Hier ist Gossip Girl.. Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Ich denke wirklich, dass wir die Dinge etwas abkühlen lassen sollten,
du weißt schon, eine kleine Pause einlegen?
Wir hatten ja gesagt: keine Verpflichtungen.
Stimmt. Keine Verpflichtungen.
Entweder du sagst mir die Wahrheit, oder mit uns ist es vorbei.
Ich bin der Sohn von Rufus und Lily.
Georgina, hey. Ich bin gleich da.
Die Dinge waren so viel einfacher als wir noch jung waren.
Wir haben alles auf uns zukommen lassen. Wieso können wir nicht mehr so sein?
Heirate mich, Lily.
Das nächste Mal, wenn du vergisst, dass du Blair Waldorf bist,
denk dran, dass ich Chuck Bass bin und dass ich dich liebe.
Scott, was ist los?
Ich habe Ihnen nicht die Wahrheit gesagt. Ich bin der Bruder Ihres Sohns.
Wenn du nach der ersten Entschuldigung suchst, um mir nicht zu vertrauen, wirst du schon eine finden.
Ich suche keine Entschuldigungen mehr.
Ich gab dir nicht wirklich eine Chance beide Seiten von mir kennenzulernen...
...und ich frage mich, ob du das noch immer möchtest.
Ich weiß noch nicht mal, warum ich so tue, als würde ich darüber nachdenken.
Ja. Ja, natürlich.
- Das ist deine Schuld. - Das ist nicht fair.
Nicht fair? Ich fahre weg, um mich um meine Mutter zu kümmern
und komme wieder und meine Tochter geht nicht aufs College.
Ich gehe gerade nach Hause, um mich dem Exekutionskommando meiner Familie zu stellen.
Im Anbetracht dessen, was du uns angetan hast, wird die Tatsache, dass ich dich gefunden habe,
einiges wieder gutmachen.
Renn nur davon, wenn du willst.
Du weißt doch, dass Daddy es liebt, auf die Jagd zu gehen.
SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E05 Rufus Getting Married
Übersetzung: annaluise
Manche sagen, die Liebe sei ein Fluss,
die nächsten sagen, die Liebe sei ein albernes Lied
und wieder andere sagen, dass uns die Liebe überall umgibt.
Sie hebt uns dorthin empor, wo wir hingehören...
Manche sagen, dass uns die Liebe das Gelächter im Regen hören lässt...
Aber auf der Upper East Side...
wissen wir alle, dass Liebe Schmerz bedeutet.
Blaubeertoast? Du verwöhnst mich.
Dorota hat angeboten, Eier zu machen, aber ich dachte...
es wÃ¤re die Pflicht des hingebungsvollen Lovers, es anzurichten.
Ich habe dich vermisst.
Ja, du hast mir gezeigt wie sehr, als ich letzte Nacht angekommen bin.
Wie war deine Reise?
Hast du dein Geld von deinem Pokerkumpel zurückbekommen?
Nein. Und ich würde es ja dabei belassen,
aber da meine Eltern meine Konten eingefroren haben...
Vertrau mir. Ich verstehe das.
Für K.C. zu arbeiten, ist nicht mal annähernd so lukrativ, wie Lily Bass' Tochter zu sein.
Im Moment sind Toast-Süßigkeiten das Einzige, was ich mir leisten kann.
Dann geh. Rede mit ihr... für mich.
Schön.
Aber dann musst du etwas für mich tun.
Geh an meiner Stelle mit meinen Freunden ins Dim Sum.
Teigtaschen mit Blair und Chuck?
Und Nate. Du könntest ein wenig Wiedergutmachung leisten.
Blair hasst Nates neue Freundin.
Du könntest rausfinden, ob sie wirklich so furchtbar ist.
Ich wette, dass Bree total nett ist, obwohl sie eine Buckley ist.
Leider gibt es noch mehr...
Menschen, die mir Geld schulden, mit denen ich reden muss.
Schön.
Iss auf.
Eine Sekunde. Ich sage Olivia, dass sie Godzilla von mir grüßen soll.
Das ist lustig, nicht?
Lustiger als deine schrecklichen Sushi-Wortspiele.
Ich bin ein schrecklicher IM-Flirter.
Aber solange Olivia auf dieser Pressetour in Asien ist, habe ich keine Wahl.
Und überhaupt, "sashimi later" ist charmant.
Wieso benutzt du noch mal mein Benutzerkonto?
Weil Georgina jedes Mal über mich herfällt, sobald ich mich einlogge.
Ich habe mit ihr Schluss gemacht.
Ich weiß nicht, ob man sich klarer über seine Gefühle ausdrücken kann.
Du könntest ihr sagen, dass du dich mit jemandem anderen triffst.
Wir wohnen alle auf demselben Flur, Dan.
Wenn sie zurückkommt, wird sie es herausfinden.
Kapiert. Ich schreibe ihr später eine E-Mail.
Hast du mal mit Scott gesprochen?
Ich habe ihn letzte Woche angerufen, aber er hat nicht zurückgerufen.
Ich vermute mal, dass er mich doch nicht so gern hatte.
Im Ernst? Das sah allerdings ganz anders aus.
Tut mir Leid. Ich meine, ich weiß, dass du ihn wirklich mochtest.
Ich ihn auch, um ehrlich zu sein,
denn auf einer merkwürdigen Art und Weise sind wir irgendwie verwandt.
Weißt du, ich werde ins Bleeker gehen. Willst du einen Kaffee?
Nein, nein, nein. Geh nur.
Oh. Die Toiletten in Tokyo können sprechen.
- Hi, ich nehme einen fettfreien Latte. - Klar doch.
