Hier ist Gossip Girl.. Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Aber du magst Olivia wirklich, oder?
Ja. Ja, das tue ich.
Meinst du nicht, dass es hart sein wird, mit einem Filmstar zusammen zu sein?
Wir sind gänzlich monogam. Es ist nur eins unserer Spiele.
Chuck spielt den betrügenden Bastard und ich die betrogene Frau.
Was passiert, wenn du eines Tages nicht rechtzeitig kommst,
und er tatsächlich jemand anderes küsst?
Meine Eltern sind Künstler. Meine Schwester ist eine Musikerin.
Genauso wie es die Art deiner Familie ist, auf eine Elite-Uni zu gehen,
ist nicht aufs College zu gehen, die meiner.
Ich habe diese Frau getroffen.
Ich wusste, sie würden sich um meine Schulden kümmern, also habe ich ihr einen Antrag gemacht.
Also bist du einfach untergetaucht?
Es ist das Schlimmste, was ich je getan habe.
Meinst du, die Buckleys würden ihm tatsächlich weh tun?
Vielleicht. Sie wollen eindeutig Rache.
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E06 Enough About Eve
Übersetzt von SuiCide & stranger
Aber was unsere geehrten Gäste von heute Abend wirklich definiert,
ist nicht etwas, das leicht kategorisiert werden kann...
Der hervorragend aussehende Gentlemen auf dem Podium
ist ein ehemaliger Student der Universität.
Seine Rede wird noch lang andauern.
Es ist nicht wichtig, dass man hört, was er sagt.
Schlussendlich, diejenigen von uns auf der Universität,
die das Vergnügen gehabt haben, den heutigen Rezipient kennenzulernen,
wissen, dass sie eine liebe und freundliche Seele ist.
- Hey, alles in Ordnung? - Was? Nein. Nein, es ist nicht alles in Ordnung.
...ihre Bescheidenheit, ihre Hingabe, ihre Liebe für uns.
Meine Damen und Herren:
Frau Vanessa Abrams.
Nein.
Nein!
Albtraum?
Ich hoffe, es war nicht wieder "Charade".
Ich weiß, wie Furcht einflößend du Walter Matthau findest.
Schlimmer. Ich war in "Alles über Eva".
- Das ist kein Hepburn-Film. - Ich weiÃŸ.
Ich war Bette Davis.
Ich war noch nie Bette Davis. Ich bin Audrey Hepburn...,
keine reizlose Baby Jane.
Wer war Eva?
Ich konnte ihr Gesicht nicht erkennen.
Blair, wir wissen beide, dass es um die NYU geht.
Es wird vielleicht eine Weile dauern,
aber eines Tages wird dir diese Schule aus deiner niedlichen Hand fressen.
Ich bin Audrey.
Nun, vielen Dank, Herr Stadtrat.
Ich weiß, dass mein Cousin Ihre Unterstützung zu schätzen weiß.
Ja, das werde ich ihm sagen. Danke.
Wann hat sich Tripp dazu entschieden, für den Kongress zu kandidieren?
Sollte ihm nicht jemand sagen, dass die Wahl erst nächstes Jahr ist?
Nunja, als Kongressmitglied Kruger gestorben ist,
ist ein Platz im Manhattaner Kongress frei geworden.
Du kennst ja meinen Großvater. Er dachte sich, warum noch warten?
Nun, nett von dir, zu helfen.
Tripp ist ein guter Kerl,
und da die Buckleys all diese Werbeflächen kaufen, um gegen seinen Wahlkampf zu wettern,
nehme ich es persönlich.
Ja. Hast du in letzter Zeit mit Bree gesprochen?
Nein. Hast du mit Carter gesprochen?
Nicht seit der Hochzeit meiner Mutter.
Ich habe ihm ein Dutzend Nachrichten hinterlassen. Ich weiß nicht, ob er wütend auf mich ist oder...
Nun, Serena, darum habe ich angerufen.
Angeblich fliegen die Buckleys ihn nach Galveston aus,
damit er seine Schulden abarbeiten kann.
- Wie abarbeiten? - Auf einer der Bohrinseln der Familie.
Das ist verrückt. Er würde 20 Jahre brauchen, um so viel Geld einzubringen.
Ich glaube, sie sind mehr daran interessiert, Carter raus an den Golf
zu einem Haufen Bohrarbeitern aus Texas zu schicken.
Es sieht also nicht so aus, als ob er viele neue Freunde finden wird.
Nein, bitte sag mir, dass das ein Witz ist.
Keine Sorge. Ich habe eine Idee.
Ja. Ja. Lily liebt Jefferson Airplane. (ehem. Rockband)
Und Rufus, wie ist es, verheiratet zu sein?
Nun, mit dem Risiko wie ein zutiefst verliebter Mann zu klingen,
jeder Tag wird besser als der vorige.
So muss es ja sein, wenn du diese "Welcome back, Kotter"-Becher einpackst.
Die werden neben Lilys Porzellan super aussehen.
Ja, wir sollten die "Sweathogs" vielleicht noch hier lassen.
"In nur wenigen Monaten, hat Studienanfängerin Vanessa Abrams
bereits zahlreiche gesellschaftliche und umweltbedingte Probleme angepackt."
Was ist das?
Oh, es ist nur eine wahnsinnig schmeichelnde Titelgeschichte über Vanessa in der NYU Zeitung.
Das bedeutet gar nichts.
Außer dass sie mit großer Wahrscheinlichkeit
die Ansprache am Erstsemestleressen des Elternwochenendes halten wird.
- Dan, kannst du mir mal helfen? - Stimmt das?
