Sync by honeybunny www.addic7ed.com
- subbed by dagorcai & siralos -
- visit www.tv4user.de & www.subcentral.de -
Bisher bei Dexter ...
Es sind immer die gleichen 3 Morde bei Trinity.
Eine junge Frau in der Badewanne ...
gefolgt von einer Mutter, die in den Tod stürzt.
Und es endet mit einem Mann, der zu Tode geprügelt wird.
Trinity ist jemand, der seinen eigenen abgelegenen Weg durch das Leben geht,
Er hat sich auf die elementaren menschlichen Verbindungen reduziert.
Ein einsamer Wolf.
Wenn wir herausfinden, wo er sein Opfer damals erschlagen hat ...
Die Empfangshalle hat 24 Stunden geöffnet, diensthabende Wache.
zuviel Fußverkehr ... Trinity muss eine andere Etage wählen.
Es tut mir so leid. Ich habe nicht geschaut, wo ich hinlaufe.
Weiße männliche Person,
blaue Augen,
Hatte etwas an sich.
Super Agent Lundy hat die Vermutung, dass die Tote mit einem großen Serienmörderfall zusammenhängt.
Triffst du dich immer noch mit der verhurten Reporterin?
Nachdem sie Lundys Namen in die Zeitung gesetzt hat?
Sag mal, wird diese Unterhaltung ebenfalls in der Zeitung landen?
Denn du hast keine Ahnung, in welche Scheiße du mich da geritten hast.
Such dir eine andere Quelle.
Gerade wurde die Jugendakte von Johnny Rose freigegeben,
unserem Verdächtigen im Urlaubsmord.
Ladendiebstahl mit seiner High School Freundin, Nikki Wald.
Runter!
Ich denke, wir sollten unsere Vorgesetzten über unsere Beziehung informieren.
Es geht sie nichts an.
Ich nehme ein Engagement in der Stadt an, um mehr Zeit mit dir zu verbringen.
Du dagegen verbringst deine ganze Zeit mit deinem Ex.
Verschwinde nicht wieder einfach aus meinem Leben.
Auf keinen ...
- Deb. - Hey, Sie.
- Zurück hinter die Absperrung. - Nein, ich wurde hergerufen.
Ich bin Dexter Morgan. Das dort könnte meine Schwester sein.
Ich verstehe Sie Sir, aber Sie müssen jetzt zurück treten und unsere Leute ihren Job machen lassen.
Nein, nein, ich arbeite in der Forensik des Miami Metro.
Mein Ausweis und meine Brieftasche sind im Wagen.
Bis ich einen Ausweis sehe müssen Sie zurück treten.
Und Sie mÃ¼ssen verdammt nochmal zuhÃ♪ren.
Auf meine Schwester wurde geschossen,
keiner kann mir sagen wie ihr Zustand ist und dort liegt eine Leiche.
Sir.
Lassen Sie mich lieber los.
Hansen. Hände weg.
Er ist einer von uns.
Deb lebt. Okay?
Sie wird ins Krankenhaus gebracht.
Ich muss sie sehen.
Wie schlimm ist es?
Ziemlich hoher Blutverlust.
Wenn Deb stirbt, dann bin ich ...
verloren.
Die Sanitäter gehen von einem glatten Durchschuss aus.
Kommt sie wieder in Ordnung?
Sieht gut aus.
Wer war das?
Wir sind kurz vor dir eingetroffen.
Quinn war der Erste am Tatort.
Er meint es sieht alles nach dem Tatmuster des Urlaubsmörders aus.
Dann ist das ...
Lundy.
Was hat Deb mit Lundy um 5:00 Uhr in der Frühe gemacht?
Oh.
Dexter, ich schwöre dir, wir finden den der das getan hat.
Mein Koffer ist im Auto.
Hey, hey, hey.
Du solltest eher woanders sein.
Zum Beispiel bei deiner Schwester.
Geh. Das ist ein Befehl.
Wir informieren dich sofort, sobald wir etwas wissen.
Lundy war ein ebenbürtiger Gegenspieler.
Er verdient etwas Besseres, als mit dem Gesicht nach unten auf einem Hotelparkplatz zu liegen,
als zufälliges Opfer eines sinnlosen Verbrechens.
Tut mir leid wegen Deb, Mann.
Hat sie irgendwas gesagt?
Sie stand unter Schock, hat nicht gesehen wer abgedrückt hat.
Batista sagte du glaubst es sieht nach dem Urlaubsmörder aus.
Deb's Bargeld und Kreditkarten sind weg.
Genau wie Lundy's Uhr und Brieftasche.
Haben wir was, Vince?
