Hier ist Gossip Girl.. Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Ich habe getan, was notwendig war.
Das schließt ein, Chuck anzulügen.
Ich bin K.C. Ich bin Olivias Pressesprecherin.
Ich suche nach einem Job.
Hast du jemals über Öffentlichkeitsarbeit nachgedacht?
Wie kann es sein, dass du Olivia Burke nicht kennst?
Die "Endless Knights"-Reihe...
Es ist King Arthur mit Vampiren. Sie spielt Guinevere.
Mein Vater hat seine ersten Gewinne im Alter von 22 Jahren gemacht.
Ich hoffe, ich schaffe es schon mit 21.
Der Manager des Inn möchte sich mit dir treffen.
Horace Rogers, das ist Chuck Bass.
Mann, komm her.
Die Constance wird so anders sein.
Es gibt keine Hierarchie mehr, keine gemeinen Mädels.
Wir sind hier, um dir dieses Jahr alles zu besorgen, was du möchtest.
Um Königin zu sein, musst du abgebrüht sein.
Geht und schaut, dass mein Platz auf der Met-Treppe frei ist,
und wartet dort mit einem Joghurt auf mich.
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E07 How to Succeed in Bassness
Übersetzt von stranger, SuiCide, annaluise
Der Abend vor Allerheiligen,
der eine Tag im Jahr, an dem es gesellschaftsfähig ist, sich zu verkleiden.
Die einzige Frage ist:
Wer möchtest du sein?
Es gibt Kostüme, in denen sich ein Mann wieder wie ein kleiner Junge fühlt...
...oder die kleine Mädchen in Königinnen verwandeln.
Jenny, lasse mich bitte deine Kleidung durchgehen.
Es gibt keinen Platz für neue Sachen.
Passt dir das überhaupt noch?
Ja.
Perfekt.
Alle passen noch.
Wir sind auf Platz 183 bei Travelocity,
direkt hinter dem Holiday Inn Laguardia.
Wer braucht Reise-Websiten mit ihren geknechteten Massen,
die das Internet spätabendlich durchsuchen, um sich Deals zu angeln?
Ohne diese Massen bin ich weniger als 20% belegt an den Feiertagen.
Das ist der Grund, wieso du den Club erÃ¶ffnen solltest.
Wenn er dann einmal der Ort ist, um gesehen zu werden,
wirst du so gebucht sein, dass du die geschmacklosen Touristen in Bauchtaschen wegpacken kannst.
Ich habe an ein 80er Jahre Thema gedacht.
Obwohl Schulterpolster überwältigend bei meinem zarten Körperbau sein können.
Das ist ein Geschäft, keine High-School-Party.
Ich habe dir gesagt, dass mein kleiner Verstoß mir Leid tut und du hast mir vergeben.
Also lässt du mich entweder ein Mädchen küssen oder wir lassen die Sache hinter uns.
Ich entschuldige mich. Ich war etwas ungeduldig in letzter Zeit.
All mein flüssiges Kapital steckt in diesem Hotel.
Ich muss sicherstellen, dass alles direkt gemacht wird.
"Direkt" bedeutet für den Chuck Bass, den ich kenne, "direkt jetzt".
Die Leute denken, ich würde nur spielen
und sie wollen, dass ich verliere.
Ich muss beweisen, dass ich nicht nur Bart Bass' Sohn bin.
Meine gefühlsbeherrschten Neigungen haben keinen Platz in meinem Leben als seriöser Geschäftsmann.
Du bist sehr sexy, wenn du seriös bist.
Danke.
Ich komme zu spät zu dem Treffen mit meinem Buchhalter.
Du verstehst, dass ich das auf meine Weise machen muss.
Natürlich.
Mark? Ich möchte dich für die Eröffnung eines neuen Clubs buchen.
In Ordnung, also ich muss mal fragen, hast du es dabei?
Ja, habe ich.
Bist du dir 100%ig sicher, dass du das machen möchtest?
Ja, du weißt, Olivia und ich gehen jetzt schon seit ein paar Wochen aus.
Es wird ziemlich ernst...
Ich habe schon so lange gewartet, dass es langsam peinlich ist.
Ja, sicher, aber wenn du es getan hast, gibt es kein Zurück.
Glaube mir, ich weiß es.
Ich weiß. Ich denke wirklich, dass ich bereit bin.
Oh, genieße es.
Sechs Stunden Genuss.
Du denkst also wirklich, dass der Anblick von Olivia mit künstlichen Reißzähnen,
die gespreizte Dialoge aufsagt, ein Tabubruch sein wird, nicht wahr?
Oh, der Dialog ist fantastisch.
Es ist der Teil, in dem nicht geredet wird, der das Problem ist.
Ich denke, ich kann mit ab-13-Blutsaugen umgehen.
Komm schon. Ernsthaft, bekommt man kein Internet in Brooklyn?
Okay. Patrick Roberts, ihr Filmpartner,
war die ganzen Dreharbeiten lang ihr Freund.
Auf allen Blogs stand, dass sie richtig Gefallen daran fanden und anfingen, es echt zu treiben.
Im Sinne von "Sex-Tape, das zu heiß für den Film war"-echt.
Ich glaube, das Beunruhigendste daran ist,
dass du Endless Knights-Blogs liest.
Okay, du glaubst, dir würde das nichts ausmachen,
aber du möchtest nicht deine Freundin mit einem anderen Typen sehen.
Ich meine, das Aussehen und die Geräusche vergleichen.
Nein, schau, das ist der Fehler in deiner Theorie. Ich...
