Meine Güte!
15 Minuten.
Alles klar, kein Problem.
Jimmy?!
Bist du das?
Ich kann das fühlen, Jimmy.
Ich weiß, dass du dafür verantwortlich bist. Hör auf.
Lass mich raus! Hol mich hier raus.
Hol mich raus. Mach die Tür auf!
Hol mich hier raus. Mach die Tür auf!
Mach die Tür auf!
Hol mich raus.
- Bitte, beruhigen Sie sich. - Mich beruhigen?
Beruhig dich erstmal.
Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll.
Diese verdammte Leichenhalle ist verflucht, okay?!
Ich sollte euch anzeigen.
Hören Sie, es war nur ein dummer Highschool-Streich.
Meinem Enkelsohn tut es leid.
Was sagst du da? Mir tut es nicht leid.
- Hey, Vicky. - Hey.
Was ist hier los?
Ich weiß es nicht. Ein paar Jugendliche sind letzte Nacht ins die Leichenhalle eingebrochen.
Wieso?
Langeweile. Dummheit. Von allem ein bisschen.
Oh, wow, schau dir das an.
Schau dir diese Klemme an. Was glaubst du, aus welchem Jahr die stammt?
Fünfziger Jahre, denk ich.
Das Krankenhaus räumt das Lager auf...
und schmeißt diesen alten Schrott weg.
Das hier ist großartig.
Du kannst es behalten, wenn du willst.
- Wirklich? - Sicher.
Es würde sonst sowieso eingeschmolzen werden.
Es ist unser Geheimnis. Shh.
Schau mal das.
Wie cool ist das, häh?
Was ist das?
Tja, es ist eine alte Ausführung von einem Werkzeug, das dein Dad auf Arbeit benutzt.
Es nennt sich Ansaugkanüle.
Es ist eigentlich ein Ansaugrohr.
Du benutzt das fÃ¼r eine Operation?
Ja. Ja, das machen wir.
Allerdings benutzen wir heutzutage bessere, ich meine neuere.
Ich mag Operationen nicht.
Das ist gut.
Niemand mag Operationen.
Aber weißt du, manchmal ist es die einzige Möglichkeit, jemanden gesund zu machen.
Wir müssen in sie hinein schauen und...
etwas reparieren, dass sie krank macht.
Und diese Sache...
gibt einer Person eine zweite Chance.
Es tut mir leid.
Schatz, was tut dir leid?
Ich weiß es nicht.
Ich habe nur das Gefühl, dass ich irgendetwas falsch gemacht habe.
Was? Nein, nein wir wollten nur, dass du es dir mal anschaust.
Nein. Du hast nichts falsch gemacht.
Genau genommen bist du perfekt.
Tja, davon weiß ich nichts.
Was hat sie gesagt, du bist perfekt? Komm her.
Ich denke, er ist unglaublich perfekt.
Weißt du, du bist für einen Jungen in deinem Alter wirklich gut.
Du wirst alles richtig machen. Ich denke, du weißt schon, im Notfall wird er es schaffen.
Ich glaube, er ist müde.
Ich werde dich nach oben bringen und dann wirst du das beste Bad auf der Welt nehmen.
Wir werden deine Zähne putzen.
Wir wissen, wie sehr du das magst, richtig?
Hast du schon die neue Zahnbürste bemerkt, die dir Mama mitgebracht hat?
~ www.subcentral.de ~
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 04 ~ - Do Over -
~ Übersetzung: Drops33 und Ruby Connor ~
Wie geschmacklos ist das? Ich musste es einfach haben.
Absolut. Das ist etwas, das man haben muss.
Aber ich glaube, dass man die komplette Sammlung braucht.
So wie "weltbeste Mutter",
"weltbester Chef".
Du kennst ja die ganzen Kategorien.
Hast du jemals "weltbester Anwalt" bekommen?
Merkwürdigerweise ... nicht.
Armer Junge.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Weißt du,
ich treffe nicht sehr viele Menschen mit einem Sinn für Humor.
Ich weiß, was du meinst.
Nein, die Wahrheit ist,
mal abgesehen von geschmacklosen Figuren,
ich weiß nicht wirklich, wie man mit jemanden ausgeht.
Ich meine, ich weiß wie,
aber nicht, du weißt schon, auf die Zeichen achten und all das.
Ich meine, nach meiner Scheidung habe ich...
ich habe einfach Winterschlaf gehalten.
