Liegt das an mir oder ist das einer der gruseligsten Filme, die je gedreht wurden?
Oh, ja, wenn man das mit den Trickfilmen vergleicht, die wir sonst gucken.
Nein! Gehe nicht dorthin.
Mami...
Aiden, du hast deinen Daddy erschreckt.
Was guckt ihr?
Nichts.
Nur einen unsinnigen Film über... hungrige Menschen.
Musst du nicht schon längst ins Bett?
Ich kann nicht... ich kann nicht schlafen.
Wieso nicht? Hattest du einen Alptraum?
Nein. Ich brauche Flash.
Flash? Taschenlampen Flash?
Ich dachte, du hättest ihn verloren?
Ja, ich dachte, dass du ihn nicht mehr zum Schlafen brauchst.
Aber ich brauche Flash zurück.
Na gut...
Willst du stattdessen mit deiner Mami kuscheln?
Okay. Aber kein "du musst ins Bett" kuscheln,
ein ewiges Kuscheln.
Alles klar.
Gute Nacht, Kumpel.
Auf geht's!
Vorwärts, für immer kuscheln! Auf geht's.
Erste Sitzung mit Nathan Weiss.
An mich überwiesen von Dr. Ulrich von der Universitätsklinik.
Auf Wunsch des Patienten,
findet die Behandlung in seinem Haus statt.
Der tollste Ort im Land.
Die Software des Mannes muss sich wirklich gut verkaufen.
Streichen Sie die letzte Bemerkung.
Kann ich Ihnen helfen?
Hi. Ich bin Dr. Eli James.
Ich habe einen Termin mit Mr. Weiss.
Ausweis.
Hier bitte schön.
Haben Sie Ihre Papiere unterzeichnet?
Papiere?
Zustimmung zur Verschwiegenheit an oberster Stelle,
kein Handel mit der Konkurrenz an unterster Stelle.
Wie lange werden Sie auf dem Gelände bleiben?
Kommt darauf an. Ich bin kein sehr schneller Leser.
Ich dachte schon, dass Ihr Wachmann mich nie reinlassen wird.
Ich weiß. Es ist regelrecht peinlich,
aber, verstehen Sie, ich muss höchste Sicherheit gewährleisten,
besonders, wenn ich eine neue Softwarereihe veröffentliche.
Ich habe davon gelesen. Sie sollten wissen, dass ich ein Fan bin.
Ich könnte den Tag nicht überstehen ohne Ihr Videokonferenz-App.
Wissen Sie, eigentlich haben wir mit Mühe vermieden, dass das Programm gefälscht wird.
Haben Sie deshalb den Betrieb nach Hause verlegt?
Nein, ich kann hier einfach besser arbeiten.
Entschuldigen Sie, Mr. Weiss.
Wissen Sie, das wird großartig werden.
Wir müssen wegen Morgen eine Sitzung einberufen. Danke.
Sehen Sie, die Sache ist, ich habe einige Probleme.
Zum Beispiel sowas wie,
dass ich das Gefühl habe, dass mich ständig jemand beobachtet.
Das kann ich nachempfinden.
Hören Sie, ich habe eine Abhandlung gelesen,
die Sie über diese Verhaltenstherapie veröffentlicht haben,
um Paranoia kurzfristig behandeln zu können.
Und das ist, was mich interessiert. Kurze Behandlungszeit.
Die Sicherheit, die Schlösser, die...
Ja, es geht nicht nur um Geschäftsgeheimnisse.
Ich ... ich bin paranoid.
Mit kleinen unterschwelligen Zwangsstörungen.
Oh, verdammt.
Sehen Sie, in letzter Zeit mit allem, was zur Markteinführung gehörte,
war ich nicht fähig, mit meinen ... Angewohnheiten umzugehen.
Sehen Sie, jede Angststörung wird sich mit Ihrem Stresslevel weiter verstärken.
Es gibt Medikamente, die Sie nehmen könnten...
Nein, das nicht ... Ich möchte keine Medikamenten nehmen.
Okay. Mit harter Arbeit und Zeit...
Nun, das ist alles schön und gut,
bis auf die Sache mit der Zeit. Ich habe keine.
Hören Sie, gibt es nicht irgendwelche ... irgendwelche Tricks, die Sie mir zeigen können?
Die mir helfen, das erst mal zu kontrollieren? Ich meine,
ich habe diese Pressekonferenz, die den Markteintritt für diese Woche ankündigt.
Ich meine, wenn ich eine Panikattacke vor den Augen der Welt hätte...
Es gibt keine schnelle Lösung für Ihr Problem, Nathan.
Wenn Sie mir helfen, diese Woche zu überstehen, kaufe ich Ihnen ein Boot.
Ein sehr schnelles, großes Boot.
Ich mag Boote.
Okay. Lassen Sie uns anfangen.
Der Patient zeigt extreme Angst, Paranoia...
und Probleme bei der Impulssteuerung.
Positiv ist allerdings, dass ich glaube, dass er mich...
zu seiner jährlichen Feier in Aspen einladen wird.
Streiche die Weihnachtspläne, Dezember für Termine offen halten.
Wer ist da?
Mach schon, mach schon, mach schon.
Wo bist du, Bruce?
Komm schon!
Mach schon, mach schon, mach schon.
Bruce, was ist da draußen los?
Sir, hier ist der A.R.S. Alarm-Service.
Kann ich bitte Ihr Passwort erfahren?
November.
Vielen Dank, Mr. Weiss.
Wir haben ein Signal erhalten, dass sie einen Eindringling haben.
Können Sie das bestätigen?
Auf den Kameras sehe ich nichts,
aber meine Bewegungsmelder leuchten auf dem ganzen Gelände.
Nein, das kann nicht sein. Sie sind in meinem Haus.