Ich habe keine Ahnung bis jetzt, ob sie Geräusche von sich gibt.
Wir sind noch nicht bis zu dem Geräuschelevel vorgedrungen.
Aber wir haben schon Pläne für morgen Abend.
Warte kurz. Vielleicht ist sie das.
Gesichtet... Ein Star mit ihrer Hand in der Keksdose.
Selbst Perez Hilton weiß,
dass unser Lonely Boy ein Halloween-Leckerbissen bekommt.
Was zum Teufel ist das?
Es ist so aus, als ob Olivia ein paar kostenlose...
Ich weiß, was sie macht. Ich möchte wissen, wieso.
Ich nehme an, weil sie geschützten Sex praktizieren möchte.
Sie sollte gar nichts praktizieren ohne Patrick Roberts,
der für einen Film in Torronto ist.
Offensichtlich bedeutet dies,
dass du dich nicht um das Dan-Humphrey-Problem gekümmert.
Es ist kein Problem. Es ist eine Beziehung.
Sie sind sehr glücklich zusammen.
Da ich keine Pärchenberaterin bin, ist ihre Zufriedenheit irrelevant.
Serena, ohne "Endless Knights", ist Patrick auf dem Weg zum nächsten Mark Hamill zu werden.
Ist das der Typ von "Star Wars", der nicht Harrison Ford ist?
Nicht mit Olivia auszugehen, ist Patricks Sargnagel für seine kulturelle Bedeutung.
Und ich verspotte jetzt nicht Vampirfilme.
Das mit Patrick tut mir Leid, aber ich habe es dir doch gesagt...
Wenn du willst, dass Dan und Olivia sich trennen,
ist das etwas, das du selbst machen musst.
Hör mal, Olivia versucht ein "echtes" Mädchen zu sein und ignoriert meine Anrufe.
Also schlage ich vor, du machst dich nützlich.
Natürlich ausgenommen, du möchtest für den Rest deines Lebens James Francos Unterwäsche ausliefern.
Er braucht sie bis um zwölf Uhr Mittags.
Ich werde in meinem Büro sein.
Rufus hat mich heute Morgen nach meiner Größe gefragt.
Heißt das, dass ich eine Flanellhose bekomme?
- Nein. Er ist nur ein Kostümliebhaber. - Oh.
Er mag Halloween lieber als Weihnachten oder seinen Geburtstag.
Wir müssen also eine Party finden, ansonsten, ich schwöre dir,
wird er uns zwingen Süßigkeiten zu verteilen und dabei angezogen zu sein, wie die Achtlinge.
Wo wir gerade von gruseligen sozialen Anomalien reden...
Das letzte mal, als du ihr den Joghurt gegeben hast, hat ein Löffel Joghurt gefehlt.
Zeit sich an die Arbeit zumachen, das Königreich zu regieren.
- Du siehst "Königinnen-tastisch" aus. - Danke.
Und dein Joghurt mit Mandeln.
Es ist alles da. Ich habe es überprüft.
Ist da noch Haut an den Mandeln?
Behebe das und in einer zeitlichen Mode,
ansonsten geht ihr alle als "Real Housewives of New Jersey" an Halloween.
Ich meine, selbst wenn andere Dillinger auf der Parade sind,
keiner von ihnen wird Jonnys echten Anzug vom Film tragen.
Jenny, du solltest mit uns zum Village gehen.
Ähm, ja. Wieso sitzt ihr hier?
Die Vögel haben sich entschieden, unseren gewöhnlichen Platz als Toilette zu benutzen.
Oh, ekelhaft.
Würde es euch etwas ausmachen, ein paar Stufen weiter runter zu sitzen?
Es tut mir Leid, aber ihr kennt ja
die ganze "niemand darf höher sitzen als ich" Sache.
Und wenn die Mädchen euch hier oben sehen, werden sie es als ein Zeichen von Schwäche deuten und...
Wir haben es kapiert.
Du kannst nicht befehlen, wenn keiner denkt, er habe dir Folge zu leisten. Geht klar.
Danke. Nicht dir.
Hallo, "Die Körperfresser kommen"...
Sieht aus wie Jenny, klingt wie Jenny...,
...aber ist eigentlich ein dunkles, machtbegieriges Monster.
Komm schon. Sie ist immer noch die gleiche Jenny im Inneren.
Sie muss die Maske nur für die Schule tragen.
Die Maske wandelt sich zu ihrem Gesicht.
Schwebt sie tatsächlich?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass dies Bluescreen-Technik ist.
Ist ihre schauspielerische Leistung im ganzen Film so gut?
Ich meine, achte einfach darauf, auf welche Weise sie ihn anschaut.
Das ist Liebe, das ist definitiv Liebe und Begierde
- und Dankbarkeit. - Junge, das ist ein Orgasmus.
- Ja. - Ich meine...
Es ist vollkommen verständlich, dass du durchdrehst.
Nein, ich drehe nicht durch.
- Ich verarbeite das nur. - Ja.
Oh, es ist Olivia.
Oh, hey.
Ja, ich weiß, ich habe nur die Sache eingefangen.
Es ist wie eine Grippe.
Äh, kann ich dich in ein paar Tagen anrufen?
Okay. Alles klar. Tschüss.
Mark Ronson steht bereit,
und ich habe dem Barkeeper von Milk & Honey eine Nachricht hinterlassen.
Ich dachte, Chuck wollte seinen Club erst nach den Feiertagen eröffnen.
Naja, das hat er gesagt...
Er sagt auch, dass er es auf seine Weise machen möchte,
aber das wird sich ändern, wie immer, wenn er meinen Plan sieht.