Sieh mal, Dates sind schon für Teenager schwer genug zu verstehen,
geschweige denn für Menschen in unserem Alter.
Einfach ein schwerzulösendes Rätsel.
Genau.
Hast du Wein bestellt?
Nein. Ich hatte daran gedacht, hab es aber nicht bestellt.
Bitte, das kommt mit meiner besten Empfehlung.
Oh, das ist wirklich nett, doch ich darf momentan nichts trinken.
Oh, nein, nein, nein. Sie müssen.
Das ist ein vorzüglicher Jahrgang. Sie werden ihn lieben.
Das ist sehr nett, doch wenn ich schon am Mittag trinke,
dann kann ich nichts mehr zustande bringen.
Nein, nein, ich bestehe darauf.
Äh, entschuldigen Sie. Die Dame sagte...
Oh, verdammt.
Was zum Teufel ist mit Ihnen los? Sind Sie bescheuert?
- Es tut mir so leid. - Stehen Sie hier nicht so rum, Sie Idiot.
- Bringen Sie ihr ein paar Handtücher. - Oh, es ist schon in Ordnung.
Ich hatte das nur nicht erwartet.
Na ja, natürlich nicht.
Ich meine, wie könntest du dir vorstellen, dass jemand so blöd ist?
Wir wollten den verdammten Wein von Anfang an nicht...
und sie wollte ihn erst recht nicht auf ihrer Kleidung.
Sind Sie total dämlich?
Es tut mir so leid. Bitte lassen Sie mich die Reinigung bezahlen.
Wirklich? Wollen Sie das?
Sie werden die Reinigung und das Essen bezahlen!
Hey, das reicht jetzt.
Ich meine, niemand ist hier gestorben, okay?
Ich werde nur, äh...
Ich werde mich darum kümmern.
Sieht das wirklich gut aus?
Ja, es steht dir wunderbar.
Okay, aber rieche ich nach Wein?
Oh, es ist okay. Es ist ein guter Jahrgang.
Abgesehen davon,
wie hat dir das Stück gefallen, Mrs. Lincoln?
Weißt du, die Ironie an der Sache ist, es hat mir wirklich gefallen.
Ich habe mich mit einigen Männern getroffen...
und sie haben sich alle als Langweiler herausgestellt.
Roger war irgendwie witzig, er war klug,
Er war ein wenig kitschig, auf eine positive Art.
Und er hat zugehört.
Weißt du, wie schwer es ist, das zu finden?
Also, wirst du dich wieder mit ihm treffen?
Weißt du, meine Mutter hat mir immer gesagt,
dass ich niemals mit Männern ausgehen soll, die gemein zu Kellnern sind, also...
Gott, war er wirklich so schlimm?
Nun ja, es war nicht so, dass der Kellner nicht selbst unangenehm war...
und es ist nicht das erste Mal, dass er Dinge auf mir verschüttet hat.
Ich schätze, ich sollte einfach eine Regenjacke tragen, wenn ich zu Lento's gehe.
Aber Roger, ich weiß nicht.
Ich sah diese Gemeinheit in ihm.
Ich denke, dass ich einfach noch mal von vorne anfangen muss.
- Wir sehen uns später? - Ja.
- Danke dir. - Bis später.
Bis dann.
Du machst Scherze.
Nein, ich wünschte, es wäre so.
Ich konnte nur noch den Bediensteten ruhigstellen,
der jetzt glaubt, dass die Leichenhalle verflucht ist.
Na gut, kann ich rüberkommen und dem nachgehen?
Nein, in der Leichenhalle sind den ganzen Tag lang Autopsien. Morgen früh vielleicht?
Ja, nachdem ich Aiden zum Bus gebracht habe.
Du könntest Eli anrufen. Vielleicht weiß er etwas darüber.
Eli ist schon die ganze Woche krank. Wir sind auf uns allein gestellt.
- Ich versuche, ihn zu Hause zu lassen. - Alles klar. Bis dann.
Rosen sind rot...
Aiden?
Hallo?
Dürfte ich erfahren, was Sie da machen?
Ist alles soweit?
Entschuldigung?
Ist im OP-Saal alles vorbereitet?
Der Patient ist bereit, Doktor.
Wir sollten lieber schnell diesen Geist finden. Wir haben nur noch wenige Minuten.
Hallo? Wie kann ich Ihnen helfen?
Du klingst wie der Kundendienst.
Tja, so etwas in der Art.
