In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruhte das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name... Merlin
Schnell, mein Trank.
Lady Catrina ist nicht das, wonach sie scheint.
- Sie ist ein Troll. - So schlimm ist sie nicht.
Trolle sind habgierig. Und Lady Catrina ist wie der Rest.
Sie giert nach Reichtum und Macht.
Uthers Reichtum und Macht.
Es gibt mehr als einen Weg einen Mann zu verzaubern.
- Ich möchte, dass Ihr es habt. - Ich werde es immer tragen.
Du wirst darin nichts finden. Du magst Magie besitzen, Schuft, aber du bist für mich keine Herausforderung.
Ich erkläre euch jetzt zu Mann und Frau.
...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...
...:::Merlin SO2EO6:::... ...::: The Beauty and the Beast Part 2 :::...
...::: übersetzt von angeldream :::...
Ihr seht gerade unflätig aus.
Hält die Verzauberung noch an?
Sie ist ein Genuss. Uther ist wie eine Marionette.
Was ist mit dem Jungen, Merlin? Er kennt Euer Geheimnis.
Überlass ihn mir.
Mein Lord.
Darling.
Endlich sind wir alleine.
Was ist los?
Es tut mir leid. Es liegt nicht an dir. Ich möchte das mehr als alles andere.
Das war der schönste Tag meines Lebens.
Was ist es dann?
Als ich gezwungen war aus meinem zuhause zu fliehen,
war das Einzige, was ich mitnehmen konnte, mein Familiensiegel.
Du hast es mir gezeigt, als du das erste Mal hier ankamst.
Es ist das einzige Überbleibsel was mich mit meinem Vater verbindet.
Und jetzt ist es weg.
Gestohlen aus meiner Kammer.
- Wer könnte so etwas getan haben? - Oh, nein, bitte.
Ich möchte keinen Ärger verursachen.
Nicht an einem Tag der mit solcher Freude gefüllt sein sollte.
Catrina.
Wer hat dein Siegel genommen?
Es war Arthurs Knecht. Merlin.
Durchsucht die Ställe. Ihr, überprüft die Küchen.
Alarmiert die Wachen am SÃ¼dtor.
- Was ist da drinnen? - Hier lang. Beeilung.
Wo ist Merlin?
Da wo er um diese Zeit immer ist - er arbeitet für Arthur.
Worum geht es?
Wir sind gekommen um ihn zu verhaften, auf Befehl des Königs.
Du musst hier verschwinden.
- Der König befahl mir dich zu verhaften. - Was?
- Catrina beschuldigt dich ihr Siegel genommen zu haben. - Habe ich aber nicht.
Ich möchte es nicht wissen, und du hast keine Zeit es zu erklären.
Wenn dir dein Leben lieb ist, verlasse sofort Camelot.
Aber... sie ist ein Troll.
Sie versucht mich reinzulegen.
Das haben wir schon durch.
Ich sage die Wahrheit.
Ich sah sie.
Es ist mir egal. Du musst gehen, Merlin.
Geh.
Geh!
Ich befürchte er könnte durch unser Netz geschlüpft sein.
Du gibst die Jagd sehr schnell auf.
Weil ich weiß, dass meine Beute lang weg ist.
- Wie kannst du dir so sicher sein? - Trotz seinem Auftreten
ist Merlin nicht dumm.
Er muss Wind davon bekommen haben, dass wir ihn suchen und gegangen sein.
Er hat deine Armee bei der Arbeit ausgetrickst.
Es scheint so.
Ich dachte deine Männer streben nach denselben hohen Standards
die mein Vater dir beigebracht hat.
- Als ich die Armee anführte, taten sie es. - Wir wissen nicht mal, ob er noch in Camelot ist.
- Er könnte überall sein. - Und das ist gut genug um aufzugeben?
Nein, ist es nicht. Es ist nur, dass ich glaube unsere Ressourcen würden...
Ich habe genug von deinen Entschuldigungen gehört. Wir beide.
Ich möchte den Jungen gefunden haben.
Mein Plan Arthurs Autorität zu untergraben ist im Gange.