Ich weiß nicht, B.
Ich habe versucht, Carter zu helfen und das hat ihn nur verscheucht.
Die gute Nachricht ist, dass K.C. mich dauernd anschreit,
und ich deshalb nicht die Zeit habe, darüber nachzudenken.
Oh, das wird sie wahrscheinlich sein und sagen, dass nicht genug Chai in ihrem Chai-Latte ist.
- Hallo? - Bist du allein?
Chuck, hey.
Bin ich allein?
Es geht bestimmt um ein Geschenk.
Serena?
Ja. Hi. Ich bin hier. Tut mir Leid.
Hotels, die in der Feriensaison nicht vollständig reserviert sind, schaffen es nicht zur nächsten.
Tut mir Leid. Steckst du in Schwierigkeiten?
Soll ich meine Mutter anrufen und fragen, ob Bass Industries helfen kann?
Ich will nicht deren Hilfe. Ich brauche einen Presseagenten.
Okay, großartig. Ich rufe den Condé-Nast-Verlag und Tablet Hotels sofort an.
Nein. Ich habe keine Zeit mehr zu warten, bis mich das Establishment akzeptiert.
Sie müssen angekrochen kommen.
Ich will meinen Club morgen eröffnen, an Halloween.
Siehst du? Das war meine Idee.
Okay, morgen. Geht klar.
Und Serena, ich will nicht, dass Blair etwas damit zu tun hat.
Okay. Ciao.
Es tut mir Leid.
Offensichtlich hat Chuck dir nicht vergeben.
Es sieht so aus, als wäre jemandes Geist der vergangenen Tricks
zurückgekommen, um an diesem Halloween herumzuspuken.
Swifty, du hast es drauf.
Kein Problem.
Alles ist in Ordnung hier, Mr. Bass.
Danke, dass Sie so schnell kommen konnten.
Ich bin froh, dass alles den Bauvorschriften entspricht.
Den Bauvorschriften entsprechen?
Keine Worte, die ich normalerweise mit Chuck Bass in Verbindung bringe.
Was soll ich dir sagen? Es ist der Beginn eines neuen Zeitalters...
Moonshine Martini.
...mit einem Rückruf des alten.
- Der schmeckt exzellent. - Vielen Dank.
Ein Speakeasy... was könnte zeitgerechter sein?
Ein Ort, an dem man der modernen Welt entkommt...
und deren Regeln übertretet... legal, natürlich.
Ja, ich bin überrascht, dass Blair nicht hier ist. Streitet ihr euch schon wieder?
Ein Streit benötigt Zeit und Energie.
Es ist mehr ein andauerndes, unvoreingenommes Misstrauen.
Ich kann nicht glauben, dass er dich mir vorgezogen hat.
Ich werde das ignorieren, weil ich weiß, dass du verärgert bist,
aber, B., kannst du bitte versuchen, etwas leiser zu sprechen?
Der einzige Weg, wie ich mich K.C. gewachsen zeigen kann, ist,
wenn sie erst von dieser Party erfährt, nachdem ich sie fantastisch gemacht habe.
Sie wird versuchen, sie mir wegzunehmen.
Es ist ja nicht so, als ob Chuck noch keinen Typen geküsst hätte. Das hat er selbst gesagt.
Hast du jemals daran gedacht, dass es vielleicht nicht um den Kuss geht?
Euer Spielchen basiert auf Vertrauen, und du hast seinen gebrochen.
Ich? Und was soll das, dass er so tut, als wäre er nicht sauer auf mich?
Das ist das nicht vertrauenswürdigste, was ich je gesehen habe.
Ich werde fordern, dass er mich ihm helfen lässt.
Blair, ich weiß, du hörst das nicht gerne, aber vielleicht geht es heute mal nicht um dich.
Chuck hat 24 Stunden, um etwas aus dem Nichts zu erschaffen.
Er hat noch nicht mal seine Alkoholausschanklizenz bekommen.
Hi. Nein, ich habe Ihnen bereits...
die Genehmigung zum Kontrollieren des Bürgersteigs vor dem Gimlet zugefaxt.
Ja.
Ich weiß, Chuck weigert sich, wie Bart Bass zu handeln,
aber sein Vater muss einen besseren Weg gehabt haben, um diese Dinge zu erledigen.
Hast du das, was ich dir gerade gesagt habe, auch verstanden?
Ja. Es geht nicht um mich.
Es geht um Chuck.
Deshalb gehe ich jetzt nach Hause.
Hey, Lil. Vanya hat ein Paket, für das er deine Unterschrift braucht.
Unmöglich, dass jemand so viel Süßigkeiten verschickt!
Das ist nicht Paket. Das ist Paket.
Das ist für die "Süßes oder Saures"-Kinder.
Oh, ich hatte keine Ahnung, dass du das alles kaufst, sonst hätte ich dich angerufen.
Charles hat uns auf seine Cluberöffnung eingeladen und ich will ihn unterstützen.
Ich bin mir sicher, dass Vanya die Süßigkeiten gerne nehmen würde.
Wir gehen nicht auf diese Cluberöffnung.
Aber ich habe bereits Kostüme gekauft.
Bist du nicht diejenige, dir mir dauernd sagt, ich soll die Kinder nicht in Verlegenheit bringen?
Nun, das war, als du wolltest, dass wir uns alle wie die Ramones verkleiden.
Jenny würde einen tollen Joey abgeben.
Das ist eine Prohibitions-Feier... nobel, elegant.
Mit seinen Eltern auf einer Feier zu sein bringt nichts nobles mit sich.