Oh, ich fühle etwas Schlechtes hier.
Sehr gefährlich.
Was zum...
Lass uns in Ruhe!
Ja, ihr habt eine verfluchte Leichenhalle hier.
Paul?
Paul Jett?
Wer will das wissen?
Meine Name ist Melinda Gordon.
Ich würde gerne mit dir darüber reden, was im Rockland Memorial passiert ist.
Sind sie 5-0?
Es tut mir leid, was meinst du?
Der Po-Po, die Polizei, die Bullen.
Ich bin nicht von der Polizei,
wenn dies auch nur im Entferntesten das beantwortet, was du mich gefragt hast.
Ja, dann haben wir nichts zu bereden.
Hör zu, wenn das stimmt, was ich gehört habe,
warst du ziemlich verängstigt, als die Po-Po in der Nacht ankam,
in der du dir die Seele aus dem Leib geschrieen hast.
Ich rede mit Geistern.
Ich kann Geister sehen.
Das ist nichts, wovon ich aus offensichtlichen Gründen will, dass das andere Menschen erfahren.
Doch ich sage es dir, weil ich wissen möchte, was in der Nacht passiert ist.
In 15 Minuten...
in der Gasse hinter dem Bahnhof.
Es tut mir leid, dass ich dich hab warten lassen.
Willst du irgendwo hin, wo es gemütlicher ist?
Oh, ich weiß.
Die Coole-Jungen-Masche, das ist nur Show.
Es ist meine Maske.
Ich verstehe das nicht.
Überleben. Hören Sie zu, ich bin nur hierher gezogen, um bei meinem Opa zu wohnen.
In meiner alten Schule sagten alle, dass ich ein Wunderkind sei.
Nationale Ehrenverbindung, Wissenschaftsverein,
zukünftige Mathematiker, bla, bla, bla.
Bei dir hört es sich an, als wäre es eine schlechte Sache.
Wissen Sie, wie es sich anfühlt, einen IQ von 135 zu haben?
- Nein. - Es ist die Hölle.
Und alles, was ich jemals bekam, war die Ignoranz der Mädchen...
und Arschtritte von Sportlern.
Ich wollte auf keinen Fall der neue Streber in der Stadt sein.
Also lässt du alle glauben, dass du ein Schlägertyp bist?
So ungefähr.
Ich bevorzuge es, mich selbst als Bad Boy zu fühlen.
Es ist unglaublich, wissen Sie. Es geht alles nur um Wahrnehmung.
Alle glauben vom ersten Tag an, dass ich knallhart bin.
Und plötzlich ist es so, als wäre ich unantastbar.
Was ist in der Leichenhalle passiert?
Es war ein Aufnahmeritual.
Nicht für die zukünftigen Mathematiker, sehe ich das richtig?
Ich sollte 15 Minuten in einem leeren Leichenfach bleiben.
Was passierte? Hast du irgendetwas gesehen?
Nein, aber ich habe irgendetwas gefühlt.
Jemand hat mich berührt.
Weißt du, zunächst dachte ich, dass...
einer der Jungs mir Angst einjagen wollte oder so was.
Hast du irgendetwas gehört?
Etwas anderes als meinen Herzschlag?
Nein.
Was ist, wenn ich noch mal mit dir reden möchte?
Schreib mir einfach.
9-1-1. Ich werde dich dann hier treffen.
Okay.
Ist im Operationssaal alles vorbereitet?
Patient ist vorbereitet und bereit, Doktor.
Wir werden das wieder hinbekommen, Sohn.
Sie werden mich umbringen.
Beruhig dich jetzt, Sohn.
Atme.
"Rosen sind rot, Veilchen sind blau."
Ich liebe das! Weißt du, wer das tut?
Ja.
Roger "Ich sehe nett aus, kann aber richtig fies sein" Shephard.
Er hat mich ein paar Mal versucht anzurufen, ich habe ihn aber nicht zurückgerufen.
Alles klar, also hat er einen Auftrag. Er will dich für sich gewinnen
Ja, das wird nicht geschehen.
Berühmte letzte Worte.
Also, gibt es irgendwelche Neuigkeiten über die unheimlichen Vorfälle in der Leichenhalle?
Sie sagte: "Wechsel das Thema".
Woher weißt du das mit der Leichenhalle?
Machst du Witze? Die ganze Stadt weiß davon.
Die Leute erzählen, dass die toten Körper wieder lebendig werden.