- Mit der Ansprache? - Ich habe eine Nachricht von Josh Ellis bekommen.
Er ist der ehemalige Student, der entscheidet, wer die Ansprache hält.
Angeblich fällt die Entscheidung zwischen mir und einem anderen Mädchen.
Wahrscheinlich fällt sie eh nicht auf mich.
Nun, Rede oder keine Rede, ich hoffe, du lädst deine Eltern ein.
Das ist ein Scherz, oder?
Meine Eltern hassen es, dass ich auf einer Privatuniversität bin,
und mir eine elitäre Bildung erkaufe.
"Wissen sollte nicht zum Verkauf angeboten werden."
Klar, Arlo und Gabriela sind progressiv,
aber wenn sie wüssten, wie gut du dich an der Uni machst,
bin ich mir sicher, dass sie vorbeikommen würden.
Es wäre wahnsinnig toll, wenn sie kommen würden und...
auch wirklich etwas, was ich tue, anerkennen würden.
Aber was soll's. Ich bin noch nicht ausgewählt worden, also...
Nun, das wirst du.
Und morgen Abend werden Dan und ich an vorderster Front da sein.
Oh, ja, weißt du was?
Olivia ist gerade aus Japan zurückgekommen.
Ich hatte gehofft, morgen Abend etwas mit ihr zu machen.
Dann nimm Olivia mit.
Oder auch nicht. Deine Entscheidung. Ich will dich zu nichts zwingen.
Was? Was? Wir sind noch nicht lange zusammen.
Ist es nicht ein bisschen früh, um die Eltern kennenzulernen?
Nicht für Olivia. Sie scheint wirklich unbekümmert zu sein und auf dich abzufahren.
Ja, ernsthaft Dan. Spiel die Eltern-Karte.
Leute mögen dich mehr, wenn sie deine Familie kennenlernen.
Es ist wahr.
In Ordnung.
Okay. In Ordnung. Ich lade sie ein.
Oh, das ist super. Das wird ein toller Abend für die Humphreys.
Und wer weiß? Vielleicht auch für die Abramses.
Warte. Brees Cousin veranstaltet ein Pokerspiel?
Ja, P.J. Buckley. Stell ihn dir vor wie ein junger J.R. Ewing in ernsthaft genähten Jeans.
Und denkst du wirklich, dass er um Carters Schulden spielen wird?
Oh, ich habe gesehen, wie seine Freunde um Vollblüter gespielt haben,
um eine Insel in den Seychellen, sowie die Knicks.
Okay, warum denkst du, dass wir gewinnen werden?
Du bist nicht gerade der beste Pokerspieler.
Nun, an einem Abend im Maidstone, hat mir Bree die Tells von P.J. verraten.
So weißt du genau, wann er blufft.
Warte. Ich?
Oh, ja. Du wirst spielen.
Nate.
Nein.
Serena, P.J. hasst mich.
Aber er steht zum Glück auf Blondinen.
Und hast du nicht einen Sommer mit deiner Mutter in Monte Carlo verbracht,
- als sie mit Carlos Mortensen zusammen war? - Da war ich 9.
Carlos hat mir das Pokerspielen mit Necco-Waffeln als Chips beigebracht.
Dann stell dir einfach vor, er schuldet den Buckleys eine halbe Millionen Necco-Waffeln.
"...und Ms. Abrams wurde sogar als Mitbewerberin für die Ansprache am Erstsemestleressen genannt."
Oh, mein Gott. Genug damit.
Ich bin nicht in der Stimmung, um dich über ein Mädchen
mit billigen Accessoires hofieren zu hören, das lebt, um zu recyceln.
Blair, hast du nicht Mr. Ellis gefragt, ob du die Ansprache halten kannst?
Ich habe die Fühler ausgestreckt, das ist was ganz anderes.
Natürlich. Ich wäre geehrt, Mr. Ellis. Vielen Dank.
Du.
Ja, Blair, ich.
Zu deiner Information: ein fader Artikel bedeutet nicht, dass du hier gemocht wirst.
Das Fieber wird vorbeigehen, wie die Schweinegrippe.
Wirklich? Hmm. Dann frage ich mich, wieso Josh Ellis...
- er ist diese wichtige Absolventen-Kontaktperson -
mir gesagt hat, ich soll anfangen, an meiner Ansprache für das Erstsemestleressen zu arbeiten.
Was steht ihr da noch rum? Kommt hier rein!
Ich liebe es. Weißt du, Cobalt ist meine Lieblingsfarbe.
Drück den Knopf.
Es ist 11:45 Uhr. Dein Haar sieht so gut aus.
Es ist eine Uhr, die Komplimente gibt.
- Und sie schmeichelt in drei verschiedenen Sprachen. - Oh, mein Gott.
Das ist die tollste Uhr in der Geschichte aller Uhren.
Die Schweizer sollten sich schämen, nicht zuerst daran gedacht zu haben.
Was hast du dieses Wochenende vor, um mir zu danken?
Ähm, weißt du was, ich hatte gedacht...
dich zu dem Erstsemestleressen des Elternwochenendes einzuladen.
Mit mir und meinen Eltern.
- Und ich weiß, du bist wahrscheinlich erschöpft... - Sehr gerne.
Wirklich? Bist du dir sicher? Denn du hast den Teil mit meinen Eltern gehört, oder?
Dan, die letzten drei Jungs, mit denen ich zusammen war...
Ich habe deren Agenten, deren Manager, deren Pressesprecher,
sowie einen Personal Trainer, der auch Tarot-Karten gelesen hat, kennengelernt,
aber ich habe von keinem auch nur ein Elternteil gesehen.