Wir können uns verkleiden und Süßigkeiten verteilen.
Entschuldige das, Vanya.
Sagen Sie das nicht mir.
Sagen Sie das Mr. Rufus, wenn er sieht, dass keine "Süßes oder Saures"-Kinder in dieses Gebäude kommen.
Ich weiß. Er scheint aber einfach so glücklich zu sein.
Ich könnte es nicht ertragen, ihm jetzt schon seine Süßigkeiten wegzunehmen.
Nicht schlecht, aber es ist eine Prohibitions-, und keine "Der letzte Mohikaner"-Feier.
Weg mit den Federn.
Glaubst du ernsthaft, dass das die gleiche Jenny ist, die den Bus aus Brooklyn genommen hat?
Wenn du mir nicht glaubst, dann rede einfach mit ihr darüber.
Ich habe eine bessere Idee.
Hast du dein eigenes Kostüm gemacht, Jenny?
Nein. Es ist Vintage. Gaultier. (fr. Modeschöpfer)
Ach was.
- Was ist dein Problem? - Er.
Es darf niemand höher als du sitzen.
Hey, Jenny.
Jonathan, du weißt, dass du nicht hier oben sitzen darfst.
Missachtest du einen direkten Befehl?
Sorry. Die Tauben.
Vogelscheiße ist nicht unser Problem.
Ihr werdet euch woanders hinsetzen müssen.
Jenny, komm schon. Was wird passieren...,
wenn wir ein paar Minuten hier sitzen?
Mädels?
- Hey. - Oh, hey.
Wow. Sieht so aus, als ginge es dir schon viel besser.
Ja, danke schön.
Ähm ja, es war, du weißt schon, nur eine dieser...
24-Stunden Dinger. Komisch das Ganze...
Dan. Wenn es um das Keksdosen-Foto geht...
Wenn du noch nicht bereit dazu bist, dann verstehe ich das vollkommen.
Bereit? Nein. Nein. Das ist ein tolles Bild von dir.
Es ist so schmeichelhaft.
Und wer kann schon Werbegeschenken in glänzenden Hüllen widerstehen?
- Hast du dir das angeschaut? - Was?
Okay, dann geht es also nicht um das Keksdosen-Foto...
Du denkst, ich bin eine schlechte Schauspielerin.
Was? Nein, nein, nein. Ich... ich würde nicht "schlecht" sagen.
Welche Szene war es?
War es die Szene, in der ich das Blut von dem Wolfsmensch gesaugt habe?
Denn das war ein dummer Wolfsmensch, und es ist wirklich schwer, mit einem Dummkopf zu arbeiten.
Oh.
Mit "Grippe" meintest du also die Patrick Roberts Grippe?
Schau, er hat dich schweben lassen.
Dan. Wir schauspielern da nur.
Nun ja, auf Blogs wird anscheinend stark die Ansicht vertreten, dass das Schauspielern mit deinem Freund,
unbekleidet... ein, du weißt schon, Sex-Tape ist.
Nun, was die Blogs nicht wissen ist, dass Patrick nie mein Freund war.
Unsere gesamte Beziehung diente nur der Publicity.
Habe ich dir jemals gesagt, was für eine tolle Schauspielerin du bist?
Hör zu, ich habe für Patrick nie das empfunden, was ich für dich empfinde, okay?
Also können wir bitte zu etwas Normalem zurückkehren?
Ja. Ja. Nur wenn du mir versprichst, dass du mir deine Werbegeschenke zeigst.
Wir können heute Abend all meine Errungenschaften aus dem Gesundheitszentrum erkunden...
...nach Chucks Cluberöffnung.
Ich sag nur schnell Serena Bescheid, dass wir kommen.
Warum bringt M.K. zwei Gäste mit zu irgendeiner Gimlet Cluberöffnung?
Ich weiß, du wolltest, dass ich mich nützlich mache.
Es tut mir Leid. Ich wollte dich überraschen.
Indem du meine Klientenliste klaust?
Pack dein Zeug zusammen.
K.C., warte. Ich habe das nur getan, weil ich versucht habe
Olivia und Patrick wieder zusammenzubringen, wie du wolltest.
Olivia kommt heute Abend. Du musst nur noch Patrick einfliegen lassen.
- Schau. - Olivia kommt allein?
Ja.
Es wäre besser, wenn das klappt.
Ich verpreche, dass es das wird.
In Zukunft akzeptiere ich Überraschungen nur in Form von Bargeld und Geschenken.
Hier spricht noch mal Chuck Bass bezüglich des Status meiner Ausschanklizenz.
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
Wieder die Mailbox, was?
Wo doch im Moment überall Clubs in der Stadt schließen,
sollte man denken, dass es in deren finanziellen Interesse ist, das Ganze zu beschleunigen.
Die einzigen "Interessen", die diese Menschen haben
sind Briefumschläge voller nicht-markierter Scheine.
Ich hoffe wirklich, dass du nicht darüber nachdenkst, ohne eine Lizenz aufzumachen.
Nein. Ich wäge ab, was mein Vater in dieser Situation tun würde.
Ich versuche eine angemessene Alternative zu finden.
Hier spricht Chuck Bass.
Mr. Bass, Frank Bennett vom A.B.C. Sie hatten um Rückruf gebeten.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass Ihre Ausschanklizenz bewilligt wurde.
Sofort wirksam?
Ich werde sie Ihnen später persönlich vorbeibringen.
Vielen lieben Dank, Mr. Bennett.
Siehst du das, Horace?
Ein Triumph ohne Betrügerei.