Nein. Die Körper sind tot. Der Geist benutzt sie nur.
Oh. Na ja, das sollte reichen, damit sich die Menschen besser fühlen.
Also was sagen die Erwachsenen im Krankenhaus dazu?
Oh, tja, es gibt eine Erklärung dafür. Ich meine Muskelzuckungen, Leichenstarre,
Bla, Bla, Bla.
Wie gehst du mit so einer Heimsuchung um?
Unpassend bisher.
Und ich werde von all den Visionen, die ich von Aiden bekomme, abgelenkt.
Er hat Albträume von unheimlichen Operationen.
Woher weißt du, dass es seine sind?
Es ist in letzter Zeit öfters passiert.
- Ich habe mich daran gewöhnt. - Oh, armes Kind.
Nein, es ist schon okay.
Er erinnert sich an keine von ihnen.
Ich bekomme sie klar und deutlich.
Immer den selben, zur gleichen Zeit, jede Nacht.
Du hast echt eine Menge um die Ohren.
Und es tut mir leid, aber ich muss gehen.
Bist du dir sicher, dass du Roger keine zweite Chance geben willst?
Es gibt noch viele Fische im Meer und so weiter.
Aber er hat bewiesen, dass er eine romantische Ader hat.
Und außerdem hast du mir erzählt, dass der Kellner unangenehm war...
und auch schon vorher Dinge über dich verschüttet hat, also vielleicht...
wollte Roger nur...
Ich weiß nicht, dich beschützen.
Okay, ich gebe es zu.
Die Veilchen waren beeindruckend.
Doch es gibt keine "Du kommst aus dem Gefängnis frei"- Karte
Eli...
es gibt keinen einfachen Weg, dir das zu erklären...
Also sage ich es frei raus.
Du hast keine Schweinegrippe.
Du hast eine Kehlkopfentzündung.
Nein, du hast auch keine fleischfressenden Bakterien.
Es ist warscheinlich nur ein Nesselausschlag.
Du hattest in der gesamten vierten Klasse Ausschlag auf deinem Hinterteil.
Eli, was ist das alles?
"Definiere regelmäßig. "
"Das nenne ich sauber. "
"Ich habe keinen Hunger. "
"Typisches morgendliches Gespräch mit meiner Mutter. "
Ich versuche nur, mich um dich zu kümmern.
Bin ich gerade in einen Familienkleinkrieg geraten?
"A: Du erstickst mich.
"B: Ratschläge bezüglich mehr Ballaststoffen sind unangebracht.
und C: Ich will nur meine Privatsphäre."
Du willst Privatsphäre? Du bekommst sie.
Ich weiß, wann ich erwünscht bin.
Eli, nimm einfach zwei Aspirin oder was auch immer dein Gift ist und...
sei dankbar, dass ich an Hausbesuche glaube.
Ich kann es nicht ändern, er ist weg. Ich...
Was?
Ich habe ihn getötet. Ich...
Ich habe ihn getötet.
"Mörderischer Geist hängt total an diesem Instrument. "
Du wurdest zweimal von diesem Chirurgen-Geist heimgesucht.
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass ein Geist an diesem Ding hängt?
Ich wusste es nicht. Ich dachte, dass die Visionen, die ich hatte...
Aidens Träume waren und er sie mir geschickt hat.
Entschuldigung. Ein Mann will einfach nur wissen, wer in diesem Haus ist,
besonders wenn sie tot sind.
Hast du eine Verabredung oder so was?
Na ja, so was in der Art. Bleib einfach bei mir.
Also was ist die Abmachung mit diesem Geist?
Tja, wenn er an diesem Instrument hängt,
dann ist es eine geprägte Heimsuchung.
Oh, bitte keine Geisterschleife.
Wir haben das schon durchgemacht, richtig?
Ja, genau.
Wo ein Geist festsitzt, erlebt er ein traumatisches Ereignis immer und immer wieder,
bis er herausfindet, wie er es richtig machen kann.
Traumatisch ist eine Untertreibung.
Hör zu, wie kann ich helfen?
Kannst du mir sagen, welche Art von Operation der Geist durchführt?
Eigentlich kann ich es besser machen, als es dir zu erklären.
Ich kann es beobachten.
Was siehst du?
Alles ist ziemlich alt.
Es ist schon lange her.
Kannst du ein Datum schätzen?
Fünfziger Jahre.
Da ist eine große Maschine in der Ecke.
Eine Menge Schläuche.