Hi. Hast du mich vermisst?
Georgina.
Der Blutsauger ist zurück!
Ich habe ihren Sarg und den veräterischen Louis Vuitton Besen auf dem Flur gesehen.
Vampire reiten nicht auf Besen, Blair.
Überlassen wir es Georgina, diesen Mutanten-Stamm zu gründen.
Wisst ihr, meine Mitbewohnerin und ich kamen zuerst nicht miteinander klar,
also habe ich ihr eines Abends Eiswaffel-Cupcakes gekauft und wir haben zueinander gefunden.
Sie hat mir beigebracht, was "Hallo" auf Suaheli heißt. "Jambo".
Weißt du auch was "Kümmer dich um deinen eigenen Kram" auf Suaheli heißt?
Nur so natürlich. Könnte eines Tages bei einer Safari hilfreich sein.
- Blair, komm schon. - Also Bree, du warst letzte Woche zu Hause?
Ja. Ich wollte die Wogen in Sachen "Ich bin mit einem Vanderbilt zusammen" glätten.
Es hat nicht geklappt.
Wir sind Südstaatler, Loyalität zur Familie bedeutet da unten sehr viel.
Genauso wie Sklaverei.
Was? Ich scherze.
Du weißt, dass ich scherze, richtig Bree?
Und was macht Serena so? Geht sie immer noch mit Baizen aus oder ist sie wieder bei Sinnen?
Carter Baizen? Ist er in der Stadt?
Ich habe gehört, er sei geschäftlich unterwegs.
Ist er. Reisen ist so wichtig.
Bree, hast du jemals daran gedacht, zu verreisen...
...an einen weitentfernten Ort?
Ich wusste nicht, dass du Carter kennst.
Ja. Unsere Familie haben zusammen Urlaub auf Sea Island gemacht.
Ich habe versucht ihn ausfindig zu machen.
Macht es euch etwas aus, wenn ich für den ganzen Tisch bestelle?
Sie war letztes Jahr in Shanghai.
Nate mag Tofu nicht, wenn man es als "Sojabohnenquark" bezeichnet
und er hat kein Schwein mehr gegessen, seitdem er "Babe" gesehen hat. Mit mir.
Naja, okay, dann findet ihr euch sicherlich alleine zurecht.
Wenn ihr mich entschuldigen würdet.
- Blair. - Was?
Ich werde mich für meine Freundin entschuldigen gehen.
Du bist glücklich mit Chuck.
Habe ich es nicht verdient auch glücklich zu sein?
Vertrau mir, Nate.
Ich kenne die Frauen. Und keine von uns ist so nett.
Er wird bald zurück sein.
Er ist verliebt.
Du suchst nach Carter?
Dieser Wurm geht mit meiner Stiefschwester aus.
Hör zu, wenn er dir etwas getan hat, muss ich es wissen.
Jeder von Carters Feinden ist mein Freund.
Ich kann nicht wirklich darüber reden,
aber du solltest deine Stiefschwester sagen, sie soll vorsichtig sein.
Oh, und wenn der Wurm aus der Erde kriecht...,
...dann lass es mich wissen, okay?
Das war - bisher - deine schönste Hochzeit,
die Blumen, die Gänsestopfleber.
Wer hätte gedacht, dass Klaus neun Monate später "auf'd" war?
Das Schlimmste war, dass ich dachte, er würde mich glücklich machen.
Das dachte ich bei allen.
Was machst du hier?
Ich wollte reinen Tisch machen.
Es tut mir Leid. Ich weiß, dass du enttäuscht bist, dass ich nicht auf die Brown gehe.
Und ich weiß, dass du verärgert bist, weil ich ausgezogen bin.
Ich bin nicht sauer auf dich, Serena.
Ich hätte diesen Sommer hier sein müssen, um dir bei dieser Entscheidung zu helfen.
Anstatt dich mit einem weiteren Mann allein zu lassen, der es einfach nicht versteht.
Mom, wovon redest du? Du und Rufus sind das perfekte Paar.
Danke, dass du vorbeigekommen bist.
Hey. Hey, was ist mit Mom und Rufus los?
Oh, wusstest du das nicht? Sie befinden sich im Kalten Krieg seitdem du ausgezogen bist.
Wegen Brown?
Oh, nach außen hin, ja, aber...
...ich habe das Gefühl, dass Mom auch wegen anderen Dingen ausflippt.
Ja, ich glaube die beiden könnten in großen Schwierigkeiten sein.
Dad, hey. Was machst du hier?
Ich war laufen.
Du warst in Jeans laufen? Hat das nicht gescheuert?
Wenn es dir nichts ausmacht, ich muss heute in meinem eigenen Bett schlafen.
Vielleicht auch länger.
Dan, hey.
Ja, hey, hör zu.
Ich weiß, dass mein Dad und Lily es in letzter Zeit nicht leicht hatten,
aber es geschieht gerade eine unerwartete Wendung.
Er übernachtet heute hier.
Oh, nein.
Die beiden müssen sich zusammensetzen und reden,
sich daran erinnern, wie sehr sie sich lieben,
bevor die Sache aus dem Ruder läuft.
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
Okay? Versprochen.
Wieso ruft er mich nicht zurück oder antwortet auf meine SMS oder auf meine animierten E-Cards?
Ist das dein Ernst?
Auf der letzten, die ich ihm geschickt habe, war ein reizender singender Hund.
Okay, Dan hat dir nicht zurückgeschrieben,
weil: a) er hat mit dir Schluss gemacht,
b) er sich mit jemand anderem trifft,
und c) obwohl ich versucht habe, dich zu verteidigen:
du bist eine extrem verrückte Person.
