Accidentally on Purpose Season 1 Episode 3
www.SubCentral.de
Übersetzt von: Shasta
Dude, das ist genial.
Guten Morgen.
Und Ihnen einen guten Morgen, und Ihnen einen guten Morgen.
Wie ich sehe, hast du meinen neuerlichen Schwangerschaftsauftrieb bemerkt,
den ich von der Titten-Fee erhalten habe.
Der Job ist viel besser als der von der Zahnfee.
Davis!
Hey, das ist schon ok.
Ich meine, auf einmal habe ich richtig was in der Bluse.
Ich kann jetzt Geld reinstecken.
Ich kann jetzt sogar das mit dem Lippenstift
wie bei Grease machen. Schau.
Siehst du?
Ich wusste nicht, dass die Griechen (Greeks) so etwas gemacht haben.
Das war ja scharf!
Dude, ich kann nicht glauben,
dass du nicht mehr versuchst sie anzumachen.
Würde ich ja, aber sie hat diese Goldene-Regel....
wie Sex die Beziehung kompliziert macht...
und bla bla bla.
Und das war schon schlimm genug und jetzt hat das angefangen.
Jetzt ist es nur noch...
bow, chicka, bow, bow
Chicka, chicka
Bow, chicka, bow wow.
Das ist so, als hätte man ein Spielzeug mit dem man nicht spielen darf.
Aber du hast doch ein Spielzeug mit dem du spielen kannst.
Du musst nur öfters an der Palme schütteln.
Mach eine "Ein-Mann-Party".
Mach eine Ein-Hand-Band.
Also die Schwangerschaftsbücher erklären dir alles
was man im ersten Trimenon zu erwarten hat.
Du weißt schon, Übelkeit Sodbrennen, Blähungen.
Wächst da ein Baby in dir heran oder ist das ein Burrito?
Was sie nie erwähnt haben, im zweiten Trimenon....
wird das alles durch erotische, heiße Gefühle ersetzt und
das dein Arsch auf einmal so köstlich wird.
Oh, ja du hast einen
prallen Arsch in der Hose.
Mein Arsch der ist köstlich. Mein Arsch der ist
- so köstlich. Köstlich.
Brian?
Was machst du hier?
In D.C. geht ein Gerücht herum...
"there's a milkshake (Körper einer Frau) bringing all the boys to the yard." (Liedtext)
Wow, ich meine, einfach wow.
Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
Ich habe deine Arbeit über Afghanistan gelesen.
Ich wusste nicht, dass es da kalt wird. Ich dachte...
Meiner Meinung nach, ist es da immer heiß, heiß, heiß.
Nein, das bist du.
Oder vielleicht ich?
Nein.
Also Billi, ich würde gerne mit dir mal ausgehen.
Was machst du später noch?
- Brian. - James.
Hey, wenn du fertig bist mit meinem Mädchen zu reden,
willst du dann kurz etwas Essen gehen?
Oh, sicher, dann kannst du mir
alles über den Rückgang
in der Zeitungsbranche für meine Sonntags Kolumne erzählen.
Klar doch.
Ich liebe es über den Tod meiner Lebensgrundlage zu diskutieren
und in meiner Zeitung zu veröffentlichen.
Hast du das gesehen?
Da habe ich mit einem hübschen, verheirateten...
Mann geflirtet, der so etwas wie mein imaginärer Freund ist...
und James ist mir voll in die Parade gefahren.
Du siehst toll aus.
Ist das ein neues Outfit?
Ja.
Meine Proportionen verändern sich geringfügig...
und sie benötigen neue Fabelhaftigkeit.
Dann kann ich mir ja das schwarze trägerlose Kleid ausleihen....
das du in Paris bekommen hast, so lange du zu sexy bist um es zu tragen.
Nein.
Das ist das schönste das ich besitze.
Aber du kannst diese Melonen da nicht hinein quetschen..
ohne einen beträchtlichen Schaden an zu richten.
Warum kannst du es mir nicht einfach ausleihen?
