In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruhte das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name... Merlin
- Herrin? - Ist es fertig?
Ja, Herrin. Der Trank ist zubereitet.
Dann wird Camelot und all seine Reichtümer bald mein sein.
Camelot.
...::: www. subcentral. de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Merlin S02E05:::... ...::: Beauty and the Beast Part 1 :::...
...::: übersetzt von angeldream :::...
Halt dich ran, Merlin. Wir haben einen arbeitsreichen Tag vor uns.
Jeder Tag ist ein arbeitsreicher Tag.
Du und Arthur, ihr lasst mich mich noch zu Tode arbeiten.
Hör auf zu jammern. Zumindest ist die Arbeit interessant.
Gaius... wir sammeln Gefäße.
Wir machen jeden Donnerstag dasselbe
zur genau derselben Uhrzeit und nichts interessantes ist je passiert.
Bitte. Wir suchen nach Uther Pendragon.
Wo kann er gefunden werden? Ich... Wir haben dringende Geschäfte mit dem König zu erledigen.
Es tut mir leid, aber egal welches Geschäft ihr mit dem König habt, es muss auf dem üblichen Weg geschehen.
Aber das ist das Siegel das Hauses von Tregor.
Woher habt ihr das?
Es gehört mir nicht.
Es gehört mir.
My Lady.
Merlin.
Lady Catrina. Seid Ihr es wirklich?
Ich kann es selbst kaum glauben.
Wir bekam Nachricht aus dem Norden, dass das Haus of Tregor an Eindringlinge gefallen ist.
Alles was Ihr gehört habt ist wahr, mein Lord, und schlimmer.
- Aber Euer Vater... der König... - Tot, Sire.
Der Feind griff ohne Warnung an.
Wir waren 5 zu eins unterlegen.
Er konnte das nicht überstehen.
Ich hätte nie überlebt, würde es meinen getreuen Knecht, Jonas, nicht geben.
Aber wir haben überlebt.
Und wir haben es soweit geschafft.
Vergebt mir, mein Lord. Ich fürchte meine Strapaze verlangte ihren Tribut.
Eure Leiden sind weit dem vorstellbaren voraus, my Lady.
Es wäre eine Ehre Euch zu helfen wie wir können.
Ein Bett für die Nacht wäre sehr genehm.
Dann betrachtet Euch selbst als unsere angesehenen GÃ¤ste. Es ist das Mindeste was wir tun kÃ♪nnen.
Danke.
- Sie ist sehr tapfer. - Ja.
Hört sich schrecklich an, was sie durchgemacht hat.
Schrecklich, in der Tat.
- Was ist los? - Nichts.
Merlin! Arbeit für dich!
Arbeit, Arbeit, Arbeit...
Es tut mir leid, es ist nicht ganz das, was Ihr gewöhnt seid.
Verzeih mir, aber ich habe deinen Namen nicht verstanden.
Merlin.
Nun, Merlin, in Anbetracht dessen, dass wir die letzte Nacht in einer Höhle verbrachten, wird das sehr gut sein. Danke.
Wenn Ihr irgendetwas braucht, fragt einfach.
Meine Kammer ist gleich unten.
Meine Herrin und ich könnten nicht dankbarer sein für die Güte die ihr uns gezeigt habt.
Gern geschehen.
Hier kann ich nicht schlafen. Hier stinkt alles vor Sauberkeit.
Keine Sorge, Herrin. Ich werde Euch etwas Angemesseneres finden.
Da ist wunderbar. Danke.
Es ist eine Ehre. Die Häuser of Tregor und Pendragon sind verbündete solange man denken kann.
Mein Vater sprach oft von Euch, mein Lord.
Und ich werde mich immer an ihn erinnern.
- Es tut mir leid, dass ich nicht die Chance hatte ihn kennenzulernen. - Mir tut es auch leid.
Aber das House of Tregor gibt es nicht mehr.
Nein, Catrina. Es lebt in Euch weiter.
Ich wünsche mir nur, dass das wahr wäre.
