Wo waren Sie, als JFK erschossen wurde?
Wo waren Sie am 11. September?
Wo waren Sie heute Morgen?
Dienstag, 6:30 Uhr
Tyler?
Hast du das gespürt?
Tyler!
Ja, Mom?
Ja, du steckst in großen Schwierigkeiten. Nein, riesigen.
- Ich mach damit keine Witze. - Ja, ich weiß.
Guten Morgen, Roy.
Morgen, Vater Jack.
Zwangsvollstreckungen steigen an, um sechs Prozent allein im letzten Monat.
Und Immobilienpreise fallen weiterhin...
Sogar die letzten Konjunkturpakete...
- Danke, dass Sie so früh öffnen. - Oh, ist mir ein Vergnügen.
Nur zu dieser Uhrzeit schaffe ich es hier her.
Ah, fangen Sie mir erst gar nicht davon an.
Alles klar. Ich bin etwas nervös. Haben Sie den Ring?
Oh, natürlich habe ich den Ring.
Sie wird ihn mögen, nicht wahr?
Sie wird ihn lieben.
Ich wollte die ganze "Kniefall"-Sache machen. Das ist nicht zu abgedroschen, oder?
Kniefall ist ein Klassiker. Mit Kniefall kann man nichts falsch machen.
- Dann also Kniefall. - Gut.
- Was war das? - Ich weiß es nicht.
Morgen, Haley.
Hey! Guten Morgen.
- Hier. - Vielen Dank.
Hast du Freddie meine Idee vorgeschlagen?
Er liebt sie. Glaubt, dass es eine tolle Einstellung vom Vizepräsident wäre.
Und lass mich raten: Er will, dass Martinez es macht.
- Sie mögen dich und so... - Hey, ist schon gut. Ich versteh's.
Halt die Klappe, Chad, und lies die Nachrichten.
Wie genau bist du in eine Schlägerei geraten?
Haben eine Party in Soho gestürmt.
Also hast du dich mitten in der Nacht raus geschlichen, um auf eine Party zu gehen?
- Nun, es war Brandons dummbatzige Idee. - Wer ist ein Dummbatz?
Wo bist du?
In irgendeiner Klinik außerhalb von Bloomfield.
Ich komme dich abholen.
Was ist das?
- Tyler! - Mom, was ist das?
Roy!
Vorsicht! Es stürzt ab.
- Mom? Mom?! - Tyler? Bleib, wo du bist.
Tyler, bist du irgendwo, wo's sicher ist?
- Mom? Mom! Mom! - Tyler?
Tyler! Bleib, wo du bist!
- Ich komm dich holen! Tyler! - Mom!
Irgendwas stimmt hier nicht, Mann. Ich muss los.
Ich gehe nirgendwohin.
Oh, mein Gott!
Idiot!
Hey!
Gehen wir, Kleiner! Bewegung! Komm schon!
Das ist der einzige Weg nach Hause!
- Bewegung! - Ich meine, alle Straßen sind gesperrt, Mann!
Das ist Sperrgebiet, Kleiner! Bewegung!
Aber, was ist mit meinem Motorrad?
Nichts mehr! Auf geht's! Raus hier, Leute! Bewegung!
- Los, los! - Was ist das?
Seit deren Ankunft gibt es keinen Kontakt...
mit keinem der 29 Schiffe, die nun über allen Großstädten der Welt schweben.
Komm schon, Ryan, geh ran.
Die Straßen sind verstopft. Menschen versuchen zu fliehen...
Die schiere Masse der Schiffe über New York und L.A. ließ meilenweit beide Städte erbeben.
Und N.O.R.A.D. bestätigt nun, dass die ersten Jets, die auf das Raumschiff trafen,...
einen kompletten Stromausfall hatten.
Alter, das ist "Independence Day"!
Wo eine ungeheure Anzahl von außer- irdischen Invasoren abgezogen wurden.
Oh, Gott sei Dank!
- Bist du okay? - Ja, ich bin okay.
Gut.
Oh, Gott sei Dank!
- Ich muss da durch. - Niemand kommt hier durch.
- Lesen Sie nochmal, Sergeant. Ich bin vom FBI. - Terrorismusabwehr. Ich kann lesen.
- Sie dürfen trotzdem nicht durch. - Ich suche meinen Sohn.
- Jeder sucht gerade seinen Sohn. - Mein Sohn ist da drin.
- Wenn Sie mich rein lassen, werde ich ihn finden. - Ich sag's Ihnen nicht nochmal.
Machen Sie kehrt. Niemand kommt hier durch.