Ich würde liebend gerne deine kennenlernen.
Ich habe dich vermisst.
Es ist 11:46 Uhr. Deine Zähne glänzen wie Diamanten.
- Es stimmt. - Es stimmt wirklich.
Sie haben Arlo und Gabriela Abrams erreicht.
Jeden Tag eine gute Tat.
Hey, Mom und Dad.
Hört zu, ich weiß, dass ihr nicht glücklich damit seid, dass ich jetzt auf der NYU bin,
aber ich halte morgen Abend diese Ansprache...
und es ist irgendwie eine große Ehre.
Und es würde mir sehr viel bedeuten, wenn ihr kommen würdet.
Ich hoffe, ihr habt Zeit.
Vorsicht, V.
Verschicke deine Einladungen noch nicht.
Wie wir hören hat auch ein anderes Mädchen ein Auge auf den Preis geworfen.
Montesquieu, Churchill, Hobbes...
Ich finde, meine Ansprache sollte die Themen...
Tradition, Tugend,
sowie das Gottesgnadentum der Monarchie anschneiden.
Aber Blair, Vanessa hält die Ansprache.
Nicht wenn ich mit ihr fertig bin.
Mao, Sun Tzu, natürlich,
Napoleon ist immer gut für ein paar geistreiche Bemerkungen.
Auch wenn meistens nichts so simpel ist, wie es erscheint.
Hier spricht Josh Ellis.
Oh. Nun, ich freue mich sehr, dass er Ihre Meinung geändert hat.
Natürlich fänden wir es immer noch super, wenn Sie die Ansprache halten würden.
Ja, es gab noch ein anderes Mädchen, aber wir hatten ihr noch nicht voll zugesagt.
Wir wollen Sie auf alle Fälle.
Toll. Dann sehen wir uns morgen, Mr. Ellis.
Auf Wiedersehen, Jet-Lag. Hallo, dreifacher Ristretto.
- Ja. - Was war das?
Ist eine Überraschung.
Und etwas sagt mir, dass sich eine große Show ankündigt.
Nun, Ms. Waldorf, wenn es darum geht, dass Sie die Ansprache halten wollen,
kann ich nur wiederholen, dass ich Ihnen gerne aushelfen würde, aber...
Eigentlich, Mr. Ellis. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Einfach gesagt:
Vanessa Abrams ist ein müdes Klischee aus dem 178-Bereich. (Ortsvorwahl)
Die salbadernde "Ich hasse den Menschen"-Rede, die sie zweifellos im Sinn hat,
wird die Art von zahlungskräftigen Spendern, die die Uni benötigt, nicht ansprechen.
Sie brauchen einen Redner, der, naja, mir mehr ähnelt.
Ms. Waldorf, ja, letzte Woche habe ich meine Suche auf zwei Kandidaten eingegrenzt,
aber vor wenigen Augenblicken hat unsere erste Wahl,
Olivia Burke, unsere Einladung angenommen.
Warum denkt dann Aktivistin Abrams immer noch, dass sie die Ansprache hält?
Vanessa war die andere Studentin, die wir in Betracht gezogen haben.
Wissen Sie, ursprünglich war es nicht Olivias Absicht, zu kommen,
aber zum Glück von allen,
hat ihr neuer Freund sie anderweitig davon überzeugt.
Ja, sie ist sehr berühmt.
Aber sie ist ein Zweiquadranten Redner.
Ist es klug, am Elternwochenende jeden über 25 zu verlieren?
Außerdem sind Schauspielerinnen bekanntermaßen unzuverlässig.
Ms. Waldorf, selbst wenn sich Olivias Terminplan ändern würde,
wäre Vanessa immer noch meine nächste Wahl.
Also... Ich bin sehr beschäftigt.
Bis nacher, Mom.
Oh, nein. Du wirst nicht versuchen, mir meine Ansprache zu stehlen.
Es hat dir niemand gesagt.
Olivia, deine liebe Zimmernachbarin, hält die Ansprache.
Arme Vanessa. Immer die zweite Besetzung, nie der Star.
Olivia ist das andere Mädchen?
Und ich war diejenige, die Dan gesagt hat, er soll sie mitbringen.
Ironie kann in der Tat grausam sein.
Habe ich zufällig mitbekommen, dass deine lang-abwesende Mutter
kommt, um deine Rede zu hören? Wie tragisch.
Nun, ich werde Olivia einfach sagen, wie viel mir diese Ansprache bedeutet,
und dann wird sie sie mir überlassen.
Ja, wahrscheinlich. Wobei, andererseits vielleicht auch nicht.
Netter Versuch, Blair.
Naja, ich sag ja nur,
wir alle wissen, wie Olivia es liebt, im Rampenlicht zu stehen.
Sie ist eine Schauspielerin.
- Dann bitte ich Dan darum, nicht mit ihr hinzugehen. - Eine weitere vorzügliche Idee.
Siehst du, da unterscheiden wir uns.
Ich würde mein Schicksal nie in die Hand von jemand anderem legen,
und genau deshalb gewinne ich auch immer, und du verlierst.
Also viel Glück mit deiner Ehrlichkeit.
Vielleicht kannst du dir mit deiner Mutter die Vorstellung zu Gemüte führen.
Sieh an, sieh an.
Nate Archibald. Willst du spielen?
Ich befürchte, dass wir keinen Platz für dich haben.
Oh, ich bin nicht hier, um zu spielen, sondern sie.
Außer du hast Angst, gegen ein Mädchen zu spielen.