Warte. Können wir für einen Moment zu b) zurückgehen?
Er kann sich nicht mit jemand anderem treffen,
weil wir gerade erst Schluss gemacht haben und...
Okay.
Dann wirst du Dan dazu bringen, sie abzuschießen.
Und wieso um Himmels Willen sollte ich das machen?
Ich habe letzte Woche nicht meine Familie besucht, ich war in Boston.
Weißt du, ich habe den süßesten Kerl getroffen. Ich glaube, du kennst ihn.
- Scott Rosson? - Oh, mein Gott.
Er hatte einfach so viel auf dem Herzen...
...und nach einigen Gläsern Wein,
du wirst nicht glauben, was er mir erzählt hat.
Was willst du damit sagen, Georgina?
Sorge dafür, dass Dan diese Hure abschießt
oder ich erzähle der ganzen Welt Scotts Geheimnis.
Und das wäre zu schade, denn a)
Das ist das Letzte, was er will,
b) Was meinst du, wie sich Dan fühlen wird...
...wenn er herausfindet, dass du die ganze Zeit wusstest, dass sein Bruder lebt?
Und c)
Mit wem wirst du rumhängen, wenn dich alle Humphreys hassen?
Sollen wir b) noch mal durchgehen?
Manche sagen, die Liebe sei ein Geheimnis, das man versiegelt lässt.
Aber für Georgina Sparks
ist die Liebe schon immer ein Schlachtfeld gewesen.
Also gut, was ist der Notfall?
Dan, ich bin nicht gern diejenige, die dir das sagen muss,
aber laut des "Star"...
...knutscht Olivia in ganz Japan mit... Orlando Bloom rum.
Weißt du, ich mache mir keine Sorgen. Offenbar sind die beiden gute Freunde.
Ähm, hast du den Lautsprecher an?
Bei "US Weekly" steht sie auf der Babybauch-Beobachter-Liste.
Wahrscheinlich nur aufgebläht, aber ich dachte, das solltest du wissen.
Besonders in Verbindung mit Orlando Bloom.
Richtig. Seit wann liest du Klatschblätter?
Die gehören Olivia. Sie hat beide abonniert.
Was auf ihren Charakter schließen lässt, meinst du nicht?
Vanessa, ich glaube nichts davon, offensichtlich,
und du genauso wenig, also was versuchst du mir hier weiszumachen?
Ich dachte nur, meinst du nicht, dass es hart ist, mit einem Filmstar zusammen zu sein?
Ich meine, wärst du nicht lieber mit jemandem aus New York zusammen?
Mit dem dich etwas verbindet?
Hör zu, ich weiß nicht, ob du Witze machst
oder ob Lenny wieder Brownies für den ganzen Flur gemacht hat,
aber ich muss gerade hier etwas erledigen,
also sprechen wir später, in Ordnung?
Nunja, das war ja erbärmlich.
Hast du noch nie versucht, jemanden dazu zu bringen, einen Promi zu verlassen?
Nein.
Schon okay. Plan B.
Ich nehme an, du kennst dich mit Photoshop aus?
Das ist eine tolle Idee. Ich brauche dringend ein wenig Familienzeit. Lasst uns bestellen.
Mh, nein, nein. Ich habe mich noch nicht entschieden.
Jenny, seit du 11 bist, isst du dasselbe hier. Was ist los mit dir?
Wenn K.C. dir schreibt, solltest du gehen.
- Das werde ich in einer Minute. - Wir drei können jederzeit zusammen essen.
Wannanders...
Ihr macht Witze.
Ich wusste, dass ich euch zu oft "The Parent Trap" schauen lassen ließ.
Es wird Zeit, dass ihr miteinander redet.
Ihr liebt euch.
Und es ist nicht Rufus' Schuld, dass ich mich gegen Brown entschieden habe.
Könnt ihr euch bitte für uns zusammensetzen?
Nun, ich liebe die Bolognese hier.
Ich kann nicht fassen, dass das tatsächlich funktioniert hat.
Ich weiß. Ich bin ein Genie. Was nicht wirklich erklärt,
warum ich den Tag damit verbringe, K.C.s Schuhschrank zu ordnen.
Muss los.
Carter ist nicht der, für den du ihn hältst.
Und ich weiß, dass du nicht darüber diskutieren willst,
aber er war nicht der Grund für meine Spirale, nur ein Symptom
und er macht Serena wirklich glücklich.
Was ist das? Das ist unglaublich.
Buntautuk. Ich habe es von einem Meister in Chiang Mai gelernt.
Serena ist geblendet.
Der Typ ist nicht fähig, aufrichtige Gefühle zu haben.
Er hat eine neue Seite an ihr zum Vorschein gebracht.
Die beiden sind überaus glücklich und häuslich eingenistet im Haus meiner Mutter.
Carter ist in deinem Penthouse?
Wieso hast du das Bree nicht gesagt, als sie gefragt hat?
Er ist letzte Nacht angekommen.
Sie hat mich vor ein paar Stunden angerufen.
Und überhaupt, wieso sollte ich dieser zukünftigen NASCAR-Mom irgendwas sagen?
Ich hasse sie und den Traktor, auf dem sie hier angefahren kam.
Was du hasst, ist Nate, der sich weiterentwickelt.
Hör zu, ich liebe dich, aber nur weil Nate Bree mag, macht sie das nicht zum Piranha,
und dass Serena Carter mag, macht ihn nicht zum Prinzen.
Hey. Wohin gehst du?
Ich habe Verspannungen.
Vielleicht bin ich verrückt, aber ich denke,
dass Vanessa versucht, mich dazu zu bringen, mit Olivia Schluss zu machen.