Bald wird Uther die Sichtweise seines eigenen Sohnes hassen.
Was ist das denn?
Was ist das für ein Geruch?
Eine Überraschung.
Um zu feiern.
Frisch aus den Ställen.
Oh, Jonas, du weißt, wie man eine Lady überrascht.
Alarmiert den Rest der Wachen. Kommt mit mir.
Sie haben Merlins Spur gefunden. Sie sagen, dass er Richtung Nördliche Grenzen geht.
- Ich bin sicher, er wird ihnen davon laufen. - Was ist, wenn nicht?
Uther wird ihm keine Gnade zeigen.
Versuch dich nicht zu sorgen, Gwen.
Dass war gemütlich.
Ein notwendiges Übel, befürchte ich. Sie haben die Spur aufgenommen die wir gelegt haben,
aber sie wird sie nicht lange reinlegen.
- Dann beeile ich mich besser. - Und Merlin... sei vorsichtig.
Die Wachen suchen noch immer nach dir.
Herrin, es ist Zeit.
- Muss ich? - Ihr müsst den Schein wahren.
Ich hasse es so zu sein. So sauber. Das ist abscheulich.
Ich kann nicht weitermachen.
Diese Haut, dieses Gesicht.
Ich möcht es nur abkratzen.
Denkt an all das Geld und die Macht.
Bald wird alles Euch sein.
Es gibt etwas wichtiges, was ich dir...
.. was wir dir verkünden wollen.
Zulange hatten die Menschen es einfach.
Sie werden fetter durch unsere Nachsicht mit ihnen.
Wieso?
Wir bieten Frieden, Schutz und Essen. Sie geben uns im Gegenzug sehr wenig.
Die meisten unserer Leute sind arm. Sie überleben durch die paar Früchte die sie wachsen lassen können.
Das ist es, was sie uns glauben machen.
- Das ist es, was ich jeden Tag sehe. - Wir führen eine neue Steuer ein.
Die Menschen müssen für das Schutzgebiet bezahlen welches Camelot ihnen bietet.
Das könnt Ihr nicht. Die Mehrheit ist kaum in der Lage zurechtzukommen wie es jetzt ist.
Die die sich weigern zu zahlen werden verhaftet und öffentlich ausgepeitscht.
Wir haben jahrelang so gelebt wie bisher.
Ihr habt vorher nie so etwas vorgeschlagen.
Vielleicht nicht dir gegenüber, aber der König vertraute mir an,
dass er das schon öfters in Betracht gezogen hat, oder?
Ja, habe ich.
Du fängst an sie einzusammeln.
Ich sah sie eines dieser Tränke trinken
und eine Stelle Trollhaut an ihrem Arm verschwand.
Es muss ziemlich machtvolle Magie sein, um sie physikalisch so zu verändern.
Könntest du einen Trank herstellen der genauso aussieht und schmeckt wie dieser?
Ich weiß es nicht. Ja, ich nehme es an.
Aber ohne die Trollmagie, hätte es nicht denselben Effekt.
Genau. Wenn ich diesen Trank mit einem ohne Magie austauschen kann...
Würde Catrina ihn weiter nehmen, aber er wird nicht mehr wirken.
- Und sie wird sich in einen Troll verwandeln. Meinst du, du kannst das? - Ich weiß es nicht.
Wir müssen sie vor dem Morgen austauschen, oder Jonas wird es bemerken.
Dann wird es eine lange Nacht werden.
My Lady.
Mein Lehnsmann.
Ich habe dir Blumen mitgebracht. Gepflückt im königlichen Garten.
Oh. Sie sind...
Sie sind reizend.
Nicht so reizend wie du.
Geht es dir gut?
Nein. Tut mir leid.
Ich glaube ich kann damit nicht länger weiter machen.
- Weitermachen mit was? - Der Lüge. Ich kann mich nicht so verstellen.
Ich fange an mich zu fragen, ob du wirklich der Mann bist für den ich dich hielt,
der Mann in den ich mich verliebte.
Der Mann den ich heiratete war standhaft, stark,
in beidem, Geist und Körper.
Vertrau mir, ich bin alles, und noch mehr.
