Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Bisher bei Dexter ...
Deb lebt.
Sie wird grad ins Krankenhaus gebracht.
Trinity ist ein Monster.
Wenn er es war, der deiner Schwester weh getan hat, dann musst du ihn töten.
Ich werde Lundy's Theorie weiter verfolgen und sein Hotelzimmer nach Hinweisen durchsuchen.
Du kannst das hier nicht in die Asservatenkammer wandern lassen.
Ich habe mir alles angesehen, was aus Lundy's Hotel stammt ...
Und es fehlt einiges.
Wenn Sie aussagen Sie hätten gesehen,
dass ich Frank Lundy getötet habe, dann sind Sie die Lügnerin.
- Nikki Wald hat Lundy nicht umgebracht. - Woher weißt du das?
Weil jemand Lundy's Nachforschungen zu Trinity gestohlen hat.
Und es gibt nur einen Menschen, der einen Grund haben könnte das zu tun.
- Mich? - Trinity.
Wenn du mir einfach helfen könntest ein Interview mit Debra Morgan zu bekommen.
Du machst wohl Witze.
Es wäre eine Heldengeschichte über die Schießerei.
Nein, und außerdem kann mich ihr Bruder nicht sonderlich leiden.
Es ist mir egal, ob du ein korrupter Cop bist --
Nenn mich verdammt nochmal nicht korrupt.
Das Letzte was ich gebrauchen kann ist ein wütender Cop.
Wie sollen wir entscheiden, was wichtiger ist?
Unsere Jobs oder wir selbst?
- Es ist vorbei ... - Stimmt.
Entschuldige.
Mit den Akten der Informanten, die du mir gegeben hast, bin ich schon halb durch.
Vielleicht erhalte ich dann endlich ein paar Antworten.
Ich glaube ich weiß, wen Dad gevögelt hat.
Was -- warte mal, wen?
Ich sag´s dir, wenn ich mehr weiß.
Ich weiß fast alles über dich, Arthur.
Außer, wo du dich versteckst.
Die Daten und Orte aus Lundy's Aufzeichnungen.
Arthur nutzt die "4 Wände" - Baustellen im ganzen Land als Tarnung zum Töten.
Und dies sind seine Trophäen ...
hängen genau hier an der Wand.
Er versteckt sich an der Öffentlichkeit, inmitten seiner Familie.
Wie macht er das?
Der einzige Weg wie das funktionieren würde ist, wenn ich mich voll in die Sache reinhänge.
Sich voll in die Sache reinhÃ¤ngen.
- subbed by dagorcai & siralos -
- visit www.tv4user.de & www.subcentral.de -
Es gibt einen Augenblick, den nennen die Segler Totwasser.
Wenn die Gezeiten weder rein noch raus strömen, sondern absolut still stehen.
Es ist ein Moment, eingefroren in der Zeit.
Wenn alles ruhig und friedvoll ist.
Seine einzige Schattenseite ist, dass er immer so schnell vergeht.
Morgan ...
Ja, schicken Sie mir die Adresse.
Wir müssen zurück. Eine Leiche.
Wir sollten eh zurück. Ich hab noch jede Menge zu erledigen.
Morgen fange ich wieder an zu arbeiten.
Und du ziehst in dein neues Apartment.
Ja, ich übernehme Dexter's alte Junggesellen-Bude.
Da könnt ihr mich auf dem Weg nach Hause raus lassen.
So sehr wir uns wünschen manche Dinge mögen in der Zeit bewahrt bleiben, so werden sie es doch nie.
Okay, nicht das, was ich erwartet hatte.
Nun, hier kommt die echte Überraschung.
Mr. Nix fand den Alligator in seiner Auffahrt.
Die kommen hier ständig her.
Haben versucht meine Hunde zu fressen.
Den hier hab ich jetzt gefressen.
Er hat dem Tier in den Kopf geschossen.
Er fing an ihn auszuweiden und fand den Arm.
Weibliche Erwachsene ...
Kein Blutaustritt aus den gerissenen Blutgefäßen.
Der Biss erfolgte post-mortem.
Was ist das?
Fesselmale.
Ihre Handgelenke waren gefesselt.
Ich schätze mal der Alligator war das wohl nicht.
Also Leute, wir haben hier einen Mord.
Die Alligator Alley, ein perfekter Ort, um die Leiche zu entsorgen.
In dem Wissen, dass sie nicht lange da bleibt.
Ich teste ihn auf Fingerabdrücke.
Holen wir einen Suchtrupp her.
Eventuell finden wir noch mehr Körperteile.
Ein Kopf wäre schön.
Dexter, endlich.
Du musst mir bei meinem Aufsatz über afrikanische Tiere helfen.
Nein, er muss erst die Regale in meinem Zimmer aufstellen.
Also Leute, eigentlich war es ein ziemlich langer Tag und ich bin etwas --
Schont ihn etwas. Er ist nur eine Person.
Von der du weißt.