Selbst eine Not-OP hätte ihn nicht retten können.
Schusswunden in Hals und Brust.
Er ist binnen Sekunden verblutet.
Auf Lundy wurde zweimal geschossen?
Deb war verwundbar und eine mögliche Zeugin.
Der Schütze hätte sie spielend erledigen können, so wie Lundy.
Ich sollte ins Krankenhaus fahren.
Deb, sie weiß es.
Trotz dem wir uns die ganze Zeit streiten,
sind wir doch ...
Ja, sie weiß es.
Wir kriegen diese Bastarde.
Nicht, wenn ihr in die falsche Richtung schaut.
Detective Quinn.
Nicht jetzt. Wirklich.
Ich bin nicht wegen eines Kommentars hier.
Bist du in Ordnung?
Auf meine Partnerin wurde geschossen.
Das Letzte was ich bin ist in Ordnung.
Ich weiß, dass das nicht einfach wird, aber wenn du irgendwas brauchst,
bin ich für dich da.
Danke, Christine.
Das bedeutet mir eine Menge.
Ich muss dann ...
- Ist okay. - Alles klar.
Sergeant Batista.
Kein Kommentar.
Kommen Sie, Sergeant.
Ist dies das Werk der Urlaubsmörder?
Ich sagte kein ...
Schreiben Sie.
Es ist noch zu früh für Genaueres, aber einer von ihnen, Johnny Rose,
leidet nach unseren Erkenntnissen an einer schlimmen Form der Syphilis. Unheilbar.
Verschiedene Geschlechtspartner.
Drucken Sie das.
Mit Bildern.
Wenn ich das gleich durchgebe, dann ist es noch heute Morgen online
und heute Nachmittag in den Kiosken.
Mit Bildern.
Während meine Kollegen an der Urlaubsmörder-Theorie arbeiten,
werde ich Lundy's Theorie verfolgen und sein Hotelzimmer nach Hinweisen durchsuchen.
Lundy hat sein Leben der Jagd auf Trinity gewidmet.
Er sprach mir auf den AB, dass er vor 2 Tagen eine interessante Begegnung hatte.
Glaubst du es war Trinity?
Jeder Tatort ist wie ein Puzzlespiel.
So viele Teile.
Fügt man sie richtig zusammen ergibt sich ein Bild.
Wenn es Trinity war, würde das erklären, wieso Deb noch lebt und Lundy nicht.
Trinity ist ein Monster.
Wenn er derjenige war, der deiner Schwester weh getan hat, dann musst du ihn töten.
Das war auch mein Blut da unten.
Das alles hier darf nicht in die Asservatenkammer wandern.
Nicht bevor ich nicht ein komplettes Bild habe.
Die Polizei verweigert bislang jeglichen Kommentar zur Ermordung eines früheren FBI Agenten
und den Schüssen auf einen Detective des Miami Metro Morddezernats.
Aber Kanal Neun liegen Informationen vor, dass es womöglich eine Verbindung
zu den so genannten Urlaubsmorden geben soll.
Wie unsere Quellen berichten ...
Also dann. Denver Omelette mit Roggentoast.
Darf ich den für sie auffüllen?
Der Kaffee reicht noch, aber es sind keine Tomatenwürfel in meinem Omelette.
Das tut mir aber leid.
Der Koch ist heute etwas durch den Wind.
Ich bringe Ihnen gleich noch ein paar Tomaten.
Wie ist der Kaffee?
Mein Kaffee ist hier nicht das Problem.
Mein Frühstück andererseits schon.
Das müssen Sie nochmal neu machen.
Denver Omelette ... mit Tomaten ... gewürfelt.
Kommt sofort.
Sie sind ein Schatz. Danke.
Astor, gehst du mal ran?
Aber das ist Dexter's.
Oh, schon okay.
Er war so in Eile, da hat er es vermutlich vergessen.
Das könnte das Krankenhaus sein.
Wird Tante Deb sterben?
Oh nein, Schätzchen. Nein, sie kommt wieder in Ordnung.
Irgendein Mann. Er sagte er sei Dexter's Vermieter.
Es stimmt was nicht mit Dexter's Apartment.
Oh, das muss ein Missverständnis sein.
Äh, ja, hi. Hier spricht Rita Morgan.
Wie lange bist du schon hier?
Nicht lang.
Du setzt dich auf.
Das ist ein gutes Zeichen.
Mir geht´s gut.
Ich brauchte nicht mal eine OP.
Ein paar Stiche.
Sieht nach etwas mehr als ein paar Stichen aus.
Hast du Schmerzen?
Nein. Bin nur müde.
Was immer die mir gegeben haben haut ordentlich rein.
