In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruhte das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name...
Ich hoffe Euer Ausflug ist nicht zu aufregend.
Danke, Arthur.
Seid sicher, dass ihr vor Einbruch der Dunkelheit zurück seid.
Ja, Sire.
Wo gehen sie hin?
Morgana pilgert zum Grab ihres Vaters.
Du siehst beunruhigt aus, Gwen.
Es geht mir gut.
Du bist in letzter Zeit sehr verschlossen.
Ich fange an zu denken, dass ein Mann etwas damit zu tun hat.
Wann kann ich einen anständigen Mann kennenlernen?
My Ladies.
Ihr müsst mir folgen.
Gwen! Lauf zu dem Pfad. Geh!
Ich warne dich, ich bin Uther Pendragons Mündel.
Er wird sich eure Köpfe holen, wenn mir etwas zustößt.
Ich habe nicht die Absicht Euch etwas zu tun. Zumindest noch nicht.
Ihr seid lebendig viel wertvoller für mich...
Lady Morgana.
...::: www. subcentral. de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Merlin SO2EO4 :::...
...::: übersetzt von angeldream :::...
Er kommt. Du weißt, was du zu tun hast?
Ich vertraue darauf, dass Ihr es... gemütlich habt?
Ich verlange zu wissen, wo du uns hinbringst.
Ihr werdet es früh genug erfahren.
Wir haben eine lange Reise vor uns.
Ruht Euch etwas aus.
Ich wünsche zu baden.
Ihr wünscht zu baden?
Ich bin das Mündel des Königs, und gewisse Standards gewohnt.
Ich bin mir sicher du bist damit zufrieden wie ein Schwein zu stinken,
aber ich nicht.
Die Lady Morgana wünscht zu baden.
Wer möchte mir helfen sie zu bewachen?
Morganas Gruppe ist nicht nach Camelot zurück gekommen.
Es gibt nirgendswo ein Zeichen von ihr.
Schickt Reiter in die entlegenen Dörfer.
Ich mÃ♪chte, dass jede Wache, jeder posten nach ihr sucht.
Ich werde sie sofort los schicken.
Ihr könntet das Wasser etwas...
eisig finden.
Ich bin sicher, ich schaffe das.
Wenn du auch nur in klein wenig Gentlemen wärst, würdest du mir etwas Privatsphäre geben.
Nun, unglücklicherweise für Euch, bin ich kein bisschen ein Gentlemen.
Macht weiter.
- Ihr könnt euch wenigstens umdrehen! - Damit Ihr weglaufen könnt?
- Glaubt Ihr, ich bin so dumm? - Ich denke du bist sehr dumm!
Lauf!
Nein, nein. Hier lang.
Oh, komm!
Leg deinen Arm um meine Schulter. Komm.
Nein, nein, nein.
Wir werden ihnen nie davonlaufen. Ihr müsst ohne mich gehen.
- Ich lasse dich nicht zurück. - Morgana, geht, bitte! Ihr müsst Hilfe holen.
- Nimm das. - Geht!
Schaut ob jemand am Leben ist.
Das ist Mercianische Handwerkskunst.
Arthur.
Es ist eine Lösegeldforderung.
Sie haben Morgana als Geisel genommen.
Die Spuren führen dort lang.
Wo ist Guinevere?
Wie konntet ihr sie entkommen lassen?
Ihr bringt mir diese Dienerin?
Sie ist für uns wertlos!
Zieh das an.
Was werdet Ihr mit mir machen?
Hengist hat die Lady Morgana nie getroffen.
Soweit es ihn betrifft könntest du Uther Pendragons Mündel sein.
Ich werde mich nicht als meine Herrin ausgeben.
Dann wirst du auf der Stelle sterben.
Es ist so eine Erleichterung dich in Sicherheit zu sehen.
Ich könnte den Gedanken nicht ertragen, wenn dir jemand was getan hätte.
- Die Banditen haben noch Gwen. - Ich glaube sie waren Mercianer.
Uns erreichten Berichte, dass Hengist über die Grenze gekommen ist.
- Hengist? - Ihr müsst einen Rettungstrupp los schicken.
Wenn Hengist sie hat, dann braucht es eine kleine Armee um deine Magd zu retten.
Wir können sie nicht zurücklassen!
Wie viele Männer soll ich opfern um eine Magd zu retten?
So viele wie es braucht!