Das Buy-In liegt bei $25,000.
Das ist eine Menge Geld.
Dann verlier es nicht.
Hol dir einen Stuhl, Schätzchen.
Das soll ein Scherz sein, oder?
Du bist diejenige, die meinte, ich solle sie einladen.
Ich weiß.
Erinnerst du dich an das ganze "Leute mögen dich mehr, wenn sie deine Familie kennenlernen"-Gerede?
Genau. Du willst ja nicht im Schatten deiner Familie stehen,
und überhaupt, sie war die letzten 10 Tage in Japan.
Ich meine, sie hat wahrscheinlich einen Eigenkultur-Schock.
Ja, okay. Alles klar. Hast du noch andere Gründe, die nicht verrückt sind?
Ich sag ja nur, wieso machst du nicht etwas lässigeres, aber auch romantisches?
Abendessen, nur ihr zwei. Du kannst dein Hähnchen-Spezial machen.
Mein Hähnchen-Spezial? Was?
Vanessa, was ist mit dir los?
Nichts.
Ich brauch noch eine Tasse.
Okay, aber du musst mir versprechen, dass du nichts sagen wirst,
weil mich das sonst zum schlimmsten Zimmerkameraden aller Zeiten machen würde.
Sags mir einfach.
Olivia hat Angst davor, deine Eltern zu treffen.
Was? Ich habe vor zwei Stunden mit ihr geredet,
und sie hat gesagt, dass sie sich darauf freut.
Ich schätze, sie hat ihre Meinung geändert oder will deine Gefühle nicht verletzen.
- Sie denkt einfach, dass es viel zu früh ist. - Ja.
Weißt du, ich wusste... ich wusste, dass das passieren würde.
Wirklich? Ich meine, na klar.
Und ich weiß, dass das meine Schuld ist, aber sag ihr, du willst einen tollen Abend
- mir ihr alleine verbringen. - Und mein Hähnchen-Spezial machen?
- Ich geb dir ein Rezept. - Okay.
Hey, Abrams, danke für die Vorwarnung.
Für was sind Freunde da?
Drei Damen.
Ich fühle mich nicht wohl dabei,
einer wunderschöner Frau ihr Geld zu nehmen.
- Er macht mich völlig fertig. - Hey, keine Sorge.
P.J. ist auf seiner Höchstleistung. Jetzt krallst du ihn dir.
Archibald, sollen wir Schluss für heute machen?
Ich kann dir Geld fürs Taxi geben.
Bring ihn einfach dazu, Carter zu setzen und erinner dich an die Tells.
Eigentlich, P.J., werden wir uns wieder einkaufen.
Aber wir erhöhen den Einsatz.
Um was willst du denn spielen?
Wohl kaum.
Wie wärs mit Carter Baizen?
Ohh. Ich verstehe. Du bist Carters Olle.
Nun, schlechte Neuigkeiten, Schätzchen,
Carters Schulden sind viel höher, als das, was hier auf dem Tisch liegt.
Weißt du, könnten wir etwas mehr Privatsphäre bekommen?
Ich sag dir was. Dein Einsatz ist Carter,
und meiner ist...
ein Foto von Tripp Van der Bilt...
von dem Abend seines Junggesellenabschieds.
Deine Familie wird dich umbringen. Das wird Tripp die Wahl kosten.
Wie ich sagte, verlier nicht.
Dann lass uns Karten spielen.
Es tut mir Leid, Ihnen so absagen zu müssen, Mr. Ellis.
Sie haben noch einen Reserve-Redner, oder?
Okay. Gut.
In Ordnung. Auf Wiederhören.
Alles in Ordnung?
Dan hat entschieden, für mich zu kochen,
anstatt dass wir mit seinen Eltern ausgehen.
Er will vermutlich nur mehr Zeit allein mit dir verbringen.
Ich wette, er hat etwas besonderes geplant, wie zum Beispiel Hähnchen.
- Ja. - Oder so.
Ja. Ähm, ich habe dir das mitgebracht. Es ist eine Anime Kobold-Klaue.
Die sind in Japan gerade sehr beliebt.
- Ich fand es irgendwie witzig. - Danke schön.
Ich sollte mir nicht zu viele Gedanken machen, oder?
Ich meine, ich kann seine Eltern jederzeit kennenlernen.
Ja.
- Ich bin gleich wieder da. - Okay.
Hi, Mr. Ellis.
Nein.
Ich würde immer noch gerne, die Ansprache halten. Vielen Dank.
Sag Machiavelli, ich hoffe, sie erfreut sich an meiner Ansprache.
Vanessa hält wieder die Rede.
und sie hat so ein großes, pinkes Klauen-Ding.
Nun, da weiß ich jetzt nichts von. Jedoch ist Phase Eins abgeschlossen.
Aber selbst wenn Olivia aus dem Weg ist, ist die Ansprache immer noch nicht deine.
Ach, du meine Güte. Du hast Recht. Danke, Amalia.
Wann wirst du endlich lernen, ein wenig Glauben zu haben?
Chuck, mein Geliebter,
erinnerst du dich noch an unser Spielchen vom Sommer?
Nun, ich habe bereits jemanden ausgesucht.
Was tut denn ein süßes Mädchen wie du mit einem Typ wie Carter Baizen, hmm?
Du hast gehört, was mit meiner Schwester passiert ist, oder?
Todunglücklich,
30 Pfund fetter.
Einsatz.
$20,000.
All-In.
Bist du dir sicher, dass du diese Hand für Carter spielen willst?
Na gut. Ich gehe mit.