Willst du, dass ich später wieder komme?
Schon okay. Mir geht´s gut.
Erinnerst du dich an irgendwas?
Hast du was ungewöhnliches bemerkt?
Es ist noch alles so verschwommen.
Wer wurde zuerst getroffen?
Du, oder -- ?
Mein Gott, Dex.
Habe ich zu fest zugedrückt?
Solche Fragen erwarte ich von Batista oder Quinn, aber nicht von meinem Bruder.
Du sagtest dir geht´s gut.
2 Mal.
Es ist sowieso alles egal.
Sag mir einfach, was ich tun soll.
Das ist es ja gerade.
Du kannst nichts tun.
Keiner kann das.
Ich fühlte überhaupt nichts.
Ich wusste nicht mal, dass ich getroffen wurde bis ich auf dem Boden lag.
Und dann noch 2 Schüsse.
So viel Blut.
Du bist in Sicherheit.
Ich bin ja da.
Lundy hatte diesen Ausdruck in seinen Augen.
Als wolle er sich entschuldigen.
Ich konnte nichts tun.
Ich war hilflos.
Scheiße, Ich kann nicht mal die 3 Meter zum Bad laufen.
Musst du mal -- ?
Ja. Dringend.
Na komm.
Okay?
Mm-hmm.
Ich weiß vielleicht nicht wer auf meine Schwester geschossen hat,
oder wieso er ihr Leben verschont hat,
aber ich weiß, dass ich diesen Gefallen nicht erwidern werde.
Oh Gott. Deb, ist sie -- ?
Pinkeln.
Ich bin dann -- äh ...
draußen.
Hey.
Wie geht´s Deb?
Sie hat Glück, dass sie noch lebt.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Kann ich zu ihr?
Äh, sie pinkelt.
Mit Anton.
Ich wäre ja früher gekommen, aber ich war noch im Telefonat.
Dein Vermieter rief an.
Ein Rohrbruch in der Küche ...
in deinem Apartment?
Oh.
Das wollte ich noch behalten bis der Mietvertrag ausläuft.
Dann bekomme ich erst meine Kaution zurück.
Wieso hast du mir dann gesagt du hättest es abgestoßen?
Sagte ich das?
Wir reden später darüber.
Das ist nicht die Zeit und der Ort, nicht solange Deb hier ist.
Die Familie steht an erster Stelle.
Es tut mir so leid, dass ich nicht da war.
Du musst das nicht dauernd wiederholen.
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Tut´s nicht.
Babe, was hast du denn?
Ich habe mit Lundy geschlafen.
Ich dachte du wärst glücklich.
Das dachte ich auch.
Ich kann ausziehen.
Nein, nein, nein.
Hör mal, ich stehe das mit dir durch, okay?
Du hast das gleiche für mich getan.
Anton, hör auf.
Du hast etwas viel besseres verdient.
Ist es das was du willst?
Tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Anton?
Gracias.
Gerade habe ich Lundy's Tochter telefonisch informiert.
Dann könntest du wirklich einen Schuss Whiskey da drinnen gebrauchen.
Ich verstehe ja, dass der Typ ein persönliches Interesse an der Sache hat,
aber wenn Matthews hier wie ein Geier seine Kreise zieht
hilft uns das auch nicht die bösen Jungs zu schnappen.
Angel ...
Ich habe es gestern offiziell bekannt gegeben, dass wir uns treffen.
Wir haben darüber gesprochen.
Ich weiß.
Aber es war die richtige Entscheidung.
Ich sagte mir behagt diese Offenlegung nicht und du übergehst mich und tust es trotzdem?
Ich habe auf mein Gewissen gehört.
Das Problem, Maria, ist, dass du das für uns beide getan hast.
Du solltest den stellvertretenden Polizeichef nicht warten lassen.
Was haben wir?
Nicht viel.
Keine Zeugen, keine Überwachungskameras.
Ich habe Deb´s Aussage aufgenommen, sie erinnert sich nicht irgendwas gesehen zu haben.
Forensik.
Ich warte noch auf die Laborberichte der Spurenauswertung und der Ballistik.
Fahndungen nach Rose und Wald sind raus.
Die Streifen an den Flughäfen und höherklassigen Touristenhotels wurden verstärkt.
Wenn mein Gesicht in allen Medien wäre, weil ich einen Cop und einen Bundesagenten erschossen habe,
dann würde ich mich verdammt nochmal nach China durchgraben.
Keiner geht dahin.
Oder man verfolgt die Presse, um uns immer einen Schritt voraus zu sein.
Es ist ein Schuss ins Blaue, aber ich habe eine Story mit Quinn's Freundin lanciert.