Ich fürchte um Camelot.
Arthur ist nicht nach seinem Vater gekommen.
Er ist zu schwach um die harten Entscheidungen zu treffen.
- Dann kann ich von Glück sagen, dass ich bei so guter Gesundheit bin. - Glück, in der Tat.
Aber was ist, wenn eine Tragödie über dich hereinbricht?
Überlass die Sorgen über Arthur mir.
Nein, kann ich nicht. Deine Liebe für ihn hat dich blind gegenüber seinen Fehlern gemacht.
Ich richte über Arthur genau wie über den Rest meiner Männer.
Wenn er überragt, wird er belohnt. Wenn er versagt, wird er bestraft.
Nun...
solange du dir da sicher bist.
Bin ich.
Lass mich dich auf andere Gedanken bringen.
Ich verspreche, unsere erste Nacht als Mann und Frau wird nie vergessen werden.
- Was ist da drinnen? - Nichts zu starkes.
Ratteneingeweide. Krötenpaste.
- Du nimmst zwei Kröten, schleifst sie ab... - Ich kann es mir vorstellen.
- Pferdedung, zerstoßener Augapfel eines Schafs. - Oh, reizend.
Teichschlacke, drei Wolfspinnen, und welcher Trank ist vollendet
ohne ein Schuss Schafshirn?
Hört sich... köstlich an.
- Gut. Denn du wirst es probieren. - Auf keinen Fall.
- Es ist absolut harmlos. - Äh, nein!
Das ist... oh!
Das ist widerlich.
Ja. Für dich, aber nicht für einen Troll.
Ich kann nicht mal glauben, dass du mich das hast in den Mund nehmen lassen.
Ja. Jetzt.. probier das Original.
Nur eine kleine Menge, und spuck es auf jeden Fall aus.
Schmeckt es annähernd gleich?
Ja, es ist schrecklich!
Bist du sicher? Denn wenn der Unterschied zu groß ist, wird Catrina es bemerken.
- Es schmeckt genau gleich. - Nun, hoffen wir, sie denkt das auch.
- Was denkt ihr tut ihr da? - Er weigert sich die königliche Steuer zu zahlen.
Ihr.. Ihr... Ihr bittet um zu viel.
- Ich habe gegeben was ich konnte. - Das ist nicht genug.
Lass mich sehen.
- Lasst ihn gehen. - Der König sagte...
Lasst ihn gehen!
Gib ihnen ihr Geld zurück. Alles.
- Ich gab dir einen direkten Befehl. - Die Menschen können sich die Steuer nicht leisten.
Sag mir nicht, dass du naiv genug bist um sie beim Word zu nehmen?
Wir haben ihre Loyalität, ihr Wohlgefallen.
Gibt das nicht auf, indem Ihr unzumutbare Forderungen stellt.
Ist es so unzumutbar für einen König,
- dass seine Untertanen im gehorchen? - Sie werden verhungern.
Unsinn.
Du bist zu sanft aufgewachsen.
Denk daran, das sind deine Untertanen, nicht deine Freunde.
Warum können sie nicht beides sein?
Weil wir über die Menschen herrschen, nicht andersrum.
Ich denke Ihr habt unrecht.
Wie bitte?
Ich sagte, Ihr habt unrecht.
Ohne die Menschen gibt es kein Camelot. Wir sind genauso ihre Diener wie sie unsere.
Du erlaubst ihm so mit dir zu reden?
Nein, tue ich nicht.
Das wird nicht toleriert. Du wirst deine Männer mit runter in die Stadt nehmen,
und zu jedem Haus gehen und die Zahlungen einsammeln die ich verlange!
Werde ich nicht.
Geh mir aus den Augen.
Wie kann er mir das antun?
Mein eigener Sohn!
Nach all den Opfern die ich für ihn gegeben habe.
- Oh, du bist verspannt. - Ist das eine Überraschung?
Das Fehlen von Respekt den er mir... zeigt!
Oh, tut mir leid. Hat das wehgetan?
Nein, natürlich nicht.
Deine Hände sind überraschend stark für jemand so zarten.
Arthur trägt eine schwere Bürde.