Könige.
Asse.
Wisst ihr, ein Bild sagt wirklich mehr als tausend Worte.
Oder in diesem Fall, als eine Wahl.
Nate, danke, dass du vorbeigekommen bist.
Uh-oh. Sieht so aus, als ginge Carter runter nach Texas,
und Tripps Karriere löst sich in Luft auf.
- Hey. Du bist gekommen. - Hey.
Rufus!
Oh! Komm her. Lass dich mal ansehen.
Lass das Koffein weg, du bekommst Falten davon.
Ah. Schade, dass Arlo nicht kommen konnte.
Er lässt grüßen. Er musste noch die Solarzellenplatten
im Hühnerstall der Genossenschaft montieren.
Wir waren so beschäftigt damit, die Local 72 zu organisieren,
die Gewerkschaft der Burlington Käsehersteller.
- Aha. Ja. - Ja.
Mom, das ist Lily.
Oh, es ist mir ein Vergnügen, endlich Vanessas Mutter kennenzulernen.
Gabriela.
Oh, Rufus... wir sind nicht mehr in Brooklyn.
Ich bin noch am einziehen. Das ist Lilys Wohnung.
Ach, sie gehört uns beiden.
Äh, Mom, hast du das nicht Lily mitgebracht?
Oh, ja, habe ich. Hausgemachte Erdbeer-Rhabarber-Marmelade.
Vielen Dank.
Nun, Sie und Ihr Mann müssen so stolz auf Vanessa sein.
Oh, ja. Vanessa war schon immer eine sehr aufmerksame und engagierte junge Dame.
Die Uni passt perfekt zu ihr.
Naja...
Und los geht's.
Um vollkommen ehrlich zu sein, mein Mann und ich glauben nicht an Privatuniversitäten.
Wissen sollte nicht zum Verkauf angeboten werden.
- Nun... nun... - Ja. Oh.
- Wer hat Hunger? - Entzückend.
Ich muss gestehen, ich habe unser kleines Spielchen vermisst.
Auch wenn es scheint, als wäre deine Dame spät dran.
Sie kommt dort gerade.
Sie ist ein Typ.
Der meine Rede am Erstsemestleressen Vanessa Abrams gegeben hat.
- Er hat mich aufs Kreuz gelegt und ich... - Du forderst Genugtuung.
Machst du es trotzdem?
Mm, mein wundervoller Mann.
Soll ich einfach für zehn Minuten meine Nase pudern gehen?
Ich brauche nur fünf.
Kann ich Ihnen helfen?
Definitiv.
Ich weiß nicht, ob P.J. nicht so dumm ist, wie er aussieht,
aber Nate, diese Tells waren falsch. Was wirst du machen?
Natürlich musste ich meinem Großvater erzählen, was passiert ist.
Ich meine, ich habe Tripps politische Karrieren gänzlich zerstört.
Nein, nein, nein, lass mich bitte mit ihm reden.
Er muss wissen, dass du versucht hast, mir zu helfen.
Ich würdige das, aber ich möchte dich nicht in dieses Schlamassel mit reinziehen.
Oh, das ist William.
- Nate. - Nein.
Serena, ich kann damit umgehen.
Hallo, Großvater.
Ist Nate Archibald dort drinnen? Er hat einen Anruf von P.J. Buckley.
Okay, ich werde es ihm sagen. Danke.
P.J. denkt, er hätte das Bild gewonnen.
Ja, ich habe das echte.
Ich meine, ich fühle mich schlecht, weil ich Serena angelogen habe, aber es hat funktioniert.
Okay.
Gabriela, diese Erdbeer-Rhabarber-Marmelade ist köstlich.
Vielen Dank. Es ist die Agave. Ich lehne es ab, Zucker zu benutzen.
Oh, Rufus, werden wir Daniel beim Abendessen sehen?
Ich habe es gehofft, doch unglücklicherweise nicht. Er hat ein Date heute Abend.
Mit Vanessas Zimmerkameradin, Olivia Burke. Hat sie es dir nicht erzählt?
- Lily. - Sie ist eine sehr berühmte Schauspielerin.
Ich befürchte, ich halte nicht viel von geistlosen Hollywood-Berühmtheiten.
- aber scheinbar deine Schule schon. - Mom, kannst du das bitte nicht machen.
Schätzchen, diese Institutionen denken immer zuerst an das Geschäft.
Ich meine, war dieses Mädchen überhaupt qualifiziert genug für die Aufnahme?
Oder war es nur ein PR-Gag?
Das ist meine geistlose Zimmerkameradin.
Auch eine der nettesten, klügsten Leute, die ich am College kennengelernt habe. Entschuldigt mich.
Hey, wie ist dein Date?
Großartig, Dan macht indisches Hähnchen.
Genau genommen Marokkanisches.
Oh, schau, ich weiß, ich sollte dich das nicht fragen,
ich habe mich nur gefragt,
warum er seine Meinung über das Treffen zwischen mir und seinen Eltern geändert?
Ich muss etwas getan haben, wodurch ich ihn abgeschreckt habe.
Du kannst mir die Wahrheit erzählen.
Nein, du hast nichts gemacht.
Ich muss aber.
Weißt du was? Ich werde ihn einfach fragen.
Nein!
Schau, Dans Eltern sind sehr voreingenommen
und sie reden von Berühmtheiten immer als Volksverdummung.
Also ist er besorgt, dass seine Eltern denken, ich sei ein geistloser Hollywood-Dummkopf?
- Nein... - Dan schämt sich, mich ihnen vorzustellen?