Gwen gab sich selbst auf, damit ich entkommen kann,
ich schulde ihr mein Leben.
Sie hat das freiwillig getan, und sie wird dafür geehrt werden.
Ich möchte nicht, dass sie geehrt wird- ich möchte, dass sie gerettet wird!
Sie ist mehr als nur meine Magd.
Sie ist meine Freundin.
Eine Dienerin hat keinen Wert für diese Banditen.
Ich befürchte sie ist bereits tot.
Nein!
Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.
Arthur.
Ich flehe dich an.
- Du musst etwas tun. - Mein Vater hat recht.
Ich befürchte wir können nichts tun.
Wie kannst du das sagen?
Wie kannst du mit dir selbst leben?
Ihr alle!
Kendrick, ich fing an zu denken du würdest versagen.
Darf ich die Lady Morgana präsentieren?
Oh, Ihr seid so schön wie sie sagen, Lady Morgana.
Ich verlange, dass Ihr mich sofort frei lasst.
Sobald Uther Pendragon Euer Lösegeld gezahlt hat.
In der Zwischenzeit...
seid Ihr mein Gast.
Schmeichelt Euch nicht selbst. Ich bin nicht Euer Gast, ich bin Eure Gefangene!
Wie Ihr wünscht.
Bringt sie in den Kerker.
Wie kannst du so herzlos sein?
Gwen ist die netteste, loyalste Person die du je kennenlernen wirst,
und sie ist für uns alle mehr als nur ein Freund, und du
- würdest sie der Gnade dieser Tiere überlassen? - Morgana...
Hast du kein Schamgefühl?
Denkst du auch mal an was anderes, außer an dich?
- Morgana... - Ich wusste, dass du viele Dinge bist, Arthur Pendragon,
- aber ich wusste nicht, das du ein Feigling bis. - Morgana!
Wenn du vielleicht mal für eine Sekunde aufhören würdest mich anzuschreien,
würdest du bemerken, dass ich packe.
- Du suchst Gwen? - Natürliche suche ich sie.
Für was hältst du mich?
Ich konnte meinen Vater in der Öffentlichkeit nicht widersprechen.
Arthur?
Bring sie nach Hause. '
Ich nehme an du und Arthur geht Gwen suchen?
Gaius, denk nicht mal daran mir zu sagen, dass ich nicht gehen soll.
Du kannst nichts sagen, was mich davon abhalten wird.
Ich wollte nicht versuchen dich aufzuhalten, Merlin.
Ich möchte dich nur darum bitten auch gesund wieder zu kommen.
Ich hol die Pferde,
die lenkst die Wachen ab.
Wie soll ich das machen?
Ich weiß es nicht! Muss ich an alles denken?
Was hast du gemacht? Ich sagte sie ablenken, nicht sie KO schlagen.
Manchmal kann man es Euch nicht recht machen.
Ruhe!
Unserem königlichen Gast, Lady Morgana,
wird langweilig.
Sie braucht Unterhaltung.
Bringt den Herausforderer rein.
Nur einer von euch wird den Käfig lebend verlassen.
Akzeptierst du die Herausforderung?
Komm schon!
Töten! Töten!
Wie ist dein Name?
Mein Name ist Lancelot.
Du hast dich selbst als...
talentierten Krieger bewiesen.
Ich glaube du hast sogar unseren königlichen Gast,
die Lady Morgana, beeindruckt.
My Lady.
Das nächste Mal, wenn du kämpfst...
erwarte keine Gnade.
Lasst den Wilddeoren frei.
Nein!
Was machst du, Merlin?
Ich muss eingeschlafen sein.
Oh, ich bin so erschöpft.
Ich kann kaum meine Augen offen halten.
Danke. Ich fühle mich so viel besser.
Guineveres Leben steht auf dem Spiel. Wir können es uns nicht leisten auch nur eine Sekunde zu verschwenden.
Gwen?
Lancelot!
Ich konnte meinen Augen nicht trauen als ich dich sah.
Ich dachte mein Geist spielt mir einen Streich.
Warum denkt Hengist, dass du Lady Morgana bist?
Er glaubt, dass er Morgana als Geisel hält.
Wenn kein Lösegeld gezahlt wird, wird ihm die Wahrheit bewusst werden,
und dann wird er mich diesen Monstern vorwerfen.
Das werde ich nicht zulassen.
Was machst du hier?
Bist du einer von Hengist Männern?