Sieht so aus, als sei der kleine Chuck endgültig aus dem Schatten des großen Bart Bass getreten.
Jack Bass: Ausschanklizenz erledigt. Wir sind quitt.
Zu schade, dass seine Freundin ihn weiterhin im dunkeln lässt.
Was denkst du?
Funktioniert es wirklich ohne die anderen Ramones?
Ich wollte als Iggy gehen, aber ich dachte, das würde die Kinder verschrecken.
Nun, nicht dass ich es nicht genießen würde, dich oben ohne und mit Eyeliner zu sehen,
aber ich denke, dass du die richtige Wahl getroffen hast.
Ich will nur nicht, dass du dir zu große Hoffnungen machst.
Ich weiß, dass den Kindern die Süßigkeiten wichtiger sind als das Kostüm,
aber ich denke, dass sie die Bemühungen zu schätzen wissen.
Rufus, ich weiß wie wichtig dir das ist, aber ehrlich gesagt...
...kann ich mich nicht daran erinnern, wann das letzte Mal "Süßes oder Saures"-Kinder hier waren.
Das liegt daran, weil alle denken, dass ihr nicht zu Hause seid.
Aber dieses Jahr wissen alle, dass wir da sind und sie schienen sich darauf zu freuen.
Außer dieser Typ aus dem Sechsten, der einem nie in die Augen schaut.
Schwer zu sagen, was er darüber denkt.
Oh Eric, mein Schatz, bist du krank?
- Ich bin nicht krank. - Wieso bist du dann so früh daheim?
Ist etwas passiert?
Frag Jenny.
Ich kümmere mich darum.
Ich mag das Kitzeln nicht.
Dorota, wenn ich dir etwas schenke, könntest du es wenigstens genießen.
Oh, Mr. Chuck. Meine Güte.
Wenn Sie sauer sind auf Miss Blair,
ist Dorota sehr müde und muss nervige Fußsache ertragen...
und sieht nicht mehr Vanya noch kann sie Filme gucken...
Dorota.
Das wäre für heute alles.
Gehe ich recht in der Annahme, dass dieser Besuch das Ende meiner Bewährung signalisiert?
Ich wollte mich entschuldigen.
Es hat etwas länger gedauert als gedacht, um den Vorfall der letzten Woche zu verdauen,
aber da es heute Abend um Neuanfänge geht,
wollte ich das hinter uns lassen und die Dinge zwischen uns klären.
Mit Geschenken?
Ich nehme an, dass die Kunde meiner Cluberöffnung heute zu dir durchgedrungen ist.
Es war nie meine Absicht, dich außen vor zu lassen.
Ich wollte das einfach alleine schaffen. Als seriöser Geschäftsmann.
Es ist wunderschön.
Ich liebe es.
Gut.
Serena, sag Dan, dass er als Musiker nicht als Gangster gehen sollte.
- Dir fehlt die Glaubwürdigkeit. - Ich bin beleidigt.
In der vierten Klasse durfte ich einmal nicht in die Pause,
weil ich mit Absicht eine Grammatikregel missachtet habe.
Ich denke, dass Dan gut aussehen wird, egal was er trägt.
Serena Van der Woodsen hat kein Meinung zu Kleidung?!
Da... da stimmt etwas.
Hört zu, K.C. will, dass ihr euch trennt.
Ja, ich weiß, das ist der Grund, warum ich sie nicht zurückrufe.
Hat sie sich ernsthaft hierher geschickt, um das zu tun?
Nein, ich bin nicht gekommen, weil ich will, dass ihr euch trennt.
Ich bin gekommen, weil ich einen Kompromiss gefunden habe,
der sie dir und mir vom Leib halten wird.
Ich hoffe, es geht darum, K.C. zu feuern.
Patrick kommt heute Abend zur Eröffnung des Gimlet.
Er sitzt schon im Flieger.
Mir gefällt nicht, wohin das führt. Ich habe eine Waffe.
Ich kann K.C. die Aufmerksamkeit verschaffen, die sie haben will,
wenn du nur dazu bereit wärst, mit ihm über den roten Teppich zu laufen,
tu einfach so, als ob ihr beiden noch zusammen wärt.
Nun, nein, stimmts? Wa...?
Es ist nur ein Abend.
Ich mache es.
Okay. Dan, ich hinterlege deinen Namen an der Hintertür,
damit ihr euch nach dem Blitzlichtgewitter treffen könnt.
- Danke. - Ja.
Du willst, dass ich so tue, als seien wir nicht zusammen?
Nein, es ist nur... nur für die Kameras.
Manchmal funktioniert dieses Geschäft eben so.
Nun, bei unserer Beziehung geht es nicht ums Geschäft.
Ich verstehe einfach nicht, warum du lieber
mit deinem falschen Freund anstelle des echten irgendwohin gehen solltest.
Dan, es tut mir Leid.
Und ich hoffe, dass du kommst und wir uns heute Abend drinnen treffen.
Ich weiß nicht, wieso er mir die Schuld gibt. Ich habe nichts getan.
Ich kann nicht jedes Mädchen an der Schule kontrollieren.
Nun Jenny, wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Du magst es nicht selbst getan haben, aber ich vermute, du hast den Befehl gegeben.
Er ist über mir auf der Treppe gesessen.
Das muss dich in eine schwierige Situation gebracht haben.
Ja, und er hat es mit Absicht gemacht. Er wusste, dass ich keine Wahl haben würde.
Lily, bitte. Mein Dad würde das nicht verstehen und du kennst diese Mädels.
Ich musste etwas tun.