Sie ist nicht -- und wir sind nicht --
Bist du die unbenannte Online-Quelle bezüglich Johnny Boy's kleinem Problem?
Ich dachte mir, wenn Johnny Syphilis hat
und Nikki nicht offiziell als eine seiner Sexualpartnerinnen erfasst ist ...
Dann weiß sie es womöglich nicht.
Genau.
Vielleicht spielen wir die beiden gegeneinander aus.
Rita hatte Recht.
Die Familie steht an erster Stelle.
Den, der das meiner Schwester angetan hat stand an oberster Stelle.
Ist das eine neue Seite des Kodex?
Vergeltung?
Mein Heiligtum.
Es ist privat und ... nicht mehr heilig.
Wenn ich diesen Ort aufgeben muss, was wird dann aus meinem Mitbewohner,
dem dunklen Begleiter?
Dieses Apartment ist das Einzige, was mir half die Maskerade aufrecht zu erhalten.
Ohne es ...
werde ich explodieren.
Die lassen mich morgen raus.
Das ist toll.
Könntest du mich vielleicht abholen?
Na sicher.
Ich bräuchte wohl auch noch einen Platz zum schlafen.
Ich habe Schluss gemacht mit Anton
und nein, ich will nicht darüber reden.
Wir machen etwas Platz für dich.
Stört Rita das nicht?
Keine Sorge, Deb. Ich werde mich um alles kümmern.
Trinity ist ein einsamer Wolf.
Unfähig für Beziehungen.
Außer zu seinen Opfern.
Er weicht niemals ab.
Er blutet eine junge Frau in einer Badewanne aus,
zwingt eine Frau in ihren Tod zu springen,
und 5 Tage später erschlägt er einen älteren Mann.
Ich sehe mir potentielle Tatorte an.
Damit bin ich Trinity wohl näher, als jemals zuvor.
Lundy war näher dran, als er dachte.
Er konnte nur nicht sehen, wie die Teile ineinandergreifen,
was sie ergeben.
Ein geheiligtes Ritual.
Wenn jemand die Wichtigkeit eines Rituals versteht,
dann du.
Lundy hat unterschätzt wie weit Trinity gehen würde,
um sicherzustellen, dass sein Ritual nicht unterbrochen würde.
Lundy war ein Stolperstein.
Und Trinity hat ihn beseitigt.
Wenn es jemand jemals verdient hatte auf deinem Tisch zu liegen, dann dieser Hurensohn.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe ein Projekt in Angriff genommen.
Wie groß?
Fast mehr, als ich bewältigen kann.
Und ich habe nicht viel Zeit.
Vielleicht könnten Sie noch etwas Hilfe gebrauchen.
Da gibt es eine Menge Arbeiter draußen.
Nein, nein. Ich arbeite allein.
Klingt, als bräuchten Sie das richtige Werkzeug für den Job.
Ganz schön viel Arbeit.
Aber ich muss zu Ende bringen, was ich begonnen habe, stimmt´s?
Ja, ich -- ich schätze schon.
Was würden Sie tun?
Ich?
Oh, ich würde den Zimmermanns-Hammer nehmen.
Liegt gut in der Hand.
Er ist vielseitig.
Damit können Sie nichts falsch machen.
Ich verstehe, was Sie meinen.
Sie waren sehr hilfreich.
Die Empfangshalle hat 24 Stunden geöffnet.
12-stöckiges Gebäude, hunderte von Räumen.
Trinity könnte überall zuschlagen.
Er müsste sein Lager im Überwachungsraum aufschlagen.
Trinity ist das perfekte Raubtier --
getarnt, wartet bis sein Opfer allein ist
und dann schlägt er zu.
Trinity hat hier vor 30 Jahren zugeschlagen.
Ein Barkeeper, zweifacher Vater,
wurde zu Tode geprügelt in der Herrentoilette einer Kneipe mit derselben Adresse aufgefunden.
Wenn sich die Geschichte wiederholt, dann wird Trinity hier sein.
Das Problem ist nur, dass du keine Ahnung hast nach wem du suchst.
Lundy war so methodisch, er hätte Trinity's Erscheinungsmerkmale beschrieben,
wenn ihre Wege sich je gekreuzt hätten, aber auf seinen Bändern ist nichts.
Die habe ich mir alle angehört.
Bist du dir da sicher?
Das ist dein Diktiergerät.
Wo ist Lundy's?
Es war nicht im Hotel, weil Lundy es bei sich hatte.
Es muss in der Asservatenkammer sein -- Scheiße.
Dexter, du brauchst dieses Band.