Ooh. Beweise?
Nein, da war diese Sache mit dem Boulevardmagazin...
und dann hielt sie diese Rede darüber, dass sie denkt,
dass ich mit jemandem zusammen sein sollte, mit dem ich etwas verbinde, wisst ihr?
Oh, Rätsel gelöst.
Jeder in diesem Staat weiß, wie sie für dich empfindet.
Das ist... nein, kommt schon. Nein, das war vor Jahren. Das kann nicht...
Komm schon, Dan. Hast du noch nie eine romantische Komödie gesehen?
Das ist genau die Szene, bevor du ihr nachrennst
und ihr sagst, dass du nicht glauben kannst, wie blind du die ganze Zeit gewesen bist.
Du magst Olivia wirklich, richtig?
Ja. Ja, das tue ich.
Dann solltest du Vanessa das besser sagen.
Erinnerst du dich an den Abend im Amherst?
Wir waren Vorband für Sonic Youth und es hat in Strömen geregnet,
und wir konnten nicht noch eine Nacht im Van aushalten.
Oh, und wir haben uns ein Zimmer in diesem verschrobenen kleinen Hotel genommen.
- The Skylark. - Das weißt du noch.
Natürlich weiß ich das noch. Sie haben uns Wein in "Welcome back, Kotter" Krügen serviert.
Ich habe den "Horshak" für dich geklaut.
Ja.
Das war die perfekte Nacht.
Das war sie.
Ich weiß, dass wir über das Pierre gesprochen haben,
aber wäre ein Hotel wie das Skylark nicht ein cooler Ort, um darin zu heiraten?
Nichts für ungut, aber du hattest bereits eine schicke Hochzeit... mehrmals.
Willst du nicht etwas, das zu uns passt?
Nun, ja, das ist toll, Rufus.
Ich bin sicher, Bürgermeister Bloomberg würde sich wohlfühlen,
uns mit einer Freddie "Boom Boom" Washington Tasse zuzuprosten.
- Das passt zu dir, nicht zu uns. - Tut mir Leid.
Ich wusste nicht, dass der Bürgermeister kommt. Ich kenne den Mann nicht.
Nun, es gibt gewisse Erwartungen, wenn man Lily Bass ist.
Das verstehst du doch, oder?
Vielleicht nicht, denn jedes Mal, wenn wir uns gut verstehen,
tue oder sage ich etwas, das dich wütend macht.
Weil du keine Kompromisse eingehen kannst.
Weißt du was?
- Vielleicht sind wir nicht bereit, zu reden. - Vielleicht sind wir das nicht.
Oh, mein Gott.
Dan. Oh, mein Gott. Was machst du hier? Ich kann es dir erklären.
Weißt du was? Schon okay. Schon okay.
Du kannst es mir sagen. Okay? Ich bin dein bester Freund. Ich kann damit umgehen.
Du bist auch mein bester Freund, aber ich glaube, ich kann es nicht.
Weißt du, ich denke, ich weiß es bereits seit ein paar Monaten.
- Die Art wie du dich von Scott getrennt hast... - Ja, ich musste.
Die Sache mit dem Klatschblatt und wie du dich aufgeführt hast,
- dass ich in den Hamptons war. Schon okay. - Was? Was hat das mit...
aber ich muss ehrlich sein, weißt du.
Ich mag Olivia wirklich.
- Whoa, whoa. Du liegst gerade ziemlich falsch. - Du weißt, dass du mir wichtig bist, schon immer.
Stopp. Stopp. Ich bin nicht in dich verliebt, du Schwachkopf.
- Georgina hat mich erpresst. - Was? Wieso?
Vanessa. Vanessa, hör zu, ich bin dein bester Freund.
Du kannst es mir sagen. Du musst. Was hat sie gegen dich in der Hand?
Sie weiß, dass ich weiß...
dass Scott...
dein Bruder ist.
Rufus?
Lily, wo bist du?
Wo bist du? Ich bin im Loft.
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
- Ich weiß nicht, warum ich durchgedreht bin. - Du hattest Recht.
Ich werde die Welt, von der ich nun ein Teil bin, nie verstehen,
aber das hält mich nicht davon ab, dich zu lieben. Das hat es nie.
Ich liebe dich auch.
Nun, wir können uns weiterhin fragen, ob wir das schaffen können.
Wir können planen und reden
uns verstellen und noch mehr reden,
oder wir können den Sprung wagen.
Lass uns den Sprung wagen. Lass uns heiraten.
Wir werden doch heiraten, Rufus.
Ich meine bald. Ich meine morgen.
Wir wagen den Sprung.
Oh, mein Gott. Ja!
Wir wagen den Sprung.
Macht euch zurecht, Kinder.
Sieht ganz so aus, als ginge es für uns in die Kirche.
The Whitney geht gar nicht, Harvard Club
geht nicht und Colicchio hat gelacht, als ich nach der Deko gefragt habe.
Das einzige "Nein" will ich hören, wenn Ruth Madoff nach einer Einladung fragt.
Constance-Crew, was habt ihr?
Meine Schwester ist Floristin. Sie kümmert sich um die Blumen.
Toll.
Wir haben einen Kuchen. Meine Tante besitzt eine Konditorei.
Sie sagte, sie habe eine "Stornierung" entdeckt.
Oh, tut mir Leid. Meine Familie betreibt Investmentbanking.
- Sie sind alle pleite. - Dann kannst du gehen.
- Dorota. - Ich rufe Sonic Youth an.
Sie sind in Northhampton, werden versuchen es zu schaffen.