Nein.
Was wurde aus dir, nachdem du Camelot verlassen hast?
Es gibt nur ein paar Möglichkeiten für Männer wie mich,
also habe ich das Einzige getan, was ich kannte um meinen Lebensunterhalt zu verdienen,
mit einem Schwert in meiner Hand.
Es scheint mein Schicksal zu sein Männer wie Hengist zu unterhalten.
Das glaube ich nicht.
Du warst so voller Hoffnung.
Ich hatte unrecht.
- Die Welt ist nicht so. - Ich sehe immer noch die Hoffnung in dir.
Ich akzeptiere nicht, dass sie weg ist.
Ich habe oft an dich gedacht.
Hast du an mich gedacht?
Ich dachte ich würde dich nie wieder sehen.
Jemand kommt.
Egal wie, ich finde einen Weg um dich daraus zu holen.
Das werde ich.
Merlin?
Oh, was ist los?
Wie lange habe ich geschlafen?
Lang genug.
Habt Ihr Euch etwas ausgeruht?
Konnte nicht schlafen.
Ich habe Euch noch nie so bei irgendjemand gesehen..
- Wovon redest du? - Gwen.
Ihr sorgt Euch wirklich um sie, oder?
Worum ich mich sorge ist, nicht noch mehr Zeit mit reden zu verschwenden.
Gehen wir weiter.
Ich habe bisher noch nichts von Uther gehört,
dass er beabsichtigt das Lösegeld zu bezahlen.
Mir wurde gesagt, dass der König...
extrem versessen nach seinem Mündel ist.
Seid Ihr nicht überrascht, dass er beabsichtigt Euch hier zum Sterben zurückzulassen?
Wie kann ich des Königs Gedanken kennen, wenn ich hier in dieser stinkenden Zelle sitze?
Wenn ich bis zum Sonnenaufgang morgen
nichts von Uther höre,
wird diese stinkende Zelle
der letzte Ort sein den Ihr je sehen werdet.
Das Lösegeld sollte ins Tal von Dinaria geliefert werden.
Wenn sie Gwen irgendwo festhalten, dann muss es dort sein.
Was heißt...
wir können einen Tagesritt einsparen, wenn wir durch die Tunnel von...
Andor gehen.
Oh, nein. Ich kenne das Gesicht. Das wird mir nicht gefallen, oder?
Was ist in diesen Tunnel?
Sie sind mit Wilddeoren verseucht.
Was sind Wilddeoren?
Sie sind wie riesige...
.. Rattenbabys.
Rattenbabys?
- Sie hören sich nicht so schlecht an. - Sie schlemmen menschliches Fleisch.
Vielleicht sollten wir über die Berge gehen?
Was macht Ihr da?
Wilddeoren sind absolut blind, sie jagen mit ihrem Geruchssinn.
Gaiabeeren werden sie auf die falsche Fährte locken.
Wenn wir uns mit denen einschmieren,
können wir vielleicht unentdeckt durch die Tunnel gehen.
Oh, die stinken!
- Die sind wirklich schlecht. - Vielleicht bevorzugst du es lebendig verspeist zu werden?
Würdet ihr mir noch ein paar geben?
- Ich bin gerade auf etwas getreten. - Das war mein Fuß.
Oh, sorry.
Wie weit ist es noch?
Wilddeoren kommen von dort.
Was immer auch passiert,
halte absolut still.
Gwen?
Lancelot!
Ich hatte Angst ich könnte deine Zelle leer vorfinden.
Es kam nichts von Uther.
Ich fürchte Hengist wird immer misstrauischer.
Du musst mit der Täuschung weitermachen. Ich werde nicht erlauben, dass du hier stirbst.
Was ist mit dir?
- Ich habe wenig wofür es sich zu leben lohnt. - Sag das nicht.
Es ist die Wahrheit.
Trotz meiner Worte, trotz allem an das ich glaube,
bin ich zu nichts gekommen.
Du bist alles, was richtig ist auf dieser Welt.
Ich wusste nicht, dass du so fühlst.
Ich wusste nicht mal, dass ich...
so für jemanden empfinden könnte.
Dann musst du mir einen Grund zum Leben geben.
Halt dich bereit.
Ich komme vor Nachteinbruch um dich zu holen.
Gaiabeeren funktionieren also.
Ihr wusstet nicht, ob sie funktionieren?
Nicht sicher.