Erst hilfst du Cody, danach Astor
und dann wirst du mir helfen Harrison's Babywippe zusammen zu bauen.
Das ist eine Menge Hilfe.
Naja, dafür sind Daddys doch da.
"Debra, rufen Sie mich an. Würde gern mit Ihnen reden."
Sie rief auch letztens schon an.
Sie will eine Heldengeschichte über Deb für die Zeitung.
Das Letzte was ich brauche ist eine Reporterin,
die in meinem Haus rumschnüffelt, in meiner Familie, bei mir.
Ich habe es satt dir das zu erklären.
Es ist, als würdest du mir nicht mal zuhören.
Vielleicht würde ich eher zuhören, wenn das was du sagst --
Die höre ich in letzter Zeit ziemlich oft.
Die klingen nicht sehr glücklich, oder was?
Besser die finden das jetzt raus, bevor sie heiraten.
Du und ich, wir schlagen uns besser, oder?
Viel besser.
Ich bin froh, dass wir in der Therapie sind.
Du hast dich mir in letzter Zeit wirklich geöffnet, Dexter.
Denkst du?
Absolut.
Dexter, ich warte.
Liebes Dr. Sommer-Team, ich bin ein Serienkiller.
Ich brauche einen Rat, wie ich meine Kinder davon abhalten kann über mein Leben zu bestimmen.
Nein ...
Es gibt nur einen Menschen, der mir helfen kann.
Arthur?
Hey ...
- Hey, Kyle. - Morgen.
Gehen Sie etwas einkaufen?
Ja, nur ein paar Kleinigkeiten.
Und Sie?
Ja, wir brauchten noch ein paar Vorräte für die nächste Baustelle.
- Lassen Sie mich kurz helfen. - Oh, vielen Dank.
Ich helfe Ihnen beim Einladen.
Oh, gut.
Also ist Jonah nicht da, um Ihnen heute Morgen zur Hand zu gehen?
Nein, er hat heute Morgen Wehrerziehung, Fußballtraining am Nachmittag
und keine Zeit seinem Dad zu helfen.
Das ist zu schade.
Nein, nein. Das ist gut so.
Ist es?
Kyle, Sie sind selbst Vater.
Sie wissen, dass wir dafür zu sorgen haben unsere Kinder raus in die weite Welt zu schicken.
Damit sie darauf vorbereitet und unabhängig sind.
Ja, stimmt, selbstverständlich.
Sie raus schicken. Genau.
Und wie stellen Sie das an?
Sie müssen ihr Interesse an Außenaktivitäten wecken.
Jonah hat seine ganzen Aktivitäten und Rebecca geht zum Ballet
und sie belegt Wissenschaftskurse auf College-Niveau.
Das klingt ziemlich vollgestopft.
Nun, so vollgestopft, dass ich sie kaum zu sehen bekomme.
Und sie dich kaum zu sehen bekommen.
Was es dir erlaubt zu tun, was immer du willst.
Einfacher Rat, aber da muss es noch mehr geben.
Hey, wenn Sie je ein wenig Extra-Hilfe benötigen,
lassen Sie es mich einfach wissen.
Oh, danke sehr.
Wirklich, es ist mein Ernst.
Absolut.
Es ist nur so --
Nur was?
Naja ...
Ehrlich gesagt bin ich neu hier, und ohne meine Familie kenne ich hier niemanden.
Daher ...
Was machen Sie morgen früh?
Nichts.
Kommen Sie bei mir zuhause vorbei.
6:30 Uhr.
Okay.
Hey Deb, schön dich zu sehen.
Willkommen zurück, Detective.
- Willkommen zurück. - Danke.
Hey.
Wie ich sehe bekommst du den Heldenempfang.
Hey, willkommen zurück.
Es ist ja nicht so, als hätten die mich nicht zu sehen bekommen, ich war ja hier.
Ja, aber jetzt bist du offiziell wieder da.
Ich bin so froh, dass Sie okay sind.
Wer war das?
Ich habe keine verdammte Ahnung.
Fang dir eine Kugel ein und plötzlich bist jedermanns bester Freund.
Oh, geht aufs Haus.
Willkommen zurück.
Fetter Jesus auf´m Fahrrad, bring mich hier raus.
Gib mir Deckung, Bruder.
Hi, Dexter Morgan.
Natürlich. Wir haben uns schon kennengelernt.
Äh, verzeihen Sie, ich muss zum Gespräch mit --
Ja, deswegen halte ich Sie ja auf.
Als Gefallen für mich, würde ich Sie gern darum ersuchen nicht über meine Schwester zu schreiben.
Ich denke sie würde eine tolle Geschichte zu erzählen haben.
Und Sie sollte ich auch interviewen.
Können Sie mir ein paar Hintergrund --
Nein, Debra erholt sich von einer ernsthaften Verletzung.
Sie braucht ihre Ruhe.
Bleiben Sie fern.