Du musst dir sicher sein, dass Trinity auf deinem Tisch liegt.
Es bleibt noch Zeit.
Er wird den Zyklus nicht vor morgen Abend vollenden.
Und dann werde ich hier sein.
Und warten.
Oh Gott!
Oh!
Das war, äh ...
unerwartet.
Das ist kein Adjektiv was ich gewöhnlich höre.
Ich beschwere mich ja nicht.
Ich --
ich frage mich nur, wieso du wirklich hier bist.
Das ist meine Art zu sagen, dass ich es zu schätzen weiß,
wie du diese Story für meinen Boss gemacht hast.
Okay. Hmm.
Du hast mich gefickt, um mir zu danken?
Technisch gesehen, habe ich dich geleckt, um dir zu danken.
Du sagtest doch, dass es zu kompliziert sei, mit dir als Cop und mir als Reporterin.
Ich schätze, ich mag es kompliziert.
Schaut, wer da ist.
Entschuldige Astor.
Ich verspreche, es wird nicht lange sein.
Ist okay, ich bekomme Codys Zimmer.
Entschuldige Cody.
Kommt schon ihr beiden. Die Schule ruft.
Ich schaue später vorbei.
Zwischen dir und meinem Bruder alles in Ordnung?
Wir müssen nur ein Gespräch führen.
Es geht aber nicht um meinen Aufenthalt hier, oder?
Nein, du gehörst zur Familie. Du bist hier immer willkommen.
Du lebst dich hier jetzt ein und ich werde dir Wasser für die Schmerztabletten holen, okay?
Rita.
Danke.
Danke, dass du Deb bei uns wohnen lässt.
Es gab die Wahl zwischen hier und deinem Apartment.
Wir können das nicht weiter rausschieben.
Es ist noch immer kein guter Zeitpunkt, ich muss aufs Revier.
Wann denkst du denn wäre ein guter Zeitpunkt darüber zu reden, warum du mich angelogen hast?
Ich bemühe mich wirklich hier, Dexter.
Dexter!
Ich bitte nur für ein wenig Geduld, okay?
Nicht für mich, aber für Deb.
Im Augenblick muss ich mich auf die Suche nach dem Täter konzentrieren.
Okay.
Du bist letzte Nacht nicht vorbei gekommen.
Hatte in letzter Zeit nicht genug Schlaf bekommen.
Ich dachte, in meinem eigenen Bett käme ich eher zur Ruhe.
Es tut mir leid, dass ich mich hinter deinem Rücken an Matthews gewandt habe.
Es war falsch und ich entschuldige mich.
Falls du es noch nicht gemerkt hast, ich bin ein kleiner Kontrollfreak.
Wie z.B. die Fernbedienung mit deinem Leben zu verteidigen?
Oder wie du als erstes in der Dusche sein musst?
Oder wie du ...
Der Grund dafür, warum ich zu unseren Vorgesetzen gegangen bin, liegt nur darin,
dass es eine Sorge weniger gibt, die unsere Beziehung gefährden könnte.
Die einzige Sache, die unsere Beziehung gefährden könnte,
ist Unehrlichkeit gegenüber einander.
Keine weiteren Geheimnisse.
Dann gehe ich nirgendwo hin.
Alle Gegenstände vom Parkplatz und dem Hotelzimmer sind hinten rechts.
Danke, dass Sie das machen.
Mein Vater gab Deb den Ring und er bedeutet ihr alles auf der Welt.
Ich überprüfte die Inventurliste.
Masuka hat ihn nicht aufgenommen.
Ja, Deb erinnert sich nicht, ob sie ihn getragen hat.
Die Schießerei hat sie ziemlich durcheinander gebracht.
Falls sie es beruhigt, wenn ich runterkomme und nochmal nachschaue, dann sei es so.
Ja.
Ah, Scheiße.
Verdammt.
Ihr Morgans und euer Mundwerk.
Könnten Sie?
Oh ja, machen Sie sich nichts draus.
Wo die herkommen, gibt es noch viel mehr.
Danke.
Bitteschön!
Raten Sie mal, wer gerade seinen Ring gefunden hat.
Entschuldigen Sie den Aufwand.
Trotzdem vielen Dank.
Kein Problem.
Ich weiß Ihren persönlichen Rundgang sehr zu schätzen.
Alle Runden, die ich mit menschlicher Begleitung gehen kann, sind ein Gewinn.
Sie sind jede Nacht alleine?
Ja, die Wirtschaft ist zum kotzen.
Früher waren wir in jeder Schicht zu zweit, aber jetzt ...
Oh, reden Sie nicht weiter.
Ich bin kürzlich selbst erst entlassen wurden.