- Du weißt warum. - Aber meine Firma veranstaltet eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
Nein. Du verschüttest alles. Du bist ein Verschütterer.
Du verschüttest Sachen schon seit...
du Yoo-hoo auf mein Tutu bei unserer Aufführung verschüttest hast.
Da war ich sechs.
Oh mein Gott. Wirst du das jemals vergessen können?
Nein.
Ich weiß nicht ob das etwas mit deinem Innenohr...
oder den Gezeiten zu tun hat.
Du verursachst sogar Kettereaktionen.
- Aber meine Feier... - Nein!
Gut.
Verdammter Mist.
Ich bin mir fast zu 100% sicher, dass wir gerade ein kleines Erdbeben hatte.
Hab ich dir das schon erzählt, Brian ist in der Stadt....
und er hat mit mir geflirtet.
Ist das nicht dein verheirateter, imaginärer Freund?
Ja....und es war besonders schwierig,....
denn meine Schwangerschafts- hormone haben angefangen zu wirken und...
keine Ahnung wie ich das sonst sagen soll....
aber ich habe Glücksgefühle in meinem unteren Bereich.
Soy chai latte....
und ein Cappuccino.
Das ist für uns.
Und dieser Croissant geht auf mich.
Und das passiert dauernd.
Von allen Seiten flirten die Jungs mit mir...
und sie wissen aber nicht, dass das und das....
von dem hier kommt.
Wieso schläfst du nicht einfach mit Zack?
Oder heiratest ihn und schläfst dann mit ihm.
Ich kann nicht mit Zack schlafen.
das würde unsere Beziehung nur komplizieren...
und bla bla bla.
Was ziemlich schade ist, denn ich muss euch eins sagen...
den Orgasmus der von alle dem hier kommt...
ich denke, der würde mich ins Krankenhaus bringen.
Du weißt doch wie scharf Billie in letzter Zeit aussieht?
Ja.
Nun, nachdem sie zur Arbeit gegangen war,...
wollte ich mal an der Palme schütteln....
also ging ich in ihr Badezimmer...
und habe nach einer Lotion gegriffen....
aber anstatt einer Lotion...
habe ich nach Selbstbräuner gegriffen.
Also und das gleiche hast du an deinem....
Ja.
Und ich nehme an, an der anderen Stelle auch.
Welche andere Stelle?
Es gibt keine andere Stelle.
Ich wollte dich nur testen.
Popcorn
Ja, bitte.
Entschuldigst du mich eine Minute?
Ja.
Werde mal kurz telefonieren.
Oh mein Gott, heißes Popcorn.
Olivia, ich denke gerade darüber nach mit Zack zu schlafen.
Mein Kopf sagt, dass es eine schlechte Idee ist,....
aber er wird überstimmt von jeder anderen Zellen in meinem Körper.
Ist es verzweifelt oder berechtigt wenn ich jetzt mit ihm schlafe?
- Ist er ohnmächtig? - Nein.
Berechtigt!
Ja!
Also du kennst doch unsere goldene Regel, dass wir...
nicht mit einander schlafen werden egal was passiert...
wir könnte die doch einfach vergessen.
Die Regel.
Wirklich?
Jo. Nur für einen Tag.
Wir müssen nur gegenseitig schwören,
dass wir nicht emotional darin verwickelt werden. Ich schwöre.
Ok...oh mein...
Ich bin nicht....
Die goldene Regel..... ist eine gute Regel.
Das ist eine gute Regel.
Das ist rein medizinisch.
Das ist eine Krankheit.
Vielleicht legst du einen Beutel gefrorener Erbsen darauf
und hälst es nach oben.
Ich biete dir gerade bedingungslosen...
puren erholsamen Sex an
und deine Antwort darauf ist ein gefrorenes Gemüse?
Ja.
Ich meine, nein.
Ich werde duschen gehen.
Dude, sie war bereit dazu
und du hast abgelehnt wegen deinem orangen Gehänge?
Ja, ja.
Was ist, wenn etwas von dem orange auf das Baby gelangt?
Wenn juckt es, ob etwas davon auf dein Baby gelangt?