Wieso, äh, besorgst du uns nicht ein paar Kaffee.
Was soll das werden?
Sie versucht nur ihren Job zu machen.
Im Moment versucht jeder ein Stück von Debra zu erhaschen.
Sie hat eine Menge durchgemacht.
Deine Schwester ist schon ein großes Mädchen.
Und sie kann auf sich selbst aufpassen.
Ich verstehe nicht ganz, was dich das angeht.
Sieh mal, ich weiß du und ich wir hatten unsere kleinen Differenzen.
Vielleicht solltest du nicht vergessen wie das alles angefangen hat.
Was willst du damit sagen?
Ich sage nur, dass der Typ, der den anderen Typ dabei gesehen hat,
wie er das Geld am Tatort gestohlen hat, möchte Christine auf Distanz halten.
Entschuldigung ...
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Eigentlich ist das Blödsinn. Ich bin nicht zu spät.
Ich hab mich am Ende des Flurs versteckt,
damit ich es euch allen auf einmal sagen und hinter mich bringen kann.
Ähm ...
Danke, mir geht´s gut.
Nein, ich brauche keine Hilfe von euch und nein, ich werde euch die Narbe nicht zeigen.
Könnten wir also bitte verfickt nochmal weitermachen?
Und, äh, wieso ist da ein Bild eines verfickten Arms an der Wand?
Nun, dann lasst und alle Detective "Verfickt nochmal" Morgan willkommen heißen.
Ich bat soeben Sergeant Batista uns bezüglich seines Falls auf den neuesten Stand zu bringen.
Anhand der Fingerabdrücke haben wir das Opfer identifiziert als Estrella Carazo -- 19 Jahre alt.
Sie ist Staatsbürgerin von Nicaragua und ihr Visum war abgelaufen.
Äh, der Gerichtsmediziner schätzt, der Arm wurde vor weniger als 72 Stunden abgetrennt
und der Zeitpunkt des Todes lag weniger als 24 Stunden davor.
Sie arbeitete als Servierkraft im Bayside Club.
Aber sie hat auch etwas gemodelt.
Ja, denn sie hatte ein Shooting vor 4 Tagen mit einem Fotografen namens Jonathan Farrow.
Er ist ein ziemlich bekannter Modefotograf.
- Das ist ekelhaft. - Was zum Geier ...?
Das ist krank.
Selbst mich verstört das.
Ms. Carazo erschien nicht mehr zur Arbeit nach ihrem abendlichen Termin bei Farrow.
Erschwerend kommt hinzu, dass Farrow vor 7 Jahren in New York
wegen Verdacht auf Vergewaltigung verhaftet wurde.
Die Anklage wurde letztlich fallen gelassen.
Also ist er sauber?
Ich sprach mit dem leitenden Detective des Falls, äh, und er glaubt das Opfer wurde ausbezahlt.
Okay, er hat also Dreck am Stecken.
Der Kerl ist von einer Armee von Anwälten umgeben.
Er wird gut geschützt und kämpft mit harten Bandagen.
Vielleicht kann ich ja einen Schlag landen.
Tja, er hat zugestimmt heute Morgen zur Befragung her zu kommen,
aber ich bezweifle, dass wir aus ihm was rausholen.
- Ich wäre gern dabei. - Okay.
Nun, vielen Dank, Ang -- Sgt. Batista.
Verzeihung.
Gern geschehen, Lieutenant.
Was ist mit Batista und Laguerta los?
Wovon redest du?
Die haben Angst sich gegenseitig anzusehen.
Und warum das?
Weil sie es miteinander treiben?
Ergibt Sinn.
Wenn man 2 Menschen lange genug zusammen in einen Raum steckt, werden sie letztendlich ficken.
Oh, wow. Das ist so romantisch.
Du solltest dir das auf deinen blöden Schädel tätowieren.
Was denn?
Ich muss eine passende Aktivität für Astor finden.
Was habe ich gern gemacht, als ich 12 war?
Also schön, das Nächste.
Hi, hier ist Mr. Farrow's Assistent, bleiben Sie bitte dran.
Äh, nein, tut mir leid. Mr. Farrow steht momentan für keinerlei Buchungen zur Verfügung.
Hast du nichts besseres zu tun?
Ich würde nicht sagen, dass Farrow nichts ist.
Im Vergleich zu Trinity schon.
Trinity rennt nicht weg.
Da sein Tötungs-Zyklus vorüber ist, stellt er für den Moment keine Gefahr dar.
Bei dem Kerl wäre ich mir da nicht so sicher.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wer Estrella Carazo ist.
Oh, ja.
Gott, sie hatte so einen schicken Arsch.
Ich habe sie letzten Donnerstag in meinem Studio für eine jamaikanische Rum-Werbung fotografiert.
Nichts verkauft Rum so gut, wie ein schicker Hintern.
Um welche Zeit war das?
Äh, 9:00 Uhr morgens bis Mittag.