Ist es, my Lady, Euer Mut, Euer Anstand und Ihr seid wie Ihr immer wart. Seit Ihr ein Kind wart.
Oh, ich fürchte ich habe mich seitdem sehr verändert, mein Lord.
Naja, ja, das stimmt.
Ihr seid jetzt viel schöner.
Tut mir leid. Harter Trainingstag.
- Wenn ihr mich entschuldigen würdet. - Natürlich.
Arthur.
Ich sollte mich zurückziehen.
Morgana.
Kann ich Euch was anderes bringen?
Ihr habt kaum Euer Essen angerührt.
Es tut mir leid. Seit dem Tag habe ich wenig Appetit.
Ich wünschte ich wäre für Euch dagewesen.
Aber ihr helft mir jetzt.
Eure Güte, Eure Gesellschaft.
Ich muss Euch ebenfalls um eine Gute Nacht bitten, mein Lord. Es war ein langer Tag.
Natürlich. Gute Nacht, my Lady.
Lady Catrina ist wirklich anders.
Die meisten Gäste von Uther behandeln mich wie den Dreck an ihren Schuhen.
Aber sie war wirklich nett, trotz allem, was sie durchgemacht hat.
Ja, sie war immer sehr freundlich.
- Du hast sie schon mal getroffen? - Es ist viele Jahre her. Ich bezweifele, dass sie sich erinnert.
Jetzt, Merlin, habe ich Arbeit für dich.
- Hört das jemals auf? - Gib das Lady Catrina.
- Mit meinen Empfehlungen. - Was ist das?
- Sie wird wissen, was es ist. - Aber was ist das?
- Was ist das? - Mit Empfehlung des Königs.
Abscheulich.
Uther ist so dumm.
So von hübschen Dingen geblendet.
Er ist bereits in mich verliebt.
Ich kann es in seinen Augen sehen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er komplett
unter meiner Kontrolle ist.
Ausgezeichnet.
Jonas, du musst das zurück in die Küche bringen es ist total vergammelt.
Es tut mir leid, ich wollte nicht eindringen.
Das ist schon in Ordnung.
Immerhin war ich nicht unbekleidet.
Der Hofarzt bat mich Euch das zu geben.
Was ist das?
Gaius hat es für Euch zubereitet.
Es tut mir schrecklich leid. Da muss ein Missverständnis vorliegen.
Ich habe um keine Medizin gebeten.
- Seid Ihr sicher? - Ziemlich sicher, danke.
Ich bin bei perfekter Gesundheit.
Sie hat nicht danach gefragt, sie brauchte es nicht, sie wollte es nicht mal.
- Interessant. - Wenn du es sagst.
Als ich sie als Kind behandelte, war es wegen einer unheilbaren Krankheit.
Catrina hatte eine seltene Knochen Störung die ihre Gelenke quälten.
Sie hatte oft Schwierigkeiten beim gehen, besonders nach einem langen Ritt.
Mein Tonikum war das einzige, was ihr Erleichterung verschaffte.
Sie läuft genauso gut wie du und ich.
Das ist mir aufgefallen.
- Also war das Tonikum eine Art Test? - In der Tat.
Und ich fange an mich zu fragen,
ob die Lady Catrina überhaupt die Lady Catrina ist.
Was für eine charmante Idee das ist, Uther.
Ja, durch einen Ausritt vor dem Frühstück bekomme ich immer einen gesunden Appetit.
Ich lies die Küche uns etwas besonderes vorbereiten.
Oh, wie süß von Euch.
- Kann ich dir helfen? - Nein, ich, ich.. ich habe nur die Laken gewechselt.
Bitte, fahr fort. Lass dich von mir nicht stören.
Alles erledigt. Danke.
Merlin? Vergisst du nicht etwas?
Richtig.
- Was hast du gefunden? - Etwas hat da drinnen nicht gestimmt.
Da war dieser seltsame Geruch und ich könnte schwören, dass Lady Catrina nicht in ihrem Bett schlief.
Und da war noch etwas.
Jonas. Als ich ging, dachte ich, ich sah etwas.