Das sagt Ihr mir jetzt!
"Oh, was isst dieser Wilddeoren da? Ist okay, ist nur Merlin."
Versucht Ihr uns beide umzubringen?
Es tut mir leid. Ich hätte dein Leben nicht so auf Spiel setzen sollen.
Nun, man sagt ja, dass die Liebe einen komische Dinge machen lässt.
Wovon redest du?
Warum könnt Ihr nicht einfach zu Euren Gefühlen für Gwen stehen?
Es ist so offensichtlich, dass ein Blinder es sehen könnte.
Ist es wirklich so schwer zuzugeben, dass Ihr sie mögt?
- Sagt es einfach! - Ich kann nicht.
Wie kann ich zugeben, dass ich die ganze Zeit an sie denke?
Oder dass ich mich mehr um sie sorge als um irgendjemand anderen?
Wie kann ich zugeben, dass...
ich nicht weiß, was ich tun werde, wenn ihr etwas zustößt?
- Warum könnt Ihr es nicht? - Weil nie etwas zwischen uns passieren kann.
Zu meinen Gefühlen zu stehen, und das zu wissen...
tut zu sehr weh.
Wer sagt, dass nichts passieren kann?
Mein Vater wollte mich keine Dienerin retten lassen.
Glaubst du wirklich er würde mich sie heiraten lassen?
- Ihr wollt Gwen heiraten? - Nein! Nein, ich weiß es nicht.
Das ist alles Gerede, und das ist alles, was es je sein kann.
Wenn Ihr König seid könnt Ihr das ändern.
Ich kann von Guinevere nicht erwarten auf mich zu warten.
Wenn sie so empfindet wie Ihr,
wird sie auf Euch warten.
- Wir wissen nicht mal, ob sie noch am Leben ist. - Doch, das ist sie.
Wir werden sie finden.
Komm, wir haben eine lange Reise vor uns.
Oh, und Merlin...
...wenn du dich wagst irgendjemand hiervon zu erzählen,
verspreche ich, werde ich dir dein Leben zur Hölle machen.
Ihr meint noch mehr als Ihr es bereits macht?
Ja.
Wir könnten über Eure Gefühle reden während wir laufen.
Halt die Klappe, Merlin.
Morgana...
Morgana!
Ich frage mich immer wieder,
warum Uther das Lösegeld nicht bezahlt?
Er ist ein reicher Mann.
Warum würde er sein geliebtes Mündel zurücklassen
um einen langsamen...
und schrecklichen Tod zu erleiden?
Ich weiß es nicht.
Bitte... Bitte!
Es muss sehr erschütternd sein, zu wissen,
dass Uther Euch im Stich gelassen hat.
Es scheint...
dass sich niemand auf der Welt um Euch sorgt.
Ich weiß nicht, warum er nicht bezahlt. Bitte, ich weiß es nicht.
Bringt sie in ihre Zelle.
Bringt mir Kendrick.
Vielleicht kann er mir sagen,
warum die Lady Morgana
die Hände eines Dienstmädchens hat.
Nein!
Warte! Warte! Hengist, warte.
Wir habend die Lady Morgana gefangen genommen, aber...
sie entkam.
Wen genau habe ich dann in meinem Verlies?
Lady Morganas Magd.
Nun...
danke, dass du so ehrlich warst.
- Lasst den Wilddeoren frei. - Nein!
Nein, bitte! Ich flehe dich an!
Hengist! Hengist, bitte, bitte!
Hengist! Hengist!
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Findet sie!
Bringt sie mir lebendig!
Folge diesem Tunnel. Er wird dich hinter den Burgwall führen.
Ich werde dir so viel Zeit verschaffen, wie ich kann.
- Ich verlasse dich nicht. - Du musst.
Nein.
Ich werde dich hier nicht zum Sterben zurücklassen.
Ich würde für dich einhundert mal sterben.
Lebe für mich,
oder alles, was ich bin wäre umsonst.
Solange ich lebe, werden sich meine Gefühle für dich nicht ändern.
Gwen, hör nicht auf zu rennen, bis du weit genug von hier weg bist.
Lauf.
Wir müssen die Wände hinaufklettern.
Vielleicht gibt es einen anderen Weg rein.
Warum gehst du nicht und klopfst an das Vordertor?
Ich bin sicher, wenn du nett fragst, werden sie dir Gwen übergeben.