Ja, danach fuhr ich runter zu den Keys
für ein weiteres Werbe-Shooting, was bis in die Nacht andauerte.
Kann das jemand bezeugen?
Mein Assistent und ungefähr ein Duzend anderer Leute.
Sag mir, Dexter, was ist der wahre Grund, dass du die Ermordung von Trinity hinauszögerst?
Ich muss noch einige Dinge von ihm lernen.
Ich brachte mein ganzes Leben damit zu dir beizubringen nicht wie er zu sein.
Du hast mir auch beigebracht
ich könnte nicht mit anderen Menschen zusammen sein, könnte nicht heiraten.
Du hast mir eine Menge Dinge beigebracht, die sich als falsch herausstellten.
Dabei gehst du ein Risiko ein.
Ist das Leben nicht genau das?
Ein Risiko?
Irgendeine Ahnung, wer Miss Carazo etwas antun wollte?
Sehen Sie, das Mädchen war wunderhübsch, aber sie war f.a.d.F.
F.a.d.F.?
- Frisch aus dem Flieger. - Aha.
Sehr dörflich, könnte man sagen.
Feinfühliger Typ ...
Ich mag Sie.
Aus Ihnen könnte ich einen Star machen.
Ich muss Sie nur in mein Studio holen,
Ihnen die Klamotten runter reißen und Sie ein bisschen zerzausen.
Ich glaube du bist auf meiner Liste gerade ganz nach oben gerutscht.
Das wird so schön endlich wieder meine eigen Bude zu haben.
Schickes Apartment.
Ja, nicht wahr?
Das wollte ich schon seit Jahren.
Wem hat es gehört?
Dexter.
Im Ernst?
Wie kommt es, dass du das jetzt bekommst?
Ich meine, er ist seit, wieviel, 8 Monaten verheiratet?
Naja, er hat es irgendwie noch eine Weile behalten.
Wozu, als geheime Bumshöhle?
Nein, ich glaube er hat nur ein Problem mit Veränderung.
Er entwickelt sich sehr langsam weiter.
Egal, ich sollte gehen.
Ja, danke für die Hilfe.
In der nächsten Zeit soll ich nichts schweres heben.
Du hast dein Apartment behalten, nachdem du verheiratet warst?
Was für ein Kerl tut sowas?
Was hast du zu verbergen, Dexter?
Halt dich aus meinem Leben raus.
Ich weiß, das ist jetzt deine Bude, aber wirst du hier immer,
Leute zu Besuch haben?
Ja Dex, manchmal werde ich Leute zu Besuch haben.
Das ist, äh, der Rest deiner Sachen aus dem Haus.
Danke.
Ich mache genau da weiter, wo Lundy bei Trinity aufgehört hat.
Soviel schulde ich ihm, oder?
Also dann ...
wir haben über 60 Tode im Zusammenhang mit Trinity.
12 verschiedene Städte, Fälle die zurückreichen bis 1979.
Ich habe jedes kleine Fitzelchen an Beweisen, was Frank gesammelt hat,
außer das, was von Trinity gestohlen wurde.
Und morgen werde ich das alles Laguerta vorlegen, mit dem Bonus ...
dass Trinity auf mich geschossen hat und auf Lundy auch.
Wow, das ist ´ne Menge.
Verdammt ja, das ist ´ne Menge.
Deb hat Recht, aber es hört sich wie eine dieser verschrobenen Verschwörungstheorien an.
Was exakt das sein wird, was Laguerta denkt, wenn sie das hört.
Ich werde sie von den Socken hauen.
Sind das --
Das sind Dad's alte Informanten-Akten.
Ich wusste gar nicht, dass du die hast.
Du hast mir gar nicht gesagt, wie es läuft -- mit deiner Suche.
Ich hab endlich ein paar echt Info darüber, mit wem sich Dad getroffen hat.
Meine Mutter, meinst du?
Ich bin morgen mit ihr zum Kaffee verabredet.
Okay, jetzt bin ich verwirrt.
Kaffee?
Ihr Name ist Valerie Hodges.
Ich hinterließ ihr eine Nachricht vor ungefähr einem Monat und nun hat sie endlich zurückgerufen.
Nicht meine Mutter.
Debra läuft in die falsche Richtung.
Aber wenn sie das merkt und die richtige Richtung einschlägt --
Laura Moser führt zu Brian Moser, der führt zum Ice Truck Killer, das führt zu Harry Morgan.
So viele kleine Bröckchen, die einen direkten Weg zu meinem wahren Ich weisen.
Sag mir, wie´s gelaufen ist.
Mach ich.
Hi, Dexter.
- Hi, Dexter. - Hey.
Hey, Schatz.
Hey, Kumpel.
Harter Tag?
Elliot's Freundin ist heute Nachmittag ausgezogen.
Oh, das ist sehr schade.
Was ist sehr schade?
Sehr schade ist ...
dass ich heute all diese tollen Sachen für Kinder gefunden habe
und nichts davon selbst machen kann, weil ich zu groß bin.