Das wird sich verrückt anhören, aber es sah aus, als hätte Jonas einen Schwanz.
Einen Schwanz?
- Bist du sicher? - Naja, ich meine ich sah es nur kurz. Ich könnte mich irren.
Nein, nein, ich glaube dir.
Merlin, wir müssen ein Auge auf sie werfen. Ein sehr genaues Auge.
Wie wunderbar es ist hier mit Euch zu sitzen, Uther.
Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.
Plötzlich, auf grausame Art alleine.
Als Ygraine starb,
fürchtete ich, ich würde mich nie erholen...
...aber dann, als die Zeit verging,
War ich wie immer alleine.
Aber Ihr habt Morgana und Arthur. Sicherlich sind sie ein Trost für Euch?
Sind sie. Natürlich sind sie das. Beide.
Es muss schwer sein König und Vater zu sein.
Sich diese ganze Last aufschultern.
Aber ich denke sicher, mein Lord, dass Ihr und ich nicht für immer alleine bleiben werden.
Wir werden eine neue Liebe finden, ein gleicher Geist um die Bürde des Lebens zu teilen.
Ich glaube das werden wir.
Ehrlich. Sieh sie dir an.
- Seid Ihr in Ordnung? - Denkt Ihr nicht es ist seltsam wie schnell sie sich näher gekommen sind?
Daran ist nichts seltsam.
Mein Vater ist ein vermögender, machtvoller Mann.
- Guten Abend, Sire. - Einen schönen guten Abend, Gaius.
Ihr scheint in bester Stimmung zu sein.
Bin ich, bin ich.
Die Lady Catrina muss Euch nahe gegangen sein.
Catrina ist eine außergewöhnliche Frau.
Das ist sie, Sire. Ihr erinnert Euch vielleicht daran, dass ich sie als Kind behandelte.
- Solch ein Mut in Anbetracht ihres Zustands. - Zustand?
- Wovon redest du? - Oh, ich dachte Ihr wisst es, Sire.
Ich diagnostizierte bei Catrina eine unheilbare Knochenkrankheit.
Nun, nachweisbar hattest du unrecht.
- Es ist nichts mehr mit ihr. - Es muss eine wundersame Erholung gewesen sein, muss ich sagen.
Es tut mir leid, Gaius, worauf willst du hinaus?
Oh, ich will auf gar nichts hinaus, Sire.
Es ist nur, etwas seltsam, das ist alles.
Das einzige seltsame was ich sehe ist, dass du nicht zugeben willst, dass du unrecht hattest.
Sire, hier geht es nicht um mich.
Es geht um Lady Catrina.
Die Lady Catrina ist unser geehrter Gast und du wirst ihr den Respekt entgegenbringen den sie verdient.
Belastet Euch etwas, mein Lord?
Nein, es ist nichts.
Sprecht, mein Lord.
Ist es wahr, dass Ihr als Kind an einer schrecklichen Krankheit gelitten habt?
- Wer hat Euch das gesagt? - Gaius der Arzt.
- Er sagte, er habe Euch behandelt. - Ja, mein Lord.
Was er sagt ist wahr.
Aber wie Ihr sehen könnt leide ich nicht mehr.
Und dafür müsst Ihr unendlich dankbar sein.
Trotzdem dachte Gaius, dass Euer Zustand unheilbar wäre, oder?
Glücklicherweise irren sich Mediziner öfter.
Selbst Euer berühmter Gaius.
Es ist trotzdem unüblich, dass sich solch eine Krankheit von selbst heilt.
Fast ein Wunder.
Ich kann es weder leugnen noch es erklären.
Aber Wunder geschehen.
Ist es nicht ein Wunder, dass wir beide uns nach der ganzen Zeit wieder gefunden haben?
Und mein Glück geht weiter.
Ihr seid ein außergewöhnlicher Mann, Uther Pendragon. Ihr seid tapfer,
aber mitfühlend.
Ihr seid mächtig, aber anspruchslos.
Am meisten...
...seid Ihr sehr, sehr...