Ja, genauso wie ich jetzt auch etwas tun muss.
Aber du und Dad haben uns bereits die Erlaubnis gegeben, heute zu Chucks Cluberöffnung zu gehen.
Nun, und das könnt ihr, solange Eric immer noch mit dir gehen will...
...und du dafür sorgst, dass sich alle deine sogenannten Freundinnen...
...bei ihm entschuldigen.
Na schön.
Horace, häng das bitte hinter der Bar auf.
Danke, dass Sie sich so prompt darum gekümmert haben.
Es war mir ein Vergnügen. Es ist mir immer eine Freude, Jack Bass zu helfen.
Seid ihr bereit, den Grundstein für das neue Chuck Bass Imperium zu legen?
Du hast also entschieden, dass du so K.C. beeindrucken willst?
Was? Chuck, ich würde Jack nie anrufen.
Es wäre überzeugender, wenn du nicht die Einzige wärst, die von dem Problem wusste.
Blair.
Blair, hast du Jack angerufen?
Naja, du hast die Ausschanklizenz.
Was spielt es für eine Rolle, wer wen angerufen hat, um sie zu bekommen?
Jack... ist der Letzte, den ich um Hilfe bitten würde.
Du bist immer noch sauer.
Das trübt dein Urteilsvermögen.
Hier geht es nicht um letzte Woche. Hier geht es um dich, Blair.
Das ist der Grund, warum ich nicht "Ich liebe dich" sagen konnte.
Das ist kein Spiel.
Weil ich wusste, dass man dir nicht vertrauen kann.
Ich habe es getan, weil ich dich liebe.
Wie dem auch sei, ich muss einen Club eröffnen,
und du bist nicht länger eingeladen.
Schön.
S., komm. Wir gehen.
Blair, es tut mir Leid. Ich werde bei Chuck bleiben.
Du bist alleine, Nate?
Was ist los? Hast du keine Freunde mehr, die du bescheißen kannst?
Oh, nun, wenigstens stehe ich auf der Liste und muss nicht an der Tür arbeiten.
- Schick mir eine SMS, wenn Patrick ankommt. - Alles klar.
Ich dachte, du hättest gesagt, dies sei eine exklusive Party.
Eric ist da drüben und telefoniert.
Ja. Er hat mich bei unseren Eltern verpetzt,
also muss ich jetzt nett zu ihm sein...
Zumindest ihm gegenüber.
Sieht so aus, als hättest du einen Plan.
Den habe ich und dieses Mal werde ich mich nicht erwischen lassen.
Folgt mir!
Es ist die Aufgabe einer Königin ihren König zu beschützen.
Chuck sollte mir danken, dass ich ihm ermöglicht habe, den Club zu eröffnen
und mich nicht wie einen nutzlosen Bauern behandeln.
Es ist wirklich hart, einen mächtigen Mann zu lieben.
Du denkst doch, dass ich vertrauenswürdig bin, nicht wahr, Dorota?
Natürlich, Miss Blair.
Springer nach d7.
Sag diesen armseligen "Süßes oder Saures"-Kindern, dass es hier keine abgepackte Freude zu holen gibt.
Danke.
Siehst du? Ich wusste, dass er zu Sinnen kommen würde.
Ich habe doch gesagt, dass es nicht meine Schuld war.
Was sagt Mr. Chuck?
Sie sind nicht von Mr. Chuck.
Kleid... sofort!
Das ist für dich, Mr. Polizist.
Und das für dich, Mr. Feuerwehrmann...
...und Lady Gaga.
Wow. Ihr Kinder seht grandios aus.
Danke. Sie sind perfekt.
Kommt schon, Kinder. Gehen wir. Kommt.
Vielen Dank.
Fröhliches Halloween.
Deine Verkleidungskunst hat ein bisschen nachgelassen.
Ich weiß, dass du mich nicht sehen willst.
Was willst du dann hier?
Ich muss mich um Wichtigeres kümmern, als um deine kleinen Überraschungen.
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
Ich habe versucht, dir zu helfen, damit du sehen würdest, dass du mich brauchst,
...dass wir ein gutes Team abgeben.
Aber du hattest Recht damit, mir nicht vertrauen zu können.
Ich habe alles ruiniert.
Aufrichtig. Ernst.
Lass mich raten...
Du hast herausgefunden, dass die Ausschanklizenz,
die du so fürsorglich beschaffen hast, eine Fälschung war.
Das wusstest du bereits?
Hat Jack dir auch Beileidsblumen geschickt?
Ich brauche keine Beileidsblumen. Ich kenne Jack Bass.
Wenn du davon weißt, warum hast du den Club noch nicht geschlossen?
Wenn die Bullen auftauchen...
Du willst das wahrscheinlich nicht hören, aber ich habe eine Idee.
Ich habe sie bereits benachrichtigt.
Ich kümmer mich um die Paparazzi.
Blair.
Wir müssen uns immer noch aussprechen.
Ich weiß.
Wer hat, der hat, stimmt's?
Du hast es auf keinen Fall.
Willst du dich zu mir setzen?
Es tut mir Leid, dass du mit meiner Mutter reden musstest.
Ja. Nein, sie hat eindeutig Erfahrung im Regieren als Königin.
Nun, ich würde an den Treppen jederzeit lieber dir begegnen als ihr.
Können wir bitte das Wort "Treppen" nicht mehr aussprechen?
Nichts lieber als das.
Ohne Jonathan, kenne ich hier keinen.
Ja. Ich auch nicht.
Wo sind deine ganzen Dienerinnen?