Ist dort irgendwas draufgeschrieben? Was steht da?
Da steht "Oxygenator."
Oh, es ist eine Herz-Lungen-Maschine.
Und wenn es die 50er sind, dann ist es eine der ersten dieser Art.
Patient hat Herz-Lunge verloren.
Sie haben ihn einfach von der Maschine genommen.
Sie operieren an seiner Brust.
Alles klar, wenn es eine OP am offenen Herzen ist,
dann können sie nur einige wenige Operationen durchgeführt haben.
Er hat einen Herzstillstand.
Doktor, sein Herz hat aufgehört zu schlagen.
- Wartet, wartet! - Tun Sie irgendetwas!
Doktor, tun Sie etwas. Wir verlieren ihn!
Nein, bitte! Wartet, mein Patient!
Tun Sie irgendetwas!
Das kann nicht sein!
Bringt ihn raus.
Wir verlieren ihn.
- Nichts. - Versuchen Sie es weiter.
Er ist tot.
Versuchen Sie es weiter, versuchen Sie es weiter.
Und, was ist passiert?
Etwas lief schief.
Der Arzt machte einen Fehler...
und der Patient starb auf dem Tisch.
Kumpel.
Was gibt's? Was ist los?
Haben wir dich aufgeweckt?
Ich fühle mich, als ob...
Als ob was, Schatz?
Als ob ich etwas falsch gemacht habe.
Als ob ich jemandem etwas Schlimmes angetan hätte.
Das wollte ich nicht.
Du hast nichts falsch gemacht.
Es war nur ein schlechter Traum.
Nun, es erklärt, warum Aiden sich so fühlte, als ob er etwas Falsches getan hätte.
Weißt du, es sind nicht seine Träume.
Es ist die Gegenwart von diesem Geist.
Ein Geist, der während einer OP vor über 50 Jahren versehentlich einen seiner Patienten getötet hat?
Da war eine Menge Trubel. Er war sehr durcheinander...
und sie mussten ihn aus dem OP-Saal rausschaffen.
Glaubst du, dass es irgendeine Verbindung zwischen Deinem OP-Geist...
und meinem Leichenhallen-Geist gibt?
Was, wenn der Leichenhallen-Geist der Patient war, der getötet wurde?
Ich meine, denk darüber nach, verstehst du?
Alle diese Geistererscheinungen fingen an dem Tag an, an welchem du das Instrument gefunden hast.
Ja, ich schätze, das ergibt mehr Sinn als alles andere.
Ich bin nicht wirklich sicher, wie ich das verstehen soll.
Mit einer kleinen Portion von Ironie, mein Liebling.
Das dachte ich mir.
Also...
Wie erfahren wir mehr darüber?
Verschwindet von hier. Alle raus.
Verlasst die Leichenhalle.
Was zur...?
Oh, dieser Geist geht mir auf die Nerven.
Deine Nerven?
Mein Herzschlag ist noch immer auf Warp-Geschwindigkeit.
Hast du den Namen des Geister-Chirurgen bekommen?
Ja. Es ist Dr. Albert Glassman.
Der Kerl führte die Kardiologie. Aber hör dir das an...
Er starb am selben Tag, an dem der Patient bei der Operation verstarb,
16. Oktober 1959.
Ich verstehe das nicht. Wie kann das sein?
Ich weiß es nicht. Ich meine, manchmal kann der Papierkram durcheinander kommen...
und die Daten können verwechselt werden, aber...
Okay, hast du den Namen des Patienten, der auf dem OP-Tisch gestorben ist?
Nein. Noch nicht.
Ich wollte mir gerade eine weitere Seite ansehen, als das Geschrei anfing.
Nun, wenn der Leichenhallen-Geist der Patient ist,
den Dr. Glassman während der OP tötete, dann müssen wir die beiden zusammenbringen,
weil dann der Leichenhallen-Geist Dr. Glassman vergeben kann,
Dr. Glassman kann aufhören, denselben Fehler wieder und wieder zu durchleben,
und hoffentlich können wir irgendwann wieder nachts gut schlafen.
Was?
Warum folgt dort ein Pantomime Delia?
Bitte, geh weg.
Ich flehe dich an.
Okay.
Vielen Dank. Ich hab es.
Und jetzt auf Wiedersehen.
Ich werde es lesen.
Oh, süß. Sehr süß, okay.
Okay.
"Rosen sind rot, Veilchen sind blau, ich kann meine Gefühle nicht mehr verstecken."