Sir, ich habe einen Streifenwagen losgeschickt und die Polizei benachrichtigt.
Können Sie an einen sicheren Ort gelangen?
Ich ... ich bin in meinem Schutzraum.
Warten Sie, sie stören irgendwie mein System.
Ich verliere alle meine Kameraverbindungen.
Ich brauche hier sofort Hilfe.
Ich höre Schritte.
Sie sind ... sie sind in meinem Schlafzimmer.
Sie sind direkt vor meiner Tür!
Die Polizei ist auf dem Weg, Sir. Versuchen Sie, ruhig zu bleiben.
Das kann nicht sein.
Sie sind hier drinnen!
Sie sind im selben Zimmer wie ich!
~ www.subcentral.de ~
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 05 ~ - Head Over Heels -
~ Übersetzung: Drops33 und Ruby Connor ~
Wach auf. Wir haben verschlafen.
Wie konnte das passieren?
Unser treuer Wecker kam doch noch nie zu spät.
Vielleicht, weil er die halbe Nacht wach war?
Genau wie ich.
Komm schon, Schlafmütze, wach auf.
Du willst doch nicht den Bus verpassen.
Aiden? Aiden?
Jim, ist Aiden hier unten?
Nein, ich dachte, er sei noch oben im Bett.
Ich kann ihn nirgends finden.
Aiden?
Kumpel? Wo bist du?
Aiden, wo bist du? Es ist kein guter Zeitpunkt, um Spielchen zu spielen.
- Wo könnte er sein? - Ich schaue mal auf dem Hof.
Und dann rufe ich die Polizei an.
Warte.
Aiden?
Hast du Flash schon gefunden?
Schatz, was machst du hier unten?
Es hat sich einfach sicher angefühlt.
Sicher vor was?
War ein Geist da?
Ich weiß es nicht.
Es hat sich einfach sicher angefühlt.
Komm her.
Er konnte nicht schlafen.
Er hat sich in seinem Schlafzimmer nicht sicher gefühlt.
Und das ist alles untypisch für ihn?
Nun, er war auf jeden Fall in der Phase, wo Kinder Angst vor der Dunkelheit haben,
doch diese ist eigentlich schon eine Weile vorbei.
Das fühlt sich einfach anders an.
Er wird wohl in Kürze wieder zu seinem alten Selbst zurückfinden.
Was macht dich da so sicher?
Eli, wenn du etwas weißt, raus damit.
Okay, Aiden hat schon früher die Gefühle von Lebenden gespürt, richtig?
Ich kenne die Regeln nicht. Er ist ein Empath.
Lebende oder Tote, das scheint keine Rolle zu spielen.
Aber er ist eher geneigt, Dinge von Menschen zu spüren, die er kennt.
Vielleicht wie dich oder ... mich?
Und du bist sein Lieblings-Onkel.
Also, über welche lebende Person reden wir?
Ich kann es nicht sagen.
Er ist mein neuer Patient.
Mein sehr wichtiger, neuer Patient.
Wie karriere-entscheidend wichtig.
Okay. Also, wer ist dein neuer Patient?
Und was hat Aiden aufgegriffen?
Hat es mit einem Geist zu tun?
Ich hörte keine Geister. Das ist alles, was ich sage.
Ich werde die Privatsphäre meines Patienten nicht verletzen.
Oder meine Chance auf einen Flug in seinem neuen Jet.
Okay, was soll ich also mit Aiden tun,
ihn ebenfalls in Behandlung geben?
Natürlich nicht.
Nicht, solange er keine neuen Verhaltensmuster entwickelt,
wie zum Beispiel Schritte zählen oder...
wiederholtes überprüfen von Gegenständen.
Warte mal. Zählen und kontrollieren?
Redest du von Zwangsstörung?
Leidet dein Patient daran?
Whoa, niemand sagte etwas von einer Erkrankung.
Das ganze Gespräch war nur hypothetisch.
Und selbst wenn, dann sag ich das nur, weil ich mit dir befreundet bin.
Okay, also ich weiß, dass du deine Patienten schützen musst,
aber ich muss meinen Sohn beschützen.
Großartig.
Er weiß wahrscheinlich, dass wir über ihn sprechen.
Dein Patient? Wie sollte er davon wissen?
Weil er ein Computer-Genie ist,
der paranoid genug wäre, eine Wanze in meinem Handy zu installieren.
Hey, das beruhigt mich nicht gerade.
Okay. Hör zu, lass mich einfach mit diesem Kerl arbeiten.
Aiden wird es bald besser gehen, okay?
Ich sehe solche Arten von Angst jeden Tag.
Sie schlafen auf diesem Kinderbett in Ihrem Schutzraum?
Sowas sieht man nicht jeden Tag.
Was?
Nicht so wichtig.
Erzählen Sie mir von gestern Abend. Was ist passiert?
Nun, das hängt davon ab, wen Sie fragen.
Der Wächter am Tor hat nichts gesehen.
Die Polizei sagt, dass sie keine Anzeichen für gewaltsames Eindringen gefunden haben.
Und doch hat mein ganzes Sicherheitssystem bunt aufgeleuchtet.
Kameras, Bewegungsmelder.
Sie hatten einen Eindringling?
Ja. Laut meinen Geräten.
Aber es gab keine Spur von physikalischen Beweisen,
dass irgendein Lebewesen einen Fuß hier rein gesetzt hat.
Irgendein Lebewesen.
Sehen Sie. Schauen Sie sich das an.
Sehen Sie das? Das ist... das ist das, was ich gesehen habe.
Eine Kamera ... zurück zu einer anderen.
Und hören Sie, hören Sie zu.
Hören Sie.
Sind das Schritte?