Akzeptabel. Hey Jenny, alles in Ordnung?
Du hast die ganze Nacht an dem Kleid gearbeitet.
Ja. Es ist wie meine eigene "Project Runway"-Prüfung.
Wow. Das alles passiert wirklich.
Bist du sicher, dass du keine Hilfe brauchst?
Ausnahmsweise musst du dich mal nicht um die Hochzeitsdetails kümmern.
Du arbeitest daran zu heiraten. Und schreibe dein Ehegelübde.
Oh, ich bin gerade fertig geworden.
Dann schieß mal los.
Ja. Ja, Tante Irene. Also sehen wir uns dann?
Okay. Ja, die Socken passen perfekt. Alles klar. Tschüss.
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Georgina anfängt zu plappern.
Ja, das ist der Grund, warum wir es meinem Dad sagen sollten.
Dan, es war deine Idee.
Lily und dein Dad sind im Moment zu labil.
Das ist ihr Hochzeitstag. Da kannst du nicht so eine Bombe hochgehen lassen.
Du wirst Georgina noch einen Tag in Schach halten müssen.
Du kannst das. Sei stark.
Okay. Erinnere mich nur daran, dich später umzubringen, bitte.
Hey, Dad, hör zu, ich bin für ein paar Stunden unterwegs,
aber ich bin sobald wie möglich wieder hier.
Es ist mein Hochzeitstag. Wo gehst du hin?
Das willst du nicht wissen, aber es ist sehr, sehr wichtig. Ich verspreche es.
"Und als ich an diesem Tag die Sonne in Santa Cruz untergehen sah,
wusste ich, dass Rufus Humphrey für mich bestimmt ist."
Mom, willst du mich verschaukeln?
Das könnte dasselbe Gelübde sein, das du für Klaus geschrieben hast.
Man könnte Lederhosen durch Doc Martens ersetzen und Nizza für Santa Cruz.
Nein, kann man nicht.
Oh, Gott. Ich bin furchtbar in so was. Was soll ich nur sagen?
Diese Hochzeit ist nicht wie die anderen.
Du heiratest Rufus, deinen Seelenverwandten, die Liebe deines Lebens,
sprich davon und eurer gemeinsamen Zukunft,
was ihr machen werdet, diese ganzen Sachen.
Gott.
Serena, ich habe gerade mit dem Büro des Bürgermeisters gesprochen.
Er hat zugestimmt, das Antragsverfahren zu beschleunigen:
Rufus und Lily dürfen im Botanischen Garten in Brooklyn heiraten.
Das ist perfekt. Okay, worauf warten wir?
Amalia, neue gemeinen Mädels, auf in den Garten und an die Arbeit.
Blair, du hast die Pflicht, die Peitschen knallen zu lassen.
Ich kümmere mich um das Catering.
Mom, bitte arbeite einfach an deinem Gelübde.
- Okay. - Ich kümmere mich um den Rest.
Wow. Ich habe mich gefragt, was mit Poppy passiert ist.
Ich wusste nicht, dass es so einfach ist, jemanden abschieben zu lassen.
Das ist so aufmerksam.
Das ist so Georgina.
Weißt du, ich habe dich wirklich vermisst, als du weg warst.
Wirklich?
Ich habe gehört, du hast dich mit jemand anderem getroffen.
Habe ich. Aber es stellte sich heraus, dass sie mich mit Orlando Bloom betrogen hat.
- Ist das zu fassen? - Nein.
- Ja. - Huh. Es ist der Wahnsinn,
wie tief der Typ auf dem Star-O-Meter gefallen ist.
Ich hätte nicht mit so jemandem zusammen sein sollen.
Weißt du, es gibt keine Verbindung zwischen uns.
Genau genommen dachte ich, dass wir noch mal von vorne anfangen könnten.
Du weißt schon, uns verabreden, so was in der Art.
Wirklich?
Du willst, dass ich heute mit dir auf die Hochzeit deines Vaters gehe?
Ich habe darüber auf "Gossip Girl" gelesen.
Ähm, weißt du was? Das ist irgendwie...
eine private Feier. Im kleinen Rahmen.
Äh, also morgen.
Ja. Okay. Das passt.
- Toll. - Ja, okay.
Was bedeutet es, wenn dir jemand an den Arsch gefasst hat und es jetzt nicht mehr tut?
Es bedeutet, dass jemand ein dicker, fetter Lügner ist.
Wie geht es meiner Lieblingsbrautjungfer?
Reißt sich den Arsch auf, aber glücklich.
Du kommst, oder?
Ich will es nicht verpassen, dich in etwas pinkfarbenem und tuntigem zu sehen.
Ich meine es ernst. Ich weiß, dass du meine Freunde meidest,
aber das ist die Hochzeit meiner Mutter. Das ist wichtig.
- Ich weiß. - Du kannst dich nicht ewig verstecken.
- Chuck ist kratzbürstig. - Ich werde kommen.
Und ich habe keine Angst vor Chuck.
Ich würde den Anzug noch im Schrank lassen.
Ich habe mit Bree Buckley gesprochen.
Sie hat mir alles erzählt.
Hast du ihr gesagt, wo ich bin?
Ich erzählte ihr von einer gewissen Hochzeit im Garten,
die sie und ihre Familie nicht verpassen sollten.
- Du lässt mich auffliegen. - Nein, ich lasse dir die Wahl.
Du kannst zur Hochzeit gehen
und Serena die hässliche Wahrheit erzählen.
Selbst wenn sie sich danach noch ertragen kann,
musst du immer noch mit Bree, ihrer Familie...
und einer Sache, die ich gerne die "Südstaaten-Justiz" nenne, klarkommen.