- Machen Sie kehrt. - Bitte, er rief mich vor einer Stunde an!
Er ist da drin.
Hey! Hey! Hey!
Kommen Sie schon!
Tyler?
Ty?
Mom?
Tyler!
Mom!
- Bist du okay? - Ja. Ja, ich bin okay.
Oh, Gott!
Oh, mein Gott.
Ja.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: V - Season 01 Episode 01 :::... ...::: Pilot :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...
Haben Sie keine Furcht.
Wir hegen keine böse Absichten.
Bitte nehmen Sie unsere Entschuldigung an.
Wir sind aufrichtig bekümmert wegen der Unruhen, die unsere Ankunft verursacht hat.
Dies ist ein bedeutsamer Tag.
Bis heute haben wir geglaubt, wir wären das einzige, intelligente Leben im Universum.
Wir sind erfüllt mit Freude zu sehen, dass wir nicht alleine sind.
Mein Name ist Anna und ich bin die Anführerin meines Volkes.
Wir sind entzückt, Sie kennenzulernen, aber wir benötigen Ihre Hilfe.
Wir sind weit weg von Zuhause...
und benötigen Wasser und ein Mineral, das...
es häufig und reichlich auf der Erde gibt, um uns selbst zu erhalten,...
Als Gegenleistung sind wir gewillt, einige unserer technischen Fortschritte mit Ihnen zu teilen.
Technologie, die Ihnen helfen wird, Ihr Leben auf allen Gebieten zu bereichern.
Nachdem wir unsere Vorräte aufgefrischt und mit Ihnen geteilt haben, was wir können,...
werden wir Sie wieder verlassen.
Hoffentlich besser, als wir Sie trafen.
Wir freuen uns darauf, unsere neuen Freunde kennenzulernen.
Es wird weitere Gespräche mit den Anführern Ihrer Welt in den nächsten Stunden geben.
Bis dahin.
Wir kommen in Frieden, auf ewig.
Mittwoch, 9:20 Uhr
"Wir sind alle Gottes Kreaturen"?
So erklärt der Vatikan die Existenz außerirdischen Lebens?
Ja.
- Die haben das an einem Tag entschieden? - Ja.
Klapperschlagen sind auch Gottes Kreaturen. Heißt nicht, dass sie gut für uns sind.
- Hab Vertrauen in unsere Anführer, Jack. - Habe ich, Vater.
Es ist nur so, dass nicht viel in den Schriften bezüglich dieses Themas steht.
Soll heißen?
Ich habe keine Erklärung dafür,...
wie Gott und Außerirdische in derselben Welt existieren können. Hast du eine?
Was willst du machen, Jack?
Den Vatikan anrufen und deren Standpunkt anzweifeln?
- Nein, ich weiß nicht, was ich tun soll. - Alles, was wir tun können, ist...
zu beten und unserer Gemeinde zu Diensten sein.
Unsere Gemeinde besteht aus zwei Stadt- streicherinnen, einem Heroinabhängigen und Roy.
Das mag ja sein, Vater Landry, aber wir bieten unsere Dienste der Gemeinde jeder Größe an.
- Und es scheint eine Art Übersetzung zu sein... - Sieh dir das an.
- Es öffnet sich. - Oh! Alter, Alter, das ist so cool!
Ich war da, Mann. Ich stand direkt unter dem Teil.
Oh! Wieso bin ich nicht mitgekommen, Mann?
- Sie nennen sich selbst "Die Besucher". - Du sagst das so, als beunruhigt dich das.
Besucher sind alte Freunde, die für einen Drink vorbeischauen.
Hast du gesehen, dass wir heute einen Kommunikationssatellit-Warnung hatten?
Nein, ich war etwas beschäftigt damit, das Raumschiff vor meinem Fenster zu betrachten.
Du siehst dir Terroristen-Warnungen an?
Gespräche zwischen Terroristenzellen weltweit sanken wie ein Stein, als die V's auftauchten.
Außer eine Zelle, die wir beobachten.
Deren Gespräche, anstatt zu fallen, stiegen sie sogar stark an.
Und was, glaubst du, da gibt es eine Verbindung zwischen den beiden?
Wir fingen eine uncodierte Nachricht von denen ab. Seit gestern,...
versuchen die plötzlich an eine große Menge C-4 zu kommen.
Wieso so etwas tun, wenn man kein Ziel damit verfolgt?
Wie uns zum Beispiel, solange wir abgelenkt sind.
Ich füttere mal die Datenbanken. Ich werde ein Profil über die erstellen.
Vielen Dank. Schaust du das auch?
Ja, ich schaue das auch.