Sehen Sie, ist es möglich, dass jemand in Ihr System,
aber nicht in Ihr Haus eingebrochen ist?
Sie wissen schon, wie ein Konkurrent oder ein Hacker?
Nein, nein, nein. Mein Sicherheitssystem ist dicht.
Niemand könnte sich hier reinhacken.
Ich meine, diese ganze Sache ist einfach...
Es gibt keine Erklärung.
Okay, das Fazit ist,
dass wir nicht wissen, wer oder was das getan hat.
Wer oder was?
Wir wissen es nicht.
Was auch seine guten Seiten haben könnte.
Denn ich bin hier, um Ihnen bei der Reaktion auf belastende Ereignisse zu helfen,
nicht auf das gegenwärtige Geschehen.
Okay.
Okay, was ... und was bedeutet das?
Okay. Ich möchte etwas versuchen.
Ich möchte, dass Sie die Überwachungsmonitore deaktivieren.
Kommen Sie. Diese ständige Überwachung fördert Ihre Angst nur.
Wir müssen Ihr Verhalten ändern,
Ihr Gehirn schulen, damit Sie diese Zwänge ignorieren können.
Machen Sie den ersten Schritt. Na los.
Nein, ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
Besonders nach dem, was letzte Nacht passiert ist.
Warum nicht? Was ist das Schlimmste, was passieren kann?
Nathan!
Wovor haben Sie wirklich Angst?
Schatz, was machst du?
Du hast alle Schubladen geöffnet.
Deine Taschenlampe ist da nicht drin.
Ich weiß.
Okay, also warum durchsucht du dann die Schubladen?
Irgendetwas ließ mich das machen.
Gut, gut, okay? Sie haben gewonnen.
Gut. Schalten wir es aus.
Sehen Sie, es ist aus.
Das ist ein guter erster Schritt.
Gut, dann machen wir jetzt den nächsten Schritt.
Beantworten Sie die Frage.
Wovor haben Sie Angst?
Ich weiß, dass Sie im Moment am liebsten die Tür abschließen würden.
Es ist ein Teil Ihrer Erkrankung.
Sie fühlen sich genötigt.
Doch Sie müssen sich selbst sagen, dass Sie das nicht tun müssen.
Aber ich muss. Ich muss.
- Ich ... weil ich es einfach muss. - Warum, Nathan?
Wenn das die Antwort ist, dann sagen Sie mir, warum.
Was ist das Schlimmste, das passieren kann? Sagen Sie es mir, Nathan...
und ich werde Sie die Tür verschließen lassen.
Warum, Nathan?
Aiden, warum bist du hier?
Warum, Nathan?
Erzählen Sie es mir!
Es tut mir leid.
Wieso?
Was wird passieren, wenn Sie die Tür nicht versperren?
Jemand wird sterben!
Jemand ist gestorben.
Hast du das gesehen?
Was gesehen?
Ich habe nur gespielt.
Ist das in Ordnung?
Ja.
Ich dachte ... ich dachte, sie wäre in Sicherheit.
Niemand ist sicher...
Ich möchte dich nur wissen lassen, dass...
Guten Morgen.
wenn Aiden letzte Nacht ein paar böse Träume hatte,
dann deshalb, weil ich ein Genie bin.
Wie bitte?
Für einen Therapeuten ist es Fortschritt aufgrund von Schmerzen.
Aber es ist ein Fortschritt.
Mein Patient ging tief in sich hinein.
Wir haben wirklich einige Sachen ausfindig machen können.
Ja, ich weiß. Seine kleine Schwester ist gestorben.
So etwas verarbeitet man nie wirklich.
Das ist wahr, das kann man nicht. Du...
Augenblick mal!
Woher wusstest du das?
Ich hatte eine Vision.
Nathan hat seine Schwester in der Leichenhalle gefunden.
Du kennst seinen Namen?
Den habe ich dir nie gesagt.
Bist du mir gefolgt?
Nein. Seine Eltern kamen in der Vision vor und sie nannten ihn Nathan.
Und man müsste ziemlich dumm sein, um den Rest nicht auch herauszufinden,
das Computer-Genie, reich genug, um einen Privatjet zu haben...
Oh, mein Gott, ich werde bestimmt verklagt.
Ich unterschrieb neun Offenbarungsurkunden.
Eli, wirst du bitte aufhören zu jammern?
Wer kann ein Geheimnis besser bewahren als ich?
Sicherlich nicht du.
Ich sage kein Wort mehr.
Nicht bis ich einen Anwalt habe.
Doch das wirst du. Hilf mir den Geist ins Licht zu führen,
denn das hilft deinem Patienten und meinem Sohn.
Ja. Ich helfe nur meinem Patienten.
In einer völlig unethisch, ich-könnte-meine-Lizenz-verlieren Art und Weise.
Eli, willst du nicht wissen, was ich sonst noch herausgefunden habe?
Nathans Schwester Rachel wurde aus ihrem Haus entführt,
während ihre Eltern außer Haus waren.
Ja, das hat Nathan mir erzählt.
Aber er sagte, der Mörder wurde gefasst und lebenslänglich weggesperrt.
Also warum sucht sie ihn heim?
War irgendetwas an der Sache seine Schuld?
Er denkt sicher so. Er sollte auf sie aufpassen,
aber er hat die Schlösser nicht überprüft.
Und so ist der Mörder hineingelangt.
Vielleicht gibt sie ihm die Schuld, so wie er sie sich selbst gibt.
Sie war neun, als sie starb.
Vielleicht ist sie immer noch wütend auf ihren großen Bruder.
Vielleicht kann sie nicht aufhören, ihn zu bestrafen?
Ist das der Grund, wieso er in die Leichenhalle ging, um sich selbst zu bestrafen?