Ich meine, im schlimmsten Fall, wirst du flach gelegt
und dein Baby kommt auf die Welt und schaut aus wie ein Umpa-Lumpa.
Ich habe alle unsere Produkte überprüft.
Es tut mir Leid. Wir haben nichts
womit man Selbstbräuner entfernen kann.
Angeblich hilft es...
die Haut in Kokosnussmilch einzuweichen.
Das reduziert die Pigmentierung.
Sie könnte das versuchen...
mit ihrer Handfläche (palm).
Problem gelöst.
Dein Gehänge wird wieder normale Farbe haben
und nach Urlaub riechen.
Ich habe deinen Rat befolgt und versucht Zack zu verführen...
und er hat mich abgewiesen.
- Was? - Unmöglich.
Nein, das war so unangenehm...
ich habe mich wie ein Vollidiot gefühlt.
Ich würde da gerne einen Punkt zur Sprache bringen.
Du hast nicht mich angerufen bevor du versucht hast ihn zu verführen...
denn du weißt, dass ich der Meinung bin,....
das du mit ihm eine richtige Beziehung haben solltest.
Aber du wolltest das nicht hören,
also hast du die Lady mit den schlechten Ideen angerufen.
Ich bin deine Schwester.
Ich hätte dir einen guten Rat gegeben...
und du wärst so dankbar gewesen,
dass du mir dass Kleid gegeben hättest.
Abby, wir haben im Moment größere Probleme als Kleider.
Ich nicht. Ich habe nur das Kleiderproblem.
Genug mit dem Kleid.
Sie muss einen Mann finden.
Wir müssen die Suche erweitern.
Warte.
Das Orakel spricht.
Mit wem sollte Billie...
schlafen? Mit wem?
Dieser Typ, eine Straßen-Pantomime, ein Tier von den Muppets?
Mit wem, Orakel, mit wem?
Keiner von euch beiden weiß was hier vor sich geht, ok?
Ich habe einmal was egoistische getan, ich wurde schwanger...
und jetzt ist meine Bestrafung...
dass ich bis das Baby auf die Welt kommt, keinen Sex haben kann.
Ein Neugeborenes macht furchtbar viel Arbeit.
Gut. Zwei Jahre alt.
Mit zwei, machen sie Töpfchentraining...
rennen überall rum, knabbern an Möbeln.
Fünf! Fünf! In fünf Jahren kann ich wieder Sex haben.
Fünf Jahre?
Das ist verrückter...
als mit einem Muppet zu schlafen.
Fünf Jahre.
Ich schaff das.
Ich habe diese Mitgliedschaft im Fitnessstudio...
fünf Jahre durchgehalten.
Ich war fünf Jahre lang Vegetarierin.
Ich war fünf Jahre in keinem Zoo.
Nun, das ist nicht gerade eine Leistung.
Aber das ist die Realität, also....
Ich werde nun fünf Jahre lang abstinent leben müssen.
Und in fünf Jahren werde ich....42 sein.
Da haben wir's.
Ich werde eine 42 jährige sein, die fünf Jahre keinen Sex hatte,
ein Kind hat, dessen Vater immer noch in den Zwanzigern ist...
und noch sein ganzes Leben vor sich hat.
Und selbst dann...selbst wenn all meine Fehler...
gehäuft um mich herum liegen wie die leeren Pizzakartons
vom Depressionsfressen vom letzten Abend,
selbst dann werde ich dir dieses Kleid nicht geben.
Aber du wirst darüber nachdenken, oder?
Hi, Milchshake.
Ja, ja, mein Michshake
ist für fünf Jahre im Gefrierfach.
Alles klar?
Brian!
Verdammt.
Es ist nicht zu glauben, dass sie jeden Tag hübscher wird.
Das wird sie in der Tat.
Hast du so eine Art Abhörgerät oder ähnliches?
Wovon redest du da?
Du wartest bis Brian anfängt mit mir zu reden....
und dann tauchst du plötzlich auf wie ein Pickel vor dem Abschlussball.
Ok, es tut mir leid.