Anna und ihr Gefolge werden in das Gebäude geleitet, in dem sie...
Hey, wie kommst du mit all dem klar? Sind du und Tyler okay?
- Uns geht's gut. - Hast du was vom Ex gehört?
Er hinterließ eine Nachricht.
Er wollte uns wissen lassen, dass es ihm gut geht.
Ich bin nicht verbittert. Alles gut. Ich fühle mich gut, bin glücklich.
Hey, du weißt, dass ich für dich da bin, egal, was du brauchst.
Sieh mal, wir sind morgen erst voll einsatzfähig.
Geh und sei eine Mom.
Du bist klasse.
Das sind Live-Bilder, die Sie aus der Lobby des Vereinte Nationen...
- Hey, Mom, es fängt an. - Ja.
Jetzt tritt Anna vor.
Sie nähert sich dem Mikrofon, um ein Statement abzugeben.
- Hören wir rein. - Anna, bitte! Anna!
- Verdammt, ist die heiß. - Ich weiß, stimmt's?
Ich bin auch da, Jungs.
Das ist ein inspirierender Augenblick für uns alle.
Die Menschheit und die Besucher kommen zusammen.
Wir sind geehrt durch Ihre Freundschaft.
Wir werden sie hegen,...
sie pflegen...
und sie niemals aufgeben.
Wir kommen in Frieden, auf ewig.
Anna! Anna!
Anna, wie lange sind Sie...
Anna, was haben Sie zum Schaden, den Ihre Ankunft verursacht hat, zu sagen?
Und zu den Ähnlichkeiten zwischen Besuchern und Menschen?
Unsere Wissenschaftler sagen, es wäre unmöglich.
Unsere Wissenschaftler können es erklären.
Das ist keine Antwort. Wieso erklären Sie's nicht?
Hey, wieso zeigen Sie nicht ein wenig Respekt?
Ooh!
Haben Sie eine Frage?
Ja. Ich habe eine Frage.
Gibt es so etwas wie einen hässlichen Besucher?
Ich verstehe nicht.
Oh, Sie alle scheinen das zu sein, was wir als attraktiv ansehen.
Vielen Dank. Sie sind aber auch nicht schlecht.
Nein, tut mir Leid. Niemand darf hier durch.
Kommen Sie zurück! Anna!
Das war ein wirklich bemerkenswerter Augenblick.
Inmitten all des Chaos und ja sogar Feind- seligkeit einiger, kam etwas Unerwartetes...
von unseren neuen Freunden: Ein Sinn für Humor.
Sollte die Presse so knallhart zu den V's sein?
Sie sind ja gerade erst hier eingetroffen.
Wenn wir zurück sind, werden wir das und vieles mehr diskutieren.
Bleiben Sie bei uns. Wir sind gleich zurück.
Ich möchte ihn.
Es ist drei Wochen her, seit die Besucher angekommen sind,...
Tausende kommen in Scharen, um das Mutterschiff persönlich zu begutachten.
Als Resultat befinden sich die Gastgeberstädte inmitten eine kleinen Konjunkturbooms,...
Tourismus, Einnahmen aus V-Werbeartikeln.
Alles ein willkommene Spritze für die örtliche Wirtschaft.
Das neueröffnete Besucher-Heilzentrum sieht gewaltige Menschenmassen an.
Menschen, die an einer der 65 Krank- heiten leiden, die die V's heilen können,...
verstopfen die Zentren, in der Hoffnung auf ihr eigenes persönliches Wunder.
Und Regierungsoffizielle eröffneten Gesprächen über die Errichtung einer Besucher-Botschaft.
Aber nicht jeder mag diese Vorstellung.
Gewalttätige Proteste, die die V's denunzieren, sind in mehreren Gastgebestädten ausgebrochen.
Und weitere Demonstrationen sind für die nächsten Tage angekündigt.
Mehr dazu...
- Wir haben endlich eine Spur zu unserer Zelle. - Unsere Zelle?
- Ich habe das schon mal gehört. - Nein, das ist eine wirklich Gute.
Das ist mein Kaffee.
Ein Truck unter Drogenschmuggel-Verdacht wurde gestern Abend durch das N.Y.P.D. beschlagnahmt.
Sie suchten nach Überresten: Keine Drogen.
Aber sie fanden Spuren von...
C-4.
Siehst du? Der Truck kam von hier auf Long Island.
- Sauber! - Ausflug gefällig?
- Darf ich fahren? - Nein.
- Verstanden. - Die Silos sind leer.
Wir dursuchen noch das Gelände, aber ich muss dir sagen,...
das fühlt sich wie eine weitere Sackgasse an.
