und er war total begeistert.
Er hat mir erzählt, dass er dir geschrieben hat, aber du sagtest, du hättest schon eine Begleitung.
Was? Wann?
Heute. Gleich nach der Probe.
Oh, mein Gott.
Hast du Graham Collins geschrieben, dass ich ihn nicht als meine Begleitung haben will?
Ich wusste, dass wenn du die Chance hättest, mit Graham zu gehen, du dich falsch entscheiden würdest.
Das war nicht deine Entscheidung.
- Ich kanns nicht fassen. - Jonathan.
Schützling und Schützlings- Stiefbruder/Freund des Begleiters,
könntet ihr bitte aufhören, mich zu blamieren? Die Leute gucken schon.
- Eric hat versucht, mich zu sabotieren. - Ich habe versucht, dich zu retten.
Ich verstehe nicht, wieso alle so auf Graham stehen.
Ich war mit ihm im Feriencamp und er ist... er ist ein Widerling.
Was? Du kanntest ihn schon die ganze Zeit?
Ich hatte von Anfang an einen Plan und hätte daran festhalten sollen.
Ich gehe mit Graham Collins zum Kotillon.
Ich erlaube es. Sorry, Eric.
Blair, nun da ich Königin der Constance bin und Graham mein Begleiter sein möchte,
denke ich nicht, dass ich dich noch länger als meine Mentorin benötige.
Jenny, du hast Glück, mich zu haben. Lass es nicht darauf ankommen!
Deine Ära ist vorbei.
Genauso wie dieses Haarband.
Soll ich Graham anrufen?
Jetzt wo ich weiß, dass er mit mir gehen will, werde ich ihn selbst anrufen.
Oh-Oh, Little J.
Du bist Eric einmal zu oft auf die Füße getreten.
Whoa.
Sie kann damit nicht durchkommen.
Das wird sie nicht.
Jetzt hat er einen neuen Partner gefunden.
Wer weiß, was passieren wird, wenn diese beiden richtig loslegen?
Morgen. Oh, wie ich sehe, ist der Einzug gut verlaufen.
Hey, Blair.
- Blair. - Entschuldige die Unordnung. Wie war das Dinner?
Hast du dich mit Serena vertragen?
Oh, nein. Sie ist sofort wieder gegangen. Gott sei Dank.
Dann musste ich sie von ihren Mentorenpflichten befreien.
Trägt diese Stripstangen-Künstlerin mein Agent-Provocateur-Korsett?
Pass nur auf, dass sie die Ösen vorsichtig öffnet. Sie kneifen.
Ich bin nur hier, um mein Kleid für heute Abend zu holen.
Das letzte Mal, als ich Blair so beängstigend ruhig gesehen habe...
...war als Serena aufs Internat gegangen ist.
Und du weißt so gut wie ich, dass die Gelassenheit nicht lange halten wird.
Und wenn sie ausbricht,
werden Teile von Blair auf der ganzen Wand zerstreut sein.
Und diese Sauerei will ich nicht saubermachen müssen.
Weswegen streiten sie und Serena sich dieses Mal?
Im Grunde darum, wer den anderen mehr liebt.
Kann man sich deswegen überhaupt streiten?
Du solltest eventuell die Hausverwaltung anrufen.
Schokolade hinterlässt Flecken.
Tschüsschen.
Hey, mir war nicht klar, dass du hier bist.
Ja, ich wollte gerade gehen. Ich wollte dir eine Notiz hinterlassen,
dass du dir die neue Pressemitteilung anschauen sollst.
Ich bin mir sicher, dass sie gut ist. Zeig sie einfach Brian, wenn er wiederkommt.
Okay.
Habe ich was falsch gemacht?
Nein, ich hab einfach... ich habe keine Zeit zu plaudern.
Ich bin bei der Arbeit, Serena.
Aber du benimmst dich so, als würdest du mich nicht wirklich hier haben wollen oder so.
Das ist es nicht.
Nun, was ist es dann?
Das war ein riesiger Fehler.
