Hier ist Gossip Girl... Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Wieso in einem Hotel einen Club aufmachen, wenn man auch gleich das ganze Hotel kaufen kann?
Ich bin besorgt. Politik ist ein Van der Bilt Geburtsrecht.
Das Einzige, für das Nate jemals gewählt hat, ist American Idol.
Tripp war genau so. Großvater kann sehr überzeugend sein.
Wann hat sich Tripp dazu entschieden, für den Kongress zu kandidieren?
Nunja, als Kongressmitglied Kruger gestorben ist,
ist ein Platz im Manhattaner Kongress frei geworden.
Dan, ich muss dir etwas sagen.
- Oh, Olivia! - Oh, mein Gott. Bist du... Du bist doch nicht..
Fleur. Ich habe dich angelogen, weil du mir etwas bedeutest.
Die einzige Person, die ich küssen möchte, bist du.
Warum würdest du ein gefälschtes Foto bekannt werden lassen?
Versuchst du Tripps Kampagne zu zerstören?
Dadurch wird Tripp die Wahl gewinnen.
Und was passiert mit Carter?
Es tut mir Leid, dass ich dich anlügen musste.
Nein, tut es dir nicht. Ich habe deine Schulden bei den Buckleys beglichen.
Nate hasst mich wahrscheinlich jetzt, aber das ist egal.
Es tut mir Leid, S., aber Chucks Hotel brauchte das.
Ohne deine Promis wären wir im Lokalteil versunken,
und jetzt kommen wir auf die Titelseite.
Du hast dafür gesorgt, dass meine Klienten auf der heißesten Party des Jahres abgelichtet wurden.
Dein Job ist dir sicher.
Und Serena - dein Job beinhaltet jetzt auch öffentlich mit Patrick auszugehen.
Ich weiß nicht, ob ich das Arbeit nennen würde.
Wir sprechen uns nach dem zweiten Date noch mal.
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E08 The Grandfather: Part II
Übersetzt von SuiCide, annaluise, stranger
In Manhattan sind manche Partys VIP only.
Andere sind streng privat.
Doch manche Partys sind politisch,
und diese Grenzen werden von den Bekanntesten des Establishments gezogen.
Hey. Wie wärs, wenn Sie das benutzen würden?
Und wenn diese Grenzen erst einmal gezogen sind, können sie nie mehr überschritten werden.
Ein Politikthriller von Michael Mann? Das sind gute Neuigkeiten.
Wunderbare Neuigkeiten.
Und meine Quelle sagt, dass Michael nur zwei Schauspieler für die Hauptrolle in Betracht zieht.
Patrick und Ryan Phillippe.
Komm mir nicht mit Jake, Serena.
Deine Aufgabe ist es, Patrick zusammen mit Politikern
auf der Van der Bilt Wahlkampfveranstaltung heute Abend ablichten zu lassen.
Aber K.C., ich kann nicht.
Das wird die Produzenten überzeugen.
Außerdem wird ihm das sehr dabei helfen,
sich an seine Rolle fürs Vorsprechen nächste Woche zu gewöhnen.
Ich freue mich davon zu hören, wie es läuft.
Warte, K.C., das Problem ist, dass ich...
Ich habe Krach mit den Van der Bilts gehabt.
Serena, was ist die erste Regel der Öffentlichkeitsarbeit?
Mich um mein soziales Netzwerk zu kümmern.
Aber ich befürchte, dass zu diesem Netzwerk momentan nicht alle Archibalds gehören.
Das machst du schon. Bereinige dein Chaos oder pack deine Sachen.
Nein, das da.
Hey. Wie lange bist du schon wach?
Nicht lange.
Erinnere mich daran, der Van der Bilt Kampagne einen Muffinkorb zu schicken.
Vanessa sieht man ja gar nicht mehr, seitdem sie angefangen hat, diese Doku zu drehen.
Sie war gestern ungefähr 10 Sekunden hier.
Und ich schätze, sie bekommt erstaunliches Filmmaterial.
Das einzige Filmmaterial, das ich sehen will, bist du bei Jimmy Fallon.
Ich meine, das Abendessen war großartig gestern Abend.
Ich wünschte nur, wir wären rechtzeitig zurückgewesen, um es zu sehen.
Ja. Tut mir Leid, dass ich dich zu der Eisdiele geschleppt habe.
Ich hatte wirklich krasse Zuckergelüste.
Weißt du was? Ich wette, man kann es sich online ansehen.
Nein. Das kannst du dir nicht antun.
Die Qualität ist sehr schlecht, weißt du?
Ich hätte es lieber, wenn du es in HD anschauen würdest.
Okay. Wann? Entschuldige. Ich bin nur etwas aufgeregt.
Es ist eine Weile her, seitdem ich eine Freundin hatte, die in einer Late-Night-Show war.
Nun... Ich bin mir sicher, dass ich mir von K.C. eine Kopie besorgen kann.
Okay.
Ho Ho! Aufgepasst!
Es ist der Toiletten-Junge. Macht Platz.
Äh... dir auch einen guten Morgen.
Willkommen in meiner neuen Suite. Wir werden eventuell das Media-System patentieren lassen...
Interaktives, hochauflösendes 3-D Gaming.
Sofortiger Zugang zu der größten Mediathek weltweit...
...und hauseigenes Essen, eine Wellness-Einrichtung.
Alles per Knopfdruck.
Blairs Favorit: Echtzeit-Kontrollwiedergabe.
Es ist versaut.
Es ist gewisst eine Steigerung gegenüber den Schlafsälen der Columbia.
Das sind die meisten Penthäuser, Nathaniel.
Es gibt zwei Schlafzimmer. Wenn du willst, kannst du mal hier pennen.
- Tripp, Maureen. - Hey, Chuck.
Hey. Der Blick hinter die Kulissen ist wirklich klasse.
Noch mal danke, dass ich Tripps Kampagne filmen darf.
- Oh, kein Problem. - Charles.
Du hast sich selbst übertroffen.