Es kann nicht einfach sein, dieser Verantwortung in solch zarten Alter gerecht zu werden.
Ich befürchte so muss es sein.
Schließlich kann ich Camelot nicht alleine regieren.
Das musst du nicht. Du hast mich geheiratet, erinnerst du dich?
Wie könnte ich das vergessen?
Tut mir leid, ich kann nicht.
Ich bin zu sehr um dich besorgt.
So wie Arthur dich im Stich gelassen hat. Wie willst du das bewältigen?
Wie du sagtest, du kannst Camelot nicht alleine regieren.
Ich habe dich an meiner Seite.
Oh! ich mag deine Königin sein, aber ich habe keine Macht.
Warum nicht?
Naja, die Leute würden mich nicht so respektieren wie sie Arthur respektieren.
Ich bin kein Thronerbe.
- Würde es deine Gedanken ruhen lassen, wenn du es wärst? - Oh, das würde es.
Das würd es sogar sehr.
Dann sollst du es sein.
Die Zeremonie wird heute Nachmittag stattfinden.
Jonas, es ist Zeit für meinen Trank.
Schreiten Eure Pläne voran wie Ihr erhofft habt?
Ja, und keinen Moment zu früh.
Ich muss zugeben, diese Krone wird ziemlich bezaubernd aussehen.
Das ganze Gold und die reizenden Juwelen.
Würdest du deine Königin gerne begleiten?
Komm rein.
- Guinevere. - Ich sah, was Ihr vorhin getan habt.
- Die Menschen schulden Euch Dankbarkeit. - Die Menschen schulden mir gar nichts.
Mein Vater treibt die Steuer trotzdem ein.
- Wird er sich nicht überreden lassen? - Nicht von mir.
- Er kann mich nicht mehr sehen. - Das ist nicht wahr.
Der König liebt Euch.
Du hättest hören sollen, wie er mit mir gesprochen hat.
Ich bin sicher, er war wütend, aber Ihr seid trotzdem sein Sohn.
Jeder schätzt, was Ihr getan habt.
Sie wissen, Ihr habt es versucht und das werden sie nicht vergessen.
Vielleicht hat er recht.
Eines Tages werde ich der König von Camelot sein.
Ich kann nicht gleichzeitig der Freund der Menschen und ihr Herrscher sein.
Das ist nicht wahr, und Ihr werdet es beweisen, wenn Ihr König seid.
Ihr habt ein gütiges Herz, Arthur.
Ändert das niemals.
Für niemanden.
Der König hat nach Euch geschickt.
Vater.
Ich lockere deine Pflichten, annulliere deinen Titel.
- Was? - Wir leben in gefährlichen Zeiten, ich kann dir nicht erlauben meine Autorität zu untergraben.
Euch war mein Rat in der Vergangenheit immer recht.
Du hast dich, vor allen Leuten die zugesehen haben, mir entgegengestellt.
Es tut mir leid. Jede zukünftige Beschwerde werde ich im privaten Besprechen.
- Dafür ist es zu spät. - Vater, das ist...
Du bist mit sofortiger Wirkung enterbt.
Du bist nicht länger der Kronprinz von Camelot.
Sire, Arthur ist Euer Sohn, Euer naturgemäßer Erbe.
Ihr habt mich immer gelehrt meinem Herzen treu zu sein,
und das ist alles, was ich je versucht habe zu tun.
Der Mann zu sein, den Ihr haben wolltet, jemand auf den Ihr stolz sein könnt ihn Euren Sohn zu nennen.
Meine Entscheidung ist endgültig.
Königin Catrina wird als rechtmäßige Thronerbin benannt werden.
Die Zeremonie wird umgehend beginnen.
Wir haben es geschafft. Catrina hat den gefälschte Trank getrunken.
Was ist los? Was ist passiert?
Uther hat Arthur enterbt... und Catrina als seinen Erben eingesetzt.
Wenn also Uther stirbt,
wird sie Camelot regieren.
Wir sind hier zusammengekommen um der
Benennung Königin Catrinas als rechtmäßige Thronerbin beizuwohnen.
Seid ihr willig den Eid zu sprechen?