Sind das jetzt 20 Spuren, die wir zu dieser Zelle hatten? Jede einzelne war falsch.
Was?
Sieh dir das Satellitenbild an.
- Ja? - Das ist unser Truck.
Was macht der weiße Truck geparkt vor dieser Baracke?
Nichts.
Ich denke, wir können Selbstmord ausschließen.
C-4.
Ja, hier spricht Ryan.
Ich brauche deine Hilfe.
Wie bist du an diese Nummer gekommen?
Sie sind hier. Es fängt an.
Ich bin nicht mehr dieser Typ. Ruf mich nie wieder an.
Hey.
- Fertig fürs Mittagessen? - Oh, ja. Ich bin hungrig.
Was ist, wenn das wichtig war?
Schatz, nichts ist wichtiger als du.
Wie bist du an die Tickets gekommen?
Alter, ich kann nicht glauben, dass wir dabei sind, das Innere eines Raumschiffs zu sehen.
Du bist der Beste.
Heilige...! Das ist großartig.
Alter! Das ist unglaublich, Mann!
- Das ist wie einem Vergnügungspark. - ...zur Hauptandockstation wird nur...
ca. 2 Minuten dauern, also halten Sie sich gut fest und genießen Sie den Flug.
Wow.
Unglaublich, Mann.
Bitte hier entlang und willkommen.
Hallo.
Willkommen auf dem New York-Mutterschiff.
Meine Name ist Lisa.
Der Gerichtsmediziner sagt, die Leiche ist erst weniger als einen Tag tot,...
aber er wurde gefoltert, bevor er getötet wurde.
Die haben falsche Dokumente gedruckte, Reisepässe, Personalausweise.
Die besten Fälschungen, die ich je gesehen habe.
Das ist eine große Operation gewesen, aber niemand war hier.
Sie sind ausgeflogen, als hätten sie gewusst, dass wir kommen.
Wir nehmen Fingerabdrücke des Opfers, mal sehen, ob wir ihn identifizieren können.
Unsere Fähigkeit, die Gravitation zu beeinflussen ist essentiell für lange Reisen durch das All.
Alter, Alter, check das aus.
Oh, Alter. Das V-Mädchen kommt hier rüber.
Bleib cool.
Habt ihr eine gute Zeit?
Wir haben eine tolle Zeit.
Gut. Habt ihr schon von unserem neuen Friedensbotschafter-Programm gehört?
"Friedensbotschafter-Programm"?
Ja. Du meldest dich, verbringst Zeit mit V's, lernst unsere Kultur kennen...
und fungierst als Botschafter in deiner eigenen Gemeinschaft.
Du bekommst sogar eine Uniform.
Ah, das ist kacke. Man muss 18 Jahre alt sein, um sich zu melden.
Wir sind erst 17.
Du kannst dich dennoch melden. Du brauchst nur die Unterschrift deiner Eltern.
Ja, nun, das kann ich zur Zeit schwer verkaufen.
Unsere Eltern wissen nicht mal, dass wir hier sind.
Zu schade. Ich bin gerade der New York-Abteilung zugeteilt worden.
Wir hätten etwas Zeit mit- einander verbringen können.
Wir alle sind so schnell dabei, auf den Musikzug mit aufzuspringen.
Und eine Fahrt mit dem Musikzug ist,...
Sie klingt nach Spaß.
Aber bevor wir weitermachen,...
lasst uns wenigstens sicher- gehen, dass sie stabil ist...
und solide.
Lasst uns sie wenigstens vorher untersuchen...
und wirklich sichergehen, dass es etwas ist, auf das wir auch wirklich aufsteigen wollen.
Niemand sagt damit: "Misstraut den Besuchern",...
aber müssen sie sich aber nicht erst unser Vertrauen verdienen?
Das ist etwas, über das wir alle nachdenken sollten.
Ich dachte, wir wären uns da einig, Jack.
Die Menschen brauchen es, zu hören, dass die V's Teil von Gottes Plan sind.
- Sie haben es von dir gehört, Vater. - Sie brauchen aber auch deinen Zuspruch.
Ich danke Gott jeden Tag für die Besucher, Jack.
Die Kirche war seit Jahren leer. Sieh sie dir jetzt an.
Die Besucher treiben die Menschen nicht weg von Gott. Sie bringen die Menschen zurück zu Gott.
Die Menschen haben Angst, Vater. Deswegen kommen sie.
Aber sie kommen und das ist das Glück im Unglück.
Es beunruhigt mich, dass die kamen, als wir sie am Meisten brauchten.