Was denn?
Tja, für Cody,
dachte ich mir, er würde sich gern dem Club der jungen Segler anschließen.
Ja!
Wow, das ist toll.
Elliot's Sohn Danny ist da drin.
Haben die nicht einen Ausflug dieses Wochenende?
Ich will segeln.
So sollst du segeln.
Was ist mit mir?
Wie klingt Fußball für dich?
Da kannst du nach Sachen treten.
Nein, danke.
Okay, was ist mit Ballet?
Bäh.
Okay.
Was ist mit der Vereinigung junger Wissenschaftler?
Warum hasst du mich so?
Wir finden schon was für Astor.
Aber das ist eine gute Idee.
Wie bist du auf all das gekommen?
Naja, ich glaube es ist meine Verantwortung als ihr Vater
den Kindern dabei zu helfen raus in die Welt zu gehen.
Sie darauf vorzubereiten und unabhängig machen.
Ich bin beeindruckt.
Abendessen ist fast fertig.
Gut, ich habe ein Treffen am frühen Morgen.
Okay, zwei Serienmörder machen einen Ausflug ...
Warum habe ich das Gefühl, dieser Witz endet damit, dass nur einer von ihnen zurück kommt?
Ich habe die Oberfläche von Arthur Mitchell bisher kaum angekratzt.
Es ist noch so viel lernen, wir man mit Kindern umgeht.
Und der Ehefrau ...
Wählen Sie eine Waffe.
Oder vielleicht auch nicht.
Ich habe mit der Kettensäge jede Menge Erfahrung.
Aber sie ist schwer, umständlich in der Handhabung.
Hat nur eine kurze Reichweite.
Ähm, die Axt.
Das ist mir etwas zu tief im Wald.
Nun, was machen wir hier draußen?
Wir werden einen Baum fällen.
Oh.
Gottverdammt.
Soll ich es mal versuchen?
Zurücktreten.
Also, wegen der Kinder,
eines von ihnen will nichts von den Dingen machen, die ich vorschlug.
Dann machen Sie ihnen keine Vorschläge.
Was meinen Sie damit?
Sie sind nur Kinder, Kyle.
Wenn Sie sie nur das machen lassen, was sie wollen,
würden sie nur an ihren Daumen lutschen und sich den ganzen Tag was vormachen.
Warum sind wir hier raus gekommen, anstatt einfach in den Baumarkt zu gehen?
Ich will das Holz aus dem Baumarkt nicht.
Das hier ist besser?
Ja, es ist besser.
Okay, Arthur. Du bist heute etwas ärgerlich.
Kyle, ich wollte es nicht treffen.
Natürlich nicht, es war ein Unfall.
Wir sollten gehen.
Es wird sterben, es leidet.
Es muss von seinem Elend erlöst werden, Arthur.
Sie müssen es töten.
Nein, ich kann nicht.
Er verbrachte sein Leben damit, unschuldige Menschen zu töten.
Aber er kann Bambi nicht töten?
Ist das dein neues Vorbild, Dex?
Es hat Schmerzen, Arthur.
Bitte, ich kann nicht.
Hol dir die Axt von ihm.
Töte ihn sofort.
Soll ich es für Sie töten?
Würden Sie das für mich tun?
Jetzt, Dexter. Töte Arthur jetzt.
Mann, ein früher Morgen mit Trinity kann mörderisch sein.
Lieutenant?
Der Richter wird kein Durchsuchungsbefehl für Farrows Studio ausstellen.
Kein hinreichender Verdacht.
Das sind schlechte Neuigkeiten.
Sehr schlechte, denn ich bin mir noch immer sicher, dass er unser Mann ist.
Ich glaube, das bedeutet, dass er mein Mann ist.
Und dieser Fall ist vielleicht größer, als wir zunächst dachten.
Ich habe die Namen von mindestens drei Models, aus Zentral- und Südamerika,
die alle innerhalb des letzten Jahres verschwunden sind.
Alle illegal hier.
Wir wissen, dass mindestens eine von denen für Farrow gearbeitet hat.
Ich vermute, er wählt seine Opfer
mit dem Wissen, dass ihre Familien nach deren Verschwinden keine Chance haben,
eine Untersuchung zu beantragen.
Und ich bekomme keinen Durchsuchungsbefehl für diesen Come Mierda.
Glücklicherweise brauche ich im Gegensatz zu Batista keinen Durchsuchungsbefehl.
Arbeitet weiter daran und findet einen anderen Weg.
Kann ich Sie etwas fragen?
Inoffiziell.
Nur zu.
Ist es wahr, dass Sie und Batista eine Art Beziehung haben?
Wie bitte, Detective?
Es ist nur so, dass hier ein Gerücht rum geht.
Dann hören Sie bitte auf, es zu verbreiten.
Als eine Frau, in einem vorwiegend männlichem Arbeitsplatz,
würde ich ein klein wenig mehr Sensibilität für eine solche Situation erwarten.