Von nun an, werde ich mein eigener Chef sein.
Hier gibt es jede Menge Büroräume.
Mehr Mieter bedeuten mehr Geld.
Dann muss ich vielleicht diese Doppelschichten nicht mehr machen.
Und ich kann meine Kinder hin und wieder mal sehen.
Oh, falls Sie Ihr Geschäft hier eröffnen,
garantiere ich Ihnen, dass das hier Ihr Lieblingsziel sein wird,
wenn die Essenszeit ansteht.
Genau nach Zeitplan.
Und du hast mir einen Kunden mitgebracht.
Ein zukünftiger Mieter.
Ein möglicher zukünftiger Mieter.
Wollen Sie auch einen?
Nein, nein.
Koffein macht mich zu einem anderen Menschen.
Trotzdem danke fürs Angebot.
Sie sagen also, Sie laufen des ganze Haus alle zwei Stunden ab?
Das ist wie ein Workout.
Meine Frau nennt es 'sanfte Aerobic'.
Oder irgend so ein Mist.
Es dauert ungefähr 45 Minuten,
plus/minus eine Raucherpause.
Wir haben alle unsere Laster.
Also, wie gefällt Ihnen das Gebäude?
Es ist perfekt.
Toll.
Vielen Dank.
Mhmm.
Rita, ich glaube mit Harrison stimmt etwas nicht.
Ich kenne diesen Schrei.
Da ist jemand nass, nicht wahr?
Gut.
Ich dachte schon es liegt an mir.
Oh, nein.
Nein, Harrison liebt seine Tante Deb.
Kann ich dich was fragen?
Ich wechsle keine Windeln.
Hat dir Dexter gesagt, dass er sein Apartment behalten hat?
Was zum Teufel?
Machst du Witze?
Er sagte mir, er hätte sie gekündigt.
Mir auch.
Ich dachte nur, er hätte etwas gesagt, da ihr euch so nah steht.
Nicht ein Wort.
Gott, es ist wie ein Fluch der Morgan-Familie oder so etwas.
Die schlechtest mögliche Wahl zu treffen.
Zumindest verursacht Dexter nicht den Tod anderer Menschen.
Du denkst, du bist für Lundys Tod verantwortlich?
Er wäre nie und nimmer auch nur in der Nähe des Parkplatzes gewesen, wenn nicht wegen mir.
Liegen deshalb deine Schmerztabletten im Mülleimer?
Um dich selbst zu bestrafen?
Was mit Lundy passiert ist, ist nicht deine Schuld.
Du hattest darüber keine Kontrolle.
Hier geht es nicht um Entscheidungen, oder nicht mal um dich.
Manchmal passieren einfach schlechte Dinge.
Ist das die Antwort darauf?
Schlechte Dinge passieren?
Das Leben passiert.
Ich muss noch hinter Trinitys Signatur an jeder seiner Tatorte kommen.
Trinity zieht von Staat zu Staat.
Die Gesetzeshüter bringen seine Mordzyklen nie in Verbindung.
Über 30 Jahre des Tötens.
Der Zyklus, das Ritual,
sie verraten mir, wo Trinity sein wird, aber ich muss wissen nach wem ich suche.
Ich muss sicher sein.
Die Lobby ist 24 Stunden geöffnet.
Eine Wache auf dem Posten.
Zu viele Fußgänger.
Trinity wird eine andere Etage wählen müssen.
Ohh, es tut mir leid.
Bus Nummer 432.
Männlich.
Vielleicht 1,95 Meter.
95 bis 100 kg.
Alter um die 60.
Haare grau, Augen blau.
Hatte etwas an sich.
Lundy sah einen Geist.
Okay, alle zuhören.
Mir wurde gerade mitgeteilt, dass in einem Hotel eine Schießerei stattfand.
Wir müssen alle so schnell wie möglich dort sein.
Quinn ist schon unterwegs.
Angel, du fährst mit mir.
Masuka, hol deine Sachen.
Was ist los?
Schießerei im Hotel.
Leiche stimmt mit Johnny Rose überein.
Ich komme mit.
Du kannst nicht. Du bist ein nächster Angehöriger.
Ich erledige das.
Lass uns nur hoffen, dass Deb etwas Gerechtigkeit widerfährt.
Das ist der Plan.
Karma.
Was für ein beschissenes Prinzip.
Uno, dos, tres.
Die erste Kugel war wohl noch nicht deutlich genug.
Lieutenant, wir haben Nikki Wald in der Gasse hinter einem Schnapsladen umstellt.
Auf geht's.
Arsch.
Mistkerl, Gott.
Was haben wir?
