Zuvor bei "Ghost Whisperer"
Das Buch ist der Schlüssel zu allem.
Das Buch ändert sich ständig.
Neue Dinge werden geschrieben, alte Dinge werden gelöscht.
Du weißt, dass Carl sagte, dass Aiden Kräfte haben würde, die ich nicht habe.
Was, wenn das bedeutet, Dinge zu sehen, die ich nicht sehen kann, Dinge, die real sind?
Erzähl ihnen, warum deine Freunde leuchten.
Weil sie keine Gesichter haben.
Sie sind aus Licht gemacht.
Aber sie sind ängstlich.
Wovor fürchten sie sich, Kumpel?
Vor den Schatten.
Welche Art von Schatten sind das?
Diejenigen, die aus den Teilen gemacht sind, die zurückgelassen werden.
Teile von was?
Menschen. Zerbrochenen Menschen.
Bitte schön!
Achte darauf, dass sie sich ein wenig abkühlen.
Das werde ich.
Und du heb deine Alufolie für die Scheinenden auf.
Du auch, Tante Delia.
Okay, Schatz, das werde ich.
Die Scheinenden?
Hört sich wie eine neue Familie in der Stadt an.
Ziemlich seltsam, nicht wahr?
Sei froh. Neds imaginärer Freund hieß Bob,
alles was er tat, war fernsehen...
und stimmte allem zu, was Ned zu sagen hatte.
Ich weiß, aber er spricht zu diesen scheinenden Menschen...
als wären sie echt, weißt du?
Und ich kann sie nicht sehen oder hören.
Und dann setzen sie diese beängstigenden Ideen in seinen Kopf,
wie die Sache mit den Schatten.
Welche sie auch nicht sehen kann.
Nicht diejenigen, die sich bewegen, jedenfalls.
- Schatten, die sich bewegen? - Sieht so aus.
Ich meine, könnte sich ein Fünfjähriger so was ausdenken?
Einer, der mit Geistern aufwächst, sicherlich.
Was?
Er hat Fähigkeiten, die ich nicht habe,
was ist, wenn das Reden mit scheinenden Menschen eine davon ist?
Sie erzählten Aiden heute Morgen, dass etwas Schlimmes passieren wird.
Etwas wirklich Schlimmes, in naher Zukunft.
Alles klar, ich möchte, dass du stillhältst.
Wo sind meine Eltern?
Ich möchte, dass mich meine Mama begleitet.
Alles klar, Ruby G., sag mir nicht, dass du nervös bist.
Hey, Ihr seid drauf und dran mich aufzuschneiden und meine Gallenblase rauszureißen.
Und ich kann doch nicht die Playoffs verpassen.
Auszeit.
Niemand reißt irgendetwas, irgendwo heraus.
Und zweitens, du wirst die Playoffs nicht verpassen,
weil wir nie jemanden die Playoffs verpassen lassen, nicht wahr?
Vielleicht könnten wir die Operation verschieben?
Ruby, wie viele Spiele hast du wegen deinen Bauchschmerzen verpasst?
- Zu viele. - Alles klar.
Und diese Operation wird das Problem beheben.
Äh, wenn ich jemals eine Vene finde.
- Wir sollten den anderen Arm versuchen, oder? - Alles klar.
Ja. Mach dir darüber keine Gedanken.
Alles wird gut gehen.
Danke.
Entspann dich einfach, Ruby, es wird gut gehen.
Ich habe Angst.
Es gibt nichts zu befürchten,
außer, dass es ein bisschen pieksen wird.
Die Operation dauert etwa eine Stunde.
Dann hast du es hinter dir und kannst nach Hause,
und in deinem eigenen Bett schlafen.
Ja, aber ich werde eine große, auffällige Narbe auf meinem Bauch haben.
Nein, der Eingriff wird laparoskopisch vorgenommen.
Es wird vier winzige Male geben.
Alles klar?
Nun wird dir Dr. Prakash etwas zur Entspannung geben.
Sie werden nicht zulassen, dass mir etwas geschieht? Versprochen?
Versprochen.
Was machen Sie?
Nichts, Dr. Morgan.
Ich wollte nur helfen...
Dr. Prakash ist durchaus in der Lage, seinen Job zu erledigen.
- Jetzt bereiten Sie sich für die OP vor. - Richtig. Tut mir leid.
Gallenblase ist draußen.
Keine Blutungen.
Die Wunde sieht gut aus.
Gut gemacht. Lassen Sie uns das zu Ende bringen.
- Dr. Lucas wird es verschließen. - Ich fühle mich geehrt.
Tja, Sie waren derjenige, der ihr versprochen hat, es gäbe keine Narben.
Naja, ein Versprechen war es nicht gerade.
Die endexpiratorische CO2-Konzentration fällt.
- Was? - Die Werte fallen.
Könnte eine Embolie sein. Geben Sie ihr hundertprozentigen Sauerstoff.
- Zustand verschlechtert sich. - Blutdruck fällt.
Es gibt eine Blutung in der Bauchhöhle.
Nehmt die Instrumente raus.
Es ist Ihres. Bewegung.
- Herzstillstand. - Beginnen Sie die Herzdruckmassage.
- Geben Sie ihr Adrenalin. - Okay Doktor.
- Adrenalin bereit. - Was ist los?
Komm schon. Komm schon, Ruby.
Komm schon, Mädchen, los jetzt.
Bleib bei uns. Komm schon, Ruby.
Komm schon, Ruby.
Es gab nichts, was wir tun konnten.
Sie hatte eine massive Lungenembolie.
Sie war ein gesundes 19-jähriges Mädchen.
Nicht gesund genug, offenbar.
Ist es das, wie Sie sich fühlen?
Ich meine, ernsthaft?
Es ist die Wahrheit.
So gehen wir mit den Dingen um, nicht wahr?