...attraktiv.
- Es tut mir leid. - Nein, mein Lord, ich bin es die sich entschuldigen muss.
Es ist lange her seit Ygraine,
seit irgendwem.
Ich verstehe absolut. Es besteht keine Eile.
Wir haben alle Zeit der Welt.
Und die Zeit wird kommen, das versichere ich Euch.
Merlin!
Ich habe keinen Zweifel daran, Merlin, dass du eine sehr gute Erklärung hierfür vorbereitet hast.
Ja, nein. Ich, äh...
Offensichtlich habe ich unrecht.
Bitte sag mir, dass du Lady Catrina nicht ausspioniert hast.
- Es ist nicht das, wonach es aussieht. - Doch, Merlin, es ist genau das, wonach es aussieht.
Du führtest ein behütetes Leben.
Du hast keine Sozialkompetenz, und Catrina ist, ich gebe es zu, eine attraktive Frau.
Ich verstehe es absolut.
Und wenn ich dich je erwische wie du das wieder tust, werde ich dich an die Hunde verfüttern, habe ich mich deutlich ausgedrückt?
Ja. Auf jeden Fall, Sire.
Was du gesehen hast wurde selten gesehen, Merlin.
Trolle verachten alle anderen Lebewesen, insbesondere Menschen.
Sie ziehen es vor sich in der Dunkelheit ihres Nests zu verstecken, voll mit Dreck und Fäulnis.
Und Jonas? Ist er auch ein Troll?
Wer kann schon sagen, was für eine Kreatur er ist.
Es ergibt keinen Sinn. Wenn Trolle so gerne in ihren Höhlen sind, was macht dann dieser in Camelot?
Trolle sind habgierig. Und Lady Catrina ist wie der Rest.
Sie giert nach Reichtum und Macht.
- Uthers Reichtum und Macht. - Wir haben den Punkt ohne Widerkehr erreicht.
Es muss Uther gesagt werden.
Du willst Uther sagen, dass seine neue Lady Freundin ein Troll ist?
Genau das werde ich tun.
Viel Glück.
Danke, Merlin.
- Mein Lord. - Ja, Gaius.
Ich habe Euch jetzt viele Jahre gedient.
Ich denke, dass in meiner bescheidenen Funktion, ich Euch nach meinem
besten Können beraten habe, und das mein Rat sich als sehr wertvoll für Euch erwiesen hat.
Ja. Das ist wahr.
Und so muss ich Euch warnen,
dass die Lady Catrina nicht das ist, wonach sie scheint.
Dann sag mir, Gaius. Wer ist sie?
Ich glaube sie ist...
Sie ist, sie ist...
- Oh, komm schon raus damit. - Sie ist ein Troll, Sire.
- Wie bitte? - Einige Trolle haben die Macht jede Form anzunehmen die sie wollen.
Dieser hat die Form angenommen die Euch gefällt.
Ihr seid vernarrt, mein Lord.
Die Kreatur hat Euch in seiner Macht.
Gaius, das ist absolut lächerlich.
Bitte, Sire. Ihre ganze Familie wurde ausgelöscht, aber sie alleine entkam?
Sie hatte eine unheilbare Krankheit, aber erfährt eine wundersame Heilung?!
Und das ist nichts außer nutzloses Geschwätz.
Und ist es Geschwätz, dass sie ihr Essen nicht isst? Natürlich tut sie es nicht.
Sie schlemmt verfaulte Früchte wie jeder andere Troll.
Genug! Dieser Angriff ist unberechtigt und boshaft.
- Sire, ihr Diener ist kein Mensch, er hat einen Schwanz. - Ich sagte, genug!
Sire, bitte, ich rate Euch nur nichts unbedachtes zu tun.
Und ich rate dir deine Zunge im Zaum zu halten, Arzt, oder ich werde in der Tat etwas Unbedachtes tun.
- Habt Ihr letzte Nacht gut geschlafen, Herrin? - Sehr gut, danke.
Wir haben ein Problem.