Nein, es ist eher so, dass er nicht akzeptieren konnte, dass es tatsächlich passiert ist.
Nicht bis er sie dort sah.
Er ist seitdem ein Sicherheits-Fanatiker.
Wahrscheinlich hat es nicht geholfen, dass er seit Jahren von einem Geist heimgesucht wird.
Aber in letzter Zeit hat er gesagt, wurde es viel schlimmer.
Der Spuk oder sein Geisteszustand?
Beides.
Gleich, Mr. Weiss.
Also, Sie müssen Melinda sein.
Eli scheint zu glauben,
dass sie mir helfen können, meine Pressekonferenz zu meiner Markteinführung durchzustehen.
Ja, aber es ist,
nun, es ist eine unübliche Vorgehensweise.
Für besondere Fälle, wie Ihrer.
Okay, tja, hören Sie, was auch immer... es soll geschehen.
Ich meine, meine ... meine Angst ist so schlimm.
In den letzten Monaten, dachte ich, ich müsste...
das Geschäft vollständig aufgeben. Ich meine...
Nun, wir glauben nicht, dass es Überarbeitung ist, was Sie plagt.
Sehen Sie, Melinda hat eine Gabe.
Genauso wie ich auch.
Mehr oder weniger.
Oder eine halbe Gabe.
Wie auch immer, ich...
Wir können mit Geistern reden.
Ich kann die Geister sehen...
und Eli kann sie hören.
Und wir denken, es gibt einen Geist, der sie verfolgt,
was Ihre Eindringlinge und die Geräusche erklären würde...
und eine Menge von den Dingen, die Ihnen passiert sind.
Sie bitten mich, zu glauben,
dass Geister Großrechner hacken können...
oder Videoaufzeichnungen zerstören.
Meiner Erfahrung nach können sie sogar noch einiges mehr machen.
Okay...
Also dieser Geist...
Irgendeine Ideen, wer das sein könnte?
Wir denken, dass es Ihre Schwester Rachel ist.
Nun, wenn sie mich heimsucht,
dann nur, weil ich es verdiene.
Nein, was Sie verdienen ist, dass sie sich mit ihr versöhnen.
Ihr Schutzraum...
Sie sagten, dass es sich anfühlte, als wäre jemand mit Ihnen dort drinnen gewesen.
Vielleicht war es so.
Das ist so klar, wie es die Tondatei zulässt.
Klar wie eine Kreissäge.
Du solltest die Abtastfrequenz erhöhen. Rutsch rüber.
Das ist das Gehämmer, das wir während der Sitzung hörten.
Zack und Shane haben das Band zum Laufen gebracht...
und versuchen, Besonderheiten zu erkennen.
Unter der Annahme, dass das Schritte sind,
habe ich die Aufnahme verlangsamt, um Schlüsse auf den Gang des Eindringlings zu ziehen,
vielleicht um so den Schuhtypen zu bestimmen oder das Verhältnis von Größe und Gewicht.
Können Sie mich hören?
Wissen Sie, wo Sie sind?
Kannst du...
kannst du uns einen Augenblick alleine lassen, bitte?
Starb Ihre Schwester im Krankenhaus?
Nein. Nein.
Sie wurde ein paar Meilen von unserem Haus entfernt im Wald gefunden.
Was... was hat das mit einem Krankenhaus zu tun?
Ich bin mir nicht sicher, aber ich brauche Sie, um mir einen Gefallen zu tun.
Statt der Verlangsamung der Audiodatei, können Sie die Geschwindigkeit erhöhen?
Ja.
Ich kenne das Geräusch.
Okay, was bedeutet das?
Ich glaube, dass wir den falschen Geist haben.
Man vergisst nie dieses Geräusch.
Das erste Mal, wo wir Aidens kleines Herz schlagen gehört haben.
Ich denke, dass es sich so angehört hat,
aber ich muss mir sicher sein.
Was meinst du damit?
Der Geist hat sich an Elis Patienten rangehängt,
sie verfolgt ihn mit einem doppelten Herzschlag wie diesem.
Der eines Babys, einer Mutter, wahrscheinlich ihr eigener.
Also ist der Geist schwanger?
Ich glaube ja, aber auf jeden Fall ist sie nicht Nathans neunjährige Schwester.
Gut, aber wer dann?
Ich weiß es nicht. Etwas sagt mir, dass es Nathan sollte.
Ich meine, es gibt keinen Grund, dass sie ihn mit ihrer Schwangerschaft verfolgt,
wenn es nicht irgendwie mit ihm im Zusammenhang steht.
In Zusammenhang stehen, wie zum Beispiel, dass er der Vater ist?
Hoffen wir, dass das den Bereich verkleinert.
Nun, das war ein Spaß.
Du sagtest, dass du es unter vier Augen machen willst.
Was hat er gesagt?
Nathan ist Single, 40 Jahre...
und bekanntlich reich.
Er ist schon früher mit Vaterschaftsansprüchen überhäuft wurden.
Doch niemals von einem Geist.
Hat er dir irgendwelche Namen oder Möglichkeiten gegeben?
Von den Frauen mit denen er zusammen war?
Er wird mir eine Liste schicken.
Ich vermute, dass es eine sehr lange Liste sein wird.
Was, bist du überrascht, weil er ein wenig abgedreht ist?
Nein, er ist ans Haus gefesselt, nicht wahr?
Ich meine, ein totaler Workaholic. Wie viele Frauen können es schon sein?
Wir müssen nur diejenige finden, die tot ist...
und wir kommen dem näher.
Bitte.
Lasst es ruhen.
Wer sind Sie? Warum sind Sie hier?
Er soll aus diesem Haus verschwinden.
Entschuldigung. Sie zwei sollten weitergehen.