Schau mal, nach dem wir Schluss gemacht haben und...
ich herausgefunden habe, dass du schwanger bist...
da habe ich mich irgendwie darauf gefreut.....
nun, es gibt kein charmante Art und Weise das zu sagen...
das du fett und widerlich wirst.
Aber....
was ist passiert.... du strahlst richtig.
Und du bist wunderschön.
Und du bist immer noch Billie.
Das ist nett.
Das ist es, oder?
Ich muss Schluss machen. Ich habe ein Date.
Alles klar?
Ich werde aufhören dich zu berühren.
Willkommen im Club.
- Was? - Viel Spaß beim Date.
Hey, Kumpel.
Alles schon wieder fleischfarbig?
Ja, ich....
ich denke, dass das mit der Kokosnussmilch funktioniert.
Werde die im Restaurant nicht merken, dass ihnen...
200 Liter Kokosnussmilch fehlen?
Ich bring sie wieder zurück.
Also wirst du dich über Billie hermachen?
Würde ich bis zum Arsch in Kokosnuss- milch sitzen, wenn ich das nicht wollte?
Solltest du nicht beim Arbeiten sein?
Das ist das tolle wenn man bei Trader Joe's arbeitet.
Ich helfe dem Chef ein neues Bier auszusuchen.
Ich arbeitet heute von zu Hause aus.
Kaffee?
Nein, danke.
Ich hatte meine Tasse schon für heute.
Du bist aber streng.
Nein, ich bin schwanger.
James hat mir gar nicht erzählt das ihr schwanger seid.
Es ist nicht von ihm.
Weiß er das auch?
Nein wir haben uns getrennt...
und dann habe ich..boo-hoo, trink, trink, du bist süß...
pinkeln auf einen Streifen, blau plus Symbol...ta-da!
In dem Jahr war gut was los.
Wer ist der Vater?
Er ist ein toller Typ.
Ein toller, viel jüngerer Typ.
Er wohnt bei mir, wir sind aber nicht zusammen.
Diese Erklärung sollte ich mir notieren.
Es hört sich so an, als ob wir einiges nachzuholen hätte.
Hättest du Lust dich später mit mir in meinem Hotel zum Essen zu treffen?
Das hört sich nach etwas an,
dass ich mit einem verheirateten Mann nicht tun sollte.
Ich bin geschieden.
Das ist fantastisch.
Ich meine, dass muss sehr schwierig gewesen sein.
Es war nicht gerade toll....
aber ich würde schneller darüber hinwegkommen,
wenn du mit mir Essen würdest.
Wirklich?
Ja. Was hältst du von 20:30 Uhr?
Hört sich gut an.
Wir sehen uns dann zu... "Du siehst großartig aus"
"Du aber auch", "Das Steak ist fantastisch"
"Ich frage mich ob er mich wohl küsst?"
Das wäre beantwortet.
Ich muss zugeben,...
dass ich mir schon lange ein Date zwischen dir und mir vorgestellt habe.
Möchtest du einen Nachtisch?
Immer.
Weißt du wer eine unglaubliche Schokoladentorte macht?
Der Zimmerservice.
Ich muss mir nur ein paar Stellen pudern.
- Abby? - Ja?
Ich bin im Jerome und habe gerade mit Brian gegessen....
und ich glaube es besteht die Möglichkeit,...
dass er mit mir schlafen möchte.
Er weiß, dass ich schwanger bin und er findet es ok!
Aber....
....aber ich bin nicht sicher ob das eine gute Idee ist.
Oh mein Gott, du rufst mich an.
Ja.
Du bist die Lady mit den guten Ideen, oder?
Wolltest du das nicht?
Doch, aber ich hätte nicht gedacht, dass du es auch machst.
Was denkst du?
Ich denke,...
dass du das tun solltest, was dich glücklich macht.
Ich denke, dass du stark genug bist um selber zu wissen was zu tun ist.
Du weißt in deinem Herzen was richtig ist....
und wenn du es auch gelegentlich mal vermasselst,
bist du ein guter Mensch.
Danke.