Sergeant Batista und ich sind Kollegen und Freunde.
Scheiße.
Farrow ist bekannt dafür, Partys bis tief in die Nacht zu feiern.
Und heute Nacht wird es wohl nicht anders laufen.
Farrows zuverlässiger Assistent schließt den Laden.
Pünktlich auf die Minute.
Estrella Carazo.
Sind diese Tränen echt?
Ich weiß, du liebst es, Bilder von Gewalt zu schaffen,
aber das ist kein künstliches Blut, was ich hier sehe.
Genau hier wurde jemand getroffen,
schaffte es dann bis hier, wo sie dann
erneut getroffen wurde.
Und dann hier ...
Ein Fingernagel.
Nicht gerade Aschenputtels gläserner Schuh.
Aber er passt genau.
- Valerie? - Das wäre dann wohl ich.
- Debra Morgan. - Dachte ich mir.
Setzen Sie sich.
Ich hinterließ Ihnen vor Wochen eine Nachricht.
Ich ging davon aus, dass Sie nicht anrufen würden.
Ich war auf einer Kreuzfahrt.
Reiche alte Männer lieben es, Geld für mich auszugeben.
Sie haben für meinen Vater, Harry Morgan, gearbeitet?
Das habe ich.
Ich habe noch immer meine Quellen, falls sie das wissen wollen.
Kann da weiter machen, wo wir aufgehört hatten.
Natürlich ist mein Honorar jetzt ein wenig höher.
Nein, eigentlich wollte ich Sie nur etwas wegen meines Vaters fragen.
Hatten Sie und mein Vater ...
hatten Sie je eine romantische Beziehung?
Oh, ähm ...
ich bin mir nicht sicher, ob 'romantisch' das richtige Wort ist.
Ich war eine seiner Freundinnen, falls Sie das wissen wollten.
Es gab noch weitere?
Ich glaube, er wählte seine Informanten danach aus, wie gut wir im Bett waren.
Es tut mir leid, das ist ...
Das ist einfach nicht das Bild, was ich von meinem Vater habe.
Oh ...
Hey, ich wusste, dass er ein lüsterner Mann war, als ich ihn traf.
Wir alle wussten das.
Ich war dennoch eine seiner Lieblinge.
Ich habe ihn zum Wahnsinn getrieben, mit dieser einen Sache ...
Das ist genug. Das ist genug.
Vielen Dank.
Danke.
Bedeutet das, dass Sie mich nicht anstellen wollen?
Ich hätte auf all die anderen hören sollen.
Es war ein riesiger Fehler, Dads Vergangenheit unter die Lupe zu nehmen.
Was ist passiert?
Es ist zu viel.
Ich muss den ganzen Kram nicht wissen.
Welchen Kram?
Dad hat es mit Valerie Hodges getrieben.
Wirklich?
Und offensichtlich war sie nur eine von vielen.
Das ist der Albtraum jeden Vaters.
Seine Kinder zu enttäuschen.
Das klingt nicht nach Harry.
Danke, Dex.
Ich weiß noch nicht mal mehr, wer Harry überhaupt ist.
Er ist noch immer der, an den du dich erinnerst.
Ist er das?
Wir alle haben Geheimnisse, Deb.
Einige davon sollten nicht herausgefunden werden.
Solche Geheimnisse habe ich nicht.
Nein, ich auch nicht.
Ich hätte es einfach lassen sollen.
Meine Mutter.
Ja, das ist wahrscheinlich das Beste.
- Ich bringe sie zurück und schließe damit ab. - Nein, das musst du nicht. Ich mache es.
Danke.
Du musst diese Akte zerstören, Dexter.
Schließe diese Tür für immer.
Sie soll nicht nochmals zerstückelt werden.
- Hey Schatz. - Hey.
Nicht noch ein Geschenk ...
Nein, es ist kein Geschenk.
Es ist ein Schubs, erinnerst du dich?
Wozu ist die?
Die ist für dich. Deine neue Gitarre.
Warum?
Weil du Gitarrenunterricht nehmen wirst.
Sagt wer?
Ich.
Werden wir noch sehen.
Ich habe vor langer Zeit gelernt, dass man sie nicht zwingen kann,
wenn sie etwas nicht wollen.
Ja, das schätze ich auch.
Bist du bereit, für dein großes Wochenende?
Welches großes Wochenende?
Das Camping-Ausflug über Nacht mit den jungen Seglern.
Ich bin kein junger Segler, Cody ist es.
Ich bin ein Mitt-30er Segler.
Aber du musst mitgehen, das ist Teil der Abmachung.
Sie brauchen Eltern mit Booten.
Du hast zugesagt, vier von den Jungs mitzunehmen.
Das war mir nicht klar.
Ich wusste nicht, dass ich da so mit einbezogen werde.
Dieses Wochenende passt es mir nicht.