Dies ist ein Sperrgebiet.
Richtig.
Der Geist sagte, dass er aus dem Haus raus solle.
Sieht so aus, als wäre Nathan oft genug rausgegangen.
Ja, aber der Geist ist keine dieser Frauen.
Das ist das letzte Foto.
Es ist fast sechs Monate alt.
Weißt du, vielleicht hat Nathan deshalb angefangen, sich einzuschließen,
denn ab da bekam er das Gefühl, verfolgt zu werden.
Oder vielleicht hatte er es einfach satt,
dass jeder seiner Schritte dokumentiert wurde.
Nicht, dass es mich stören würde.
Insbesondere, wenn jeder Schritt mit ihr wäre.
Oder mit ihr.
Warte, warte. Das ist es.
Das ist es. Wer immer der Geist ist,
wenn sie mit Nathan zusammen war,
war es wahrscheinlich, bevor seine Firma durchstartete,
bevor er in der Öffentlichkeit stand.
Zurück zu seinen Garagentagen.
Du weißt schon, als er sein erstes Programm schrieb...
in der Garage seiner Mutter.
Wir sollten mit seiner Mom reden, finde sie.
Es tut mir so leid, dass Nathan sich wieder selbst einsperrt.
Ich war nie in der Lage, ihm dabei zu helfen.
Vielleicht haben Sie mehr Erfolg.
Es ist eine Herausforderung, ein Genie aufzuziehen,
wenn Sie nicht selbst eines sind.
Glauben Sie es oder nicht, ich kann es nachempfinden.
Der Arzt sagte, dass seine Angewohnheiten,
Sie wissen schon, das Zählen und Klopfen,
alles ein Teil davon wäre, und er herauswachsen würde.
Aber ich wusste es besser.
Er war nicht so, bevor seine Schwester starb.
Es muss sehr schwer für Sie alle gewesen sein.
Dann später...
es war um die Zeit herum, als er sein College abschloss...
Ich dachte, nun, vielleicht haben die Ärzte Recht,
weil er ein glücklicher Mensch war ... für eine kleine Weile.
Weil er jemandem speziellen getroffen hatte.
Er erzählte Ihnen von Amy.
Nicht viel.
Ich habe ein Foto.
Nein, es ist hier.
Dort.
Das ist sie. Amy Warner.
Sie sehen glücklich aus.
Das waren sie. Die Art, wie er über sie sprach,
die Art, wie er die ganze Zeit lächelte.
Ich plante praktisch schon die Hochzeit.
Aber es dauerte nicht lange an.
Nein, ich habe nie erfahren, was passiert ist.
Er weigerte sich, darüber zu reden.
Es war vermutlich das letzte Mal, dass ich ihn jemals wirklich glücklich gesehen habe.
Und das war vor 20 Jahren.
Nach Amy wandte er sich wieder seiner ersten Liebe zu.
Der Arbeit.
Ja. Er zog zu uns nach Hause,
schloss sich selbst in der Garage mit seinem Computer ein.
Nun, sie lasen die Zeitungen. Sie kennen die Geschichte.
Was ist mit Amy?
Blieben Sie in Kontakt mit ihr?
Das wäre schön gewesen.
Nein, ich sah sie niemals wieder.
Amy Warner starb vor acht Monaten...
nach einem langen Kampf gegen Brustkrebs.
Und gemäß den Aufzeichnungen ihrer Freunde und Familie...
war es ein erbitterter Kampf.
Wie das?
Sie verkaufte ihr Haus, um ihre Behandlungen zu bezahlen...
und hatte doch nicht genug.
Die Medikamente gingen ebenso wie das Geld aus.
Das ist furchtbar.
Aber vielleicht erklärt das die Krankenhausvision, die du hattest.
Sie war schwanger in meiner Vision.
Und laut Todesanzeige hinterließ sie einen Ehemann und einen Sohn,
Garrett.
Das Kind, über das sie gesprochen hat?
Ein 21 Jahre altes Kind.
Nathan gründete seine Firma vor 20 Jahren,
nachdem er und Amy sich trennten.
Also rechnerisch könnte es funktionieren.
Nathan könnte der biologische Vater sein...
und Amy könnte ihren Sohn mit einem anderen Mann aufgezogen haben.
Wo ist Garrett jetzt?
Natürlich, du bist bereits dabei.
Er machten letztes Frühjahr seinen Abschluss am M.I.T.,
Summa cum laude mit einem vollen Stipendium.
Der Mikrochip fällt nicht weit vom Stamm.
Ja. Und Hirn wird nicht die einzigste Sache sein, die sie gemeinsam haben.
Weißt du, es scheint, als wenn Garrett ebenfalls Nathans Vorliebe für Privatsphäre teilt.
Ich kann keine Face-Seite finden,
keinen kürzliche Blogeintrag, nicht einmal ein Foto.
Welcher 21-jährige ist nicht überall im Internet?
Einer, der nicht gefunden werden möchte.
Hör zu, ich gehe besser.
Ich muss morgen früh eine Eigentumswohnung zeigen.
Ja, ich muss Aiden zu Bett bringen.
Weißt du, es sieht so aus, als ob er es vielleicht hinauszögert.
Wir müssen dich nach oben schaffen.
Aber er braucht Hilfe.
Wer braucht sie?
Der Mann in dem winzigen Raum.
Onkel Elis Freund?
Wer ist die andere Person in dem Bild?
Sein kleiner Junge.
Aiden, weißt du, wo sein kleiner Junge ist?
Im Haus seines Daddys.
Und er ist wirklich wütend.
Also wenn Nathans Sohn mit im Haus ist,
bedeutet das dann, dass er auch ein Geist ist?
Ich glaube nicht. Ich kann keine Todesanzeige für einen Garret Warner finden...
oder einen Garrett Brock, Amys ehelicher Name.