Olivia, Dan möchte dich nur vor ihnen beschützen.
Weißt du was, Vanessa? Du brauchst ihn nicht zu verteidigen.
Okay? Ich habe es begriffen.
Ich muss gehen.
Also, wo bekommst du dein Haar geschnitten?
Bei Trumpers, abseits der Piccadilly. (Londoner Straße)
So ein Mädchen bin ich nicht.
Hast du einen Freund?
Nicht direkt...
- Warte. - Worauf?
Was zum... Mr. Ellis.
Blair Waldorf, oh Herr!
Ich muss gehen.
Rennen Sie nicht von mir weg.
Hey! Haben Sie keinen Sinn für Anstand?
Sie haben Ihren Kuss bekommen.
Nummer 27 der TriBeCa-Schnitzeljagt.
Küsse Chuck Bass.
Abgehakt.
Ich erwarte mehr von einem Repräsentanten einer Hochschule.
Und die Ansprache?
Oh, abgemacht ist abgemacht. Gehört ganz Ihnen.
Ich sollte Vanessa anrufen, um ihr die schlechte Nachricht zu überbringen.
Erlauben Sie es mir.
Wir sind Rivalinnen, aber im Herzen sind wir Freunde, bis heute Abend.
Verschwinden Sie, Sie Strickmuster-Königin.
Du kamst zu spät.
Ich wurde von einem SMS-Gestöber von Dorota aufgehalten. Es tut mir Leid.
Ich muss zum Abendessen nach Uptown fahren.
Ich nehme an, du wirst die Eltern-Sache auslassen?
Ich schaue vielleicht kurz mal für Vanessas Ansprache vorbei, nur um zu lachen.
Bist du verärgert, weil du einen Mann geküsst hast?
Ich bin verärgert, weil ich jemanden geküsst habe, der nicht du warst.
Denkst du wirklich, ich hätte noch nie einen Mann geküsst?
- Liebst du mich? - Immer.
Naja, ich habe es versucht.
Hi.
Ich glaube, ich sollte...
...daran arbeiten, meine Meinung für mich zu behalten.
Denkst du?
Ich wollte nur sagen, dass ich verspreche, heute Abend unvoreingenommen über die Uni denken werde,
über alles.
Wenn du meine Ansprache hörst,
wirst du verstehen, wieso dies der richtige Platz für mich ist.
Okay.
Komm her.
Ich hoffe.
Also, was hältst du davon, heute Abend auszugehen, um etwas zu essen.
Oder wir könnten zum Eltern-Essen gehen.
Bist du dir sicher? Ich meine, meine Eltern werden dort sein.
Dann sollte ich wohl mein bestes Benehmen an den Tag legen.
Holst du mich in einer Stunde ab?
Okay.
Was Lonely Boy betrifft...
...vermute ich, dass es heute Abend ganz und gar eine Familienangelegenheit wird,
an die man sich erinnern wird.
Ich komme gleich wieder. Ich muss nur noch jemanden finden.
Verehrst du nicht auch den "National Arts Club"?
Er ist so wie bei "Zeit der Unschuld".
Suchst du nach Mr. Ellis?
Denn er hat mich gebeten, dir eine Nachricht zu überbringen.
Nun, wie lautete sie doch gleich?
Oh! Du wirst nicht die Ansprache halten.
Ich werde es machen und es gibt nichts, was du dagegen unternehmen kannst.
Wovon redest du?
Ich habe gewonnen, wie immer.
Bitte, mache das nicht.
Oh, mein Gott, bettelst du?
Meine Mutter ist hier und du hast keine Ahnung,
was diese Rede mir bedeutet.
Bitte. Du machst dich noch lächerlicher als du es gewöhnlich machst.
Wann wirst du es lernen?
Manche Menschen sind einfach besser als andere.
Keine Sorge. Ich bin mir sicher, sie werden dich lieben.
Denkst du, sie wollen ein Autogramm von mir?
Das bezweifle ich.
Dan, was machst du hier?
Bitte. Das Erstsemestleressen verpassen?
Dad, Lily, das ist Olivia.
Rufus Humphrey. Dan hat uns so viel von dir erzählt.
Oh, das Kleid ist wunderschön.
Ich erkenne es wieder von der Herve Leger Show.
Oh, ja? Aber es war gar nicht auf dem Laufsteg, also ist es irgendwie unmöglich.
Max Azria ist einer meiner besten Freunde.
Er macht mir verrückte Gefallen.
- Gehts dir gut? - Auf jeden.
Jemand Berühmtes hier?
Ich meine, mich ausgenommen.
Du da. Du gehört zu Blairs neuem Gefolge, oder?
Du bist Chuck Bass. Blair hat nicht gesagt, dass du kommst.
Mein Essen wurde abgesagt. Der Emir musste nach Hause fliegen.
Irgendetwas mit Revolution. Wo ist sie?
Sie macht sich wahrscheinlich für ihre Ansprache fertig.
Erkundige dich besser, Bambi. Blair hält die Ansprache nicht.
Äh, doch. Mr. Ellis hat ihr versprochen, wenn...
Was versprochen?
Nate.
Hey, was machst du hier? Serena.
Ich habe dich mit deinem Großvater reden gehört.
Warum würdest du ein gefälschtes Foto bekannt werden lassen?
Versuchst du Tripps Kampagne zu zerstören?
Nein, dadurch wird Tripp die Wahl gewinnen.
Wie meinst du das?
Wenn die Buckleys das Bild verbreiten, werden wir das echte veröffentlichen.
Es wird so aussehen, als ob die Buckleys das Foto bearbeitet hätten.