Dexter, was hast du denn so Wichtiges zu erledigen?
Besorgungen.
- Besorgungen? - Besorgungen.
Du kannst nicht wegen Besorgungen absagen.
Cody wird sehr enttäuscht sein.
Wann müssen wir am Morgen aufbrechen?
Du musst um 8:00 Uhr an den Docks sein.
Wenn ich Farrow morgen Nacht nicht erledige, mache ich es heute Nacht.
Alles ist vorbereitet.
Wo gehst du hin?
Ich muss das Boot vorbereiten.
Wenn wir campen gehen, brauchen wir ein Zelt, Schlafsäcke, Essen, Wasser.
Ich muss noch zwei Schwimmwesten für Kinder besorgen.
Jonathan Farrow entführen, zu seinem Studio bringen,
ihn töten, in Stücke schneiden und ins Meer werfen.
Ganz ehrlich, Rita. Das wird eine ganze Zeit dauern.
Brauchst du Hilfe dabei?
Nein, ich schaff es schon.
Das bedeutet Cody wirklich viel.
Mir auch.
Und plötzlich ...
ist heute Nacht, die Nacht.
Jonathan Farrow, Partytier.
Okay, Jonathan. Feier, als würde es kein Morgen geben.
Ich bin auf Mr. Farrows Liste.
Ich habe nicht die ganze Nacht.
Genauso wenig wie Jonathan Farrow.
Entschuldigung, könnten Sie Mr. Farrow ausrichten,
dass ich gerade einen Obdachlosen gesehen habe, der auf die Rückbank seines Autos gekotzt hat.
Quinn?
Was macht der denn hier?
Das kann kein Zufall sein.
Die ganze Sache wurde gerade zu riskant.
Ist das zu fassen, dass er hier ist?
Wer ist er?
Das ist Quinn.
Ich habe noch nie von ihm gehört.
Du würdest einen riesen Fehler machen.
Hallo.
Selber Hallo.
Du musst Quinn sein.
Das bin ich.
Hat dieser Laborfreak mich gerade abgehängt?
Okay, heute Nacht ist nicht die Nacht.
Ich denke, ich bereite das Boot vor und gehe dann doch campen.
Das ist die Biscayne Bay, Jungs!
Heimat der Seminolen Indianer, der spanischen Eroberer
und von mörderischen Piraten ...
Und jetzt von Dexter Morgan und vier mageren Jungs.
Harry ist mit mir immer campen gegangen.
Wenn ich Jonathan Farrow heute Nacht nicht töten kann,
will ich zumindest das Beste aus der Zeit mit Cody machen.
Siehst du, du musst es einfach nur so festziehen, und dann hast du den Seemannsknoten.
Mein persönlicher Favorit.
Du findest den Abspannknoten vielleicht besser.
Denn zeige ich dir auf der anderen Seite.
Oder vielleicht willst du den Trucker Knoten sehen, der ist lustig.
Dexter?
Was?
Kann ich Kieselsteine mit ins Wasser werfen?
Oh, okay.
Du hast dieses Seil vergessen.
Richtig.
Du scheinst etwas abgelenkt zu sein.
Ja, Arthurs Technik die Kinder zu beschäftigen, während man sich selbst frei halten kann,
funktioniert nicht so wie es soll.
Also ist es vielleicht an der Zeit, ihn zu töten.
Nach Farrow.
Hey.
Ich habe das offizielle Okay von Laguerta eine Untersuchung über den Trinity Mörder zu öffnen.
Wirklich?
Sie ging auf diese ganze ...
Serienmörder-Sache ein?
Okay, nennen wir es eine begrenzte Trinity Untersuchung.
Was soll das bedeuten?
Kurz bevor ich reinging, wurde mir klar, dass ich mit der ganzen Trinity Theorie
zuzüglich der Tatsache, dass er auf mich und Lundy schoss,
wie eine verdammte Irre rüberkomme. Also habe ich es aufs Wesentliche begrenzt.
- Das da wäre? - Die erschlagenen Opfer.
Sie gehen bis zu 30 Jahre zurück.
Also kann ich Trinity untersuchen, ohne dass Laguerta weiß, dass ich Trinity untersuche.
Gerissen.
Was ist der nächste Schritt.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht, aber was ich weiß, ist dass Trinity Frank getötet hat.
Und ich werde ihn mir schnappen.
Das wirst du sicher.
Also Sarge,
was läuft da zwischen dir und Laguerta?
Ein kleiner schmutziger Tanz?
Sprich so nicht über Lieutenant Laguerta.
Verstanden?
Wow, tut mir leid.
Du musst ja wirklich auf sie abfahren.
Angel.
Quinn fragte mich gerade, ob wir einen 'schmutzigen Tanz' tanzen.
Debra Morgan fragte mich das gleiche.
Nun, nicht in diesen Worten.
Woher haben sie so etwas?
Ich weiß es nicht.
Du bist es.
Die Art, wie du mich anschaust.