Okay. Ich gehe jetzt und würde mir wünschen, dass du damit aufhörst,
weil du mir irgendwie Angst machst.
Okay, bitte. Würdest du bitte aufhören? Hör einfach mit dem Weinen auf.
Hör mit dem Weinen auf. Würdest du bitte mit dem Weinen aufhören?
Es tut mir leid, ich habe deine Gefühle verletzt...
Im Ernst?
Du willst Trinkgeld. Okay.
Hier ist dein Trinkgeld. Vielen Dank.
Du bist sehr...
talentiert.
Taxi!
Ich weiß, wer du bist.
Du bist ein Patient von Dr. Albert Glassman.
Du hattest einen angeborenen Herzfehler.
Er versuchte, es zu reparieren.
Du starbst bei der Operation.
Ich weiß, dass du wütend bist.
Und du solltest einfach wissen, dass Dr. Glassman ebenfalls sehr durcheinander ist.
Ihr beide steckt hier fest.
Erdgebunden aufgrund deiner Wut und...
seiner Schuld.
Es ist Zeit, es zu beenden.
Wie ist dein Name?
Du kennst mich.
Ich habe dich gesehen, aber ich kenne nicht deinen Namen.
Ich kann deinen Zorn spüren.
Du willst Rache.
Was mit dir passiert ist, war schrecklich...
und es war einfach nur ein Unfall.
Was mit mir passiert ist,
was mit jedem hier passiert ist, war kein Unfall.
Ich weiß nicht, wer du bist, oder ob du selbst weißt, was vor sich geht,
doch was passiert ist, war ein Unfall.
Und du bist wütend, möchtest Rache, aber bitte,
gehe einfach hinüber und finde etwas Frieden.
Es tut mir so leid, dass ich deinen Namen nicht kenne.
Tut mir leid, dich von den Grandview-Unruhestiftern wegzuholen,
aber ich habe eine sehr wichtige Frage.
Sprechen Sie.
Weißt du, ob du mit einem William Jett verwandt bist?
Was geht Sie das an?
Tut mir leid. Ich meine, warum fragen Sie?
Manchmal kann in der Geisterwelt ein Geist erdgebunden sein, ruht aber.
Ich glaube, als du in die Leichenhalle eingebrochen bist,
hast du den Geist eines deiner Verwandten aufgeweckt,
William Jett.
Den Geist von William Jett?
Er spukt im Krankenhaus.
Er ist noch immer wütend auf den Chirurgen,
von dem er glaubt, dass er die Schuld an seinem Tod vor vielen Jahren trägt.
Hören Sie, keine Verurteilung, aber was immer Sie nehmen,
es gibt Hilfe dafür.
Okay, ich weiß, es ist eine Menge zu verdauen,
aber ich muss wirklich versuchen, deinen Verwandten zu erreichen, und sehen,
ob du ihn nicht dazu bringen kannst, dem Chirurgen zu vergeben, dem er die Schuld für seinen Tod gibt.
Also, wie bist du mit William Jett verwandt?
Bill Jett.
Das ist mein Großvater.
Moment mal. Wie kann er dein Großvater sein?
Er starb 1959 und er war noch ein Teenager.
Mann, mein Großvater ist einiges,
aber tot gehört nicht dazu.
Er bewältigte gerade erst den Senior-Triathlon.
Er ist gesund und munter und ganz empört über meine neugefundene Glaubwürdigkeit.
Ja, momentan sind es nur ich und mein Großvater. Ich kann es nicht erwarten, dass Sie ihn treffen.
- Paul! - Opa.
Das ist Melinda Gordon.
Sie glaubt, du wärst tot.
Nun, wenn Sie das Empfangskomitee sind, dann habe ich nichts dagegen.
Bitte, haben Sie Nachsicht mit mir.
Sind Sie der William Jett, der eine Herzoperation im Jahr 1959 hatte?
Das ist richtig. Direkt an meinem 16. Geburtstag übrigens.
Aber Sie sind nicht...
Ich sah es...
Ich dachte, der Arzt hätte einen Fehler gemacht und Sie starben auf dem OP-Tisch.
Dr. Glassman brachte mich nicht um.
Ich brachte ihn um.
Die meisten Menschen akzeptieren es nicht so leicht, wenn ich sage, dass ich Geister sehen kann.
Machen Sie Scherze? Ich glaube, es ist eine großartige Gabe.