- Letzte Nacht. Ihr wurdet verfolgt. - Wer?
Der Junge, Merlin.
Soll ich ihn loswerden, Herrin?
Nein. Das würde Verdacht erwecken.
Aber es ist Zeit Uther an meine Wünsche zu binden.
Und wenn er es nicht macht?
Nun, er wird keine Wahl haben. Es gibt mehr als einen Weg einen Mann zu verzaubern.
- Bitte sag nichts, Merlin. - Ich wollte nichts sagen.
- Du wolltest sagen, dass du es mir gesagt hast. - Ok, wollte ich. Aber ich werde es jetzt nicht mehr machen.
Uther hat es nicht gut aufgenommen.
Oh, siehst du, ich habe es dir gesagt.
- Sorry. - Aber ich kenne ihn, Merlin.
Er ist ein stolzer Mann, aber er ist nicht dumm.
Er wird darüber nachdenken, was ich sagte, dessen bin ich mir sicher.
Hoffen wir, dass du recht hast.
Essenszeit.
Ist das nicht perfekt?
Ihr und ich zusammen.
Ein Toast auf uns.
Ich bin mir nicht sicher, ob es jeder so sieht.
Nun, es wird immer diejenigen geben die sich gegen Veränderungen sträuben.
- Das ist zu erwarten. - Wir müssen an die öffentliche Meinung denken.
Was versucht Ihr zu sagen, mein Lord?
Vielleicht solltet Ihr eine Weile eure Cousins besuchen.
Um den Menschen zu zeigen, dass wir in nichts rein rauschen.
Ihr lasst Euch von ein paar dummen Trotteln einschüchtern?
Aber natürlich, natürlich, mein Lord. Wenn es das ist, was Ihr wünscht, dann ist es das, was ich tun werde.
Es ist wie Ihr sagtet, wir haben alle Zeit der Welt.
Bevor ich gehe, mein Lord, da ist etwas, was ich Euch geben möchte.
Es gehörte meinem Vater.
- Und seinem Vater vor ihm. - Catrina, ich kann unmöglich...
Nein, nein, nein, mein Lord. Ich möchte, dass Ihr es habt.
Wenn Ihr es anseht, wird es Euch
vielleicht an mich erinnern...
und an die Zeit die wir zusammen verbracht haben.
Ich werde es immer tragen.
Das ist gut, mein Lord. Während andere an mir zweifeln, müsst Ihr das nicht.
Ihr könnt nicht an mir zweifeln.
Bin ich nicht schön, mein Lord?
- Du bist schön. - Bin ich nicht dein Herzenswunsch?
Du bist mein Herzenswunsch.
Dann besiegel es, mein Lord.
Besiegel es mit einem Kuss.
Ja, ein Kuss.
- Guten Morgen, Herrin. - Das ist er tatsächlich, Jonas.
Der König war für Eure Annäherungsversuche empfänglich?
Wie könnte er solcher Schönheit widerstehen?
Die Verzauberung bewies sich dann als effektiv.
Er ist nur noch eine Marionette in meinen Händen.
Ihr habt nach mir gerufen, Sire?
Ah, Gaius. Du wirst erfreut sein zu hören, dass hinter keine deiner Sorgen
- die du mir gesagt hast, eine Wahrheit steckt. - Sire?
Ich hoffe mit der Zeit wirst du Catrina sehen, wie sie wirklich ist.
Mit der Zeit?
Ich bat Catrina ihren Aufenthalt für immer zu verlängern.
Ich betrachte das Problem als gelöst, und ich hoffe, du zeigst mir die Höflichkeit indem du dasselbe machst.
Das ist nicht gut, Merlin. Ich kann ihm sagen, dass sie ein troll ist bis ich blau bin. Er wird nicht zuhören.
Er sieht nur eine charmante, wunderschöne Frau.
Mit einem Körper wie ein Baumstamm.
- Aber das wissen wir nur, weil du sie in ihrer Trollform gesehen hast. - Also, was tun wir?
Wir müssen Uthers Augen öffnen.
Sie so zeigen, wie sie wirklich ist.