Die Welt ist in schlechten Verfassung, Vater. Wer würde zur Zeit einen Retter nicht begrüßen.
Ich stimme zu, dass sie von Gott gesandt sind und dass wir dankbar sein sollten.
Aber das ist doch die Gefahr.
Unter den richtigen Bedingung und mit genug Zeit kann Dankbarkeit zu Verehrung werden.
Oder noch schlimmer: Hingabe.
Hey.
Ich dachte, ihr Priester würdet das gerne sehen.
Sie haben mich geheilt.
Ich habe keine Schmerzen.
Mein Gott, Roy.
Das ist verblüffend.
Ja.
Ty.
Komm mal kurz her.
Dein Direktor hat mir den Link zu diesem...
fantastischen Video geschickt.
Was hast du in meinem Konto verloren?
Schau dir das an.
Mehr, mehr, mehr! Komm schon!
Die V's rocken! Komm schon! Beeil dich. Da kommen Menschen.
Die V's rocken! Die V's rocken, Mann!
Zunächst einmal die Tatsache, dass du jetzt taggst...
Ich bin so stolz.
Ich habe Brandons Eltern angerufen, damit sie sich mit mir freuen.
Es hat sie nicht überrascht. Sie sagten, dass ihr beide von den V's besessen seid.
Ich bin nicht besessen.
Wirklich? Denn das wirkt für mich sehr besessen.
Texte, Sofortnachrichten.
Und hier ist eine ganze Seite darüber, wie man ihr Wort durchs Taggen verbreitet.
Das sind gar nicht meine Links.
Brandon hat sie mir geschickt.
Oh. Nun, das ist dann in Ordnung. Brandon hat sie dir geschickt.
Du machst also das, was auch immer Brandon oder die V's oder wer auch immer dir sagt?
- Du musst selbständig denken, Tyler. - Ich denke selbständig!
Auf fremdes Eigentum taggen, weil eine Webseite es dir sagt,...
- ist selbständig denken? - Du nennst es taggen.
Aber weißt du was? Die V's nennen es Hoffnung verbreiten.
Okay.
Du musst mit mir reden.
Rede mit mir.
Du und ich, wir unterhalten uns. Was ist los mit dir?
Ist es wegen deinem Dad?
Ist es, weil er ausgezogen ist?
Du gibst ihm die Schuld?
Immerhin hat er eine Ausrede,...
keinen Kontakt mit seinem Kind zu haben.
Er hat mich verlassen.
Ich habe nicht ihn verlassen.
Ich bin hier für dich da.
Oh, wenn du da bist.
Da ist er, der Mann der Stunde.
Hallo, Mr. Decker.
Hallo.
- Was ist los, Freddie? - Sie wurden ausgewählt.
Wofür?
Anna würde gerne eine Live- Übertragung vom Schiff machen,...
und ein Vieraugengespräch zu führen, um die Proteste gegen uns einzudämmen.
Sie hätte gerne Sie für das Interview.
Ich geh schon.
Wer war das?
Es ist niemand.
- Niemand? - Ja. Niemand.
Du hast eine Menge Anrufe von "niemandem" bekommen.
Es ist nichts.
Okay?
Wir machen sowas nicht, du und ich...
Geheimnisse voreinander haben.
Rede mit mir.
Was ist los?
Was los ist? Liebling...
Bilde dir bei solchen Dingen einfach nichts ein, okay?
Es war niemand. Wirklich.
Du bist so hübsch.
- Ich habe meinen Löffel vergessen. - Klar.
Kann ich einen extra Löffel haben?
Okay. Vielen Dank, Sir.
Was weißt du darüber? Eine weitere Fälschung.
Anders als das.
Hast du den Fall schon gelöst, Sherlock?
Nicht ein Name, nicht ein Foto, kein bisschen von diesem Reisepass...
passt auf jemanden aus unserem System.
Wie kannst du diesen Kerl nicht finden? Er ist äußerst gruselig.
Wenn "gruselig" bloß ein biometrischer Parameter in unserer Gesichtserkennungs-Software wäre.
Du bist irgendwie sexy, wenn du in Computersprache sprichst.
- Bin ich das? - Absolut.
Was ist das?
Fortschritte. Ich habe unser Opfer aus dem Silo identifiziert.
Sein Name ist Owen Chapman.
Das ist ein Durchsuchungsbefehl für sein Haus.
In Ordnung.
Hier ist es sauber!
Ja, ich werde es überprüfen...
Sie wussten, dass wir kommen, schon wieder. Jemand hat sie vorgewarnt.
Wen rufst du an?
Owen.
Owen, unser Opfer Owen?