Oder?
Ich bin es langsam leid, deinen Reisekaufmann zu spielen.
Das Ticket ist das letzte...
...und es ist One-Way.
Georgina, hey.
Also wie ist es mit Vanessa gelaufen?
Will sie mich überhaupt sehen?
Weißt du was? Wir werden sie jetzt überraschen gehen.
Lass uns dir eine Krawatte kaufen.
Sieht ganz so aus, als sei "Stormy Wheather" gerade das Hochzeitslied geworden.
Aber keine Sorge. Hier kommt die Sonne.
Sonic Youth stehen im Stau.
Schon okay, Dorota.
Aber denk nächstes Mal daran, dass Mr. Chuck einen Heli besitzt.
Hey, hast du Carter gesehen? Er geht nicht an sein Handy.
Es ist noch früh. Er wird kommen.
Geh! Husch! Misch dich unters Volk!
Ich halte ein Auge offen. Keine Sorge.
Ich bin so froh, dass du mich eingeladen hast, Nate.
Nun, ich bin nur froh, dass Blair dich nicht verschreckt hat.
Was? Suchst du jemanden?
Nein, nein, ich lasse nur alles auf mich wirken. Es ist...
...perfekt. Es ist der perfekte Ort, das perfekte Wetter.
Eric, es ist die perfekte Hochzeit.
Ich weiß.
Carter ist mehr als zu spät,
und das hoffentlich, weil er seine Schlüssel verloren hat
oder von einer Rikscha überfahren wurde und nicht wegen etwas, das du getan hast.
Vertrau mir. Serena wird ohne Carter besser dran sein,
weswegen ich ihm einen einfachen Abgang angeboten habe.
Mir ist egal, was Bree Buckley dir erzählt hat.
Bei Serena ist Carter ein neuer Mann
und das ist die Hochzeit ihrer Mutter. Das wird er nicht verpassen.
Nun, wir werden sehen, wer Recht behält.
In der Zwischenzeit werde ich mir einen Cocktailhappen holen.
Ich musste fast würgen. Sie hat ihre Zunge direkt in meinen Hals gesteckt...
Aber ich habe gut gespielt. Hab es total durchgezogen.
Das wird es wert sein, wenn du die beiden endlich glücklich verheiratet siehst.
Du hast Recht. Du hast Recht, richtig?
Ich hoffe es. Wir sehen uns.
- Versuch dir keine Sorgen zu machen. - Ja.
Oh, Jenny, es ist wundervoll.
Danke.
Weißt du, Lily, es war nicht einfach für mich, als sich meine Eltern getrennt haben...
und äh...
es war noch härter, als mir klar wurde,
dass sich mein Dad in jemand anderen verliebt hatte.
Aber die Wahrheit ist, ich habe...
...ich habe ihn noch nie so glücklich gesehen wie mit dir.
Das ist so süß.
Ich kann es nicht abwarten bis du sein Gelübde hörst,
es geht um eure Zukunft zusammen,
und ich will nichts verraten, aber es ist wirklich wunderschön.
Okay, ich werde gehen, du siehst fantastisch aus.
- Und ich sehe dich draußen. - Danke.
Sieht ganz so aus, als hätte ich Recht behalten und du nicht.
Hey, gehts dir gut?
Nein...
...und dir vielleicht auch nicht, wenn du hörst, was ich zu sagen habe.
Ein paar Monate bevor wir angefangen haben, deinen Vater zu suchen,
habe ich ein paar Spielschulden angehäuft.
Ich schuldete einigen furchteinflößenden Menschen eine Menge Geld.
Und dann traf ich diese Frau... Beth.
Sie war schüchtern, nett und nunja, sie...
...verliebte sich in mich und ich sah eine Möglichkeit.
Sie hatte Geld?
Ihre Familie und...
...ich wusste, sie würden sich um meine Schulden kümmern, wenn...
...es so aussehen würde, als sei ich einer von ihnen, also...
habe ich ihr einen Antrag gemacht.
Die Hochzeit war vorbereitet,
sie hatte ihr Kleid, Blumen. Und ich...
...hätte es fast durchgezogen, aber ich...
habe sie nicht geliebt.
Also was, du bist einfach abgehauen?
Es ist das Schlimmste, was ich jemals getan habe.
Du kaufst diesem Mädchen einen Ring. Sagst ihr, dass du sie liebst.
Was, hast du ihr morgens auch Frühstück gemacht?
- Es ist nicht dasselbe. - Carter, ich muss gehen.
Meine Mutter wird gleich heiraten.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Georgina, hey.
Welch schöne Überraschung!
Ich dachte, wir seien morgen verabredet.
Sind wir auch. Ich bin nur hier, um Rufus und Lily ein Hochzeitsgeschenk zu überreichen.
Hey, worum ging es hier?
Du siehst wunderschön aus, Lil. Komm.
Können wir kurz reden?
Ich verstehe es nicht.
Es wurde alles für heute arrangiert.
Es tut mir Leid.
Ich kann mein Gelübde nicht schreiben.
Wie könnte ich, wenn wir uns nicht einig sind, wie wir unsere Kinder erziehen oder
wie wir heiraten und allem?
Was ist mit "den Sprung wagen" passiert?
Aber der Einsatz ist zu hoch.
Ah, der Hochzeitsmarsch...
...hier kommt...
...die peinliche Pause.
Entschuldigen Sie.
Es gibt eine kurze Verzögerung.
Ich bin mir sicher, es ist sicher nur ein Riss in ihrem Saum oder so.
Ich sehe nach und bin gleich wieder da.