Bevor du stirbst,
kann ich dir die unvorstellbarsten Schmerzen versprechen.
Du kannst mit mir machen, was du willst.
Das ist mir egal. Du kannst Guinevere nichts antun.
War das ihr Name?
Ein Dienstmädchen.
Und du glaubst wirklich sie ist es wert für sie zu sterben?
Sie ist mir mehr wert, als du je verstehen wirst.
Du dachtest sie kann entkommen? Nein!
Du hast sie im Stich gelassen,
und das muss mehr wehtun als ich je verstehen werde.
Du bist komplett nutzlos, oder Merlin?
Es ist.. whoa!... schwerer als es aussieht.
Oh, jetzt gebt Ihr aber an.
Du lenkst sie ab, ich schalte sie aus.
Wie soll ich sie ablenken?
- Was machst du hier? - Nichts.
Eigentlich ist es eine lustige Geschichte.
Ich war draußen spazieren, und bin falsch abgebogen, und hier bin ich.
Kennt ihr den Weg in das Tal von Dinaria?
Wer bist du?
Ich?
Äh... ich bin niemand.
- Um ihn solltet ihr euch Sorgen machen. - Hmm?
Das funktionierte ziemlich gut.
Was sagt ihr?
Soll ich sie verschonen?
Töten! Töten! Töten! Töten!
Es tut mir leid. Das ist meine Schuld.
Dir muss nichts leidtun.
Du hast mich daran erinnert, wer ich bin.
Ich werde mit dem Glauben in meinem Herzen sterben. Das ist mehr wert als alles andere.
Lasst den Wilddeoren raus!
Was machst du hier, Lancelot?
Ich bin gekommen um Gwen zu retten. Was ist mit Euch?
Ebenso.
Geh hinter uns.
Der Tunnel, er ist unsere einzige Chance.
Merlin!
Sitz da nicht feige rum. Gehen wir!
Ihnen nach!
Nimm Guinevere, ich werde sie aufhalten.
Nein!
Guinevere, wir müssen gehen!
Öffnet das Tor!
Ich sehe du hast immer noch diene alten Tricks, Merlin.
Es ist wahrscheinlich das Beste, wenn Ihr niemandem davon erzählt.
Schön euch beide zu sehen. Wo sind Eure Ritter?
Es sind nur wir.
Wir müssen weiter.
Danke, Arthur.
Wir schulden Euch unsere Leben.
Ich bin überrascht, dass Ihr solch eine Rettungsmission unternehmt...
und nur ihr beide es seid.
Vater würde das Leben seiner Ritter nicht für eine Magd riskieren.
Und trotzdem habt Ihr ihm nicht gehorcht und seid hergekommen?
Die Wahrheit ist, ich kam nur, weil Morgana mich darum gebeten hat.
Ich denke ich lege mich etwas schlafen.
- Wir sollten alle etwas schlafen. - Ich halte für eine Zeit lang Wache.
Ich werde einfach... hier sitzen.
Ist es wahr, dass Arthur nur kam um Gwen zu retten, weil...
Morgana ihn gebeten hat?
Er hat Gefühle für sie, oder?
Was ist mit Euch? Habt Ihr Gefühle für Gwen?
Meine Gefühle sind egal.
Ich werde mich nicht zwischen sie stellen.
Sag Gwen...
Sag Gwen, dass sie mich für immer geändert hat...
...aber manche Dinge können nicht sein.
Wo ist Lancelot?
Wo ist er?
Er ist gegangen.
Nein.
Er sagte, manche Dinge können nicht sein.
Er wollte, dass du weißt, dass du ihn für immer geändert hast.
Wir haben einen langen Weg vor uns.
Morgana.
Hier möchte dich jemand sehen.
Gwen!
Ich dachte ich würde dich nie wieder sehen.
Seht es positiv.
Ihr habt immer noch mich.
- Soll mich das aufmuntern? - Ich dachte es könnte es.
Du bist wirklich ein kompletter Idiot, oder Merlin?
Der Trank ist bereit.
Lady Catrina ist nicht das, wie sie uns erscheint.
Er hat sich bereits in mich verliebt. Ich kann es in seinen Augen sehen.
Wie könnte er solcher Schönheit widerstehen?
Wirst du Uther sagen, dass seine neue Freundin ein Troll ist?
Genau das werde ich tun.
...::: übersetzt von angeldream :::... ...::: Resynchro: Corax :::...