Wir kümmern uns einfach nicht weiter darum.
Nein, in erster Linie so, dass wir nicht zu viele Gefühle entwickeln.
Bereiten Sie sich darauf vor,
dass Sie sich nicht an die Patienten erinnern.
Sie hatte Angst. Ich...
Ich wollte sie nur beruhigen.
Sie haben ein invasives Verfahren wie einen Haarschnitt klingen lassen.
Das einzige, was Sie jemals einem Patient sagen sollten, ist,
dass Operationen Risiken beinhalten. Das war's.
Was zum Teufel?
Was zum Teufel? Was zum Teufel?
Oh, nein.
Bis morgen bei der Visite. Seien Sie pünktlich.
Ruby, wenn du das bist, es tut mir leid.
Und ich verstehe, wenn du verärgert bist.
Verärgert. Verärgert. Verärgert.
~ www.subcentral.de ~
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 07 ~ - Devil's Bargain -
~ Übersetzung: Ruby Connor und Drops33 ~
Okay.
Willst du dein Nachtlicht anbehalten?
Ich schlafe besser, wenn es dunkel ist.
Warum das denn, Kumpel?
Wenn es kein Licht gibt, können keine Schatten entstehen.
Und ich kann die Scheinenden besser sehen.
Kommen die Schatten hier hinein?
Nein. Ich mag es nur nicht, sie mir vorzustellen.
Willst du, dass ich bei dir bleibe?
Nein, ich habe keine Angst.
Meine Freunde haben nicht gesagt, dass mir irgendwelche schlechten Dinge passieren.
Dir wird niemals etwas Schlimmes geschehen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
- Gute Nacht, Kumpel. - Gute Nacht, Dad.
Schränke zuschlagen, immer wieder dieselben Worte aus dem Lautsprecher?
Klingt für mich wie ein Geist.
Ruby Grayson.
Sie war Studentin im zweiten Jahr.
Ich habe sie hier nicht gesehen.
Es begann gleich, nachdem wir sie verloren hatten.
Das heißt nicht, dass sie dich heimsucht.
Ich meine, du hast selbst gesagt, dass niemand schuld an ihrem Tod war.
Ja, aber Morgan gab mir die Schuld, weil ich sie beruhigen wollte, weißt du?
Also vielleicht hat sie das gehört. Und dann dachte sie, dass...
Jim, du hast nichts falsch gemacht.
Ist sonst noch etwas passiert?
Nein.
Aber ich sage dir, ich habe das Gefühl...
Ich konnte fühlen, dass sie auf mich wütend war, weißt du?
Ich mache ihr keinen Vorwurf.
Wahrscheinlich, weil du auf dich selbst wütend bist,
weil du dich sorgst.
Zu viel nach Morgans Auffassung.
Einer der vielen Gründe, warum ich dich liebe.
Du warst freundlich zu ihr.
Daran gibt es nichts auszusetzen.
Weißt du, vielleicht...
wirst du eher von deinen eigenen Zweifeln verfolgt, als von etwas anderem.
Vielleicht.
Schau mal, was hat Aiden gemeint, als er sagte, dass...
seine Freunde ihm erzählten, dass ihm keine schlechten Dinge passieren würden?
Nichts.
Ich sage dir was, warum schickst du mir nicht mal ihr Bild auf mein Handy...
Und ich werde mir das mal anschauen? Okay?
Wenn es dir dann besser geht.
Ja, ja, das würde es.
Carl?
Wenn Sie da sind, ich muss wirklich mit Ihnen reden.
Carl?
Müssen Sie das immer tun?
Musst du immer wieder nach mir rufen?
Ist das ein Problem?
Sie mögen es nicht, wenn ich zu oft mit dir rede.
Wir sind Beobachter, weißt du. Wir sind keine Eindringlinge.
Es tut mir leid. Ich weiß. Es ist nur...
Dein Sohn. Du machst dir Sorgen um deinen Sohn.
Seine neuen Freunde.
Es fühlte sich alles harmlos an, bis sie ihm erzählten,
dass irgendetwas Schlimmes passieren wird.
Jim verlor gestern während der Operation eine Patientin...
und er denkt, dass sie ihn heimsuchen könnte.
Aber du bist dir da nicht so sicher.
Okay.
Zeig mir das Bild auf deinem Handy.
Woher wussten Sie das?!
Oh, richtig. Die Beobachtungen.
Habe sie nicht gesehen.
Das beweist aber gar nichts.
Warum fragst du mich nicht, was du wirklich wissen willst?
Ist es wahr?
Die Scheinenden und die Schatten?
Das fühlt sich nur alles so abstrus an.
Weil du sie noch nie gesehen hast.
Also lehnt die Person, die Menschen dazu bringen will,
etwas zu glauben, dass sie nicht sehen können, ab,
etwas zu glauben, dass sie nicht sehen kann.
Es ist völlig normal, dass Kinder imaginäre Freunde haben.
Aber das glaubst du nicht wirklich.
Carl, bitte. Nur einmal, geben Sie mir eine klare Antwort.
Ich kann nicht, selbst wenn ich es wollte.
Es ist zu gefährlich.
Für Sie?
Sind die Schatten so mächtig?
Alles, was ich dir sagen kann, ist dies...
Die Antworten sind da.
Aber du musst wissen, wann sie zu suchen sind.
Meinen Sie nicht, "wo"?
Das weißt du bereits.
Wenn Sie über das Buch reden, Ned studiert das schon.
Okay, aber es gibt keine Scheinenden oder Schatten dort drin.
Vielleicht jetzt noch nicht.
Was bedeutet das?
Wie nützlich würde das Buch sein,
wenn es sich selbst zerstört?
Wollen Sie damit sagen, dass das Buch Dinge versteckt, um sich selbst zu beschützen?
Eines Tages...
in der nahen Zukunft,
könntest du darüber nachdenken wollen, das Gleiche zu tun.