Was ist mit Amys Ehemann? Könnte er uns erzählen, was los ist?
Ich versuchte, ihn in seinem Büro anzurufen.
Man sagte mir, er wäre außerhalb des Landes, unerreichbar.
Für den Augenblick müssen wir uns mit dem begnügen, was wir wissen.
Was da wäre? Wir haben einen Geist, der nicht mit uns spricht,
wir wissen nicht einmal, wie ihr Sohn aussieht,
und wie Garrett es überhaupt in Nathans Haus geschafft hat.
Ich wurde praktisch einer Leibesvisitation unterzogen...
und ich bin ein Psychiater.
Wir wissen, dass Garrett gerade das M.I.T. abgeschlossen hat.
Also, was sagt uns das?
Er ist um einiges klüger als ich.
Jeder, der in dieser Festung arbeitet, schreibt Software für Nathan.
Ein M.I.T.-Absolvent würde demnach perfekt hineinpassen.
Also wird Nathans Gefühl, beobachtet zu werden, nicht einfach durch einen Geist ausgelöst?
Sein Sohn arbeitet dort.
Sein wütender Sohn laut Aiden.
Worüber ist er wütend? Er ist ein Collegeabsolvent mit einem Job.
Mit einem Millionär als Vater, der sich nicht herablassen konnte,
genug Geld herauszurücken, um seine sterbende Mom zu retten.
Nun, wenn du es so ausdrückst.
Kann man es ihm vorwerfen?
Er ist ein Junge, der gerade seine Mutter verloren hat.
Wie kann irgendjemand ihm dies vorwerfen?
Amy, ihm was vorwerfen?
Was tut Garrett in Nathans Haus?
Ich weiß es nicht.
Ich sehe ihn, wie er auf seinen Computer sieht, aber ich weiß nicht, was er tut.
Sie sagten, er soll aus dem Haus verschwinden.
Sie meinten Garrett, oder nicht,
weil er irgendeinen Racheplan verfolgt?
Andererseits, warum haben Sie nicht einfach Nathan gesagt, dass Garrett sein Sohn ist?
Oder sind Sie ebenfalls auf Nathan wütend?
Ich versuchte, die beiden auseinander zu halten.
Aber es war zu spät. Da gibt es...
Da gibt es zuviel zu erklären.
Allerdings dachte ich, wenn Nathan in diesem Raum jede Nacht bleibt,
würde er in jedem Fall geschützt sein.
Sie haben ihm nicht die Wahrheit gesagt, oder?
Deshalb ist er so wütend, weil Sie niemals die Möglichkeit hatten, es ihm zu erklären.
Garrett fand seine Geburtsurkunde in meinen Sachen nach meinem Tod.
Aber er wusste nicht, dass ich Nathan nie erzählt hatte, dass er einen Sohn hat.
Er glaubt, sein leiblicher Vater hätte uns absichtlich vernachlässigt.
Bitte, helfen Sie uns mit Garrett.
Wir können mit ihm für Sie sprechen.
Wir können ihn dazu bekommen, mit dem aufzuhören, was er plant.
Dafür ist keine Zeit.
Wir müssen diesen Jungen finden.
Siehst du jemanden, der sein Sohn sein könnte?
Sie sehen alle wie Reporter für mich aus.
Hallo alle zusammen. Willkommen zur Pressekonferenz.
Ihre Pressepakete befinden sich auf dem schwarzen Tisch.
Achten Sie einfach darauf, sich eines am Ende der Konferenz zu nehmen.
Warum hat sie sich nicht bei mir gemeldet?
Ich ... ich hätte für ihre Behandlungen bezahlt.
Ich hätte jeden Cent ausgegeben, den ich habe.
Deshalb sind wir hier. Der Grund, warum sie sich nicht mit Ihnen in Verbindung gesetzt hat...
Und es tut mir sehr leid, Ihnen all das so überstürzt mitteilen zu müssen...
Sie haben einen Sohn, Nathan, mit Amy.
Sie war schwanger, als Sie beide sich voneinander trennten.
Ich habe einen Sohn?
Sind Sie sicher?
Sein Name ist Garrett.
Er ist 21 Jahre alt.
Wir glauben, er ist hier.
Genau hier in Grandview?
Vielleicht möchten Sie einen beruhigenden Atemzug nehmen.
Die Angestelltenakten sind in diesem Ordner dort.
Warten Sie kurz. Sind Sie sich sich, dass er hier arbeitet, in meinem Zuhause?
Ich habe niemals seinen Namen gehört.
Er ist ein kluger Junge. Er benutzt vermutlich nicht seinen echten Namen,
wenn es auch der seines Stiefvaters ist.
Wir konnten kein Bild von ihm finden, aber wir kennen sein Alter.
Und wir haben eine ziemlich gute Vorstellung davon, wann Sie ihn eingestellt haben könnten.
Gibt es einen schnellen Weg, die kürzlichen Neueinstellungen abzufragen?
Er müsste nach dem Tod seiner Mutter in den letzten acht Monaten eingestellt worden sein.
Ja.
15 Minuten, Mr. Weiss.
Hören Sie, Sie müssen einen Weg finden, das Ganze hinauszuzögern.
Das ist unglaublich. Warum hat sie mir nicht gesagt, dass ich einen Sohn habe?
Hier. Zack Dorin.
Das Geburtsdatum stimmt mit Garretts überein und Sie haben ihn kürzlich eingestellt.
Warte, wir haben ihn bereits getroffen.
Ja, er analysierte die Tonaufnahme des Sicherheitssystems.
Wissen wir, wo er sich gerade befindet?
Nein, ich weiß es nicht. Das ist unglaublich.