Text.
An: "Alle Teilnehmer heute Abend."
Ort: "400 Pier Avenue, Brooklyn, 22:00 Uhr. Freischalt-Code.
"Wenn Sie neu sind, seien Sie bereit für den Test.
Jede Info ist wichtig, die Sie über die Zelle mitteilen können."
Owen wollte zu einem Treffen über eine Schläferzelle gehen?
Wenn man Infos über eine Schläferzelle hat,...
dann rufst du die Polizei. Man geht nicht zu einem Treffen.
Ryan.
Halt dich fern von mir, Georgie.
Ryan, bitte.
Hör mal, ich habe dir gesagt, ich bin nicht mehr dieser Kerl, okay?
- Hör auf mich anzurufen. - Wir brauchen deine Hilfe.
"Wir"? Wer ist "wir"?
Es gibt ungefähr 25 von uns.
Wir haben uns erst ein paar Mal getroffen, aber wir rekrutieren immer noch.
Schon wieder?
Du versuchst es schon wieder, nachdem beim letzten Mal all diese Menschen getötet wurden?
Wir werden dieses Mal wesentlich vorsichtiger sein. Bitte, du musst uns helfen.
Hör mal, ich bin dabei mich zu verloben, okay? Ich werde meine Verlobte keinem Risiko aussetzen.
Wenn ich involviert bin, dann gefährde ich sie, und ich werde das nicht geschehen lassen.
Du wirst also einfach tatenlos zusehen?
Du weißt, wie viele Menschenleben auf dem Spiel stehen?
Sie weiß nichts über meine Vergangenheit, okay?
Ich möchte es gerne dabei belassen.
Das ist der Ort, wo wir uns treffen, wenn du deine Meinung änderst...
Oder wenn du Gewissensbisse bekommst.
Mir hat neulich Ihre Predigt gefallen.
Sie haben Recht, die V's in Frage zu stellen.
Sind Sie in Ordnung?
Ich kenne den wahren Grund, warum sie hier sind, Vater, und ich bin nicht der Einzige.
Der wahre Grund?
Die V's werden uns ausradieren.
Sie bluten!
Ich bin gekommen, um Sie zu sehen.
- Die V's haben mir das angetan. - Lassen Sie mich Ihnen Hilfe holen.
Nein, nein, nein.
Nehmen Sie das und gehen Sie zu der Adresse und geben Sie es dort den Menschen.
In Ordnung, alle Informationen befinden sich da drinnen.
- Versprechen Sie es mir. - Okay.
Bitte, es ist wichtig.
Okay. Okay, okay. Ich werde Ihnen Hilfe besorgen.
Ich werde gleich zurück sein.
Nochmals Danke, dass Sie mich dafür ausgewählt haben.
- Ich bin wirklich aufgeregt. - Wir auch.
Haben Sie irgendwelche Fragen, bevor wir auf Sendung gehen?
Nein. Stellen Sie nur sicher, dass Sie nichts fragen,...
dass uns in ein negatives Licht rücken würde.
Entschuldigen Sie?
Stellen Sie keine Fragen, die uns negativ darstellen würden.
Fragen Sie solche wie bei unserem ersten Treffen.
Oh, ich glaube, es gibt ein Missverständnis.
Ich bin ein Journalist.
Es ist mein Job, Fragen zu stellen,...
selbst wenn es der andere Person ein unbequemes Gefühl gibt.
Das entspricht nicht meiner Auffassung.
Machen Sie sich bereit auf Sendung zu gehen.
Leider habe ich keine Wahl.
Dieses Interview ist jetzt abgesagt.
Whoa, whoa, whoa, warten Sie. Warten Sie.
Sehen Sie mal, so wird's gemacht.
Ich schwöre, ich werde fair sein.
Sie müssen mehr als fair sein, wenn Sie weitermachen wollen.
Zwei Minuten bis zur Sendung.
Wir dürfen nicht in einem negativen Licht gesehen werden.
Dieses Interview wird Ihre Karriere vorantreiben, nicht wahr, Mr. Decker?
Möchten Sie Ihre Karriere nicht vorantreiben?
Du weißt gar nicht, was das für ein Treffen ist...
und du gehst einfach rein als wärst du eingeladen.
Sie erwarten Menschen, die sie noch nie zuvor gesehen haben, deshalb, ja.
Das ist dumm. Warum rufen wir keine Verstärkung?
Du weißt warum.
Weil du denkst, da gibt's einen Maulwurf, der unsere Zelle warnt.
Es ist ein geschlossener Kreislauf, wenn es nur uns beide gibt.