Ist mir ein Vergnügen, Sir.
Ich kann mir keine bessere Art vorstellen, den Festsaal einzuweihen,
als durch eine Van der Bilt Siegerfeier.
Deine Großzügigkeit werde weder ich noch meine Familie vergessen.
Wir freuen uns sehr auf die Veranstaltung heute Abend.
Nochmals danke, Chuck. Selbst wenn der Abend mit einer Niederlage endet,
zumindest werden wir eine gute Feier haben.
Liebling... sag sowas nicht.
Die neusten Umfragezahlen von heute morgen sind nicht gerade toll.
Wir liegen zurück, wo wir vorn liegen sollten,
und wenn wir vorn liegen, dann ist das nicht von langer Dauer.
Genau das macht es so aufregend, nicht wahr?
- Entschuldige. - Er hat Recht, Nathaniel.
Es ist nicht alles so verlaufen wie geplant.
Die unehrlichen Taktiken der Buckleys gehen langsam auf.
Dank Serena waren wir nicht in der Lage, sie bloßzustellen.
Können wir denn nichts mehr tun?
Es ist Wahltag. Zu diesem Zeitpunkt, Nathaniel,
bräuchte es nichts geringeres als ein Wunder.
Ich habe Besorgungen gemacht und K.C. hat mich darum gebeten,
dir dein Jimmy Fallon Interview vorbeizubringen.
Klasse. Das heißt dann wohl, dass du es gesehen hast.
Ja.
Du weißt, dass ich nicht gemeint habe, was ich gesagt hab.
Oh, keine Sorge. Ich bin mir sicher, Dan kann es verstehen.
Er hat es noch nicht einmal gesehen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich muss das in Ordnung bringen
und ihn in der Zwischenzeit von TV und Internet,
sowie vor Fremden fernhalten, die das Verlangen haben, sich über ihn lustig zu machen.
Vergiss Gossip Girl nicht.
Ich muss ihn von der Außenwelt vollkommen isolieren.
Oh, hey. Was machst du denn hier?
Serena kam nur vorbei, um uns zu sagen, wie sehr sie Patrick mag.
- Oh. - Ja.
Seltsamerweise ist er das Beste an meiner Arbeit.
Es ist sogar sehr lustig eine gespielte Beziehung zu führen.
- Von wegen kein Druck. - Ich bin etwas erleichtert.
Ich habe einige ziemlich verrückte Sachen über Patrick gehört, nachdem wir Schluss gemacht hatten.
Angeblich hat er nach seiner Rolle in dem Gus Van Sant Film,
den niemand gesehen hat, Method Acting betrieben.
Ja. Seine Angenten und K.C. filtern alle Skripte, die er bekommt.
Bisher durfte er nur einen Politikthriller lesen.
Was kann er schon anrichten, ein Gesetz verabschieden?
Hört zu, so sehr ich auch genieße, wie meine aktuelle Freundin mit meiner Ex-Freundin
über ihren gespielten Freund redet, der auch der Ex meiner aktuellen Freundin ist,
äh... du könntest uns doch eine Kopie von dem Fallon Interview besorgen, oder?
Aber zuerst, musst du, Serena, bei Patrick vorbeischauen,
bevor FedEx das mit weiteren Skripten tut.
- Auf Wiedersehen. - Okay.
Ciao.
S., ich hoffe, du erwartest nicht von mir, dass ich mich bei dir entschuldige.
Nein, ich habe Olivia nur etwas vorbeigebracht.
Oh, stimmt ja.
Ich hatte für einen Moment vergessen, dass dein Job wichtiger als deine Freunde ist.
Ich habe ein paar Minuten. Lust einen Caffè Latte trinken zu gehen?
Wenn du damit meinst, dass du dich entschuldigst, dann nein, dazu habe ich keine Lust.
Aus Respekt vor unserer langjährigen Freundschaft,
bin ich gewillt, das, was du getan hast, schleifen zu lassen.
Was ich getan habe?
Okay, wir haben beide Entscheidungen getroffen, die den anderen verletzt haben.
Wir fühlen uns beide schlecht. Und jetzt lass uns das abhaken.
Eigentlich muss ich gehen, um mich mit Chuck zu treffen.
Wir arbeiten nonstop, bereiten uns auf Tripp Van der Bilts Wahlkampfveranstaltung heute Abend vor.
Wo wir gerade davon sprechen: Ich habe gesehen, dass du nicht auf der Gästeliste stehst.
Das kann nur eins bedeuten...
Nate hasst dich immer noch, für was auch immer du ihm angetan hast.
Ich würde meine Quellen überprüfen, B.
Und ich werde heute Abend da sein, mit meinem hübschen Freund Patrick.
Und da dein Freund die Feier veranstaltet...
Mit wem wirst du hingehen? Einem deiner Klone?
Wenn du dich schon so dafür interessierst... Ich habe hier richtige Freunde gefunden.
Ich muss es nur nicht so wie du herumprahlen.
Okay, ich kann es gar nicht erwarten, sie heute Abend kennenzulernen.
Ich brauche eine Freundin. Sofort.
Ich bin deine Freundin.
Bitte.
Ich bin nicht mit dem Personal befreundet.
Musst du da rangehen?
Nein, das ist unwichtig.
Hier spricht Nate. Hinterlass eine Nachricht.
Ich sage nur, dass wenn die Umfragen heute morgen dich Kopf an Kopf mit Sullivan sehen,
dann ist immer noch Zeit.
Wieso lässt du dir nicht von Großvater helfen?
Nate, ich habe es schon mal gesagt und ich werde es wieder sagen...
Ich verliere lieber anständig und ehrlich als mit einer schmutzigen Kampagne.
Großvater nach Hilfe zu fragen bedeutet nicht unbedingt, jemandem übel mitzuspielen.
Es ist Wahltag. Wen werden Sie wählen?
Hey! Es ist jemand ins Wasser gefallen! Ruft den Notruf!
Hilfe! Ich kann nicht schwimmen!