Die Leute werden sie endlich als die Schurken sehen, die sie wirklich sind.
Und was passiert mit Carter? Du hast ihn nur benutzt?
Komm schon Serena. Er hat P.J.s Schwester einen Antrag gemacht, um seine Spielschulden zu begleichen.
Wach auf. Der Typ ist schwerlich unschuldig.
Es tut mir Leid, aber ich musste dich anlügen.
Nein, tut es dir nicht, aber es wird dir noch Leid tun.
Manhattan, New York. P.J. Buckley.
Nein, ich mache den Mutter Theresa Film.
Ja, Leo spielt meinen Freund.
Ich bin mir sicher, dass sie gleich auflegen wird.
Ja, treffen wir uns einfach in deiner Bude in Bu.
Bu bedeutet Malibu.
- Oh, ja. - Wisst ihr was? Gebt uns einen Augenblick.
Oh, warte, ich muss gehen.
- Ich liebe dich auch, Bitch. - Was, was machst du?
Was meinst du?
Du berichtest von Bu, du rufst deine Astrologin an.
Seit wann hast du überhaupt eine Astrologin?
Ich nehme an, seitdem ich eine geistlose Hollywood-Berühmtheit geworden bin.
Weißt du, die Art vor der du so Angst hast, dass deine Eltern sie nicht billigen würden.
Wovon redest du?
Vanessa hat mir erzählt, dass das der Grund sei, weshalb du mich ausgeladen hast.
Vanessa? Ich habe dieses Essen abgesagt,
weil mir Vanessa gesagt hat, dass du Angst davor haben würdest, meine Eltern zu treffen.
Was? Ich habe das nie gesagt.
Oh, mein Gott.
Die Lippen, die Zähne, die Spitze der Zunge.
Bitte sag mir, dass du nicht zum Einschleimen hier bist.
Glaubst du wirklich, dass du so viel besser bist als ich?
Ich glaube, wir beide kennen die Antwort darauf.
Blair, ich muss mit dir reden.
- Nicht jetzt. - Höre nur zu.
Ruhe! Gott, ich habe langsam genug von dir.
Sophie, du bist meine erste Ergebene.
Amalia, du bist Nummer zwei.
Also, sage mir noch ein für allemal, wieso du besser bist als ich.
- Möchtest du es wirklich wissen? - Ja.
Alles.
Generationen von Bildung und Wohlstand mussten zusammenkommen, um mich hervorzubringen.
Ich habe mehr mit Marie Antoinette gemeinsam, als mit dir.
Und zugegeben, du magst vielleicht beliebt sein auf einer Möchtegern-Ivy League Reserve-Schule,
aber Tatsache ist, der Pöbel ist immer noch der Pöbel
- und er braucht eine Königin. - Du hast die Ansprache gestohlen.
Ich habe getan, was notwendig war.
Das schließt ein, Chuck Bass anzulügen, die eine Person, die mir mehr vertraut, als alle anderen.
Nun, wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich muss eine Ansprache halten.
Eigentlich, Blair...
Gratulation, das hast du gerade.
Oh, nein.
Entschuldigung, die Damen, le jeux sont fait.
Danke dafür, dass ihr euch gegenseitig ausgespielt habt.
Ich weiß, ich hätte nicht lügen sollen.
Mr. Ellis hat Olivia gefragt, an meiner Stelle die Ansprache zu halten.
Warte, du warst das andere Mädchen?
Halt mal, du solltest die Ansprache halten?
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
Ich wollte dich überraschen mit einer netten Ansprache darüber,
mit deinen Eltern hier zu sein und dann hast du mich ausgeladen.
Ich habe das getan, weil du mich angelogen hast.
Warum hast du mir nicht einfach gesagt, dass du die Ansprache halten möchtest.
Ich meine, ich hätte sie dir abgegeben.
Ich weiß, ich habe mich von Blair überzeugen lassen, dass du Nein sagen würdest.
Als ich angerufen habe, um zu wissen, warum Dan nicht möchte, dass ich seine Familie treffe,
hast du gesagt, dass sie hinabschauen würden auf Hollywood-Menschen wie...
Und es wahrscheinlich jetzt tun. Ich meine, du warst...
Du warst ziemlich nervend.
Es tut mir so Leid. Ich habe meine schreckliche Familie durch seine unglaubliche ersetzt.
Ich liebe Rufus und Lily und wünschte, es wären meine Eltern.
Vanessa?
Ich möchte dir nur Glück wünschen.
Mom.
Chuck?
Chuck ist weg.
Aber ich muss mit ihm reden. Ich muss es erklären.
Blair, was auch immer du von ihm wolltest, glaubst du wirklich, er hätte dich abgewiesen?
Nein.
Er würde niemals Nein sagen, egal zu was.
Ich habe Scheiße gebaut, nicht wahr?
Ja, ja, das hast du wirklich.
Lily, du hättest sagen müssen, "alles wird wieder gut werden".
Wo hast du gelernt, jemanden aufzumuntern? Guantanamo?
Blair, ich kenne mich ein wenig mit ehrgeizigen Frauen aus,
aber ohne Vertrauen, bist du verloren.
Lass Chuck seine Wunde lecken. Du kannst morgen mit ihm reden.
Serena.
Du bist gekommen.
Entschuldigung für all die Dinge, die ich auf der Hochzeit zu dir gesagt habe.
Ich habe sie verdient.
Hör zu, Serena, ich fliege morgen.
Nein, tust du nicht.
Ich habe deine Schulden bei den Buckleys beglichen.
Was?