Was? Mich einzustellen?
Tripp, tut mir Leid, aber du warst derjenige, der wollte, dass ich mich vorstelle.
Wenn du nicht willst, dass ich hier arbeite, warum hast du das dann gemacht?
Ich wollte dich hier haben.
Ich finde dich intelligent und charmant und...
...ich wollte dir einen Gefallen tun. Aber dich hier zu haben...
...mir war nicht klar, wie sehr mich das beeinflussen würde.
Sag was.
Es tut mir Leid. Lass uns nicht mehr streiten. Vermiss dich. -B.
Tut mir Leid. Ähm...
Weißt du was? Mach dir um mich keine Sorgen.
Das wird nicht zum Problem werden. Ich muss los.
- Serena, warte. - Bitte. Ist schon okay,
Entschuldige mich.
Ich verstehe nicht.
Wie willst du mich zur Königin machen?
Ganz einfach. Um Königin zu werden, musst du die Königin stürzen.
Aber ich will Jennys Freundin sein.
Kira, lass mich dir eine Geschichte erzählen.
Ich hatte auch mal eine Freundin wie Jenny.
Sie war wunderschön, großartig...
und sie hat mich dazu gebracht, eine Menge für sie zu opfern.
Und weißt du, was ich zurückbekommen habe? Null.
Denn Mädchen wie sie betreiben ein emotionales Schneeballsystem.
Serena wird dich nie so sehr mögen wie du sie.
Du meinst wohl Jenny.
Details. Bist du jetzt bereit, Königin zu werden, oder muss ich mir einen neuen Frosch suchen?
Wie man hört hat sich Jenny Humphrey Graham Collins als Begleiter gesichert.
Tragt besser Lipgloss auf, Ladies.
Sieht so aus, als würdet ihr am Ende des Abends Jenny Humphreys Ring küssen.
Auf Wiedersehen, Jenny aus Brooklyn.
Auf drei. Eins, zwei, drei. Whoo!
Oh Gott.
Das ist viel abgefahrener als in dem Brunnen zu tanzen.
Ich bin gleich wieder da.
Mh, nehmt keine bewusstseinserweiternden Substanzen ohne mich.
Okay. Alles klar.
- Ich glaube, dass es funktionieren wird. - Wirklich?
Es wird... Ja, sie wird... was?
Ich wusste, dass du nur Ärger bringst, Humphrey.
Du versuchst Olivia von ihrer Berufung als Königin der Untoten abzubringen.
Du glaubst doch nicht wirklich, dass Morgana Camelot schlagen könnte?
- Vanessa! ... - Sorry.
Aber Camelot würde das nicht zulassen, nicht wahr?
Wenn das Königreich in die falschen Hände fällt, geht das auf deine Kappe.
Er meint, dass du dann deine guten Beurteilungen vergessen kannst.
Auf Wiedersehen!
- Schöner V-Ausschnitt. - Danke fürs Kommen.
Das sind deine Leute.
Halt die Klappe!
Wer hat Bock auf einen Bierfass-Handstand?
Ich muss den Film machen.
Sogar ich muss zugeben...
dies könnte meine beste Verwandlung sein.
Und ich möchte dir diesen Moment nicht wegnehmen,
aber ich bin mir immer noch nicht sicher, dass mich jemand toller finden wird als Jenny.
Das werden sie, wenn sie sehen, wer dein Begleiter ist.
Aber ich gehe mit Eric.
- Ich meine, er ist nett und alles, aber... - Eric ist nicht länger dein Begleiter.
Wer ist es dann?
Du kennst Graham Collins, nicht?
Graham?
Wirbelt eure Partner im Kreis herum...
Es sieht so aus, als würde Little J. untergehen.
Du weißt, dass du das nicht tun musst, wenn du nicht willst.
Oh, nun, dafür ist es ein wenig spät. Du siehst toll aus, Jenny.
Ich will damit nur sagen, dass ich dich mit oder ohne gesellschaftliche Akzeptanz immer lieben werde.