Hilfe! Ich ertrinke!
Es sieht ganz so aus, als seien Tripps Gebete mit einem weiteren
Hudson-Wunder beantwortet worden.
Sind die Van der Bilts nur mit Glück...
...oder gutem Timing gesegnet?
Sie sehen NY1 - den ganzen Tag auf dem neuesten Stand!
Heute morgen rettete Tripp Van der Bilt einen Mann aus dem Hudson River,
der zu ertrinken drohte.
In der einen Minute laufe ich alleine am Pier entlang
und plötzlich verliere ich mein Gleichgewicht...
...und Boom! - liege ich im Hudson.
Wenn es diesen tapferen jungen Mann Tripp Van der Bilt nicht gegeben hätte...
Offensichtlich war Van der Bilt auf dem Weg in sein Büro.
Noch zehn Stunden bis zur Schließung der Wahllokale.
Lasst uns den Tag nutzen, Gentlemen. Wie sieht es mit den Medien aus?
Ich habe Reportagen von allen Sendern in den Mittagsnachrichten klar gemacht.
Zeit Couric anzurufen. Sie schuldet mir einen Gefallen.
Vielleicht kann sie Tripp in den Abendnachrichten dazwischen quetschen.
Entschuldige, Großvater. Kann ich eine Minute mit dir reden?
Zogby sieht sie Kopf an Kopf. Rasmussen sieht ihn einen Punkt vorne.
Tripp, das ist fantastisch.
Denkt dran: Bis die Wahllokale schließen
sollte jedes Mal, wenn jemand den Namen Tripp Van der Bilt erwähnt,
das Wort "Held" im selben Atemzug genannt werden.
Nun, ich schätze, Wunder passieren, nicht wahr, Großvater?
Unsere Familie ist wirklich gesegnet.
So wie der Mann, der fast gestorben wäre.
William, kannst du dir das kurz ansehen?
Absolut. Nein, danke. Vielen, vielen Dank.
Hey. Mein Filmmaterial von der Rettung wird heute in den Nachrichten ausgestrahlt.
William sagte, ich solle rausgehen und ein wenig das Interesse wecken,
und es sieht so aus, als sei ich die Einzige, die alles auf Band hat.
Gratuliere. Hast du Nate gesehen?
Ja. Er ist dort drüben. Sag ihm Tschüss von mir.
Ich muss nach Hause und meine Bänder zusammensuchen.
Okay.
Was machst du hier?
Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen. Du hast mich nie zurückgerufen.
Ja, nun, wie du siehst, bin ich ziemlich beschäftigt
und ich habe dir wirklich nichts zu sagen.
Dann mache ich es kurz. Du musst mich
und Patrick Roberts für Tripps Feier heute Abend auf die Gästeliste setzen.
Was? Machst du Scherze?
Nate, mein Job steht auf dem Spiel.
Oh, das ist lustig. Dank dir tut es die Kampagne meines Cousins auch.
Soweit es mich betrifft, sind wir quitt.
Du hast mich für deinen Buckley-Foto-Betrug benutzt.
Alles, was ich getan habe, war es rauszufinden und ungeschehen zu machen.
Nun, ich würde Rache nicht als solide Basis für eine Freundschaft bezeichnen.
Wer hat hier irgendetwas von Freundschaft gesagt?
Alles was ich brauche ist eine Einladung, plus eins.
Serena.
Tripp, hey. Ich habe dich gewählt.
Danke. Kommst du heute Abend?
Absolut. Das kann ich doch nicht verpassen.
Danke, Nate.
Washington Square Park, Bobst Library, Bar None.
Ich bin sogar in St. Mark's um die vier Ecken gelaufen,
aber keine Freundin in Sicht.
Ich weiß nur, dass das an der Yale nicht so schwierig gewesen wäre.
Was ist mit diesem Vanessa-Mädel?
Kanntest du sie nicht auf der High School?
Ich habe diesen Namen in meinem Leben noch nie gehört.
Und jetzt kannst du gerne gehen.
Oh, mein Gott.
Wie kann es sein, dass dieses Mädel die Valentino 360 Tasche hat?
- Ich bin immer noch auf der Warteliste. - Wer? Wo?
An der Kasse.
Schnell. Wie sehe ich aus?
Hervorragend.
Niemand folgt mir.
Ich liebe deine 360.
Danke. Ich habe sie erst seit Kurzem.
Ziemlich klug sie mit Peter Som zu kombinieren.
Du bist gut.
Ich weiß. Ich bin Blair. Darf ich mal?
Oh, bitte, mach nur.
In dem Moment, als ich sie sah, stand sie schon auf meiner "Muss ich haben"-Liste.
Glaube mir, ich sage das nicht wirklich oft..
aber ich denke, ich mag dich.
Nun, gib mir deine Peep Toes und vielleicht glaube ich dir dann.
Sorry. Meine Alexandre Birmans sind mir heilig.
Amen.
Mein Name ist übrigens Brandeis.
Wie würde es dir gefallen, heute mit mir auf eine legendäre Feier zu gehen?
"Mat." Ist das ein Witz?
Nicht im Geringsten. Ich werde es an das Ende von "door" anlegen,
was mir den dreifachen Punktewert einbringt, ihr Scrabble-Tussis!
Das ist mein Sohn.
Wow. Die Humphreys meinen es wirklich ernst mir ihrem Scrabble-Spiel.
Ihr zwei seid so süß herzukommen, um Jenny zu unterhalten. Armes Ding.
Nun, sie ist seit einer Woche wegen des Viruses hier eingepfercht.
Wie hätten wir widerstehen können, als sie angerufen hat?
Ja. Vielen Dank euch beiden.
Fernsehen und Internet hängen mir schon zum Hals raus.
Oh, ich brauche eine SARS-Maske.
Mh, kann ich mir dein Handy ausleihen?
- Ja, mach nur. - Ich lasse meins immer auf dem Zimmer.
Das sind 33.
Jauchzende 33 Punkte.