Wir fanden sie in der Gasse.
Durcheinander, aufgebracht.
Immer wenn wir näher kommen, geht die Waffe hoch.
- Fertig? - Ja.
Warum? Warum?
Nikki.
Verdammt.
Er hat mich ...
Er hat mich verdammt nochmal betrogen.
Sie müssen die Waffe runternehmen.
Er hat alles ruiniert.
Du hast verdammt nochmal alles ruiniert.
Sie ist besoffen.
Sie weiß nicht mal, wo sie ist.
Gebt uns Deckung.
Nikki!
Niemand wird Ihnen etwas tun.
Wir wollen nur reden.
Die Gasse ist abgesperrt.
Sie können nirgendwo hingehen.
Hast du das gehört, Johnny?
Was ist mit dem Boot?
Was ist mit den Bermudas, Johnny?
War das nicht der Plan?
Du Stück Scheiße!
Aah!
Wir haben sie, Morgan.
Wen?
Nikki Walden und Johnny Rose. Naja, wir haben Nikki.
Johnny ist auf dem Weg zum Leichenschauhaus.
Was ist passiert?
Sie hat ihn erschossen. Lange Geschichte.
Ich weiß, dass ändert nicht, was geschehen ist, aber vielleicht findest du so etwas Seelenfrieden,
mit dem Wissen, dass es vorbei ist.
Ja.
Seelenfrieden.
Ich muss die Schlampe eintragen lassen.
Gratulation, Partner.
Solche eine Verschwendung.
Lundy, die anderen Touristen.
Für was? Ein Boot zu dem Bermudas?
Die Hölle selbst kann nicht so wüten, wie ein verschmähter Meth-Süchtiger.
In Ihr Büro, Lieutenant.
War das ein Lächeln?
Ich weiß nicht.
Gratulation, Maria.
Das war heute da draußen richtig gute Polizeiarbeit.
Danke.
Aber es war Sergeant Batistas gute Polizeiarbeit.
Ja.
Ich weiß, er ist ein Gewinn für dein Team,
aber diese Abteilung kann es nicht riskieren, dass ein Strafverteidiger eure romantische Verwicklung
zu einem Nebenkriegsschauplatz im Gericht macht, wenn ihr zusammen an einem Fall arbeitet.
Was willst du damit sagen?
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzen.
Tom, das ist Bockmist.
Wir sind nach Vorschrift vorgegangen.
Gott, er hat diese Verhaftung gemacht.
Daher werde ich sicherstellen, dass Sergeant Batista eine Beförderung bekommt,
zusammen mit seiner Versetzung.
Ich habe die Papiere bis Montag auf meinem Schreibtisch.
Sergeant.
Scheiße, was ist?
Während jeder der Spur zu Nikki Wald nachjagt,
suche ich den Mann, der meine Schwester wirklich angeschossen hat.
In wenigen Stunden wird das Mysterium Trinity auf meinem Tisch liegen.
Ein Rätsel, eingewickelt in Plastik.
Morgan.
Ich muss dich sehen.
Ich bin sozusagen gerade unabkömmlich.
Kann es warten?
Nein.
Ich bin gerade im anderen Ende der Stadt.
Ich werde mindestens eine Stunde brauchen, bis ich da bin.
Ich bin nicht zuhause.
Ich bin da, wo Frank erschossen wurde.
Man kann nicht mal mehr unser Blut sehen.
Es ist, als wäre es nie passiert.
Deb?
Was zum Teufel ist dein Problem?
Ich kam so schnell ich konnte.
Du hast alles.
Und du gibst dein gottverdammtes Bestes, um alles wegzuwerfen.
Rita hat dir von dem Apartment erzählt?
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Du musst das wieder in Ordnung bringen.
Ich bin mir nicht sicher, wie.
Dann finde es raus.
Ich bin die Verkorkste in der Familie, nicht du.
Sag so etwas nicht.
Du hast die Wahl.
Ein guter Ehemann zu sein.
Ein guter Vater zu sein.
Ich weiß.
Es ist nur, äh ...
manchmal fühle ich mich gefangen.
Wodurch?
Drei Kindern?
Einer Frau, die dich vergöttert?
Gestern hatte ich Lundy und Anton.
Und jetzt sind beide weg, wegen mir.
Du hast nichts falsch gemacht.
Es spielt keine Rolle, was ich mache.
Oder wie ich mich entscheide.
Ich bin das, was falsch ist.
Es gibt nichts, was ich dagegen tun könnte.
Wenn ich mich nicht selbst verletze, verletze ich jeden um mich herum.
Es gibt nichts, was ich dagegen tun könnte.