Ich habe eine Pressekonferenz, die Leute erwarten mich, um Software zu verkaufen, und...
Okay, ich werde draußen nach ihm suchen.
Moment. Warten Sie kurz.
Wenn er hier ist, werde ich ihn finden.
Nathan Weiss wird sich in Kürze an Sie wenden. Vielen Dank für Ihre Geduld.
Was hat Garrett mit mir vor?
Ich weiß es nicht, aber was immer es ist, er hat es seit langer Zeit geplant.
Garrett ist verwirrt.
Da sind wir zu zweit.
Er glaubt, er kann sich vor mir verstecken.
Er kann nicht klar denken.
Ich kann nicht glauben, dass er mir entwischt ist.
Nun, Garrett will offensichtlich nicht gefunden werden.
Ja, nun, die Leute sagten, ich wäre verrückt, das ganze Haus mit Video auszustatten.
Wer lacht jetzt?
Hoffentlich nicht Garrett.
Warum kann ich ihn nicht finden?
Ich habe Kameras in praktisch jedem Raum im...
ausgenommen hier.
Es ist alles in Ordnung, es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Etwas stimmt nicht.
Die Tür ist außer Betrieb.
Was?
Da ist er.
Garrett!
Garrett, nein.
Garrett, du glaubst, du verletzt deinen Vater, aber das wird nur dein Leben ruinieren.
Zeit, das Vermögen zu verteilen, Nathan.
Garrett?
Garrett!
Öffne die Tür! Mach schon!
Nein, nein, nein, Sie werden hier drin kein Signal bekommen.
Diese Wände sind zu dick.
Aber es gibt doch einen Weg hier raus, richtig?
Er hat auch die Festnetzleitung durchgeschnitten.
Oh, nein.
Was ist das?
Was geschieht hier?
Er muss einen Kabelbrand ausgelöst haben, als er die Drähte durchgeschnitten hat.
Dieser Rauch ist giftig.
Es muss eine Belüftung geben.
Nein, genau dort ist die Belüftung.
Und wenn er alle Drähte durchgeschnitten hat, dann alarmiert der Rauchmelder niemanden.
Wie lange wird es dauern, bis wir draußen vermisst werden?
Zu lange.
Wir werden hier drin sterben.
Hier! Helfen Sie mir, damit den Lüftungsschacht abzudecken, in Ordnung?
Kommen Sie!
Okay.
Das wird uns nicht genug Zeit verschaffen.
Das ist egal. Wir dürfen nicht aufgeben.
Ich wollte nie, dass irgendwas davon passiert.
Was ist mit Garrett? Ist das alles ein Teil seines Plans?
Ist Amy hier? Was versucht er zu tun?
Es ist so eine Art Robin-Hood-Plan, um es Nathan heimzuzahlen.
Ich beobachtete ihn beim Schreiben.
Ich glaube, er veröffentlichte Nathans Software und machte sie für jedermann frei zugänglich.
Aber er wollte nie jemandem körperlich schaden.
Nun, dann hilf uns! Bitte, geh und finde Eli.
Los, kommen Sie.
Komm schon.
Sie müssen reingehen. Garrett ist drinnen.
Sie sind im Panikraum gefangen.
Nathan braucht Ihre Hilfe!
Garrett!
Geh von dort weg. Du bist fertig.
Nein, warten Sie. Ich versuche, ihnen zu helfen.
Nein! Er ist der einzige, der weiß, wie Nathan dort herauszubekommen ist.
Lassen Sie ihn los. Er kann helfen.
Sie brauchen Luft!
Beeil dich, Garrett, schnell!
Ich versuche es, ich versuche es!
Ich hab's!
Du hast uns beinahe umgebracht.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Ich weiß es nicht.
Lass uns gehen.
Nun, wenn Anklage erhoben wird, welcher Art Strafe hätte er zu erwarten?
Nichts von dem hätte passieren dürfen.
Wenn ich gewusst hätte, wie ich es aufhalte...
Nun, Sie hätten es aufhalten können, bevor es anfing.
Warum haben Sie Nathan nicht gesagt, dass Sie ein Kind haben?
Nun, es war kompliziert.
Ich wusste selbst zunächst nichts von Garrett.
Ich war auf dem Weg von Arbeit nach Hause, als ich mich schwindelig und schwach fühlte.
Es fiel mir schwer, alles bei mir zu behalten.
Ich dachte, es wäre ein Magen-Darm-Virus.
Dann brach ich zusammen.
Jemand brachte mich ins Krankenhaus.
Können Sie mich hören?
Wissen Sie, wo Sie sind?
Der Arzt sagte, ich sei massiv dehydriert...
und dass ich schwanger wäre.
Sie waren unterwegs und als nächstes hören Sie den Herzschlag ihres Babys auf dem Monitor?
Warum ließen Sie Nathan an nichts von dem teilhaben?
Ich hatte es vor, aber als ich zu Hause in unserer Wohnung ankam, war Nathan fort.
Er hatte seine Sachen gepackt und war ausgezogen.
Warum?
Das müssen Sie ihn fragen.
In Ordnung, ich werde Garretts Kaution hinterlegen.
Mein Anwalt wird ihn vertreten.
Doch was auch immer als nächstes geschieht, liegt außerhalb meiner Kontrolle.
Wir müssen alle miteinander reden.
Natürlich erinnere ich mich an diese Nacht.
Was ich noch immer nicht verstehe, warum hat sie mich nicht angerufen,
mir erzählt, dass sie im Krankenhaus war.
Wärst du überhaupt da gewesen?
Warst du bereits fort? Du hast mich verlassen.
Nathan, zuerst musst du Amy erklären, warum du sie verlassen hast.