Gibt Acht vor dem Toiletten-Jungen, DH, er könnte sich in eurer Nähe schmutzig und nackig machen.
Nachricht gelöscht.
Es ist Wahltag. Wen werden Sie wählen?
Ich weiß es nicht. Es ist eine wirklich schwierige Frage.
Weißt du, ich bin mir nicht sicher...
...wen ich wählen werde. Er ist furchtbar jung.
Weißt du, ich bin mir nicht sicher...
Was?
...wen ich wählen werde. Er ist furchtbar jung.
Wow. Du siehst heiß aus.
Gleichfalls. Ich habe gute Nachrichten.
- Ja, ich auch. - Du zuerst.
Ich habe gerade ein fantastisches Skript zu Ende gelesen.
Der Politikthriller?
Nein, ein Remake von "Leaving Las Vegas".
Sie wollen es neu verfilmen mit einer jüngeren Besetzung.
Wo hast du diese Drehbücher her?
Aus dem Müll. Ich sags dir, dieses hier ist der Wahnsinn.
Lust mit mir ein paar Nachforschungen anzustellen?
Nein. Keine Nachforschungen.
Dein Team hat sich ziemlich stark für den politischen Film ausgesprochen.
Und ich habe mir den Arsch aufgerissen, um dich auf diese Feier zu bekommen.
Ja, aber Miley Cyrus hat bereits die Zusage für die Rolle der Elisabeth Shue.
Sie müssen sie bei den TCAS an der Stange gesehen haben.
Okay, wir haben keine Zeit, darüber zu reden.
Du musst dich fertig machen.
Diese Feier ist eine wirklich große Sache für uns beide.
Es werden jede Menge wichtige politische Menschen da sein.
Vergiss Vegas. Es geht nur um DC, okay?
Zieh dir etwas an, bitte.
Hey, Vanessa.
Hör zu, ich bin wirklich beschäftigt. Kann das nicht warten?
Ehrlich gesagt, nein.
Und ich dachte, es sei besser, das nicht mitten im Kampagnen-Chaos zu besprechen.
Ich bin in einer wirklich misslichen Situation.
Also werde ich einfach sagen, was ich zu sagen habe.
Okay.
Was heute morgen am Hudson passiert ist, war nicht das, wonach es ausgesehen hat.
Was meinst du?
Der Typ, den du und Tripp gerettet habt...
...er ist nicht gefallen.
Ich denke... es war arrangiert.
Das ist lächerlich.
Ich habe alles auf Band.
Nun, hat sonst noch jemand das Filmmaterial gesehen?
Nein, aber ich habe zugestimmt, es an New York 1 zu verkaufen...
...und ich werde mich mit Caroline Lowe,
einer der Produzentinnen, in der Caféteria treffen.
Woah. Warte. Vanessa, wenn du das tust, dann...
Es tut mir Leid, aber wenn ich es für mich behalte, bin ich ein Teil der Vertuschung.
Hör zu, die Wahllokale schließen in ein paar Stunden.
Kannst du nicht einfach warten?
Ich wünschte, ich könnte, aber das ist keine High School-Sache mit Blair und den Mädels.
Das ist jemand, der für ein öffentliches Amt kandidiert, Nate.
Ja, aber dafür muss es doch irgendeine Erklärung geben.
Jemand hat arrangiert, dass Tripp wie ein Held aussieht...
...und ich denke wir beide wissen, dass die Person, die am ehesten
so etwas inszenieren könnte, dein Großvater ist.
Ich respektiere Tripp sehr...
...und es war so großzügig von ihm, mich die Kampagne filmen zu lassen.
Soll ich ihn warnen, damit er sich eine Strategie zur Schadensbegrenzung überlegen kann?
Mach dir darum keine Sorgen.
Okay? Ich sage es ihm.
- Es tut mir Leid, Nate. - Nein.
Diese Wahl mag vielleicht zu knapp sein, um ihren Ausgang vorauszusagen,
aber wenn es um die eigene Ehre oder die der Familie geht,
hat Nate Archibald die Nummer auf der Kurzwahltaste.
Ja, New York 1, bitte.
Caroline Lowe.
Wow. Vielen Dank fürs Erklären.
Hey, wir haben gerade über den Bewilligungsausschuss im Senat diskutiert.
Vielleicht möchtest du dich beteiligen?!
- Oh, mein Gott. - Hallo.
Vielen Dank.
Siehst du? Ist das nicht toll?
Du hast das Gefühl, als seist du im Kapitol.
- Ich muss an die Bar. - Okay.
- Er ist toll... - Willst du...
Oh, mein Gott. Das ist Senator Proctor.
Wow. Du kennst wirklich jeden.
Oh, ich kenne nicht jeden. Ich bin gleich wieder zurück.
Hey, Blair.
Hey. Siehst du die umwerfende Blondine, die Proenza Schouler trägt
und mit diesen prominenten Politikern redet?
Das ist meine beste Freundin Brandeis.
Sie kennt die meisten von ihnen persönlich.
Oh, das ist großartig. Ich meine, politische Verbindungen...
sind nicht das Erste, auf das die meisten Leute bei ihren Freunden Wert legen.
Die müssen sie wirklich lieben, denn als sie uns vorgestellt hat,
schienen sie wahnsinnig begeistert zu sein, mich kennenzulernen.
Sie haben sogar gefragt, ob wir Schwestern sind.
Nun, ich kann gar nicht erwarten, dass du Patrick kennenlernst.
Er ist drüben an der Bar und holt mir gerade einen Drink.
Ich bin so glücklich. Er ist so aufmerksam.
Dafür braucht es ja nicht viel, oder nicht?
Was? Dir hat noch nie jemand vorgeworfen, Nein zu sagen.
Hey, wo ist das Scrabble-Wörterbuch?
Ich könnte schwören, dass "Squiffy's" ein Wort ist.
Scrabble-Wörterbuch.
Toiletten-Junge?
Alles klar, Sie kennen unseren nächsten Gast aus den "Endless Knights"-Filmen...