Bin ich.
Schwört Ihr feierlich die Menschen von Camelot zu regieren,
die Gesetze und Gebräuche des Landes aufrechtzuerhalten?
Ich...
schwöre.
Werdet Ihr, Gesetz und Gerechtigkeit in Eurer Macht in Gnade ausüben,
alle Urteile ausführen?
Ich werde.
Werdet Ihr, die Gesetze einhalten, wie es in Eurer macht steht...
Ja, ja.
Es tut mir leid, Ihr müsst mich aussprechen lassen.
Die Formulierung muss genau richtig sein, um verbindlich zu sein.
Dann mach damit weiter! Ich meine, wirklich,
wo habt ihr diese alte Krone ausgegraben?
Sie hat recht, macht weiter.
Werdet Ihr, das in Eurer Kraft stehendste...
Ja, ja, ja.
- ... die Gesetze und Gebräuche... - Ich werde, ich werde.
.. des Landes und den Menschen von Camelot dienen?
Ja! Jetzt halt die Klappe und gib mir die Krone!
Würdet Ihr Euch einfach beeilen!
Was ist denn los?
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
Ich fühlte mich plötzlich nur so heiß.
Ich glaube ich muss etwas alleine sein, Ich...
Geht es Euch gut?
Ja, ja. Es geht mir gut.
Wirklich, Danke. Ich...
Komm schon! Komm schon! Geh auf!
Lasst mich.
Was ist das?!
Was passiert hier?
Jemand muss ihr helfen!
Du bist ein Troll!
Wie kannst du dich wagen so über sie zu reden?
Was ist los mit Euch? Seht sie Euch an!
Ich glaube es nicht.
Sie hat gerade eine Tür aus den Angeln gerissen-sagt Euch das etwas?
- Genug! - Sie ist ein Troll!
Ein riesiger, grauer..
- Stinkender. - Stinkender Troll.
Hör auf! Hast du ihre Gefühle nicht schon genug verletzt?
Beleidige meine Frau noch einmal, und es wird das letzte sein, was du tust.
Es tut mir so leid, dass du diese schrecklichen Dinge hören musstest.
Er braucht nur Zeit um sich darauf einzustellen.
Er wird sich bald daran gewöhnt haben seine Stiefmutter um sich zu haben.
Wie konnte er solche Schönheit mit einem Troll vergleichen?
Frag mich mal. Ich habe mein Gesicht gewaschen und alles.
Was ist?
Es ist dein Duft - er ist so...
.. wohlriechend.
Oh, nun, es ist, äh...
Es ist überwiegend.. Dung.
und noch solch ein Sinn für Humor.
Ich war so gesegnet, dass es meine Burg war zu der du kamst-
dass ich diese Sicht jeden Tag anschauen darf.
Naja, Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Und ich sollte sie betrachten.
Mir war nicht bewusst, dass wir die Ratsversammlung einberufen haben.
Worum geht es?
Kommt schon. Sprecht.
Ich befürchte es ist Eure Frau, Sire.
Ja. Was ist mit ihr?
Ist eine ziemlich delikate Angelegenheit, Sire.
Gaius, du bist seit vielen Jahren mein treuer Ratgeber.
Du kannst aussprechen was du mochtest.
Ich nehme nicht an, dass es Eurer Aufmerksamkeit entgangen ist, Sire, aber wir...
wollten nur absolut sicher gehen.
Euch ist bewusst, dass Eure Frau ein Troll ist, Sire?
Wie bitte?
Zumindest sieht sie so für uns aus,
mit diesen.. Warzen, und der...
- Nase. - Und der Geruch.
Geruch?! Was...?
- Sie hat auch, was wie es scheint... Reiszähne. - Was?!
Ich würde wirklich nicht sagen, es seien Reißzähne-mehr Hauer.
Ja, sie sind mehr wie Hauer.
Nicht, dass wir sagen, dass es zwangsläufig etwas Schlechtes sein muss.
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen ist.
Die nächste Person die Königin Catrina beschuldigt...
...wird wegen Hochverrat angeklagt
und nach dem Gesetz des Landes geköpft.