Wie?
Es ist eine lange Geschichte, aber...
...ich habe P.J. geholfen, ein öffentliches Fiasko zu vermeiden.
Nate hasst mich wahrscheinlich jetzt, aber das ist egal.
Du kannst bleiben.
Ich habe dich nicht darum gebeten, mich zu retten.
Ich wollte es.
Serena, das war meine Schuld, die ich begleichen musste. Nicht deine.
- Wenn das bedeutet, dass ich auf... - auf einer Bohrinsel arbeiten musst?
Carter, ich hätte nicht einfach zusehen können, wie das passiert.
Du musst den Buckleys nichts beweisen.
Ich wollte es ihnen nicht beweisen.
Ich wollte es dir und mir selbst beweisen.
Ich wollte Verantwortung für das, was ich getan habe, übernehmen.
- Ich muss gehen. - Nein.
Ich habe gesehen, wie du mich auf der Hochzeit angesehen hast.
Und ich sehe die Art, wie du mich jetzt ansiehst.
Ich denke, ich würde lieber haben, dass du mich hasst,
als dass du mich bemitleidest.
Bitte.
Mom.
Bitte.
Es tut mir Leid.
Vanessa, wir waren so kritisch zu dir, weil wir wollten, dass du dich selbst herausforderst,
um deine eigene Persönlichkeit zu entwickeln.
Liegen wir denn so falsch, deine Entscheidung, diese Uni zu besuchen, zu hinterfragen?
Ich glaube es ist an der Zeit, darauf zu achten, zum wem dich dieser Ort macht.
Deine Eltern hassen mich. Ich hasse mich.
Wir werden einfach erklären, was passiert ist. Das wird schon.
Vielleicht ist sie anders, wenn sie alleine sind.
Vielleicht ist sie ganz anders.
- Oh, hey, wir haben euch vermisst. - Ja, sehr sogar.
- Oh, Gott. - Dan, war das Blair am Lautsprechersystem?
Sie hätte die Rede wirklich zuerst jemand anderem vorlegen sollen.
Ja. Ja, weißt du was, ich werde dazu kommen.
Aber zuerst, Olivia war,
ich schätze, sie war ganz Hollywood...
- Oh, was? - Ich weiß nicht, wovon du redest.
Oh, mein Gott. Ich muss es erklären.
- Es tut mir so Leid. - Meine Damen und Herren,
es ist Zeit für die diesjährige Erstsemestleransprache.
Und es ist mir eine Ehre, Olivia Burke auf die Bühne zu bitten.
Was?
Das habe ich nicht erwartet.
- Olivia, kann ich ein Foto mit dir machen? - Ich auch.
Oh, sicher.
Netter Versuch, die Damen.
Ihr kamt locker an, aber hattet nie den Hauch einer Chance,
gegen ein Hollywoodschwergewicht.
- Warum haben wir all das getan? - Sag du es mir.
Hi, ich bin Olivia Burke.
Okay, Dan, die Demütigung muss ein Ende haben.
Es wird dieses Mal gut gehen. Versprochen. Hoffe ich.
- Hey. - Da bist du ja.
Hi, ich bin Jenny.
Es ist schön, dich kennenzulernen. Ich habe viel von dir gehört.
Also, kennst du wirklich Leo?
Es war nur ein Witz, um die Stimmung zu lockern.
Mr. und Mrs. Humphrey, es tut mir wirklich Leid wegen gestern.
Dan hat bereits alles erklärt. Lasst uns über Garnierungen reden.
Wir haben Schlagsahne, Erdbeeren, Schokotröpfchen.
Und möchte jemand Kaffee?
Jenny, warte.
Meine "Welcome back, Kotter"-Becher.
Ja, es würde ohne sie nicht unser Zuhause sein.
Olivia, du bekommst den Vinnie Barbarino.
Wisst ihr, Travolta hat ein Set von denen.
Er war ziehmlich verärgert, als ich aus Versehen seinen Freddie 'Boom Boom' Washington zerstört habe.
Ich mache nur Witze.
Hey, lasst uns essen.
- Das war kein Witz, oder? - Nein.
Was möchtest du, Blair?
Vergebung.
Es tut mir so Leid, Chuck.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich weiß, es gibt keine Entschuldigung,
aber es war nur ein Kuss.
Die Leute, die du manipulierst...
Ich weiß, wie wenig Respekt du vor ihnen hast.
Aber nicht bei dir. Ich empfinde bei dir überhaupt nicht so.
Und ich werde es niemals wieder tun. Versprochen.
- Es war ein Fehler. - Ich bin in einem Meeting.
Ich rufe dich später noch einmal an.
Hey, Mom. Ich bin dort. Ich habe dein Croissant bestellt.
Oh, Schätzchen, danke, aber ich bin schon unterwegs nach Hause.
Ja, es ist so eine lange Fahrt und ich wollte früh...
Nein, ich verstehe.
Und ich kann deinen Vater nicht zu lange alleine lassen.
Ja, richte Dad einen Gruß von mir aus.
Werde ich. Liebe dich.
Ich dich auch.
Wenn es um die Famlie geht, sind wir im Herzen alle noch Kinder.
Ja.
Hey.
Egal wie alt wir werden...,
wir werden immer einen Platz brauchen, den wir unser Zuhause nennen.
Denn ohne die Menschen, die man am meisten liebt...
fühlt man sich ganz allein auf der Welt.
Möchtest du es?
Danke.
Glücklicherweise liebt die Trauer die Gesellschaft.
Fürs Erste zumindest.
Liebe Grüße, Gossip Girl.