Bitte heißen Sie die reizende Olivia Burke willkommen!
Sie ist süß.
Jemand sagte mir, dass Sie Vanessa Abrams sind. Ist das richtig?
Ja.
Wem haben Sie denn letzten Endes das Filmmaterial verkauft?
Mein Büro hat gerade angerufen,
sie sagten, dass Sie den Rettungsfilm an einen anderen Sender verkauft haben.
Ja, tatsächlich habe ich es an New York 1 verkauft,
an eine Frau namens Caroline Lowe.
Ich habe mich vor zwei Stunden mit ihr getroffen.
Ich bin Caroline Lowe.
Wer war dann die Frau im Restaurant?
Endlich. Du bist dran.
Oh, weißt du was? Mir ist gerade eingefallen, dass ich morgen...
...ein Referat für Umweltstudien halten muss.
Oh, warte. Ich hole nur schnell meine Sachen.
Nein, weißt du was? Bleib. Du gewinnst...
...und du musst Jenny Gesellschaft leisten.
Ich schreibe dir später, okay?
Ist mein Sohn gerade gegangen ohne für ein "Q" die doppelte Punktzahl zu kriegen?
So gehen wir Humphreys nicht damit um.
Mein Computer.
Ich ahne, dass es hier um etwas anderes geht.
Nun, du hast nicht wirklich gedacht, dass sie fünf Stunden lang
mit uns Brettspiele spielen wollten, oder?
Suchst du nach deinem Freund?
Mh, nein. Er wird wahrscheinlich gerade von Fans belagert.
Er ist immer noch auf dem Weg, uns einen Drink zu holen.
Das bezweifle ich. Er hat beide Drinks gekippt und noch zwei bestellt - für sich allein.
- Wo ist er? - Keine Sorge. Ich habe mich drum gekümmert.
Ich ließ ihn auf seine Suite bringen.
- Was? Warum? - Er ist sternhagelvoll.
Er ist betrunkener als Paula Abdul während der Hollywood-Woche.
Bist du wirklich so eifersüchtig, dass er mit mir hier ist?
Sieh mal, S., du kennst dich mit dem "stockbesoffen sein" besser aus, als die meisten von uns,
da du dich schon so oft selbst in diesem Zustand wiedergefunden hast.
Ich schätze, du hast einfach dein Gegenstück getroffen.
Aber da ich gerade herausgefunden habe, dass dein Date harte Arbeit bedeutet,
solltest du ihm das nächste Mal vielleicht deine ganze Aufmerksamkeit schenken.
Das ist Nates große Nacht in Chucks Hotel,
tut mir also Leid, S. Ich habe getan, was ich tun musste... mal wieder.
Du gehst also mit diesem Typen aus und er geht auf die Toilette.
Er kommt zurück...
Nun, es war unser erstes Date...
...und er ging auf die Toilette und als er zurückkam...
...hatte er sein T-Shirt falschrum an.
Oh, oh, die Rechnung bitte.
Das ist der Zeitpunkt, an dem du gehst.
Dann musst du da abhauen.
- Dann musst du gehen, ja. - Ernsthaft?
Nein, es stellte sich heraus, dass er auf dem Weg zur Toilette...
...in ein Spinnennetz getreten und eine Spinne in sein Shirt gekrabbelt ist.
Ja, die alte Spinnen-Ausrede.
Ja, die haben wir alle schon mal benutzt.
Ja, die alte "Oh, eine Spinne ist in mein Shirt gekrabbelt...
...und deswegen musste ich mein Shirt ausziehen und..."
Okay, das... Ja, das glaube ich.
Ja, ich würde es glauben.
Und gehst du immer noch mit dem Toiletten-Jungen aus oder...?
Jimmy.
Oder wurde er verhaftet? Ich weiß es nicht.
Weißt du was? Morgen ist unser einmonatiges Jubiläum.
Oh, oh, meine Güte. Nun, Gratulation.
- Ja, ja, eine große Sache. - Euch zu Ehren...
werde ich meine Klamotten auf der Toilette ausziehen und mich dann wieder neu bekleiden.
Wow. Nach dem ganzen Scrabble...
Ich kann nicht glauben, dass ich diese Geschichte im nationalen Fernsehen erzählt habe.
Er muss mich hassen.
Bitte nimm ab. Bitte nimm ab. Bitte nimm ab.
Die Mailbox ist rangegangen.
Hey, ich bins.
Ich weiß, dass du nicht rangehst, weil du ziemlich sauer auf mich sein musst.
Du musst wissen, dass es mir sehr, sehr leid tut.
Patrick.
Patrick!
Patrick. Was machst du da?
Ich habe dir gesagt, wie wichtig der heutige Abend ist.
Serena, was?
Meinst du Blair ließ mich rausschmeißen, weil ich ein wenig beschwipst war
oder weil ich mit ihrer hochklassigen Callgirl-Freundin geredet habe?
Was hast du gerade gesagt?
Wieso hast du das gemacht?
- Was gemacht? - Komm schon, Nate.
Du warst der Einzige, der wusste, dass ich mich treffen wollte, um das Filmmaterial zu verkaufen.
- Ich musste Tripp schützen. - Ich bin zuerst zu dir gekommen, als Freundin.
Sei nicht so selbstgerecht.
Du wolltest das Filmmaterial nur verkaufen, um deine Karriere voranzutreiben.
Das ist nicht wahr.
Oh, also willst du sagen, dass du nicht aufgeregt warst, deinen Namen
auf jedem Fernseher in Manhatten aufleuchten zu sehen?
Weißt du was, Nate? Ich werde dir in nur einer Minute sagen, wie es sich anfühlt.
Was soll das heißen?
Hey. Hey alle zusammen, seid mal eine Sekunde ruhig.
Uns erreicht gerade aus erster Hand Filmmaterial,
welches zeigt, dass Tripp Van der Bilts Rettungsakt am Hudson River
vielleicht doch nicht so heldenhaft war, wie zuerst gedacht.