In Ordnung, dann komme ich mit dir mit.
Nein. Es ist eine schlechte Idee.
Ich brauche dich, damit du die Umgebung beobachtest.
Ich werde in 30 Minuten zurück sein.
Wenn nicht, dann kannst du die Kavallerie rufen.
Ich bin wegen des Treffens hier.
Das ist eine Mundpropaganda-Gruppe.
Sie sind hier, weil jemand, dem wir trauen, euch persönlich geworben hat.
So gehen wir die Dinge an.
Diese Frau ist ein Arzt.
Sie wird Ihnen eine kleine Dosis Betäubungsmittel injizieren.
Augenblick mal.
Für was genau ein Betäubungsmittel?
Guten Abend und willkommen.
Heute Abend, "Prime Focus mit Chad Decker" präsentiert Ihnen stolz...
ein hautnahes und persönliches Interview mit Anna,...
der hohen Befehlshaberin der Besucher.
Im Namen von uns allen möchte ich Ihnen...
für diese Möglichkeit danken, Sie besser kennenzulernen.
Vielen Dank, Chad, und zögern Sie bitte nicht, alles Mögliche zu fragen.
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
Ich möchte, dass Sie sicherstellen, dass Sie Schädelknochen sehen.
Schauen Sie genau hin.
Es ist wichtig.
Sie sind die Nächste.
Wie ist das Leben dort, wo ihr herkommt?
Wir kommen von einem Ort mit großer Schönheit,...
gewaltigen Städten, weiten Ozeanen.
Ähnlich wie die Erde.
Im Gegensatz zu Ihnen teilen wir uns nicht selber in Länder auf.
Wir sind ein vereintes Volk.
Sie haben alle den Test bestanden.
Ein Test wofür?
Um zu gewährleisten, dass Sie keine Besucher sind.
Um sich unter uns zu bewegen, tarnen sie ihr Aussehen,...
indem sie geklontes menschliches Fleisch über ihre eigene Reptilienhaut legen.
Ich dachte, jeder hier wäre auf dem Laufenden.
Die Besucher sind nicht gerade hier angekommen.
Sie sind hier schon seit Jahren.
Sie haben gesagt, wir sind die einzige intelligente Lebensform,...
der Sie auf Ihren Reisen begegnet sind.
Ja. Die Menschheit ist ein seltenes Geschenk,...
eines, vor das wir Hochachtung haben.
Jahrzehntelang führen sie einen Plan aus,...
der in einer Ausrottung von jedem Mann, Frau und Kind im Angesicht dieser Erde enden wird.
Wir sind geehrt und privilegiert, die Menschheit...
mit unserem Wissen und unserer Technologie zu unterstützen.
Ehrlich gesagt, es weckt große Emotionen in uns.
Sie sind also emotionelle Wesen?
Das sind wir, aber wir haben uns dahingehend entwickelt,...
schnell alle negativen Gefühle zu verarbeiten und verdrängen.
Wir haben Glücksgefühle gelernt, es kommt durch Gelassenheit und Frieden.
Die V's stellen sich als Menschen dar...
haben sich in jeglichen Facetten des Lebens etabliert,...
ob es Unternehmen sind, die Regierung, Religion, das Militär.
Es hat Jahre gebraucht.
Und einmal unter uns verwurzelt, fangen sie an weltweite Instabilität auszulösen...
Unnötige Kriege,...
wirtschaftlichen Zusammenbruch,...
Glaube verwandelt sich in Extremismus.
Wenn Sie zu den Demonstranten sprechen könnten, was würden Sie sagen?
Veränderungen zu akzeptieren ist niemals einfach,...
aber die Belohnung es zu tun,...
kann weitaus besser sein, als alles, was Sie sich vorstellen können.
Heute Abend kündigen wir...
die Ausdehnung von unseren Heilungszentren an.
Das Ziel ist es, eines in jeder Großstadt der Welt zu eröffnen.
Die Endphase vom Plan der Besucher hat damit begonnen, sich uns zu zeigen.
Sie gewinnen Vertrauen mit dem Versprechen von Freundschaft und Technologie.
Und, na klar, alles, was sie wirklich tun,...
ist, sich selber als die Retter der Menschheit zu positionieren.
Der Vorsatz geht über das bloße Heilen hinaus.
Wir möchten komplette medizinische Versorgung für alle anbieten.
Sie reden von einer allgemeinen medizinischen Versorgung?
Ich glaube, so nennen Sie das, ja.
Bis die Menschen das herausgefunden haben, wird es zu spät sein.
Sie werden die Macht übernehmen,...
wenn wir sie nicht aufhalten können.