Bitte berühren Sie das nicht.
Präsident Bedford. Ich war nicht sicher, wie lange ich warten müsste.
Ihr Assistent wusste nicht, wo Sie waren.
Nun, ich wurde aufgehalten. Entschuldigung.
Sie wollten mit mir über irgendetwas reden?
Sie wissen es wirklich nicht?
Professor Sanders?
Festanstellung? Anstellung auf Lebenszeit?
Nun, wenn Sie ihn beglückwünschen wollen, schlage ich einen guten Bordeaux vor.
Das ist das zweite Mal, dass Sie mich übergangen haben.
Ich habe mehr publiziert und wurde zu mehr Konferenzen eingeladen...
als irgendein anderer Professor in der gesamten Psychologieabteilung.
Haben Sie das?
Außerdem wurde ich drei Jahre lang von meinen Studenten zum besten Professor gewählt.
Tatsächlich?
Ich arbeitete seit Ihrer letzten Bewertung,
sogar an meinem Aussehen und meinen Haaren.
Nun ja, das finde ich schwer zu glauben.
Es ist ein Stellenangebot der Collier University.
Es ist nicht das erste.
Das ist eine gute Universität. Sie sollten es annehmen.
Ich will hier nicht weggehen.
- Ich kann nicht. - Warum nicht?
Lassen Sie uns die Sache auf den Punkt bringen.
Was haben Sie gegen mich?
Nun, es ist nicht so, dass ich Sie nicht respektiere...
oder dass ich Ihre Cowboy-Methoden missbillige...
oder dass ich zurückschrecke, wenn sie nur Ihren Mund öffnen,
um diese Universität in der Öffentlichkeit zu vertreten.
Obwohl all diese Dinge wahr sind,
ist es nur die einfache Tatsache,
dass ich sie einfach nicht mag.
Nun, für eine Minute dachte ich, dass es etwas persönliches wäre.
Was kann man an mir nicht mögen? Ich bin sympathisch, nicht wahr?
Menschen mögen mich.
Ja, wir mögen dich.
Nun, das ist ein Anfang.
Jim, könntest du dich beeilen?
Ich habe eine Verabredung in der Weinbar bei Lento's.
Ich bin dabei.
- Habt ihr euren Geist identifiziert? - Noch nicht.
Und es gab keine weiteren Vorkommnisse, also...
Nun, vielleicht ist es nur ein zufälliger Krankenhausgeist,
der mit den Schränken und dem Sound-System herumgespielt hat.
Ja, das ist möglich.
Oder vielleicht hat der Geist jemand anderen verfolgt.
Was ist mit Dr. Morgan? War er überrascht von dem, was passierte?
Ich habe darüber nachgedacht.
Er war zunächst überrascht,
aber dann drehte er sich nur um und ging weg.
Vielleicht ist es nicht das erste Mal.
Vielleicht ist das der Grund, warum er so ein Miesepeter ist,
weil ihn ein Geist nachts wachhält.
Hey, Dr. Morgan ist ein guter Mann.
Er ist einfach frustriert, weil er keine Operationen mehr machen kann.
Er ist in einem frühen Stadium seiner Parkinson-Erkrankung.
Weißt du, er ist streng zu uns,
weil er will, dass wir so gut sind, wie er es war.
Das ist lustig.
Das einzige, was Bedford von mir will, ist, dass ich steckenbleibe und er mich fertigmachen kann.
Was machst du... bist du verrückt?
Ja. Nach dir.
Komm schon.
Ich habe die Tür abgeschlossen.
Komm schon. Ich werde alles für dich tun.
Absolut alles.
Er hat mich benutzt.
Und dann hat er mich einfach weggeworfen.
Was hast du gesehen?
Äh, lass es mich so erklären... du bist nicht derjenige, der heimgesucht wird.
Wow, also hat sich der alte Mann gut um sich selbst gekümmert.
War er zufällig zu dem Zeitpunkt verheiratet?
Nein, er ist geschieden und ich glaube schon eine lange Zeit.
Irgendeine Ahnung, wer sie war?
Sie trug einen gelben OP-Kittel.
Das heißt, sie war eine Medizinstudentin.
- Verdammt. - Ach du Schande.
Der gute Arzt, ob verheiratet oder nicht, war nicht so gut.
Schreibe das nicht in deinen Blog, okay? Schreib das nicht.
Ich bin beleidigt.
Ich bin auf der Suche nach weiblichen Medizinstudenten...
der Rockland, die in den letzten fünf Jahren gestorben sind.
Ich hab was, nur zwei, beides Männer.
Was hast du?
Vorstellungsseite der Medizinstudenten. Oh, ich habe sie gefunden.
"Tina Clark, 22, diese Woche verschwunden."
Das war vor sechs Monaten.
- Gibt es eine Leiche? - Sieht nicht danach aus.
Warte. Ich kenne sie.
Sie und ich haben Morgans Kurs besucht.
Sie war ziemlich ruhig. Ich glaube, sie war seine Assistentin.
Ich glaube, du meinst seine Affäre.
Hör mal, unabhängig von ihrer Beziehung,
wir müssen herausfinden, was zwischen ihnen passiert ist,
und warum sie so wütend auf Morgan ist.
Weißt du, ich würde dem Mann gerne eine Chance geben, sich selbst zu erklären.
Er war ein guter Lehrer.
Dr. Morgan? Oh, tut mir leid.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich habe ein paar Tabletten fallengelassen,
Sind gegen mein Parkinson,
wenn dieser Ausdruck auf Ihrem Gesicht bedeutet, dass es sie etwas angeht.
Es tut mir leid.
Ich kam nur vorbei, um nach ihrem Rat zu fragen,
wegen dem Leberpatienten, der letzte Nacht eingeliefert wurde.
- Aronson? - Ja.