Es sieht so aus, als würde sich nach einer näheren Betrachtung herausstellen,
dass der Mann absichtlich in den Fluss gesprungen ist...
Die Wahllokale sind geschlossen und Gossip Girl prognostiziert einen...
...schmutzigen Ausgang!
Es bleibt abzuwarten, wer für diesen Schwindel verantwortlich ist.
Jemand von der Van-der-Bilt-Truppe?
Vielleicht der Kandidat selbst?
- Es ist jedoch unmöglich... - Großvater.
...zu messen, welchen Effekt diese bahnbrechenden Neuigkeiten auf die Wahl haben wird.
Alles klar, könnte das bitte jemand ausmachen?
Und bitte, gebt uns ein wenig Privatsphäre. Danke.
Ich kann nicht glauben, dass du meine Integrität derart aufs Spiel setzen würdest.
Atme tief durch, Tripp.
Du hast nicht geglaubt, dass ich wirklich gewinnen könnte, oder?
Ehrlich? Ich hatte meine Zweifel, aber ich habe das nicht getan.
- Den Teufel hast du. - Tripp, beruhig dich einfach.
Hör mir sehr genau zu, Großvater.
Wenn du nicht da rausgehst und die Verantwortung übernimmst, werde ich es tun...
Indem ich mich selbst aus dem Rennen nehme.
Ich werde mich nicht vor diese Kameras stellen und lügen.
Oh, komm schon, Großvater. Es ist Zeit auszupacken.
Ich gebe dir mein Wort. Ich bin nicht dafür verantwortlich.
Bedauerlicherweise bedeutet dein Wort für uns beide nichts mehr.
Nun, wenn ihr hier fertig seid, werde ich runter auf die Feier gehen.
Versammle die Presse, Nate.
Ich werde meinen Rücktritt bekanntgeben.
Ich muss es nur zuerst Maureen sagen.
Ich weiß, dass ich jetzt ein Staatsfeind bin.
Was ist mit dir passiert, Nate?
Der Typ, den ich mal meinen Freund genannt habe, hatte einen Sinn für Moral.
Nun, im Moment denke ich, dass ich meinen Master machen werde, aber wer weiß?
Entschuldigt die Störung. Brandeis, richtig? Ich bin Serena.
Hi, Serena. Das ist Abgeordneter Wade.
Es ist mir eine Freude, sie kennenzulernen...
...und sind Sie, ähm, Studentin wie Brandeis?
Nein, ich bin nur ein normales, altgedientes, arbeitendes Mädchen.
Wirklich? Und arbeiten Sie zusammen?
Denn vielleicht könnten wir drei...
Oh, Abgeordneter, sie betreiben hier ein wenig zu viel Wahlkampf.
Lassen Sie mich raten? Sie wollen hochgehen und sehen, ob es die zwei Blondinen draufhaben?
Äh, entschuldigen Sie uns.
Es tut mir Leid. Ich dachte, ich wäre die Einzige, die auf dieser Feier arbeitet.
Hat dich die Agentur geschickt?
Nein, du hast Recht. Die Feier gehört dir.
Entschuldige mich.
Als ein Freund der Familie: Was halten Sie von der Anschuldigung, dass...
...Tripp Van der Bilts Heldentum nur gespielt gewesen sein könnte?
Ich denke, ich bin ein Geschäftsmann und kein Politiker.
Schön, also wie wird es ihr Geschäft beeinträchtigen...
wenn die Eröffnungsveranstaltung des Imperiums im Sumpf eines Skandals versinkt?
Glauben Sie, dass irgendjemand wegen des Zimmerservice im Mercer übernachtet?
Sie übernachten dort, weil sie sehen wollen, wie Russel Crowe ausrastet.
Überhaupt passiert im Imperium nichts ohne meine Genehmigung.
Was machst du, Blair? Suchst du nach deiner besten Freundin?
Schlechte Nachrichten. Die Security hat sie nach draußen eskortiert.
Gerade noch rechtzeitig, um einen größeren politischen Skandal zu vermeiden.
Du machst Scherze. Spielen wir jetzt "Wie du mir, so ich dir"?
Sie war eine Escort-Dame. Eine Edel-Prostituierte.
Du bist lächerlich.
Brandeis ist kein Callgirl. Ihr Hauptfach ist Psychologie.
- Wer zum Teufel hat dir das erzählt? - Patrick.
Der Typ ist besoffen. Er dachte, Chuck Schumer sei sein Vater.
Du versuchst nur, es mir heimzuzahlen.
Nein, ich passe eigentlich nur auf Nate und Chuck auf.
Ich bezweifle, dass Chuck eine Prostituierte in seinem Hotel haben möchte.
Besonders auf dieser Feier.
Du verstehst es nicht. Patrick war dabei, einen Aufstand zu provozieren.
Ich habe jeden beschützt. Dich mit eingeschlossen.
Wovon redest du?
Meine Damen, bitte seht,
dies sollte ein elegantes Event sein, nicht ein Angebot in einer Outlet-Mall.
Chuck, du wirst niemals glauben, was Serena getan hat.
Sie hat meine Freundin rauswerfen lassen.
Das Callgirl? Die Security hat mir gerade berichtet.
Nein, nein. Ich verspreche dir, Brandeis ist keine Escort-Dame.
Serena versucht mir nur eins auszuwischen.
Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber ich werde, falls das Mädchen noch da ist, sie finden, und der Sache auf den Grund gehen.
Danke, Chuck.
Und wer wird eigentlich bezahlt, um mit ihren Klienten auszugehen?
- Das ist genug, Blair. - Nein.
Wenn es geht wie eine Ente und quakt wie eine Ente...
Die einzige Prostituierte hier, bist du.
Komm mit, Chuck. Ich möchte etwas Kuchen.
Blair und Serena sind wieder im Krieg.
Lecker.
Hey, lass mich vorgehen.
Nate, schon okay. Ich weiß, was ich tue.
Verzeihung.
Hallo, mein Name ist Nate Archibald.