- Magie benutzen? - Es ist der einzige Weg ihre wahre Form zu enthüllen.
Aber sie geht nie von seiner Seite weg.
Ich weiß.
- Du willst, dass ich vor dem König Magie benutze? - Ja, Merlin, das will ich.
Damit komme ich nie davon.
Es tut mir leid, Merlin. Ich weiß, wie gefährlich das ist.
Aber wir können ihr nicht erlauben noch mehr Kontrolle über den König zu bekommen.
Wer weiß, welche Konsequenzen das mitbringen würde?
Nur ein Problem. Ich weiß nichts über Troll Magie.
Dann haben wir Arbeit zu erledigen.
Ein wunderschöner Tag.
Den ersten von vielen, hoffe ich.
Wie schön muss es sein das alles unter deinem Kommando zu haben.
Manchmal kann es eine Bürde sein.
Lass mich die Bürde mit dir teilen, mein Lord.
Zusammen können wir so viel erreichen.
- Nichts würde ich mehr wollen. - Und, mein Lord...
wäre es nicht eine gute Idee eine Nachricht an all die zu senden die an uns zweifeln?
Allen in Camelot die Stärke unserer Liebe zu zeigen, unserer Bindung?
Ja, an was denkst du?
Ich dachte an etwas traditionelles,
etwas dauerhaftes.
Hier! Der Zauberspruch der Enthüllung,
womit die wahre Natur eines Dings enthüllt wird.
- aber das betrifft nur Objekte, Dinge, keine lebenden Kreaturen. - Ich weiß.
Aber das Prinzip ist dasselbe, oder?
Ich muss es versuchen.
Welche andere Wahl haben wir?
Das stimmt. Aber Merlin, wähle deinen Moment mit Bedacht.
Trolle sind bösartige Kreaturen.
Komm rein.
Der König hat Eure sofortige Anwesenheit in Ratssaal angeordnet.
Ich danke euch allen fürs kommen.
Ihr fragt euch ohne Zweifel, warum ich euch heute habe herkommen lassen.
Auch wenn wir in dunklen Zeiten leben, heute bringe ich euch Licht...
und Liebe.
Es macht mir die größte Freude, euch darüber zu informieren, dass die Häuser von Tregor und Pendragon
im engsten Bund überhaupt vereint werden.
Ich were Lady Catrina of Tregor heiraten.
Ich werde Lady Catrina of Tregor morgen heiraten.
Diese Vereinigung leitet einen neuen Beginn für dieses Königreich ein. Ein neuer Anfang...
und eine neue Königin für alle hier in Camelot.
Ich hätte auf keine bessere Partie hoffen können.
Ich hoffe ihr teilt alle unsere Freude.
Danke.
- Was ist passiert? - Es tut mir leid, Herrin. Ich war nicht vorbereitet.
Schnell. Mein Trank.
Es war der Junge, Merlin.
Es scheint, dass er Magie hat.
Beunruhige dich nicht.
Ich habe ihm leicht genug widerstanden.
Aber wir können nicht sagen, was er als nächstes macht. Er könnte alles ruinieren.
Das darf nicht geschehen.
Was soll ich tun, Herrin?
Ich denke es ist Zeit eine Falle aufzustellen.
Es tut mir leid. Ich habe es versucht. Ich habe alles gegeben was ich hatte.
Es ist nicht deine Schuld, Merlin. Du hast dein Bestes gegeben.
Der Zauberspruch der Enthüllung ist machtvolle Magie. Sie konnte es fühlen.
- Ich sah, dass sie es fühlte. - Ihre Magie muss in der Tat stark sein, wenn sie dir widerstehen kann.
- Wo gehst du hin? - Zu Arthur, er ist unsere einzige Hoffnung.
- Ja? - Arthur, ich werde Euch etwas sagen.
- Es wird nicht einfach sein. - Okay.
Es betrifft die Lady Catrina.
Du benutzt meine Kammer nicht wieder um ihr nachzuspionieren.
Oh nein. Vertraut mir.