Lassen Sie die Akten hier.
Ich werde sie durchgehen und sie Ihnen zurückbringen.
Alles klar.
Doktor,
hören Sie, ich würde gerne mit Ihnen über Tina Clark reden.
Erinnern Sie sich an sie? Kennen Sie sie?
Ich kannte sie.
Jemand, der mir nahe steht, fragte mich wegen ihr...
und ich erinnerte mich, dass ich sie von ihrem Kurs "Einführung in die Klinikmedizin" kannte.
Sie wissen, dass sie vermisst wird, nicht wahr?
Nun, ich wusste, dass sie die medizinische Fakultät verlassen hat.
Ich hörte, dass sie nach New York ging.
War das das letzte, was Sie von ihr gehört haben?
Nun, ich sah ihr Foto in den Nachrichten wie jeder andere auch.
Richtig. Es tut mir leid.
Ich weiß, das muss schwer für Sie sein.
Ich weiß, sie war Ihre Assistentin.
Und es hat so ausgesehen, als ständen Sie beide sich nahe, also...
Tat es das?
Ja, hören Sie, ich versuche nur dabei zu helfen, sie zu finden, das ist alles.
Sie sollten mit der Polizei sprechen.
Haben sie mit Ihnen geredet?
Nein.
Wieso?
Glauben Sie, Sie wissen etwas über sie, über mich?
Hören Sie, Dr. Morgan,
die kürzeste Antwort auf diese Frage lautet: Ja.
Etwas, das Ihnen eine gute Bewertung bringen könnte,
Sie in die Kardiologie bringt.
Lassen Sie es gut sein. Sie können hieraus keinen Nutzen ziehen.
Doktor, ich versuche nicht, Sie zu erpressen.
Ich bitte Sie nur, bei der Suche nach einer jungen Frau zu helfen,
da ich dachte, dass Sie sich Sorgen machen könnten.
Das alles klingt für mich furchtbar nach einer Erpressung.
Wir sind hier fertig.
Alles klar.
- Erpressung? - Ja.
Ich meine, du hast über ein verschwundenes Mädchen gesprochen...
und er ging direkt von Erpressung aus?
Und er sagte: "Hieraus können Sie keinen Nutzen ziehen.",
als ob er schon zuvor mit dem Thema in die Enge getrieben wurde.
Vielleicht hat jemand anderes von der Affäre gewusst.
Nun, Menschen tratschen.
Ja, hast du mit anderen Studenten gesprochen?
Ja, hab ich.
Und niemand will als derjenige bekannt werden, der seinen Professor erpresst.
Aber einige von ihnen kannten Tina.
Was haben sie über sie gesagt?
Sie sagten, dass sie immer müde war, wie jeder Medizinstudent.
Aber, dass sie ihre Studiengebühren bar bezahlt hat.
Bar? Die komplette Studiengebühr?
Ja. Viele kleine Scheine in vielen Raten.
Und sie sagten, sie musste alles zusammenkratzen,
weißt du, um sich das Geld für Bücher und Laborkosten zu leihen.
Aber weißt du, es gab da noch etwas anderes.
Als ich Morgans Büro betrat, nahm er Pillen.
Und er sah aus, als wäre er erwischt wurden, er war merkwürdig.
Vielleicht nahm er nur welche wegen seinem Parkinson.
Ja, oder er und Tina hatten mehr Gemeinsamkeiten als nur ihre Affäre.
Warte mal. Du denkst, dass sie die Rechnungen alle bar bezahlt hat,
weil sie direkt aus dem Krankenhaus heraus gedealt haben?
Er hat leichten Zugang zu Drogen.
Ich fühle mich so verloren.
Ich kann dir helfen.
Bitte.
Urteile nicht über mich.
Was meinst du?
Tina... Tina?
Geh weg, Tina. Für immer.
Wer hat das getan?
Wer hat dir gedroht?
Es war keine Drohung.
Willst du damit sagen, dass dich jemand ermordet hat?
Er wollte, dass ich gehe.
Wer? War es Morgan?
Ja.
- Bitte schön. - Vielen Dank.
Also ich erzähle dir, dass eine Medizinstudentin eine Stripperin ist,
und du bist nicht mal überrascht?
Nun, ich würde sagen, dass Tina nicht die erste ist, die so was tut.
Das ist das, was ich gesagt habe.
Studiengebühren sind hoch, Zeit ist Geld.
Das sind maximale Ergebnisse für minimalen Aufwand.
Ja, für dich einfach zu sagen.
Nun, was hat Tinas andere Karriere wirklich damit zu tun?
Vielleicht wollte Morgan sie deshalb loswerden.
Es ist schlimm genug für deine Karriere, wenn du dich mit einer Studentin triffst.
Schlimmer noch, wenn sie zufällig eine Stripperin ist.
Was? Schlimm genug, um sie töten zu wollen?
Tina sagte, er wolle, dass sie weggeht,
aber sie hat mir noch nicht erzählt, wie sie starb.
Wir müssen ihre Leiche finden. Dann muss es uns die Polizei sagen, wenn es der Geist nicht will.
Morgan sagte, das Letzte, was er hörte, war, dass sie auf dem Weg nach New York war.
Also wenn das nicht in den Zeitungen stand, hilft es, die Suche einzugrenzen.
Vor allem, wenn man nur in den Leichenhallen sucht.
Ich werde Detektiv Blair anrufen.
Sie stellt keine Fragen mehr.
Sie ist froh für die Hilfe.
Warte. Wo willst du hin?
Tinas anderes Leben, das, was sie versteckte, um herauszufinden, was sie sonst noch versteckte.
Warte kurz. Du gehst in ein Strip-Club?
Ja. Okay?
Und ich hätte nie gedacht, ich würde das mal zu meinem Mann sagen,
aber du kommst mit mir.
Hallelujah.
Was ist mit mir?