Ich bin Tripp Van der Bilts Cousin
und ich weiß, dass einige Gerüchte darüber kursieren,
was sich heute Morgen genau am Hudson ereignet hat.
Und es betrübt mich, Ihnen zu sagen, dass die Geschichte über den Schwindel...
...wahr ist.
Jedoch wusste mein Cousin, Tripp Van der Bilt,
nichts von dem abgekarteten Spiel.
Mein Cousin ist nicht nur der sittlichste, ehrlichste...
...und tapferste Mann, den ich kenne...
Er ist immer noch ein Held.
Und woher weiß ich das?
Weil ich derjenige war, der das arrangiert hat.
Was zum Teufel ist mit dir los?
Im Augenblick habe ich Durst. Ich brauche einen Drink.
Sie hat mich als Prostituierte bezeichnet.
Ja, was denkst du, warum sie das getan hat?
Ich schlafe nicht mit Patrick.
Vor allem du solltest wissen, was eine Prostituierte macht.
Der Grund, wieso dich Blair attackiert hat ist, dass sie dich vermisst.
Und sage mir nicht, dass du nach 18 Jahren Waldorf-Botschaften nicht verstehst.
Ich sollte es nicht müssen.
Wenn sie so empfindet, sollte sie mir das sagen.
Es ist an der Zeit für sie, erwachsen zu werden.
Das kommt von einer, die gerade ihre beste Freundin in einen Kuchen geschubst hat.
Du denkst, eure Freundschaft wird sich von ganz alleine wieder heilen.
Ihr seid keine Kinder mehr. Ihr könnt nicht sagen, dass ihr euch hasst,
und eine Stunde später dann auf den Met-Stufen rummachen.
- Sag ihr das. - Ich sage das dir.
Und du solltest achtsam sein, denn eines Tages wirst du
dich selbst dabei ertappen, wie du den Leuten von Blair Waldorf erzählst,
das Mädchen, welches mal deine beste Freundin war.
Hi, ich habe deine Nachricht bekommen.
- Ja und dort stand nur... - "Vielleicht sollten wir reden"...
Und deshalb bin ich direkt hierher gekommen.
Das mit Fallon tut mir Leid.
Bis jetzt hat meine Pressesprecherin alles entschieden...
Was ich während den Interviews zu sagen habe...
Und sie haben das sogar schriftlich ausformuliert.
Nur dieses eine Mal wollte ich...
Ich selbst sein... und dort rausgehen und Ich sein, ich... Ich habe versagt.
Was? Nein, hast du nicht. Es war witzig, wirklich.
Und dann bist du heute gegangen und ich wusste... Ich wusste, dass ich dich verletzt habe.
Und unser erstes Date hat mir so viel bedeutet.
Olivia, Fallon hatte Recht.
Die Spinnengeschichte ist noch nicht mal wahr.
Was ist das?
Du willst die Wahrheit über unser erstes Date erfahren?
Da war keine Spinne. Ich war so nervös,
dass wenn ich bei dir war, mein T-Shirt durchgeschwitzt habe.
Also bin ich auf die Toilette gerannt und habe den Händetrockner benutzt, um...
Was? Das ist nicht lustig. Lach nicht.
Mache ich nicht. Ich versuche es. Ich versuche wirklich, nicht zu lachen.
Und heute bin ich aus der Scrabblerunde gestürmt, weil ich dein Interview gerade gesehen hatte.
Und du hast der ganzen Welt erzählt, dass heute unser einmonatiges Jubiläum sei.
Ich meine, normalerweise bin ich am Ball bei solchen Sachen.
Stopp. Du bist fantastisch.
Und du bist heute nicht der Einzige mit einer Überraschung.
Sie schauen NY1.
Den ganzen Abend auf dem neuesten Stand.
Bevor wir zum Rennen des Bürgermeisters von New York zurückkehren,
kommen wir zu einer Kongresswahl,
welche nicht hätte knapper ausfallen können.
Zu diesem Zeitpunkt, mit 85% der gezählten Stimmen...,
hat Mike Sullivan 49837 Stimmen.
Hey.
Was machst du hier unten? Gehe zurück auf deine Feier.
Ich hatte gehofft, dass du immer noch hier bist.
Ich wollte dir für deine Aufopferung, die du heute Abend auf der Bühne für mich geleistet hast, danken.
Habe ich doch gerne getan.
Denn ich glaube in dich.
Hier ist das Ergebnis.
Und scheinbar New York ebenso.
Der Neuling von 26 Jahren William Van der Bilt III,
den Leuten aus seiner nähren Umgebung auch liebevoll als "Tripp" bekannt.
- Das stimmt. Mit 96% der gezählten Stimmen... - Ich habe gewonnen.
Ja, hast du.
- Mach mir nur einen Gefallen. - Alles.
Sei der beste Kongressmann, den der Bezirk je gesehen hat.
Ich habe vollstes Vertrauen in dich. Und im Grunde genommen,
bist du der einzige ehrliche Mann unserer Familie.
Gratulation.
- Danke. - Du verdienst es.
Ich gehe mal besser, bevor wir zusammen gesehen werden und ein weiterer Skandal ausbricht.
Ich verspreche dir, eines Tages werde ich das richtigstellen.
Ich werde das in Ordnung bringen.
Das ist der Anfang einer neuen Van der Bilt Dynastie, eine, auf die wir stolz sein können.
Gratulation. Ich bin so stolz auf dich.
Bleibe mir fern.
Blair, es tut mir Leid.
Ich hätte das nicht tun sollen,
aber unabhängig davon, ob es Patrick heute Abend war
oder K.C.s Klient auf Chucks Feier,
eine echte Freundin wäre mit dem Problem zu mir gekommen
und wir hätten es gemeinsam gelöst.
Ernsthaft, Serena?
Nach 18 Jahren von dem, empfinde ich echt Mitleid für dich.
Du bist so tief in deiner Serena-Welt,
dass du nicht erkennst, was wirklich los ist.