Fröhliches Halloween.
Serena.
Oh, Patrick, hey.
Ich bin froh, dass du endlich hier bist. Ich bin Serena.
Wow. Wenn ich gewusst hätte, wie du aussiehst,
hätte ich dich länger am Telefon gehalten, als ich anrief, um mit K.C. zu sprechen.
Okay, genug Gerede. Wo ist Olivia? Wir müssen das Foto gemacht kriegen.
Äh, ich habe sie gerade gesehen.
Was zur Hölle macht er hier?
Ich freue mich so, dass du hier bist.
Ich werde mich ohne Kampf nicht von einem falschen Freund unterkriegen lassen.
Komm schon.
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Ich rede mit ihnen. Chuck.
Entschuldige mich, Serena.
Diese Herren sind hier, um meinen Club dichtzumachen.
Und der Preis für das beste Kostüm geht an New Yorks Feinsten.
Diese Party ist ein Flop.
Was haben wir hier?
Das wars. Macht den Laden dicht.
Bewegung, Leute. Die Party ist vorbei.
Bewegung, Leute.
Chuck. Du solltest vielleicht versuchen, die Polizei aufzuhalten.
Wieso sollte ich sie aufhalten?
Ich habe sie gerufen.
Wieso sollte er seinen eigenen Club durchsuchen lassen?
Nun, als wir rausfanden, dass die Ausschanklizenz gefälscht war,
konnten wir entweder warten, bis Jack die A.B.C. anruft, um uns fertig zu machen...
...oder wir konnten die Kontrolle übernehmen...
...und die Polizei anrufen, um die Party hochgehen zu lassen...,
...um eine Nacht zu schaffen, an die sich alle erinnern werden.
Brillant, oder nicht?
Das war deine Idee?
Oh, es war die von uns beiden.
Siehst du, S... Wir gehören zusammen.
Okay, nun, K.C. gibt mir Schuld an der ganzen Sache.
Jetzt muss ich meine Klienten hier rausschaffen,
bevor Verbrecherfotos oder TMZ Videos von ihnen gemacht werden.
Oh, du könntest versuchen durch das Hotel zu gehen.
Danke.
Aber dort sind wahrscheinlich auch Paparazzi.
Es tut mir Leid, S.
Aber Chucks Hotel brauchte das.
Ohne deine Promis wären wir im Lokalteil versunken,
und jetzt kommen wir auf die Titelseite.
Wieso tust du mir das an?
Du wusstest, wie wichtig es für mich war, mich vor K.C. zu beweisen.
Erinnerst du dich daran, als du Chuck mir vorgezogen hast?
Das habe ich jetzt auch.
Auf Wiedersehen. Fröhliches Halloween.
Was habe ich dir gesagt, Lil?
Wir mussten nur den Anstoß geben. Wenn die Kinder es erst ihren Freunden sagen,
kommen nächstes Jahr mindestens hundert, wette ich.
- Hundert? Rufus, ich hoffe, du... - Ich nehme dich nur auf den Arm.
Du hast die perfekte Show hingelegt.
Wie hast du es herausgefunden?
Nun, nachdem ich das dritte Mal "achoo" gehört hatte,
wurde mir klar, dass es kein Nießer war.
Es heißt "Danke" auf litauisch.
Außerdem hatte Lady Gaga vergessen, ihre Frisur zu verändern, als sie als Taylor Swift zurückkam.
Ich wollte nicht, dass du das Gefühl hast, du müsstest deine Traditionen in Brooklyn lassen.
Und dafür liebe ich dich.
Aber wieso schaffen wir uns nicht unsere eigenen Traditionen?
Wie wäre es mit ein bisschen "Süßes oder Saures" für Erwachsene?
Alles klar, aber bei Tür-zu-Tür-Verkaufen ist bei mir Schluss.
Ich habe da nur an eine Tür gedacht...
Weißt du, wir sollten wohl irgendwann doch da rausgehen.
Ich weiß.
Da gibt es etwas, das ich...
Dan, ähm...
Patrick... war nicht mein falscher Freund.
Was?
Ich weiß.
Ich habe dich angelogen, weil du mir etwas bedeutest.
Und ich wollte nicht, dass du dich mit einer perfekt ausgeleuchteten,
stark bearbeiteten Performance vergleichst.
Und was ist mit heute Abend? Wieso sich mit ihm fotografieren lassen?
Als ich mit Patrick Schluss gemacht habe...
...habe ich sein Herz gebrochen.
Und da keine weiteren "Endless Knights" Filme gedreht wurden, ging es mit seiner Karriere bergab.
Meinst du nicht, dass das an der Bruce Jenner Biografie lag?
Ich meine, das war...
Dan, ich hatte vor ihm danach zu sagen,
dass du die einzige Person bist, die ich heute Abend küssen will.
- Okay? - Okay.
Du musst wirklich an deinem Timing arbeiten.
Eigentlich ist mein Timing perfekt. Folgt mir.
Kommt schon. Ich werde es euch erklären. Beeilung!
Okay.
Sorry, dass ich euch gestört habe.
Jetzt ist wahrscheinlich ein guter Zeitpunkt, um sich diesen Kuss abzuholen.
Ooh. Ich könnte einen richtigen vertragen, bevor wir da rausgehen.
Schaut alle her! Es ist Olivia Burke, die ihren Freund Dan Humphrey küsst.
Ist das okay für dich?
Ja.
Olivia!
Wenn du mit diesem Kerl ausgehst, mit wem ist dann Patrick Roberts zusammen?
- Ja, wie kann das sein? - Ich.