Danke Dad, aber ehrlich gesagt kann ich es kaum erwarten, diese Stufen runterzuschreiten.
Wir sehen uns.
Hey, Jenny, hast du Blair gesehen?
Ähm, nein, bisher zum Glück nicht.
Ich suche nach meiner Begleitung, Graham Collins.
Er ist die diesjährige Version von dir, schätze ich.
Ich nehme das als Kompliment. Hey, hab Spaß heute Abend.
Danke. Das habe ich vor.
Führe immer mit der Rechten.
Und keine Krallen. Entspannte Finger.
Oh, sieh an.
Ein verlorener Junge vom Sauf-Wochenende.
Eigentlich hat Chuck mich gebeten, dich zu suchen.
Er hat eine Überraschung in der privaten Lounge oben.
Ich bin es leid, verloren zu sein. Finde mich, C.
Er sagt "bitte".
Geh. Wir haben alles unter Kontrolle.
Okay.
Ich bin nur neugierig. Du hast es mir gar nicht gesagt...
Wie hast du Graham dazu gebracht, Jenny für Kira stehenzulassen?
Ich sagte ihm, dass das, was im Camp Suisse passiert, nicht im Camp bleibt.
Kleiner Van der Woodsen,
ich bin von deinem natürlichen Talent beeindruckt.
Und wir haben uns mit der Entfernung gut geschlagen,
du weißt schon, mit deinen flirtenden Sushi-Wortspielen und so weiter.
Ich weiß. Bei iChat war es prägnanter.
Ich werde im nächsten Jahr wieder da sein.
Es zählen hierbei zu viele Menschen auf mich.
Ich bin auf diesen Sets aufgewachsen. Die Crew ist wie meine Familie.
Ich hätte nie gedacht, dass ich über "Endless Knights 4" traurig sein würde.
Wann musst du los?
Nun, das Kampftraining fängt sofort an,
also, da die Zwischenprüfungen schon vorbei sind,
wäre es am besten, wenn ich mich nächste Woche auf den Weg nach London mache.
So viel zur ultimativen College-Erfahrung.
Was? Nein. Ich hatte meine ultimative College-Erfahrung mit euch.
Man sagt, dass die Freundschaften, die man hier schließt, ein Leben lang halten.
Wollt ihr weiterziehen?
Absolut.
Ja. Auf gehts.
Was machst du hier?
Ich warte auf dich. Du schreibst mir erst, dass ich dich hier treffen soll
und dann lässt du mich eine halbe Stunde warten?
Ich habe dir nicht geschrieben. Ich habe mein Handy verloren.
Nate sagte mir, ich solle... Chuck hier treffen.
Alles klar.
- Ich fahre runter. - Nicht ohne mich.
Könntest du bitte den Knopf drücken?
Ich habe den Knopf gedrückt. Wenn du mir nicht glaubst, drück selbst noch mal.
Großartig.
Hallo?
Ich stecke mit jemandem im Aufzug fest, der die ganze Luft verbraucht.
Schickt Hilfe oder ich werde innerhalb einer Stunde tot sein.
Nicht bevor ihr euch wieder vertragen habt.
Bass?
Das ist ein strafbares Vergehen
und nicht so eine Art von Strafe, die dir gefällt.
Ich tue nur das, was du nicht selbst tun wolltest.
Chuck, das ist nicht lustig.
Im Aufbewahrungskasten liegt ein Single Malt und ein paar Ladurée Makronen.
Reichlich um euch zu versorgen, bis ihr alles geklärt habt.
Also...
Was hat meine SMS angeblich gesagt?
Dass es dir leidtun würde und dass du mich vermisst.
Hast du mir zurückgeschrieben?
Miss Jane Cordelia Trapp,
begleitet von Mr. Theodore Davis III.
Miss Sawyer Harriett Bennett,
begleitet von Mr. Evan Jameson Jr.
Miss Jennifer Tallulah Humphrey,
begleitet von Mr. Graham Collins.