Ich bin kaputt.
Ich bin ...
Nein, bist du nicht.
Ich bin es.
Warum gehen wir nicht nach Hause zurück?
Nicht! Nicht!
Ich muss hier sein.
Wo Lundy starb.
Ich kann einen Scheiß dagegen tun.
Meine Schwester verdient diese Art von Schmerz nicht.
Ich weiß aber wer schon.
Trinity verletzte meine Schwester und ich werde diesen Schmerz vergelten.
Und das Gefühl wird ... Oho.
Dein Hausverwalter hat mich rein gelassen.
Ihm war gar nicht klar, dass wir verheiratet sind.
Die Witzige an der Sache ist, ich frag mich das langsam auch.
Rita, du bist verärgert.
Eigentlich wollte ich mich davon überzeugen, indem ich hier herkomme, dass alles einen Sinn ergibt.
Warum es so wichtig war, dass du diesen Ort geheim gehalten hast.
Als ich hier herkam konnte ich nur daran denken, dass du wieder Drogen nimmst.
Dass du wieder eine Affäre hast.
Das wird nie passieren.
Ich bin deine Schränke durchgegangen, durchwühlte deinen Schreibtisch,
habe nach irgendetwas gesucht, was erklären würde,
was so schrecklich ist, dass mein Ehemann ein Ort braucht, um es vor mir zu verstecken.
Oder seiner eigenen Schwester.
Und?
Ich wollte das Schloss aufbrechen, hatte aber zu viel Angst was ich finden könnte.
Und weißt du warum?
Weil du mich in diese Lage gebracht hast, Dexter.
Das ist nicht die Art Person oder Frau, die ich sein will.
Du willst wirklich wissen, was da drin ist?
Ja.
Sie gehörte Harry.
Mir war es unbehaglich, sie im Haus bei den Kindern zu haben, also ließ ich sie hier.
Siehst du?
Ich habe nichts zu verbergen.
Abgesehen von den Spritzen, Skalpellen und Knochensägen,
die im Geheimfach darunter versteckt sind.
Nichts zu verstecken.
Wie deinen Autounfall, deiner Gehirnerschütterung und diesem Apartment?
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber,
dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bist.
Du solltest heute Nacht hier schlafen.
Wenn du bereit bist, nach Hause zu kommen, haben wir viel Arbeit vor uns,
falls es für diese Ehe noch irgendeine Hoffnung gibt.
Hey. Musst du die ganze Nacht durchmachen?
Ja. Keine Ruhe den Gottlosen.
Lass es dir gut gehen.
Das mache ich doch immer.
Es ist fast schon poetisch.
Ein Serienmörder beendet die 30-jährige Vorherrschaft eines anderen.
Trinity könnte überall in diesem Gebäude sein.
Ich muss in den Überwachungsraum gelangen.
Huh, wo ist der Sicherheitsmann?
Er war letzte Nacht hier.
Ich war so sehr auf Trinity fixiert,
dass ich ganz vernachlässigt habe, wer sein Opfer sein könnte.
Das Opfer, was vor 30 Jahren erschlagen wurde.
Hatte der nicht auch zwei Kinder?
Es ist der Sicherheitsmann.
Wenn er hier ist ...
Wo ist dann Trinity?
Ahh!
Beiß an.
Oh, nein.
Bitte.
Ich bin ein Vater!
Du warst kein Vater.
Aah!
Du hast mich geschaffen.
Du hast mich geschaffen!
Die Aufnahme-Disc ist weg.
Wo bist du, Trinity?
Oh, mein Gott.
Du hast mich zu dem gemacht.
Trinity.
Scheiße.
Der Fahrstühle bewegen sich nicht.
Er benutzt die Treppen.
Welche?
Ich kann nicht riskieren, den falschen Ausgang zu wählen und Trinity zu verpassen.
Sein Auto muss hier sein.
Ich verliere dich auf keinen Fall nochmal, Trinity.
In Miami schaut niemand hin.
Er hastet in das Loch zurück aus dem er gekrochen ist.
Ein einsamer Wolf, der denkt es sei vorbei.
Arschloch!
Was zur Hölle macht er?
Wohin fährst du, Trinity?
Bleib an ihm dran.
Er wird nicht entkommen.
Er gehört hier nicht her, das ergibt keinen Sinn.
Hi, Schatz.
Ich habe dich vermisst.
Hey Kinder.
Daddy!
Hey Dad.
Lundy lag falsch.
Ich lag falsch.
Keiner von uns dachte, dass Stücke in dem Puzzle fehlen.
Trinity ist ein Ehemann,
ein Vater.
Er ist ...
wie ich.