So, der Türsteher sagte, ihr wärt Freunde von Tina?
Ja, wir besuchten einst eine Klasse zusammen.
Wussten Sie, dass Tina an der Medizinischen Fakultät war?
Ja.
Wissen Sie, ich war einmal eine leitende Assistentin in der Innenstadt.
Dachte, ich würde dies hier nur ein paar Stunden die Woche machen.
Eine Nacht verwandelte sich in drei, drei wurden zu fünf,
und sehr bald konnte ich mich bei meinem Hauptjob nicht mehr wach halten.
Nun ist es das, was ich tue.
Also ist es das, was mit Tina passiert ist?
Klar, sie sagte, dass wäre kurzfristig für sie, und ich glaubte ihr,
weil eines Tages, als ich herkam, sie einfach fort war.
War das der Zeitpunkt, als sie vermisst gemeldet wurde?
Nein. Sie wurde später vermisst. Sie verließ dies hier für New York.
Ohne Lebewohl zu sagen?
Hören Sie, sie trat dem Falschen auf die Füße, aber sie sagte nicht wem.
Wissen Sie, wir versuchten Freunde zu bleiben.
Ich besuchte sie sogar einmal.
Sie hatte eine schöne Wohnung.
Eine wirklich schöne Wohnung.
Sie wirken überrascht.
Wie machen nicht so viel Geld hier.
Ich denke mir, sie landete auf ihren Füßen, lernte jemanden kennen.
Einen reichen jemanden.
Charee, erlauben Sie, dass wir Ihnen ein paar Fotografien zeigen?
Ja, genau.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Nein.
- Morgan trug für eine Weile einen Bart, also könnte es... - Warten Sie, warten Sie, zurück.
Dieser Typ. Ich habe ihn mit Tina gesehen.
Moment. Warum hat mir die Polizei nicht diesen Kerl gezeigt?
Das ist Bedford. Sind Sie sich sicher?
- Sie stritten über irgendwas. - Präsident Bedford?
Zu der Zeit dachte ich, es wäre, weil er geizig war und sie dann zu einer Übereinkunft kamen.
- Zu einer Übereinkunft? - Weil sie danach im Hinterzimmer verschwanden.
Sie wissen schon, das für Privates.
Am nächsten Tag war Tina weg.
Komm schon, tu es nicht. Wir haben es dir gesagt.
Was? Du hast es mir niemals gesagt.
Doch, haben wir. Sprich nicht mit ihm.
Warum nicht?
Du weißt, warum nicht.
Aiden, was machst du?
Spielen.
- Was spielen? - Lehrer.
Ist das der Lehrer?
Wer soll eigentlich nicht mit ihm sprechen?
Du.
Wer möchte nicht, dass ich mit ihm rede?
Nun, meine Freunde.
Sie sagen, die Schatten mögen es nicht, wenn du es tust.
Wessen Lehrer habe ich vor zu sprechen?
Deinen?
Er unterrichtet Erwachsene.
Ist es der Lehrer von deinem Daddy?
Nein.
Der von Onkel Eli.
Hey, ich wollte dich gerade anrufen.
Sie fanden Tinas Leiche. Sie lag tot auf der Straße.
Sie war eine der Jane Does in einer Leichenhalle in der Innenstadt von New York.
Überdosis von verschreibungspflichtigen Medikamenten.
Weißt du was, ich bin nicht überrascht. Ich fühlte mich high, als ich tanzte.
Sie muss Drogen genommen haben, einfach um durch die Nacht zu kommen.
Die Polizei war schließlich dazu in der Lage, ihr Apartment zu durchsuchen.
Sie fanden eine Menge verstecktes Bargeld.
Ihre Freundin sagte, dass sie Geld hatte, genug für eine Überdosis.
Aber warum sollte sie dann Dr. Morgan die Schuld für ihren Tod geben?
Vielleicht weil er sich gegen sie wandte. Sie bedrohte, damit sie die Stadt verlässt.
Außer, er ist nicht der Kerl, der im Club gesehen wurde.
Es war Bedford, dein Boss, dein Lehrer.
Mein Lehrer?
Ja, es war Bedford. Hör zu, ich werde es dir später erklären.
Jetzt müssen wir nur herausfinden, wie er darin verwickelt ist.
Glaubst du, er hat auch mit ihr geschlafen?
Nein, es geht mehr darum, auf welche Weise die Schatten beteiligt sind.
Die Schatten?
Ja, Aiden sagte, dass ich nicht mit Bedford reden soll, weil sie es nicht mögen, wenn ich es tue.
Die Schatten, der Teil, der zurückgelassen wird, wenn die Menschen in das Licht gehen,
sie wollen wirklich etwas?
Nun, was immer es ist, sie sind furchteinflößend genug, dass das Buch beschlossen hat,
sich selbst umzuschreiben, um jedwede Erwähnung von ihnen zu löschen.
Okay, lass uns nur für einen Moment so tun, als ob irgendetwas davon Sinn ergibt.
Die Schatten machen gemeinsame Sache mit dem Präsidenten?
Dieser Mann wird immer böser und böser.
Bist du es?
Nein, du irrst dich.
Ich bin nicht derjenige, den du bestrafen solltest!
Nein!
Wurde er verletzt?
Nur sein Ego.
Ich hörte, als die Wartungsleute endlich die Fahrstuhltür öffneten, um ihn herauszuholen,
dass sie den Präsidenten zusammengerollt in der fötalen Position gefunden haben.
Ich wünschte nur, ich hätte dort sein können, um es zu sehen.
Eli, er ist ein Mensch.
Ein Mensch, der von einem Geist heimgesucht wird, den wir nicht hinüber schicken können,
bis wir herausgefunden haben, was zwischen ihnen beiden geschehen ist.
Warte kurz, was meinst du damit, was zwischen ihnen beiden geschehen ist?