All meine Jahre mit Nate durchweg,
wirklich mein ganzes Leben - warst du immer Nummer 1.
Und nun, zum ersten Mal,
ist es anders.
Ich bin anders.
Ich habe die Uni und eine echte Beziehung.
Ich beginne mir ein eigenes Leben zu gestalten.
Ich gestalte mir auch ein eigenes Leben.
Mit Carter? Mit einem Job als Assistentin einer Pressesprecherin,
die dich dafür bezahlt, mit einem abgefahrenen Filmstar auszugehen?
Du entfernst dich von Dan und deiner Familie
und du hast Nate verloren, einen deiner ältesten Freunde.
Dieser Abend ist endlich zu Ende.
Und was mich betrifft, sind wir das auch.
Wer hätte gedacht, dass die Freundschaft von S. und B. ein Zeitlimit hat?
Entschuldigung, die Damen.
Die Feier ist zu Ende.
Danke.
Hey, Brandeis.
Ich dachte, du wärst schon lange weg.
Hey, Blair. Großartige Party.
Es tut mir so Leid.
Ich kann nicht fassen, dass Serena jedem erzählt hat, du seist eine Prostituierte.
Das ist so hirnrissig.
Ehrlich gesagt, es ist gar nicht so hirnrissig.
Wie das?
Es ist wahr. Ich bin ein arbeitendes Mädchen.
Ich wollte es dir sagen, aber wir hatten uns gerade erst kennengelernt.
Gehst du überhaupt auf die NYU?
Ja und Psychologie ist mein Hauptfach.
Frag mich etwas, Freud, Skinner, Piaget.
Ich bin immer noch dieselbe Person, Blair.
So bezahle ich nur die Uni und für Couture.
Ich muss mir das noch mal genau überlegen, aber...
Wir können immer noch gemeinsam shoppen, eventuell...
Absolut.
Jedoch, jetzt gerade...
...muss ich meinen Job erledigen.
Du hast mich benutzt, um neue Freier zu finden?
Tut mir Leid, aber ich bin neu hier im Big Apple.
Und durch und durch niederträchtig.
Okay, komm schon, komm schon.
Lass uns dich da reinbringen.
Pass auf deinen Kopf auf.
Hey, komm, lass uns zur Bar Boulud gehen.
Nein.
Du musst. Du bist meine Freundin.
Ich darf nicht ohne dich gesehen werden, erinnerst du dich?
Dafür wirst du bezahlt.
K.C., ich kündige.
Bitte sehr, vorwärts, 710 East 76th Street.
Sagen Sie Miss Cunningham, dass sie eine Lieferung hat.
Ich denke, Nathaniel war heute Abend brillant, meinst du nicht auch?
Brillant? Töricht wohl eher.
Komm schon, William.
Selbst du musst zugeben,
selbst wenn man es geplant hätte, hätte es nicht besser laufen können.
Du.
Die ganze Zeit dachtest du, dass das einzige, was ich kann,
sei nur Händchen halten und am Rande lächeln.
Um ehrlich zu sein, meine Liebe.
Ich habe nie viel Zeit damit verbracht, über dich nachzudenken.
Dein Verlust ist mein Gewinn.
Mein Ehemann ist ein Kongressmann.
Und dank Vanessas Kamera bist du für immer aus unserem Leben.
Endlich kann Tripp sein eigener Mann sein. Mein Mann.
Du glaubst wirklich, dass ich nur daneben stehen werden
und mich selbst zum Kollateralschaden werden lasse?
Ich werde es ihm sagen.
Du hast gerade nicht wirklich viel Glaubwürdigkeit.
Wem wird er glauben?
Ich dachte, du hättest gesagt, du würdest nach Hause gehen.
Ich habe meine Meinung geändert.
Hätte ich das gewusst, wäre ich früher gekommen.
Hast du noch Brandeis gefunden?
Ja.
Wir sind keine Freundinnen mehr.
Aber das ist okay.
Ich habe dich.
Mehr brauche ich nicht.
Manchmal ist es hart, die Grenzen zu sehen, die wir gezogen haben...
...bis wir sie überschreiten.
Das wird für Sake-Becher genutzt.
In Ordnung, ich möchte etwas sagen.
Wir möchten uns für letztes Mal entschuldigen.
Ich war etwas hart zu deinem Freund.
Und ich entschuldige mich dafür. Also, Dan, falls du zuschaust,
wir wollten euch alles Gute zum Jubiläum wünschen.
Das ist für euch, Olivia und Dan.
- Alles Gute zum Jubiläum. - Danke.
- Es tut mir sehr Leid. - Danke.
Das ist der Zeitpunkt,
an dem wir uns darauf verlassen, dass uns die Leute, die wir lieben, aufheitern...
...und uns etwas geben, an dem wir festhalten können.
Gratulation, designierter Kongressmann.
Vielen Dank, Serena.
Solltest du nicht im Festsaal sein?
Wahrscheinlich.
Wo ist deine bessere Hälfte?
Ich weiß nicht. Ich habe nach ihr gesucht.
Dann habe ich realisiert, dass das mein letzter privater Moment für eine lange Zeit sein könnte.
- Ich kann gehen. - Nein, es ist okay. Bleib nur.
Ich würde liebend gern jemanden haben, mit dem ich sitzen kann.
Nicht über Politik reden, nicht über irgendetwas reden.
Möchtest du mir davon erzählen?
Nein, ich glaube nicht, dass du das hören möchtest.
Ich möchte. Lass dein Problem das erste sein, welche ich als designierter Kongressmann angehe.
Okay, Kongressmann.
Aber ich muss Sie warnen. Es benötigt vielleicht noch ein Gremium.
Oh, warte. Das klingt ernst.
Barkeeper, ich möchte das, was sie hat.
Für mich bitte noch einen.
Dann gibt es auch noch die klar definierten Grenzen.
Bei denen du, wenn du es wagst, sie zu überschreiten,
vielleicht nie den Weg zurückfinden wirst.
Liebe Grüße, Gossip Girl.