Verzeihung,
Miss Kira Abernathy,
begleitet von Mr. Graham Collins.
Wer ist dein Begleiter, Liebes?
Was ist gerade passiert?
Jenny Humphrey ging auf einen Ball.
Ich weiß es nicht.
Jenny Humphrey ging unter mit einem großen Knall.
Und niemand aus ihrem Gefolge, niemand von ihren Mentoren oder Freunden,
möchte Jenny wieder zusammensetzen.
Was ist mit ihr los?
Jenny, Liebes, was ist gerade passiert?
Alles in Ordnung? Möchtest du dir jemand anderen auswählen, der mit dir geht?
Das funktioniert so nicht, Dad. Man hat nur eine Chance.
Hast du Blair gesehen?
- Nein, tut mir Leid. - Ich weiß, dass sie hinter all dem steckt.
Und all das, weil ich nicht wollte, dass sie meine Mentorin ist.
Was ist, wenn das alles doch ganz gut war?
Ich meine, findest du echt, dass Königin zu sein, all das wert ist?
Du verstehst es wirklich nicht. Ich sollte diese Stufen herabsteigen...
- und hätte mich endlich nicht mehr beweisen müssen. - Lass es auf sich beruhen, Jenny.
- Es ist vorbei. - Das denkt Blair.
Hi, bist du immer noch hier?
Du hast nach deinem Vater gesucht?
Ich habe ihn auch gefunden, aber er wollte mich nicht sehen.
Was?
Warum hast du nichts davon erzählt, während all das geschah?
Ich glaube, es war mir peinlich.
Dein Vater liebt dich über alles.
Alle Väter tun das.
Und Rufus würde alles für Dan und Jenny machen.
Selbst Nate - er muss vielleicht in den Knast gehen, um seinen Vater zu sehen,
doch der Captain würde ihn nie abweisen.
Ich bin sogar eifersüchtig auf Nates Vater.
Dich nicht zu kennen, ist ein Verlust für deinen Vater.
Vielleicht, aber ich kann es einfach nicht auf sich beruhen lassen.
Ich hinterlasse ihm noch immer Nachrichten und schreibe Briefe an Adressen,
bei denen ich nicht einmal sicher bin, ob es auch seine sind.
Du vermisst ihn. Das soll dir gestattet sein.
Ich möchte es nicht.
Alles, an das ich mich noch von ihm erinnere, ist dass er auf Reisen ging
und dann mit einem Geschenk für mich zurückkam.
Und dann, eines Tages, kam er nicht mehr zurück.
Und nun ist es so, als ob ich keinen Fuß mehr vor den anderen setzen kann.
Von Carter, den Paparazzi, über die Brown
und nun zu Tripp.
Tripp Van der Bilt?
Ja, ich glaube, ich war ein bisschen in ihn verschossen.
Aber es ist nichts. Ich meine, er ist verheiratet.
Und er hat mich immer wie ein Kind behandelt.
Aber nun arbeiten wir zusammen und heute Abend...
Ist etwas passiert?
Nein, nein. Deine SMS hat mich gerettet.
Aber nun weiß ich nicht, ob ich mich beherrschen kann in seiner Anwesenheit.
Dann darfst du ihn nicht wiedersehen.
Carter war eine Sache, doch Tripp ist ein verheirateter Kongressabgeordneter.
Ich weiß.
- Serena... - Ich weiß.
Versprich mir, dass du ihn nicht treffen oder mit ihm reden wirst, ohne zuvor zu mir zu kommen.
Okay. Versprochen.
Danke, Blair.
Falls ihr euch küssen möchtet, es würde nicht als Fremdgehen zählen.
Gruselig, Chuck.
Okay. Wartet. Ihr habt eine vorgefertigte College- Erfahrung genutzt, um mich zum Bleiben zu bewegen?
Oh, ja.
Schamlos aus den Schlagzeilen geklaut.
Warte, wie viele haben wir nun endgültig durchbekommen?
Ich denke, äh..., lass mich mal sehen.