Sieht so aus, als sei das Hochzeitskleid gerade auf den Expreß in die Hölle aufgesprungen.
Ich kanns nicht fassen.
Du willst wissen, wie unsere Zukunft aussieht, Lily?
Sie wird so aussehen.
Wir werden streiten.
Wir werden uns manchmal umbringen wollen.
Darum geht es in einer Ehe...
Nicht vor jedem kleinen Problem wegzulaufen,
es durchstehen, sich einander anvertrauen.
Glaubst du, dass du das tun kannst oder nicht?
Ich, äh...
- Ich glaube nicht, dass ich das kann. - Wartet.
Also werdet ihr nicht heiraten?
- Scott? - Was? Wer bist du?
Dies ist eine private Unterhaltung auf einer privaten Veranstaltung.
Wie kannst du es wagen.
- Was? Du kennst ihn? - Oh, äh...
- Ja, das war... - Euer uneheliches Kind.
Ja, nicht tot.
Gratulation, es ist ein Junge.
Ooh, ooh, uneheliches Kind.
Die Dinge werden nicht einfacher,
eventuell muss die Flitterwochen-Suite ins Heartbreak Hotel verlegt werden.
Moment. Moment. Wovon hat sie gesprochen?
Glaub ihr nicht. Georgina ist eine Lügnerin.
Was macht sie überhaupt hier?
Unser Sohn ist tot, nicht wahr? Nicht wahr?
Ja, natürlich ist er das. Das war Scott Rosson. Andrews Bruder.
- Du kennst Andrews Bruder? - Oder das ist zumindest das, was er gesagt hast.
Dad, Dad, Dad. Lily...
Scott ist euer Sohn.
Es tut mir so Leid. Ich wollte es euch nach der Hochzeit sagen.
Ich habe es gestern erst erfahren.
Scott ist...
Wie ist das möglich?
Die Rossons haben euch angelogen. Andrew war nicht euer Sohn.
Es ist Scott. Er war nicht bereit, es euch zu sagen.
Ich muss ihn finden. Vanessa, was denkst du, wo er sein könnte?
Er will wahrscheinlich zurück nach Boston.
Er nimmt den Chinatown-Bus.
Ich werde ihn finden.
Nun, ich komme mit dir. Er ist unser Sohn.
Wir machen das zusammen.
Alles in Ordnung?
Würdest du einfach gehen?
Bitte. Ich brauche Zeit.
Nur damit du es weißt,
das was ich gesagt habe, habe ich gesagt,
weil es mit dir anders ist.
Du bedeutest mir wirklich etwas, Serena,
sehr viel sogar.
Hey, Carter.
Du erinnerst dich an die Brüder meiner Cousine Beth, oder?
Haben in der Abwehrreihe für Arnett Mead gespielt?
Ich werde heute Abend am Downing Stadion sein.
Wir können das nicht hier klären.
Sie werden dich im Auge behalten.
Was? Es ist ja nicht so, dass jemand anderes das noch essen würde.
Hey, Leute. Tolle Hochzeit, was?
Rufus, wir sind um den gesamten Block gefahren.
Er ist nicht hier. Vanessa hatte Unrecht.
Der Bus nach Boston fährt in acht Minuten ab.
Er könnte immer noch kommen. Er könnte überall sein.
Lass uns zurück zur Haltestelle gehen.
Was tust du? Lass uns gehen.
Aber was soll das bringen?
Es geht darum, dass wir ihn immer noch finden können.
Nun, und wenn wir ihn finden, nach dem was...
...nach dem, was ich gerade getan habe.
Was sollte ich zu ihm sagen?
Dass wir seine Eltern sind und für ihn da sind...
...und dass die Liebe heilen kann.
Wir beiden wissen, dass das nicht die Wahrheit ist.
Weißt du was? Ich nicht.
Du...
Was Scott gesehen hat war, dass du händeringend versucht hast, mich wegzustoßen.
- Das ist nicht wahr. - Erst war es Serena und Brown,
dann die Krüge und der Bürgermeister,
dann dass du keine Zukunft für uns siehst.
Nun, die Zukunft macht mir Angst. Mir machen viele Dinge Angst.
Du hast Angst, weil du mich so sehr liebst...
...wie du keinen deiner anderen Ehemänner zuvor.
Und anders als Bart Bass bin ich jemand, der dir dein Herz brechen kann...
...und das ist furchterregend.
Und ich weiß das, weil du gerade dabei bist, meins zu brechen.
Scott?
Scott.
- Lass mich. Das war ein Fehler. - Sag das nicht.
Mein ganzes Leben habe ich mich gefragt, wie meine richtigen Eltern sein mögen.
Als ich herausfand, dass es du und Lily waren,
dass ihr wieder zusammen seid und heiraten werdet,
hatte ich wohl gehofft herauszufinden, dass ihr mich weggeben habt, weil ihr nicht bereit wart.
Und nicht weil ihr einander nicht liebt.
Der Unterschied zu jetzt ist, dass ich weiß, dass wir beide dich wollen,
dich in unserem Leben brauchen.
Sicherlich haben wir unsere Probleme.
Aber Lily und ich lieben unsere Kinder
und trotz dem, was du gesehen hast, lieben wir uns.
Er hat Recht.
Er ist der beste Vater und der beste Mann, den ich kenne.
Ich habe Angst...,
weil dich zu heiraten bedeutet,
mir selbst einen richtigen Partner zu geben, meinen Kindern einen richtigen Vater
und... endlich...
mich selbst wahrhaftig lieben zu lassen.
Lily.
Es tut mir Leid, Rufus.
Und es tut mir Leid, Scott...,
...dass du mich so kennenlernen musstest.