Ja, aber Sie lagen diesmal falsch.
Sei nicht unhöflich, Du Gangsta.
Kann einer von Ihren Geistern mir helfen zu verstehen, warum mein Enkel glaubt, es ist cooler,
mit einer Gruppe von einsilbigen Trotteln herumzuhängen,
statt sein Hirn zu benutzen, mit dem er gesegnet ist?
Jetzt beleidige mich nicht, Pa-Pa.
Keine Ahnung.
Können Sie mir erzählen, was während der Operation passiert ist?
Fakt ist, ich starb für einige Minuten.
Er hat einen Herzstillstand!
- Es war erstaunlich. - Doktor, sein Herz hat aufgehört zu schlagen.
Ich konnte alles sehen und hören und niemand konnte mich sehen.
Tun Sie etwas! Wir verlieren ihn!
Nein, bitte!
Dr. Glassman sah so geschwächt aus, so panisch.
Ich wollte ihm sagen, dass es mir gut geht.
Genau genommen, fühlte ich mich niemals besser.
Lassen Sie mich allein, lassen Sie mich allein.
Dann konnte ich sehen, dass der Arzt in Schwierigkeiten war.
Es war etwas mit ihm nicht in Ordnung.
Ich versuchte, die anderen Ärzte zu ihm zu rufen, aber natürlich hörte mich niemand.
Der arme Mann hatte einen Herzanfall auf dem Krankenhausgang und starb innerhalb von Sekunden.
Er ist zurück!
Sie waren in der Lage, mich zurückzuholen.
Ich war für volle drei Minuten tot, so sagte man es mir.
Für mich schien es wie ein Sekundenbruchteil.
Tracy, ruf Dr. Grey.
Oder vielleicht ein ganzes Leben.
Ich beschloss an diesem Tag, dass ich keine weitere Sekunde verschwende.
Ich lernte alles, was ich konnte, ging überall hin, wo ich konnte.
Unterrichtete.
Lebte ein ganzes Leben.
Aber ... ich fühlte mich beinahe schuldig.
Ich bekam eine zweite Chance zu leben und Dr. Glassman hat seine verloren.
Ich dachte, wenn er nur gewusst hätte, dass ich wiederbelebt werden kann,
vielleicht hätte er dann keinen Herzanfall gehabt.
Wie kommt es, dass du mir das nie erzählt hast?
Die Vergangenheit bremst einen in gewisser Weise aus. Wer braucht das?
Nun, manchmal kann die Vergangenheit uns etwas lehren.
Haben Sie je herausgefunden, was passiert ist? Hat Dr. Glassman einen Fehler gemacht?
Ich glaube nicht, dass sie jemals in vollem Umfang verstanden haben, warum mein Herz stehenblieb,
aber die Herzchirurgie befand sich noch in den Kinderschuhen.
Aber ich sage Ihnen, eines ist sicher... Dr. Glassman schloss das Loch in meinem Herzen.
Ich bin am Leben wegen dem, was er tat.
Sieht aus, als hatten Sie ein großartiges Leben.
Ich habe es noch.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, hier auf mich zu warten?
Ich bin gleich zurück. Es ist wichtig.
Bitte schön. Danke.
Ich möchte einen doppelten Latte.
Hey, Delia, jemand hinterließ das für dich.
Wirklich?
Ich bin gleich zurück.
Ich sehe, du hast das Geschenk bekommen.
Ja.
Hör zu, ich kann nicht sagen, dass das, was bei Lento's passierte, mich nicht ein wenig stört,
und ich halte wirklich nicht viel von einer zweiten Chance,
aber wenn jemand letztendlich so hartnäckig ist, verdient er eine zweite Chance.
Ich komme ab "hartnäckig" nicht mehr mit.
Was? Ich...
Ich weiß nicht, was du meinst.
Die Geschenke, die Nachrichten, der Pantomime?
Pantomimen machen mir Angst.
Oh. Also hast Du nichts von all diesen Sachen getan?
Nun, nein. Ich meine, du hast meine Anrufe nicht beantwortet,
ich hab verstanden, du weißt schon.
Ich ziehe weiter.
Ich bemerkte nur, das dort eine Schachtel mit deinem Namen darauf stand,
als ich meinen Kaffee gerade nahm, und so...
Gut, ich muss los.
Pass auf dich auf.
Ja. Du auch.
"Rosen sind rot, Veilchen sind blau, ich kann meine Gefühle nicht mehr verstecken,
deshalb hab ich diese über dir ausgeschüttet."