Glauben wir, dass Tina mit beiden, Morgan und Bedford, geschlafen hat?
Ich weiß darüber nichts, aber ich weiß von einer Sache, die beide wollten.
Du hast mich gebeten, nach einer Verbindung zu suchen, richtig?
Nun, ich glaube, ich habe eine gefunden.
Direkt um die Zeit herum, als Tina vermisst wurde, wurde Bedford Präsident der Universität.
Rate, wer gegen ihn antrat?
Dr. Morgan.
Der so reagierte, als wenn er schon zuvor wegen seiner Affäre mit Tina bedroht worden wäre.
Aber wenn Bedford die Affäre publik machen wollte,
warum hätte er im Club Tina bedrohen sollen, damit sie die Stadt verlässt?
Weißt du was, vielleicht ist alles andersrum.
Vielleicht bezahlte Bedford sie, damit sie an die Öffentlichkeit geht,
und Morgan drohte ihr, ruhig zu sein und zu verschwinden.
Ja, aber würde einer von diesen beiden das Leben eines Mädchens über einen Job stellen?
Was, wenn es um mehr als den Job ging?
Was, wenn es wegen des Buches war?
Hat nicht Bedford den Verkauf der seltenen Rockland Buchsammlung geleitet,
diejenige, bei der unser Buch dabei war?
Bis es gestohlen wurde und letztlich bei uns landete.
Du glaubst also, dass Bedford über das Buch Bescheid wusste?
Ich bin sicher, die Schatten taten es.
Es muss irgendeinen Grund geben, warum sie nicht wollen, dass du mit ihm sprichst.
Oh, wenn die falschen Leute einen Zugriff darauf bekämen...
Bedford ist jetzt Präsident. Er würde die absolute Kontrolle darüber haben.
Vielleicht ist es das, hinter dem er die ganze Zeit her war.
Möchten Sie mir erzählen, warum Sie herumlaufen und Fragen über mich und Tina Clark stellen?
Und einen Tag nach Ihrer Fragerei kommt in den Nachrichten, dass sie tot ist?
Klingt das nicht seltsam für sie?
Nein, die einzige Sache die mir seltsam erscheint, ist die...
Von dem Tag an, an dem ich herkam, verteidige ich Sie den Leuten gegenüber,
die sagen, dass Sie zu streng zu Ihren Untergebenen sind.
Und wissen Sie, was ich ihnen sage? Ich sage ihnen, dass das so ist, weil Sie sich sorgen.
Sie sorgen sich um uns, Sie sorgen sich um unsere Patienten.
Und weil Sie ein aufrichtiger Mann sind.
Aber seit die Sache mit Tina begann, nein, Doktor, sind Sie kein aufrichtiger Mann gewesen.
Sie sind wütend auf mich? Nein.
Sie weichen mir aus.
Warum tun Sie das, Dr. Morgan?
Sie haben Recht. Es tut mir leid.
Ich weiß einfach nicht wie.
Wenn es Ihnen leid tut, hören Sie mit lügen auf und erzählen Sie mir, was passiert ist.
Einige Leute nennen es eine Vergünstigung meines Jobs.
Ich nenne es eine Verschwendung meiner Zeit,
doch Chefchirurgen werden ständig von Vertretern zum Essen und Trinken eingeladen.
In dieser einen Nacht schleppten mich die Vertreter in einen Strip-Club.
Ich werde nicht vorgeben, dass ich nicht zugesehen hätte,
aber ich war wirklich nicht in der Stimmung.
Also ging ich nach draußen, um etwas Luft zu schnappen.
Auf dem Weg nach draußen kam ich an einer teilweise offen stehenden Tür vorbei.
Ich blickte hinein und ich sah Tina, die jemandem einen privaten Tanz gab.
Es wäre eigentlich erledigt gewesen, aber...
sie schaute auf und sah mich.
Ich ging so schnell ich konnte nach draußen, sie rannte mir nach, um mich zu erwischen.
Dr. Morgan! Nein, bitte warten Sie!
Sie wollte mir unbedingt erzählen, dass sie nur deshalb tanzt, um ihre Studiengebühren zu zahlen.
Ich sagte ihr, dass mich das nichts anginge. Aber...
Sie müssen es verstehen!
Sie schämte sich so, sie konnte nicht aufhören zu weinen.
Ich bot ihr meine Schulter an.
Aber es dauerte nicht lange und es verwandelte sich in mehr.
Versuchten Sie, es zu beenden?
An die hundert Mal.
Ich sage nicht, dass ich keine Mitschuld habe, aber Tina hatte Probleme.
Sie war süchtig und das nicht nur wegen uns beiden.
Glauben Sie, dass sie Medikamente stahl?
Ich habe sie niemals erwischt, aber ich erkannte die Verhaltensweise.
Und ich bin ziemlich sicher, dass sie etwas nahm.
Wie endete es?
Mein alter Freund, Josh Bedford.
Präsident Bedford? Sie sind Freunde?
Waren.
Josh kam zu mir, weil er über mich und Tina Bescheid wusste, und bat mich, es zu beenden.
Zu meinem eigenen Besten.
Sehen Sie, er wusste, dass ich in der engeren Auswahl als Präsident der Universität war.
Was er nicht erwähnte, war, dass er ebenfalls in der engeren Auswahl stand.
Was haben Sie getan?
Nun, wie ein Trottel habe ich getan, was er mir gesagt hatte.
Ich ließ ihn mit Tina für mich reden.
Was meinen Sie? Was glauben Sie, ist passiert?
Sie packte über Nacht ihre Sachen und ging.
Und irgendwie wurde unsere Beziehung bekannt.
Und irgendwie war der Mann, der als Präsident gewählt wurde,
derjenige, der über mich und Tina Bescheid wusste.
Sie glauben, dass er sie dazu brachte, die Affäre offenzulegen?