Ich versuchte, sie in dieser Nacht in ihrem Büro anzurufen,
und man sagte mir, dass sie schon vor einer ganzen Weile gegangen sei.
Und viele Stunden später war Amy noch immer nicht zu Hause.
Es war nicht ihre Art, nicht anzurufen.
Also geriet ich in Panik.
Ich fing an, ihre Freunde anzurufen,
ich rief die Polizei, ich rief selbst im Leichenschauhaus an.
Und da war immer wieder dieser Teil in mir, der sagte,
keine Sorge, es wird alles okay sein. Es muss eine gute Erklärung dafür geben.
Aber da war auch dieser andere Teil.
Welcher seit dem Verschwinden Ihrer Schwester in Angst lebte.
Und ich dachte, ich will das niemals wieder durchmachen.
Ich werde das niemals wieder durchmachen.
Ich ... ich rief ihn am nächsten Tag auf Arbeit an und versuchte mit ihm zu reden,
aber bevor ich überhaupt ein Wort herausbringen konnte...
Sie sagt, sie hat versucht, es zu erklären.
Nein, ich ließ sie nicht.
Nein, ich sagte ihr, dass wir fertig miteinander wären und dass nichts mehr da ist.
Aber offensichtlich war da noch etwas.
Sehr viel sogar.
Und ich verpasste alles,
versuchte, mich selbst zu beschützen, versuchte, sicher zu sein.
Es gibt nichts Sicheres an der Liebe.
Was kann ich sagen? Ich bin ein emotionaler Krüppel.
Ich bin nicht geeignet, irgendjemanden festzuhalten.
Er glaubt, er ist gut darin, sich selbst auszuschließen.
Das ist er nicht.
Sehen Sie einfach auf seinen Zugangscode.
Amy glaubt das nicht.
Ich auch nicht.
Als wir eingeschlossen waren, sah ich Ihren Sicherheitscode.
Ich sah ihn ebenfalls.
Er lautet November.
Der Monat, in dem Sie Schluss machten.
Wie können Sie sagen, dass Sie nicht geeignet sind, jemand anderen festzuhalten?
Sie haben die ganze Zeit an ihr festgehalten.
Wenn er nur verstehen könnte, was Garrett wirklich versucht hat, dort zu tun.
Sie möchte, dass Sie Nathan den wahren Grund sagen, weshalb sie gekommen sind, um ihn zu sehen.
Als ich herausfand, dass er mein Vater ist, las ich alles über ihn.
Ich sah Bilder.
Ich schaute in den Spiegel.
Ist das sein Kinn?
Sind dies seine Augen?
Sie wissen schon, welcher Teil von mir kommt von ihm?
Und würde er mich erkennen?
Sie sind sich auch sonst so ähnlich.
Sie sind so klug,
ehrgeizig,
großzügig.
Sie sagt, Sie ähneln Ihrem Vater auf die allerbeste Weise.
Sie sind beide sehr großzügig.
Das ist nicht das, was ich zu der Zeit dachte.
Ich las, dass Nathan sein erstes Softwareprogramm als Open Source herausgeben wollte.
Frei für jedermann.
Seit Mom starb, weil sie sich ihre Medikamente nicht mehr leisten konnte...
Ich denke, es schien irgendwie poetisch.
Lass ihn büßen, indem du etwas verschenkst,
von dem er dachte, er hätte es schon vorher verschenken sollen.
Das ist richtig.
Du hast Recht.
Ich verkaufe aus.
Ich habe viele Häuser und nette Spielzeuge...
Nicht viel anderes.
Ich glaube, Amy hofft, dass Sie erkennen, wie viel mehr als das Sie nun haben.
Weißt du, von Zeit zu Zeit engagiere ich jemanden, der mich an mich selbst erinnert.
Ich sehe dieses Kind, welches klug und engagiert ist.
Und, ja, ein wenig dickköpfig.
Es waren in der Regel gemischte Gefühle, sich selbst widerzuspiegeln.
Aber nicht dieses Mal.
Werden Sie Nathan sagen, dass es mir leid tun, dass ich niemals seinem Herzen vertraut habe?
Doch jetzt tue ich es.
Das werde ich.
Und sagen Sie Garrett Lebewohl von mir.
Und, dass ich ihn liebe.
Grün.
Ich bin zu Hause.
Gerade noch rechtzeitig, um jemanden ins Bett zu stecken.
Ich komme mit Geschenken.
Eins für dich...
Ich habe etwas Tolles für dich.
Cool!
Ärzte benutzen es, um in die Augen von Menschen zu sehen.
Hör zu, ich weiß, es ist nicht Flash,
aber wenn du Schwierigkeiten beim Einschlafen hast...
Ich brauche Flash nicht mehr zum Schlafen.
Wirklich? Du hast keine Angst mehr?
Nö. Aber sie werden das lieben.
Sie?
Woher kommt das alles?
Sie mögen es, Dinge hin- und herzubewegen.
Seht.
Sie haben Flash gefunden.
Wer sind sie? Aiden, von wem sprichst du?
Meinen Freunden.
Deinen Freunden.
Sind sie jetzt hier?
Sie waren vor einer Sekunde hier.
Ich dachte, du hättest sie gesehen.
Nein. Nein, habe ich nicht.
Sind sie Geister?
Nein. Sie sind anders.
Anders.
Auf welche Weise sind sie anders, Kumpel? Erzähl es uns.
Nun, sie mögen diese Sachen, weil sie funkeln...
wie sie.
Kann ich ihnen ein paar Büroklammern geben?
Ja. Klar, Kumpel.
Mein Schreibtisch, mittlere Schublade.
Sie funkeln?
Keine Geister.
Vielleicht sind sie nur imaginäre Freunde, huh?
Liebling, was geht hier vor sich?
Ich weiß es nicht.