Sie?
Es ist einfach so, als ich Sie das erste Mal sah,
und das ist Monate her, wollte ich jedes Mal versuchen, mit Ihnen zu reden...
oder etwas tun, was Sie beeindruckt. Ich... Ich wurde nervös.
Also vermasselte ich alles.
Sie waren das auf dem Dach mit den Blumen?
Ich weiß. Ich muss wirken wie ein totaler Büffel.
Ein Clown?
Ja. Ja, danke, ein Clown.
Und wenn ich es noch einmal täte, würde ich definitiv den Pantomimen überdenken.
Aber auch jetzt noch muss ich es weiter bei Ihnen versuchen.
Denn die Wahrheit ist, wann immer ich Ihr Lächeln sehe,
lässt es mich vergessen, was auch immer ich sagen will,
was auch immer ich denke, sogar was ich tue.
Wie kann ich das ignorieren?
Wenn ich dies benutze, um ihn herzubringen, holt es ihn vielleicht aus seiner Geisterschleife.
Was tun wir?
Sie sind wegen Dr. Glassman hier.
Sauger, wo ist der Sauger?
Er ist hier.
Wer sind Sie?
Wo ist mein Patient?
Das ist Ihr Patient.
Bill Jett.
Er überlebte die Operation. Sie haben seinen Tod nicht verschuldet.
Nein.
Das ist nicht mein Patient.
Nein, das ist sein Enkel.
Dies ist Ihr Patient.
Nein.
Mein Patient ist noch ein Junge.
Ja.
Das war er vor 50 Jahren.
Aber er überlebte.
Und er ist genau hier.
Sie steckten die ganze Zeit bei dem Versuch hier fest, es richtig zu machen.
Nein, ich brachte ihn um. Ich machte einen Fehler.
Er sagt, dass er Sie umgebracht hat.
Oh, nein, Doc.
Kann er mich hören?
Nein, Doc, Sie haben mich gerettet.
Aber Sie hatten einen Herzanfall und starben, bevor Sie es erfahren konnten.
Das ist richtig, ich starb.
Und ich starb als Versager.
Ich konnte nicht herausfinden, was ich falsch gemacht habe.
Dr. Glassman, ich starb für ein paar Minuten, aber sie haben mein Herz wieder in Gang gebracht,
das Herz, welches Sie repariert hatten.
Ich lebte.
Sie haben ihn nicht umgebracht.
Sie haben ihn gerettet.
Ich habe ihn gerettet?
Ja.
Sehen Sie sich diese Bilder an.
Seine Familie, seine Kinder, sein ... brillanter Enkel.
Sehen Sie all die Erfolge, die er als Lehrer hatte.
Sehen Sie all die Erfolge seiner Schüler.
Sehen Sie all die Liebe und Freude in diesen Bildern.
Sehen Sie all diese Sachen, die in der Welt existieren, weil es Bill Jett in dieser Welt gibt.
Weil Sie sein Herz in Ihren Händen gehalten haben und es reparierten.
Er hat nicht eine Minute verschwendet.
Sie gaben ihm eine zweite Chance.
Und dadurch, dass Sie ihm diese zweite Chance gaben,
gaben Sie jedem anderen in seinem Leben eine erste Chance.
Doktor, Sie haben keinen Grund, sich schuldig zu fühlen.
Ich bin derjenige, der sich schlecht fühlt.
Weil wegen dem, was mit mir passierte, hatten Sie einen Herzanfall.
Nein, nein. Es war nicht deine Schuld.
Mein Herz war in schlechter Verfassung, es war nur eine Frage der Zeit.
Er möchte nicht, dass Sie sich schuldig fühlen. Sein Herz war in schlechter Verfassung.
Also er kann mich hören, richtig?
Ja.
Ich wollte nur sagen...
Danke.
Danke, dass Sie mir meinen Großvater gegeben haben.
Ich war mir nie bewusst, wie glücklich ich bin, von ihm abzustammen.
Er scheint mir ein nettes Kind zu sein.
Warum ist er wie ein Strolch angezogen?
Oh, das ist eine lange Geschichte.
Er geht nun hinüber.
Er ist fort.
Ich liebe dich, Opa.
Salud.
Guten Morgen.
Was?
Wir dachten, Bill Jett wäre der Geist, der in der Leichenhalle spukt.
Aber er ist es nicht.
Also, wer ist es?