Damit hast du dich wirklich bewährt, S.
Sieht so aus, als hätten sich deine dienstlichen Probleme, in einen Liebesdienst verwandelt.
Perez Hilton hat Tränen auf sein eigenes Foto gezeichnet,
weil er nicht da war. Hast du von dem Hotel gehört?
Den Club hochzunehmen hat unsere Online-Reservierungen explodieren lassen.
Sie sind um 50% gestiegen.
Ist dir jetzt wieder klar geworden, dass ich vertrauenswürdig bin?
Blair, wir wissen beide, dass du nie vollkommen vertrauenswürdig sein wirst...
Und ich muss zugeben, dass es auch nicht meine starke Seite ist...
Aber es ist ein Teil von dem, was die Dinge zwischen uns interessant bleiben lässt.
Und was uns zu einem großartigen Team macht.
Nein, um ein Team zu sein, müssen wir unser falsches Spiel auf andere fokussieren.
Aber was, wenn das meine Art ist, dir meine Liebe zu zeigen?
Oh, da kann ich mir andere Mittel und Wege vorstellen.
Also ich kann damit umgehen in der "Mit ihm geht sie aus?"-Sparte
der "inTouch" aufzutauchen, wenn du damit leben kannst, keinen falschen Freund zu haben.
Ich könnte mit meinem echten Freund nicht glücklicher sein.
Wobei... das stimmt nicht ganz.
Mir könnte es besser gehen.
Ist Vanessa immer noch bei dem Gig ihrer Schwester in Albany?
Ja.
Oh nun, jetzt geht es mir schon ein bisschen besser.
Ähm... nur um sicher zu gehen:
Dieses Schweben war nur ein Spezialeffekt, richtig?
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Operation Dillinger ist angerichtet. Er hat fast geheult.
Hi.
Das heißt wohl, dass du von der Sache mit Jonathan erfahren hast.
Das heißt es wohl.
Ich wollte die Aktion abblasen...
aber sobald diese Mädchen merken, dass ich zögere,
habe ich eine Rebellion am Hals, die sich gewaschen hat.
Du hättest Jonathan warnen können.
Komm schon. Alle werden an Halloween mit Eiern beworfen.
Du nicht.
Du weißt, dass ich mich, wenn es um Dinge in der Schule geht, so verhalten muss.
Aber ich bin immer noch deine Freundin. Ich bin immer noch deine Schwester.
Wir können nur einfach diese beiden Welten nicht durcheinander bringen.
Ich bringe nichts durcheinander.
Ich will mit dir weder in der einen noch in der anderen Welt, etwas zu tun haben.
Es tut mir Leid, dass deine Handtasche im Club eingeschlossen wurde...
...und dass die Polizei aufgetaucht ist...
...und dass Dan und Olivia sich geküsst haben.
Hast du gut gemacht.
Du hast dafür gesorgt, dass meine Klienten auf der heißesten Party des Jahres abgelichtet wurden.
Patrick bekommt jetzt mehr Aufmerksamkeit als damals, als er von Olivia verlassen wurde.
Solange du mir meine Handtasche wiederbeschaffst, ist dir dein Job sicher.
Danke.
Und Serena - dein Job beinhaltet jetzt auch öffentlich mit Patrick auszugehen.
Ich weiß nicht, ob ich das Arbeit nennen würde.
Wir sprechen uns nach dem zweiten Date noch mal.
Es ist eine verdammte Schande.
Manchmal sind die Besten diejenigen, die zu heiß sind, um nicht auszubrennen.
In diesem Fall, Horace, war dies erst der erste Streich.
Das A.B.C. wird dir in den nächsten 6 Monaten keine neue Lizenz ausstellen.
Soweit ich mich erinnere, wurden Speakeasys errichtet,
um Wege zu finden, die an der Prohibition vorbeiführen.
Sprichst du von einer Art Etablissement mit einem geheimen Passwort?
Ich dachte an Schlüssel.
Ein Botschafter-Programm wie sie es im "The Gates" haben.
Den Vordereingang verschlossen lassen...,
und stattdessen durch die Hintertür eintreten.
Dein Vater wäre stolz auf dich...
...im besten Sinne.
Hey, S.
Ich bin nur gekommen, um K.C.s Handtasche zu suchen.
Hey. Wie fändest du es, die Pressesprecherin eines Clubs zu werden, der so exklusiv ist,
dass es das SoHo House wie eine dieser öffentlichen Schulen aussehen lässt,
bei der man nur eine Nummer ist und keinen Namen hat.
Komm schon. Das wäre der Wahnsinn.
Blair, ich würde niemals für dich arbeiten.
Aber ich gebe dir die Chance, vor dieser Möchtegern Lizzie Grubman zu entkommen.
Du verstehst es einfach nicht.
K.C. darf eine Zicke sein, weil sie mein Boss ist.
Du solltest meine Freundin sein.
Chuck mag dir vergeben, aber ich werde das nicht tun.
So wie alle guten Dinge,
muss auch die Geisterstunde ihr Ende finden.
Der wahre Charakter kommt ans Licht.
Saures verwandelt sich in Süßes.
Und das Ausziehen der Kostüme macht genauso viel Spaß wie das Anziehen.
Alles kehrt wieder zum Alten zurück.
Außer bei kleinen Mädchen, die vergessen,
dass Halloween nur eine Nacht andauert.
Sie tragen ihr Kostüm so lange,
dass sie sich schon sehr bald nicht mehr daran erinnern können,
wer sie waren, bevor sie es sich angezogen haben.
Liebe Grüße, Gossip Girl.