Ich sah alles, was ich sehen musste.
Da bin ich mir sicher.
Arthur?
Sie ist ein Troll.
- So schlimm ist sie nicht. - Ich meine es ernst, Sie ist ein echter Troll.
Merlin, ich weiß was du versuchst zu tun, und ich schätze das, du bist ein wahrer Freund.
Aber es geht nicht darum, ob ich sie mag. Es geht darum, was meinen Vater glücklich macht.
Und als sie heute die Hochzeit bekanntgaben, wurde mir klar, dass Lady Catrina das tut. Sie macht ihn glücklich.
Er wird nicht so verdammt glücklich sein, seine Frau ist ein Früchte-fressendes Monster!
Das ist genug. Sie ist die Zukünftige Königin von Camelot,
ob es dir gefällt oder nicht.
Also gewöhne dich besser dran.
Hallo?
Master Merlin! Es tut mir leid.
Was ist mit dir los?
Ich bin ein Sklave, ein Gefangener.
Wovon redest du?
Meine Herrin, sie ist nicht das wonach sie scheint.
- Aber das weißt du. - Rede weiter, Ich höre.
Sie ist eine grausame, boshafte Kreatur.
Sie hält mich in Ketten.
Sie tut mir weh.
Ihre Magie. Ich kann ihr nicht entkommen.
Sie verdreht mir den Kopf, genauso wie sie den Kopf Eures Königs verdreht hat.
Warum erzählst du mir das?
- Ich kann Euch helfen. - Wie?
Unter der Burg, dort wo sie schläft.
Dort bewahrt sie ihre Tränke auf.
Jede Nacht muss sie diese Tränke nehmen.
Das ist die Magie die sie von einem Biest in die Schöne verwandelt.
Wenn Ihr ihr diese Tränke wegnehmen könntet,
dann müsste sie ein Biest bleiben und Euer König wäre nicht so angetan, denke ich.
Sag mir, Jonas.
Warum sollte ich davon etwas glauben?
Ihr müsst tun was Ihr denkt, Master Merlin.
Aber wenn meine Herrin nicht aufgehalten wird, wird sie am Morgen die Königin sein.
Du wirst darin nichts finden. Du magst Magie besitzen, Schuft,
aber du bist für mich keine Herausforderung.
Jonas?
Habe ich je abscheulicher ausgesehen?
- Nein, Herrin. - Oh, Jonas.
Du sagst immer das richtige.
My Lords, Ladies und Gentlemen von Camelot
wir sind heute hier zusammengekommen,
um das alte Ritual des Handfasting zu feiern,
die Vereinigung von Uther Pendragon und Lady Catrina of Tregor.
- Ist es Euer Wunsch, Uther, Eins mit dieser Frau zu werden? - Ist es.
- Ist es Euer Wunsch, Catrina, Eins mit diesem Mann zu werden? - Ist es.
Sagt irgendjemand nein?
Master Merlin.
Kann ich dir helfen? Hast du dich verlaufen?
Trete zur Seite, Jonas.
Nur geladene Gäste zur Hochzeit des Königs.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!
Es tut mir so leid, aber ich bedaure dir zu sagen, dass du nicht eingeladen bist.
Mit dieser Girlande binde ich einen Knoten,
und indem ich das tue, binde ich eure Hände und Herzen für alle Ewigkeit zusammen.
Lass meine Herrin in Ruhe!
Ich, Uther Pendragon, König von Camelot.
Ich werde nicht versuchen dich zu ändern.
Ich werde dich respektieren, wie ich mich selbst respektiere.
Ich erkläre euch jetzt zu Mann und Frau.
Königin Catrina wird als rechtmäßige Erbin des Thrones benannt.
Wenn also Uther stirbt, wird sie Camelot regieren?
Halt einfach den Mund und gib mir die Krone!
Mein Plan Arthur zu untergraben ist im Gange.
Wenn sie nicht aufgehalten werden kann, wird Arthur kein König werden.
Albion wird nie geboren werden.
...::: übersetzt von angeldream :::...