Denn alles woran ich die letzten zwanzig Jahre gedacht habe, ist...
...unser Kind in meinem Arm zu halten.
Bitte gib uns eine Chance.
Gesichtet... Eine Familie wiedervereint und es fühlt sich so gut an.
Und ich verspreche Kaviar zu essen,
ohne ihn wieder in meine Serviette zu spucken,
wenn wir bei Bürgermeister Bloomberg zum Dinner eingeladen sind.
Solange ihm klar ist, dass er, wenn er mein Haus betritt, auch mein Chili essen muss.
- Lily. - Und Rufus, ähm...
Ich weiß, dass unsere Zukunft...
...genauso sein wird wie wir...
...fehlerhaft und fragmentiert...
...und mit so viel Liebe behaftet...
...wie ich es nie für möglich gehalten hätte.
Ich freue mich darauf, deine Frau zu sein...
...und darauf, dass unsere Kinder...
...jedes einzelne von ihnen...
...zu meiner Familie werden.
Nun, durch die Kraft meines...
...von einem dürftigen Internetservice verliehenen Amtes...
...erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Okay, wir habens kapiert. Genug.
Gratulation.
Ich freu mich so für dich.
Danke. Wo ist Carter?
Oh, er ist nach Hause gegangen. Ihm ging es nicht gut.
Du weißt, dass ich dich nur glücklich sehen will, oder?
Ich muss zugeben, wenn du auf der Brown wärst,
hätte diese Hochzeit vermutlich nie stattgefunden.
- Also danke. - Selbstverständlich.
Und ich bin wirklich froh, dass du endlich den richtigen Mann gefunden hast.
Du hast großes Glück.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Tut mir Leid, dass ich dir nicht gesagt habe, wer ich bin.
Weißt du was? Ich hätte es wissen müssen.
Niemand unter 40 hat jemals so viel Interesse an Lincoln Hawk gezeigt.
Siehst du, ich habs doch gesagt. Er hat meine Nase.
Mh, vielleicht, aber das sind meine Augenbrauen.
Also, Scott, was hältst du von Brettspielen?
- Ich liebe es. - Fantastisch.
Hey, Vanessa hat mir geschrieben.
Sie sagt, es tut ihr Leid, dass sie es nicht geschafft hat, hierherzukommen.
Ich...
...Ich wünschte, ich hätte sie da nicht mit reingezogen.
Vanessa ist der "Ende gut, alles gut"-Typ.
Ihr wird es gut gehen.
Denkst du darüber nach, hier zu bleiben?
Nah, ich muss zurück nach Boston.
Zu meiner Familie, mein Leben auf die Reihe kriegen.
Lily sagte, die Tür stehe immer offen.
Ich nehme sie definitiv beim Wort.
Vielleicht in den Ferien.
Fänd ich super. Und Vanessa sicherlich auch.
Komm her.
Hey.
Ich habe nach dir gesucht. Alles okay?
Nicht wirklich.
Carter hat mir ein paar Sachen erzählt und es stellte sich heraus,
dass er nicht derjenige ist, für den ich ihn gehalten habe.
Und so wie er ist...
...will ich ihn nicht kennen.
Hör zu...
Ich mag den Kerl abscheulich finden,
aber er hätte nicht für all das einstehen müssen.
Er hätte die Stadt verlassen können. Ich habe ihm sogar ein Ticket gekauft.
Er hat viel dabei riskiert, auf die Hochzeit zu kommen,
obwohl er wusste, dass Bree da sein würde.
Was? Das Mädchen, mit dem er verlobt war, war eine Buckley?
Du musst ihm wirklich wichtig sein.
Meinst du, die Buckleys würden ihm tatsächlich weh tun?
Sie wollen eindeutig Rache.
Ich habe mit Blair gesprochen.
Ist es wahr?
Du hast mich benutzt, um an Carter heranzukommen?
Ja... ich schätze schon.
Komm schon, Nate.
Du bist ein Vanderbilt, ich bin eine Buckley.
Und so gern ich dich auch habe,
das wird immer an erster Stelle stehen.
Es liegt in meinem Blut.
Es ist Texas.
Falls es irgendwas bedeutet:
- Es tut mir Leid. - Nein.
Nein. Weißt du was? Das bedeutet mir nichts.
Also geh bitte.
Carter, hey.
Ich habe gerade mit Chuck gesprochen.
Ich will nur sichergehen, dass es dir gut geht. Ruf mich bitte zurück.
Ich will mit dir reden.
Nun, es hat 20 Jahre gedauert, aber wir haben es endlich geschafft.
Nun, ich hätte es nicht anders gewollt.
Das wäre die perfekte Nacht,
wenn da nicht die Tatsache wäre, dass Georgina unbeschadet davongekommen ist.
Da wäre ich mir nicht zu sicher.
Hi!
Du bist mir einfach ins Auge gefallen.
Mein Name ist Prinz Alexi aus Belarus.
Nett, dich kennenzulernen, Prinz.
Ich fliege gleich zurück in mein Heimatland...
...um meine neue Ölpipeline zu feiern.
Besteht die Chance, dass du mitkommen möchtest?
Weißt du, mit dem College bin ich durch und...
...naja, einem Prinz kann man ja nichts abschlagen.
Wunderbar.
Es gibt Lieder, die bringen uns dazu, tanzen zu wollen,
Lieder, die uns dazu bringen, mitsingen zu wollen,
aber die besten Lieder sind die,
die uns an den Moment zurückversetzen, an dem man sie das erste Mal gehört hat...
...und uns abermals...
...das Herz brechen.
Liebe Grüße, Gossip Girl.