Man findet ihren toten Körper an einer Straßenecke...
mit einem Stapel Bargeld bei ihr Zuhause in einer neuen, teuren Wohnung,
während sie noch einen Monat zuvor mit Stripteasetanzen über die Runden kam.
Jetzt ist er Präsident, verteilt Millionen Dollar für Forschungszuschüsse und Bauaufträge.
Was glauben Sie?
Präsident Bedford. Haben Sie eine Ahnung, wie schwierig es war, Sie zu finden?
Offensichtlich nicht schwierig genug.
Sie verschwinden jeden Tag. Ihre Mitarbeiter haben keinen Hinweis, wo Sie sind.
Nun, Sie könnten meine Mutter fragen, wenn sie nicht komatös wäre.
- Das ist Ihre Mutter? - Ja.
Ich besuche sie jeden Tag seit dem Leberversagen.
Es tut mir leid, dass zu hören.
Also, haben Sie etwas auf dem Herzen?
Hören Sie, ich weiß über Ihre Treffen mit Tina Clark Bescheid.
Und ich weiß, dass Sie sie wahrscheinlich bezahlten,
damit sie ihre Affäre mit Dr. Morgan öffentlich macht.
Und ich habe eine ziemlich gute Idee, warum.
Sie wollten unbedingt Präsident werden.
Aber nicht nur deshalb, um Ihren Fuß in den Nacken der Professoren zu stellen, die Sie nicht mögen.
Sie wollten die Kontrolle über das Buch.
Hören Sie, ich werde Ihnen einen Rat geben,
und ich lege Ihnen nahe, mich nicht dazu zu bringen, mich zu wiederholen.
Nun einiges von dem, was Sie zu wissen glauben, mag wahr sein, aber es ist nur ein Teil der Geschichte.
Woher wissen Sie, wieviel ich weiß?
Weil wenn Sie mehr wüssten, würden Sie nicht an einem Ort darüber reden, wo sie Sie hören können.
"Sie"?
Halten Sie den Mund und hören Sie zu.
Es ist wahr. Ich bezahlte Dr. Morgans Stripperfreundin.
Aber nur, um sie dazu zu bringen, die Stadt zu verlassen.
Warum?
Ich habe versucht, meinem Freund zu helfen.
Es war die letzte anständige Sache, die ich in einer langen, einsamen Zeit getan habe.
Wenn Sie es nicht haben durchsickern lassen, wer dann?
Kurz bevor ich das mit Forrests herausfand...
Dr. Morgans Affäre, hatte ich ein Treffen mit einem meiner alten Klassenkameraden,
der ebenfalls einer der College-Kuratoren war.
Wir erinnerten uns an etwas, und dann plötzlich wurde er bleich im Gesicht.
Ich dachte, er hätte irgendeinen Anfall, aber das hatte er nicht.
Und dann sagte er... Joshua...
Du wirst der nächste Präsident der Universität.
Alles, was du tun musst, ist nichts.
Worüber sprichst du, Henry?
Das nächste, was ich weiß, er kam wieder zu sich...
und entschuldigte sich für das Zerbrechen meiner Karaffe.
Es tut mir leid.
Sagen Sie, Ihr Freund wäre von etwas besessen gewesen?
Hören Sie, ich weiß nicht, was passiert ist.
Alles was ich weiß, ist, dass am nächsten Tag die Gerüchte um Dr. Morgan herumschwirrten.
Ich dachte, ich wäre der einzige, der darüber Bescheid wusste.
Nun, wer glauben Sie, hat die Gerüchte verbreitet?
Zwei Tage nach dem Gespräch mit meinem Freund wurde ich vom Vorstand angeworben,
um Dr. Morgan als Kandidat zu ersetzen.
Nun einer nach dem anderen, jeder Kanditat zog sich zurück,
als aus deren Kellern die Leichen auftauchten.
Sie bitten mich also zu glauben, dass Sie nichts mit dieser Schmutzkampagne zu tun hatten,
aufgrund deren Sie nominiert wurden?
Und wer sind diese "sie", die so verzweifelt sind, Sie zum Präsidenten zu machen?
Sie wissen bereits, wer sie sind.
Wissen Sie was?
Ich bin fertig damit, mit Ihnen zu spielen.
In der Minute, in der Sie mir den geringsten Respekt zeigen können...
Warum glauben Sie, habe ich Sie so behandelt?
Warum glauben Sie, habe ich versucht, Sie von dieser Universität zu vertreiben?
Ich habe versucht, Sie zu beschützen.
- Sie und Melinda. - Melinda?
- Wie kommen Sie... - Hören Sie, ich habe schon zu viel gesagt.
Sie vor was beschützen?
Sind es die Schatten? Versuchen Sie, uns vor den Schatten zu beschützen?
Hören Sie auf, so viele Fragen zu stellen! Stellen Sie überhaupt keine Fragen mehr.
Tina?
Ich muss wirklich dringend mit dir sprechen. Bist du hier?
Tina?
Mein Ehemann und Eli, sie sprachen mit Morgan und Bedford.
Ich glaube, ich verstehe es jetzt.
Du bist so jung gestorben, das ist schwer zu akzeptieren.
Und du musstest jemandem die Schuld geben, und diese zwei Männer...
Nein, sie hatten nichts damit zu tun, wie ich starb.
Also warum hast du sie dann heimgesucht?
Ich habe niemals Bedford heimgesucht.
Und Forrest, nun, ich liebte ihn.
Aber ich war wütend auf ihn, bis ich hörte, was du und deine Freunde sagten.
Dass er niemals Bedford bat, dich zu vertreiben.
Nun, Forrest war schwach.
So wie ich es war.
Er konnte nie nein sagen.
Und Bedford, nun...
Er versuchte nur seinen Freund zu beschützen,
aber die Wahrheit ist, sie sind nun diejenigen, die Schutz brauchen.