Ich habe gesehen, wie sie aussehen.
Für einige von euch ist es das erste Mal, dass Sie das hören.
Ihr glaubt, wir sind verrückt.
Richtig?
Haben Sie irgendwelche Beweise?
Wissen Sie, etwas anderes als Gruselgeschichten, die durch das Internet geistern.
Wer sind Sie?
Wer hat Sie geworben?
Es spielt keine Rolle. Ich werde gehen.
Warten Sie, warten Sie. Ich habe Beweise, glaube ich.
Es ist ein Haufen Fotos...
Angebliche Besucher, die auf der Erde leben.
- Dieser Kerl ist ein Besucher? - Ja.
Dieser Kerl ist ein Terrorist.
Er ist Teil einer Schläferzelle.
Das ist es, was ich versucht habe, Ihnen zu sagen.
Eine Schläferzelle von Besuchern.
Ja, eine Schläferzelle von Besuchern.
Sie waren tapfer, dass sie heute Abend hergekommen sind.
Nun, wenn ich so tapfer bin, warum ängstige ich mich zu Tode?
Ich denke, das macht Sie menschlich.
Ich bin Erica.
Jack.
Runter!
Ryan!
War zur Hölle, Dale?!
Aah! Aah!
Nein, Erica!
Los geht's!
Wo zur Hölle kamen die her?
- Wir waren dieses Mal so vorsichtig. - Georgie...
Nein. Du hattest Recht, davonzulaufen.
- Welche Hoffnung haben wir? - Da gibt es Hoffnung.
Aber sie sind Tiere!
Nein. Nein.
Nicht alle von ihnen.
Ich lag falsch, davor davonzulaufen, Georgie.
Du hattest Recht mit dem Kämpfen.
Da draußen gibt es andere wie mich...
Andere Verräter, Deserteure.
Wir wollen helfen.
Ryan.
Wohin gehst du?
Ich muss Val sagen, dass ich verschwinde.
Es ist für sie nicht mehr sicher in meiner Nähe zu sein.
Mr. Decker?
Mr. Decker, kann ich bitte mit Ihnen reden?
Anna liebt Sie.
Ich bin mir sicher, dass Sie das tut.
Sie wollte Sie wissen lassen, wir beabsichtigen Sie wieder herbeizurufen.
Sie vertraut Ihnen.
Ja, ich bin mir nicht so sicher, ob ich ihr traue.
Hören Sie, es tut mir Leid für das Missverständnis heute Abend,...
aber Sie haben das Richtige getan.
Seine Prinzipien für das größere Wohl zu kompromittieren,...
ist keine Schandtat. Es ist eine noble Tat.
Wirklich? Ich kann das kaum glauben.
Ihr Volk fühlt sich einfach bedroht.
Was Sie heute Abend getan haben, hat viel dazu beigetragen, sie zu beruhigen.
Was ist der Nachteil?
Sie hat mich in eine Ecke gedrängt.
Sie hätte jeden aussuchen können, sie zu interviewen.
Sie hat Sie ausgewählt.
Wir würden mit der Abmachung gerne weitermachen.
Wann immer Anna etwas Bedeutendes zu sagen hat, würden wir es gerne durch Sie bekanntgeben.
Es sei denn, Sie haben eine Abneigung gegen weltweite Zuhörer, die an ihren Lippen hängen.
Val?
Ich hasse mich selbst.
Du hast einfach weiter diese Anrufe von "niemandem" bekommen und...
Ich dachte, da gibt es jemand anderes.
Ich habe mich umgeschaut und das gefunden.
Du wolltest mich fragen, ob ich dich heirate.
Ich wollte sogar einen Kniefall machen.
Liebst du mich immer noch?
Mehr als du jemals wissen wirst.
Ich weiß nicht, wem ich noch vertrauen soll.
Ich bekomme das Bild von Dale, wie er einfach daliegt, nicht aus meinem Kopf.
Was machen wir jetzt?
Wir helfen dabei, einen Widerstand aufzubauen.
Wir rekrutieren...
Bringen mehr Leute in die Herde.
Wir müssen vorsichtig sein.
Wir werden vorsichtig sein, aber wir müssen kämpfen.
Oh, wir werden kämpfen.
Sie haben einen großen Vorsprung.
Sie rüsten sich selbst mit der...
stärksten Waffe da draußen auf.
Ja? Was ist das?
Erica, was ist die große Waffe?
Hingabe.
Auf den Anbruch eines neuen Tages.
Wir kommen in Frieden, auf ewig.
...::: übersetzt von :::... ...::: Geysir & Nessi :::...