"Bier-Boggle" und "Brunnen-Yoga"...
Und ähm...
ich glaube wir haben solide 14 von 15 gemeistert.
Du kannst also mit gehobenem Kopf nach London zurückkehren.
Was?
Ich werde nicht gehen, wenn es nur noch eins abzuhaken gibt.
Kommt schon, lasst uns die letzte bewältigen.
Lasst es uns jetzt sofort machen.
Es kann nicht schlimmer kommen als die Toilette im Fat Black Pussycat's.
Ich würde nicht schlimmer sagen.
Habe einen Dreier.
- Oh. - Ja.
Das.
- Hast du jemals? - Nein.
Nein, warte.. nein, nie. Und du?
Einmal, aber das war in einem Film.
- Also zählt das nicht wirklich. - Ich auch nicht.
Lass uns Nate und Chuck finden und ihnen gratulieren.
Und sie dann quälen.
Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit bekommen?
Aufgrund außergewöhnlicher Umstände,
haben wir noch eine letzte Debütantin zu präsentieren.
Miss Jennifer Tallulah Humphrey.
Sie geht alleine?
Niemand geht alleine.
Begleitet von Mr. Nathaniel Archibald.
Ein College-Typ?
Nate Archibald ist... episch.
Nate haben wir schon mal gefunden.
Oh, E, du hast versucht, am Tanz übel mitzuspielen,
aber du solltest wissen, dass niemand Jenny in die Enge treiben kann...
Und nun genießt sie die schönste Zeit ihres Lebens.
Vielen Dank dafür, mich wieder mal zu retten.
Du weißt wie diese Mädchen sind.
Ich bin froh, dass es geklappt hat.
Nate?
Ich muss sagen, ich habe das nicht kommen sehen.
Ich habe von der Besten gelernt.
Gute Antwort.
Die anderen Königinnen würden gerne ihren Respekt zollen.
Du sieht wunderschön aus, Jenny. Genieße deinen Abend.
Danke.
Nun was? Möchtest du etwas essen gehen?
Ja, aber zuerst muss ich bei Tripps Büro vorbei,
um ihm meine Kündigung zu überreichen. Es ist nur die Straße rauf.
Das ist mein Mädchen.
Danke, fürs Kommen. Du wirst nicht glauben, wen Jenny dazu gebracht hat, mit ihr zu laufen.
Ich habe alles auf "Gossip Girl" gelesen.
Aber ich bin nicht wegen Jenny hier.
Hast du die Nachricht ernst gemeint?
Hast du wirklich mit Blair Intrigen geplant?
Ich weiß, es klingt verrückt.
Also es ist offiziell. Du bist auf Jennys Niveau gesunken.
Ich habe es getan, um ihr zu helfen.
Auch wenn es nicht ganz so ausging, wie ich es geplant hatte.
Echt? Ich bin schockiert.
Der Punkt ist, es ist egal.
- Sie ist unsere Zeit nicht wert. - Sie ist nicht die Einzige.
Ich möchte das nicht mehr machen.
Das werden wir nicht. Wie ich sagte, ich bin fertig mit Jenny.
Ich rede nicht von Jenny.
Jonathan, komm schon.
Ich verspreche dir, ich werde nie mehr mit ihr reden.
Es geht nicht um Jenny.
Es geht darum, was aus dir geworden ist.
Ich habe dich gemocht, weil du anders warst als der Rest.
Du warst schlau und wusstest, wer du bist.
Du musstest niemandem etwas beweisen.
Und nun?
Es tut mir Leid, Eric, aber es ist aus.
Du warst derjenige, der gesagt hat, dass wir unsere Intrigen auf Außenstehende beschränken sollen.
Verzweifelte Zeiten erlauben verzweifelte Maßnahmen.
Und ich bin bereit, meine Bestrafung zu akzeptieren.
Und zwar habe ich einige Requisiten oben in der Lounge gelassen.
Traurigerweise wird deine Bestrafung ein Abend ohne mich sein.