Vor was?
Ich hörte auch, was du über Präsident Bedford sagtest,
darüber, was er als Präsident kontrollieren könnte.
Du meinst das Buch?
Also stellte ich ein paar Fragen.
Du stelltest Fragen? Über das Buch? Nun, wen hast du gefragt?
Geister.
Es gibt so viele.
Besonders hier.
Im Krankenhaus?
Nun, was haben sie gesagt?
Sie waren verängstigt. Also haben sie nicht viel gesagt.
Eli sagte, dass etwas Bedfords Freund in Besitz genommen hat.
Sind es die Schatten?
Sind sie es, vor denen sich die Geister so fürchten?
Sind sie es, vor denen du Bedford und Morgen zu beschützen versuchst?
Tina, bitte, wovor fürchtet sich jeder?
Wer ist da?
Ist jemand da?
Wer bist du? Ist jemand da?
Nein!
Was bist du?
Was willst du?
Also was war es? Ein Geist?
Anders als irgendein Geist, den ich je getroffen habe.
Was meinst du?
Es war, als ob es in mich eindringen könnte, und alles was ich fühlte, war Kälte, Angst und Hass.
Dann ist es einfach verschwunden?
Mehr oder weniger.
Es war ähnlich einem Auswickeln, als dieses kalte Band von mir glitt.
Tina ist hier. Sie hält nur Abstand.
- Hast du ihm erzählt, was ich kann? - Ja, hab ich.
Noch vor einem Monat hätte ich ihn aus dem Krankenhaus geschmissen.
Aber neulich fühlten Sie, dass Tina hier war?
Also dieses Licht, in das sie eigentlich gehen sollte, sie blieb wegen mir davon fern?
Das müssen Sie sie fragen.
Ist sie hier?
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Es tut mir so leid, was passiert ist.
Ich war dein Lehrer. Ich hätte niemals zulassen dürfen, dass wir uns aufeinander einlassen.
Sag ihm, dass er Recht hat, aber dass ich ebenso viel Schuld daran habe wie er.
Sie sagt, es ist ebenfalls ihre Schuld.
Aber wenn ich eine Rolle gespielt habe auf ihrem Weg zu ihrem Tod...
Nein, ich hatte ein Pillenproblem, lange bevor ich Forrest begegnete.
Ihre Abhängigkeit war schon vorhanden, bevor es Sie gab.
Was hält sie also noch hier? Wie kann ich ihr helfen, um weiterzuziehen?
Ich machte so viele Fehler.
Wie nicht an mich selbst glauben und vor den Dingen weglaufen,
als ich ihnen wirklich hätte gegenübertreten sollen.
Aber die eine Sache, die ich immer tat, war den leichten Weg zu nehmen.
Sie wissen schon, das leichte Geld, die leichte Beziehung.
Sie wählte immer den leichten Weg, die leichte Beziehung.
Werde in keinster Weise tätig.
Tu nichts, wir bleiben zusammen.
Tu nichts und es endet schließlich.
Genau wie Bedford. Das haben sie zu ihm gesagt, tu nichts und du wirst Präsident werden.
Aber ich werde das jetzt nicht tun.
Ich werde Forrest jetzt nicht allein zurücklassen oder Bedford.
Selbst er hat keine Schuld hieran.
Tina, ich weiß, du möchtest sie beschützen, aber ich glaube nicht, dass du es kannst.
- Woher willst du das wissen? - Du hast es selbst gesagt.
Die Geister fürchten sich.
Was immer dieses Ding ist, es kann sie verletzen, und sie haben nicht die Macht, es aufzuhalten.
Nun dann, wer kann es?
Ich weiß es nicht.
Aber ich werde es herausfinden.
Tina, was immer dieses Ding ist, es kann nicht mehr bedeuten, als das, wo du hingehörst.
Kannst du das Licht sehen?
Schau nach dem Licht.
Sie kann es sehen, sie will nur nicht hineingehen.
Wenn du mir helfen willst, geh in das Licht.
- Warum? - Warum?
Die ganze Zeit in der wir zusammen waren, sagte ich mir selbst, dass ich gut für dich war,
aber ich war es nicht wirklich.
Ich will gut für dich sein.
Einmal.
Bitte.
Sag ihm, dass ich nicht weiß, ob wir gut füreinander waren...
aber er... er war das Beste, was ich jemals hatte.
Das werde ich.
Sie ist fort.
Bitte, Mutter, Chopin ist nicht Muzak.
Nun, wenn du nicht leise bist, werde ich dir nicht deine Jane Austen vorlesen.
Wo waren wir? Seite 293.
"Aber keine noch so glückliche Ehe konnte nun der bewundernden Masse lehren,
"was eheliches Glück wirklich war...
"die... Vereinigung verschiedener Neigungen und das Verhindern der möglichen..."
Lasst sie in Ruhe. Sie ist hilflos. Sie kann nicht einmal ihre Augen öffnen, um Gottes willen.
Mitten in der Nacht, wenn niemand hinsieht,
werde ich zu dieser Maschine dort gehen,
zu der, die mich am Leben hält, und den Stecker ziehen.
Ich werde langsam sterben, Josh.
Es wird schmerzhaft sein.
Und es wird Deine Schuld sein.
Warum tust du ihr das an?
Du hast dazu kein Recht.
Ich habe alles getan, was du gefordert hast.
Du hast unsere Angelegenheiten mit anderen geteilt.
Das ist nicht akzeptabel, Josh.
Du wirst dafür einen Preis bezahlen.
Ich werde dich sie nicht verletzen lassen.
Und wenn ich 24 Stunden eine Schwester hier drin haben muss, ich werde tun, was immer nötig ist.
Hörst du mich? Hörst du mich?
Schwester! Ich brauche eine Schwester! Schwester! Irgendjemand, bitte! Schwester!