Überall, wo ich hingehe, starrst du mir auf meinen Hintern.
Okay, das stimmt einfach nicht.
Das ist es.
Ich weiß,
dass ich ein ziemlich hübschen Arsch habe.
Aber du musst damit aufhören.
Ich vermisse dich, Angel.
Ich vermisse dich auch.
Aber wir trafen unsere Wahl.
Ja, ja.
... als sie ganz plötzlich ein kratzendes Geräusch auf dem Dach ihres Autos hörten.
Was war das?
Und sie dachten, "lasst uns hier verschwinden".
Und sie fuhren nach Hause so schnell sie konnten.
Und als sie zu Hause waren,
ging er ums Auto, um die Tür für seine Freundin zu öffnen.
Und da hing an der Türklinke
ein blutiger Haken.
Das macht noch nicht mal Sinn.
Du bist dran, Dexter.
Ich kenne keine Gruselgeschichten.
Oh, komm schon. Probier es einfach.
Also schön.
Es gibt einen Mann.
Ihr könnt ihn den Mann der Drei nennen.
Ihr könnt ihn Trinity nennen.
Ihr könnt ihn nennen, wie ihr wollt, aber in Wirklichkeit ist er gar kein Mann,
er ist ein Monster.
Er wurde in einer Badewanne voller Blut geboren.
Seit unzähligen Jahren durchstreift er die Lande, tötet unschuldige Menschen und hinterlässt
Stücke seiner toten Schwester.
Manchmal schleicht er sich an einen Mann heran
und hebt seinen Hammer über den Kopf,
schwingt ihn dann herunter ...
... trifft seinen eigenen Daumen und weint dann auf dem ganzen Heimweg, wie ein kleines Baby.
Das ist passiert.
- Das war lustig. - Danke.
Und jetzt ist es wohl an der Zeit, in die Schlafsäcke zu huschen.
Ihr Jungs seid erledigt. Ihr hattet einen anstrengenden Tag.
Hey Kumpel.
Brauchst du noch etwas?
Mir geht's gut.
Brauchst du etwas?
Nein, mir geht's auch gut.
Es ist erst 21 Uhr.
Die Kinder wachen nicht vor dem Morgengrauen auf.
Ziemlich viel Zeit für mich.
Was zur Hölle ist los? Was ist das?
Das ...
ist der entscheidende Moment.
Wie lautet der Name des Fotografen, der immer davon geredet hat?
- Cartier Bresson. - Stimmt, stimmt.
Sobald man ihn verpasst hat, ist er für immer weg.
Ein perfekter Augenblick,
eingefroren in der Zeit.
So etwas in der Art, oder?
Ja, aber ...
auuu, scheiße, scheiße.
Wer bist du?
Ich bin die Person, die dich davon abhalten wird weitere Frauen zu töten.
Was?
Ich habe nie jemanden getötet.
Du hast Estrella Carazo getötet.
Wer weiß, wie viele noch.
Ich habe sie verdammt nochmal nicht getötet.
Ich habe sie fotografiert.
Es ist zu verdammt schade, dass sie tot sind, aber ...
zu verdammt schade, dass sie tot sind.
Das Leben ist hart, und es ist brutal und hässlich,
und auf jeden Fall viel zu kurz.
Darum fotografiere ich ja auch wunderschöne Frauen.
Die zerschrammt und zerschnitten sind und bluten.
Oh Scheiße.
Das ist für den Kontrast.
Wenn man ein wenig der realen Welt hinzufügt, macht es sie nur noch schöner.
Bis du sie tötest.
Wenn sie mir danken könnten, würden sie es verdammt nochmal.
Denn durch meine Bilder, leben diese Frauen ewig!
Nichts hält ewig.
Die Menschheit wurden schon immer vom Meer angezogen.
Für uns ist es aber ein unnatürliches Umfeld.
Ein Ort großer Gefahren.
Gezeiten, Strömungen, Wellen, Wind ...
Jedes birgt seine eigenen Risiken.
Keine davon darf man ignorieren.
Selbst das geringste Fehlurteil kann ein Fehler sein, von dem man sich nie wieder erholt.
Aber ein guter Seemann kämpft nicht gegen diese Elemente an.
Ein guter Seemann arbeitet mit ihnen, nutzt sie zu seinem Vorteil.
Während andere weniger Glückliche vielleicht für immer umhertreiben --
oft in kleinen Einzelteilen --
kommt er immer sicher nach Hause.
Was zur Hölle?
Ist das nicht ... ?
Farrows Assistent.
Ich nahm ihn gerade für den Mord an Estrella Carazo fest.
- Aber, nein ... - Ja,
es sah zunächst nach Farrow aus, aber das ist hieb- und stichfest.
Wir haben Kamera-Aufnahmen von der Mautstelle, wie er zur Alligator Alley fährt.
Wir haben einen DNA-Beweise. Wir haben alles.
Ich habe einen unschuldigen Mann getötet.