Ich werde ihn mit meiner besten Freundin verbringen.
Oh, und wenn du jemals wieder meine Dessous ausleihst...,
naja...
Ich hoffe, du magst mich in Flannel.
Eric.
Ich dachte schon, du hättest dich verdrückt.
Hast du es gesehen? Es war unglaublich.
Ich habe es Blair wirklich gezeigt und sie hat es sogar selbst zugegeben.
Ja, du hast es ihr echt gezeigt.
Hey, es tut mir Leid, dass Jonathan zum Kollateralschaden geworden ist.
Aber du verstehst ja, ich hatte keine Wahl.
Und du hattest mich angelogen.
Ein paar von uns gehen zu Serafina. Möchtest du mitkommen?
Gehe mit deinen Freunden feiern.
Okay.
Du weißt, du hast dich heute Abend ins Rampenlicht geworfen.
Mache lieber nicht noch mal den Fehler oder du wirst dafür richtig bezahlen.
Sie kann mich bedrohen, so viel sie will. Ich gehe nicht zurück in die soziale Vergessenheit.
Keine Sorge.
Nächstes Mal, wenn wir Jenny zu Fall bringen, wird es endgültig sein.
Manche Leute denken, dass wenn die Party vorbei ist, die Nacht zu Ende sei...,
doch ich finde, dass erst wenn die Musik ausgeht und das Licht angeht,
die echten Schwierigkeiten beginnen.
Hi.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Ich möchte mich entschuldigen. Ich hätte nichts sagen sollen.
Nein, ich bin froh, dass du es getan hast.
Aber ich glaube nicht, dass es eine gute Idee für mich ist, hier weiter zu arbeiten.
Ich bin eigentlich hierher gekommen, um zu sagen, dass ich kündige.
Ich verstehe vollkommen, warum du nach dem, was ich heute gesagt habe, kündigen möchtest.
Aber werfe das nicht einfach weg, Serena.
Du verdienst diese Gelegenheit.
Und ich möchte dich hier haben.
Aus irgendeinem Grund vertraue ich dir...
...und ich kenne nicht viele Leute, von denen ich das sagen kann.
Weder auf der Arbeit noch in meinem Leben.
Ja, ich weiß, was du meinst.
Und ich verspreche, ich werde niemals diese Grenze überschreiten.
Wie sind beide Erwachsene.
Wir einigen uns einfach darauf, freundlich und professionell zu bleiben.
Okay.
Freundlich und professionell.
Außerdem schulde ich dir noch etwas für die Verletzung.
Ja.
Serena!
Ich meine Serena, da bist du ja.
Kann ich bitte kurz mit dir alleine sprechen.
- Hey, Tripp. - Blair, es ist okay.
Ich werde dich morgen anrufen. Mir gehts gut.
Das kann ich sehen.
Es tut mir Leid. Sie ist ein bisschen...
Hast du überhaupt...
Ich verstehe immer noch nicht ganz, wie diese Veranstaltungen funktionieren.
Eine Chance, zwei Chancen.
Jonathan, Graham, Nate.
Das kann selbst ich nicht erklären.
Ich glaube jedoch, dass ich Jenny noch nie so glücklich gesehen habe,
seitdem sie acht war und ihr erstes Kleid gemacht hat.
Danke, Lil.
Ich weiß, das Komitee hat es dir nicht leicht gemacht,
eine Humphrey aus Brooklyn reinzulassen.
Was für Eltern würden wir sein, wenn wir nicht unser Bestes geben würden,
um unsere Kinder glücklich zu machen?
Kommst du ins Bett?
Ja, in einer Minute.
Vanya hat gemeint, es gibt etwas für Bass Industries zu unterschreiben.
- Okay. - Ja.
Okay.
Nimm deinen Schönheitsschlaf besser jetzt,
denn es sieht so aus, als ob es am Morgen hässlich werden könnte.
Regisseur ist wieder abgesprungen! Der Film wird nicht gedreht - rufe mich umgehend zurück! KC