Uther muss verzaubert sein-das ist die einzige Erklärung.
Darum müssen wir einen Weg finden ihn aufzulösen.
Du wirst nichts in deinen Zauberbüchern finden.
Trollzauber sind zu stark.
Was werden wir dann tun?
Du musst mit dem Drachen sprechen.
Wenn es einen Weg gibt, Catrinas Bann bei Uther zu brechen, wird er ihn wissen.
Aber sei vorsichtig. Drachen und Trolle waren in der Vergangenheit enge Verbündete.
Ist alles zu deiner Zufriedenheit?
Äh, nein.
Diese Dinger müssen Weg, als erstes.
Er ist für Zwerge gemacht! Zu hart, zu sauber.
Überhaupt nicht mein Geschmack.
Was kann ich dir stattdessen bringen?
Ah.. ich bin heute Morgen spazieren gewesen,
und mir ist aufgefallen, dass deine Ställe
gerade ausgemistet wurden.
Es scheint so eine Verschwendung zu sein, den ganzen reizenden Dung wegzuwerfen.
Das ist nicht Iustig.
Oh, ist es! Ist es! Der Gedanke, dass Uther einen Troll heiratet!
- War es eine öffentliche Sache? - Öffentlich genug.
Lach nicht.
Wenn sie nicht aufgehalten werden kann, wird Arthur kein König werden.
Albion wird nie geboren werden.
Es tut mir leid.
Du hast recht, natürlich.
Wie können wir die Verzauberung auflösen?
Dies sind keine unbedeutenden Tricks- Trollmagie ist sehr Machtvoll.
Es muss einen Weg geben.
Der einzige Weg diesen zauber zu brechen ist, wenn Uther
Tränen der waren Reue weint.
Wie sollen wir ihn dazu bringen?
Das kann ich nicht beantworten.
Uthers Herz ist kalt wie Stein.
Es tut ihm nie etwas leid.
Danke. Denke ich.
Junger Zauberer!
Es ist einige Zeit her, da hast du versprochen mich zu befreien.
Die Hilfe die ich gebe ist nicht bedingungslos.
Das ist für dich.
Erzähl ihnen von unserem Plan, Liebling.
Plan.. Wir führen weitere Steuern ein.
Sire, das können wir nicht. Die Menschen haben alles gegeben was sie können.
Das hast du mir schon mal gesagt.
Und doch ist unser Säckel voll.
Eure Leute hungern bereits.
Stellst du meine Befehle in Frage?
Es ist nur...
Wenn wir noch mehr nehmen, werden sie verhungern.
Wer bist du, dass du mir sagst, was das Beste für meine Leute ist?
Du wirst mehr Steuern eintreiben, oder deinen Kopf verlieren.
Kopf verlieren! Kopf verlieren!
Ich weiß, dass Bayard von Mercia unsere Hochzeit mit einem Besuch ehren möchte.
Ja, Sire.
Oh, gut! Sag diesem Bayard, dass wir Geschenke erwarten.
Eine Menge reizendes, glänzendes Gold.
Ich.. ich denke zu diesem Zeitpunkt...
...wäre es weiße... sein Angebot eines Besuchs
- abzulehnen. - Warum?
Ich bin immer noch nicht sicher, ob wir Bayard vertrauen können.
Unsinn, er ist ein Freund von Camelot. Schick ihm unsere Antwort.
Es wird eine Ehre sein mit ihm zu speisen. Ehre.
Der Drachen sagte, dass er Tränen wahrer Reue weinen muss
um den Zauber zu brechen.
Das wird nicht einfach sein. Uthers Herz ist jedem verschlossen.
Nicht jedem.
Arthur.
Dann können wir nur einen Weg einschlagen.
Uther muss seinen Sohn sterben sehen.
Arthur!
Wer ist da?
Merlin!
Du bist zurück.
Ich war nie weg.
- Du willst sagen...? - Ja.
- Du warst die ganze Zeit darunter? - Nein. Natürlich nicht. Nein.
- Denn wenn du es wärst.. - War ich nicht, ich schwöre.
Also, Eure...
Eure Stiefmutter ist ein Troll.