Du bist eine gute Schwester.
Ich weiß.
Haute couture.
Dafür gibt es kein Ersatz.
Hi Billi, ich bin zu Hause.
Abby?
Sie hat gesagt, es wäre ok.
Was wäre ok?
Nichts.
Weißt du wo sie hin ist?
Sie ist weg....
sie ist weg um flachgelegt zu werden.
Von..von wem?
Ein Reporter.
Ich bin mir sicher, dass er modisch ist.
Oh mein Gott, ich bin so ein Depp.
Ich habe es vermasselt.
Oh mein Gott.
Du magst sie.
Das ist so romantisch.
Sie ist im Hotel Jerome. Du musst zu ihr gehen.
Ich kann nicht einfach zu ihr gehen....
Doch, dass kannst du.
Du solltest gehen.
Sie ist sich nicht mal sicher, ob sie das durchziehen möchte.
Geh, Zack!
Und du hast mich nie gesehen.
Und das Kleid und den Schmuck....
und diese Tasche, diese Tasche.
Geh!
- Billie. - Zack.
Was machst du hier?
Um ehrlich zu sein...
ich bin den ganzen Weg hier her gerannt.
Ich bin schon ne Weile nicht mehr gerannt.
Und das Hotel ist auch noch auf einem Berg.
- Wer hat dir gesagt dass ich hier bin? - Abby.
Mir ist es egal ob du mit ihm geschlafen hast.
Das ist nicht wahr. Mir ist es nicht egal.
- Zack.... - Lass mich ausreden, ok?
Ich möchte das du weißt,....
das ich wirklich mit dir schlafen wollte.
- Zack... - Und ich...warte...
Ich hasse die goldene Regel.
Mich juckt diese goldene Regel nicht.
Der Grund warum ich mit dir nicht geschlafen habe...
war...ich hatte einen orangenen Penis.
Ich habe mir vorgestellt, wie du das was du gesagt hast zu ende bringst,
aber an einen orangenen Penis habe ich nicht gedacht.
Wie auch immer, ich musste ehrlich zu dir sein,
was die Situation mit meinem Gehänge betrifft.
Also ich bin startklar.
Du musst nicht mit irgendeinem anderen schlafen.
Es sei denn, ich komme zu spät. In diesem Fall....
du siehst sehr hübsch aus in diesem Kleid.
Ich habe nicht mit Brian geschlafen.
Ok.
Dann gute Nacht.
Warte, warte, warte.
Die Wahrheit ist, ich mag Brian...
und ich will nicht, dass meine Hormone Entscheidungen über ihn oder über...
dich treffen, so wie letzten Abend, was mir wirklich leid tut.
Riecht es hier nach Kokosnuss?
Ja. Ist das nicht komisch?
Ich hätte dich nicht so anbaggern dürfen.
Und....
Ich versuche wirklich diese Sache zwischen uns....
in den Griff zu bekommen.
Was ziemlich schwer ist, da du so nett und so süß bist.
Und du riechst wirklich nach Kokosnuss.
Spinne ich oder was?
Ich möchte einfach, dass wir beide dahin zurückgehen wo wir waren.
Ist das in Ordnung für dich?
Ja...das ist in Ordnung.
Wir können auf jeden Fall wieder zurückgehen wo wir waren.
Aber ich möchte dir versichern,
wenn du mal wieder mega-schwanger-geil wirst,
dass ich dann immer noch für dich da bin.
Abgemacht.
Ok.
Deine Handfläche ist ja auch orange.
Oh, du hast....
Ich muss dir etwas erzählen.
Nein....
Ich muss dir etwas erzählen.
Dein Rat war so ein guter Rat,
dass du dir mein Kleid dafür ausleihen kannst.
Das ist so nett.
Aber was ich dir erzählen muss ist, dass ich das bereits getan habe.
Also...danke schön.
Die gute Nachricht ist, dass ich nichts darauf verschüttet habe.
Oh mein Gott.
www.SubCentral.de Shasta
Aber mir geht es gut und das ist doch das wichtigste.
Ich liebe dich.