- Wenn du sagst, "Ich habe es Euch doch gesagt..." - Das wollte ich nicht. Würde ich nicht.
Aber es stimmt, dass wenn Ihr früher auf mich gehört hättet, dann... Sorry.
Gaius und ich glauben, dass Euer Vater verzaubert wurde.
Wir haben einen Weg gefunden den Zauber zu brechen, aber.. wir brauchen Eure Hilfe.
Also ist dein toller Plan mich zu töten?
Nein.
Naja, doch.. Nicht genau.
Es ist... Gaius hat einen Trank gemacht, der den Anschein den Todes erweckt,
ohne tatsächlich zu sterben.
Es ist okay. Nichts worum man sich sorgen muss.
Es bringt Euch nur an den Rand des Todes.
Oh, nur an den Rand.
Wir haben keine Wahl.
- Wir müssen Euren Vater zum Weinen bringen. - Er sorgt sich nicht mehr um mich.
Unsinn. Das ist Catrinas Einfluss.
Ich kenne Euren Vater seit vielen, vielen Jahren.
Es gab nie jemanden oder etwas,
was er mehr geschätzt hat als Euch.
Es ist absolut sicher-
ein einziger Tropfen des Gegengifts wird den Effekt sofort rückgängig machen.
Gegengift? Welches Gegengift? Du hast nichts von einem Gegengift gesagt.
Äh, ich.. ich dachte nicht, dass es wichtig sei.
Der Trank wird Euren Herzschlag und die Atmung verlangsamen.
In jeder Hinsicht werdet Ihr tot sein.
Und das Gegengift macht den Effekt rückgängig?
Ja.
Wenn es rechtzeitig verabreicht wird.
Wenn nicht?
Dann werdet Ihr tot sein.
Du sagtest gerade es sei nicht wichtig!
Äh, ja, ich nehme an, es ist ein bisschen wichtig.
Merlin wird das Gegengift haben.
Wenn ich erst mal das Gift-äh, den Trank verabreicht habe-
hat er eine halbe Stunde es Euch zu geben.
Sei nicht zu spät.
Bin ich das jemals?
Seid ihr sicher, dass Ihr das machen wollt?
Es ist der einzige Weg Camelot zu retten.
Zeit Uther die schlechte Nachricht zu überbringen.
Mein junge...
Es war meine Schuld.
Ich habe dich weggestoßen.
Oh, mein Sohn.
Mein Sohn.
Komm weg, du kannst nichts für ihn tun.
Ich tötete ihn. Ich tötete meinen eigenen Sohn!
Oh, nein, nein, nein.
Catrina?!
Was für eine Trickserei ist das?
Wie ich wie letzten Wochen gelitten habe.
Erlaubte dir mich zu berühren,
musste ein Bett mit dir teilen.
- Es ist widerwärtig. - Ich kenne das Gefühl.
Oh... ich habe mich auf das hier gefreut.
Wachen!
Ergreift... es!
Trickst man so seine gute, alte Stiefmutter aus?
Ich möchte dir danken, dass du diesen Angriff auf unseren Staat entlarvt hast.
Nochmal, Magie wurde benutzt um das Herz von Camelot anzugreifen.
Ihr meint Euer Herz.
- Wie viele Nächte habt Ihr ein Bett mit dem Troll geteilt? - Offensichtlich stand ich unter seinem Zauber.
Ich tat viele Dinge die ich... bedauer. Aber...
Vater, ich will wirklich keine Einzelheiten wissen.
Merlin!
Ich möchte dich wissen lassen, dass ich nie an dir gezweifelt habe.
Okay, vielleicht habe ich das, aber das ist deine eigene Schuld.
Du hast einen Verdächtigen Blick an dir. Verschlagen. Als hättest du etwas zu verbergen.
- Ich bin ein offenes Buch. - Das glaube ich keine Sekunde.
Wie auch immer, ich weiß, dass ich ohne deine Hilfe einen Troll als Stiefmutter hätte.
- Nun, danke. - Whoa! Was machst du?
Ich dachte Ihr wolltet mich umarmen.
Nein!
Nein.
...::: übersetzt von angeldream :::...