Hier ist Gossip Girl.. Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Ich kann die Massen der NYU nicht von der Upper East Side aus regieren.
Ich muss Zeit im Wohnheim verbringen, um mich als KÃ♪nigin zu etablieren.
Das hier ist nicht die Constance, Blair.
Ich bin froh, dass du diesen Fummel nicht mehr trägst,
denn darin sahst du aus wie eine von den "Unglaublichen".
Oh, vielen Dank.
Ich will nicht die KÃ♪nigin sein.
Wozu immer es auch gut sein mag, ich wähle dich!
Ich bin der Sohn von Rufus und Lily.
Ich wollte mich verabschieden, bevor ich nach Boston fahre.
Du gehst nicht auf die Brown.
Du hast Angst es deiner Mutter zu sagen.
Lass mich dir helfen.
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E04 Dan de Fleurette
Übersetzt von annaluise, SuiCide & stranger
Der erste Tag der Herrschaft einer neuen KÃ♪nigin...
NervÃ♪se Untertanen zwitschern und twittern:
Wird sie dort weitermachen, wo die alte KÃ♪nigin aufgehÃ♪rt hat...
oder wird sie ihren eigenen Weg gehen?
Und was macht Queen B.?
Man hÃ♪rt, dass die NYU noch nicht unter ihrer goldenen Fuchtel steht.
Nimmt sie sich die Zeit oder sitzt sie einfach ihre Zeit ab?
Aber die Schlagzeile dieses Morgens ist...,
dass die KÃ♪nigin der Leinwand gerade an der NYU eingeschrieben hat.
Gerüchten zufolge mÃ♪chte sie unerkannt bleiben.
Tut mir Leid, Eure Majestät.
Nicht wenn ich es verhindern kann.
Wie kann es sein, dass du noch nie von Olivia Burke gehÃ♪rt hast?
Komm schon. Ich dachte, du lebst nur in Brooklyn, nicht in einer HÃ♪hle.
Nein, ich glaube, ich habe von ihr gehÃ♪rt. Sie ist...
Sie ist der Star dieser Zombie-Piraten-Filme?
"Vampire Knights".
Oh, das macht mehr Sinn.
Nein, die "Endless Knights"-Serie hat Milliarden von Dollar eingespielt.
Es ist King Arthur mit Vampiren. Ist das jetzt dein Ernst?
Sie spielt Guinevere, aber eher eine heiße blutsaugende Guinevere.
Nun, obwohl ich keine Ahnung habe, wie sie aussieht,
werde ich die Augen nach ihr offen halten. Hey, einen Kaffee, bitte.
Klar.
Hey, Mann. Ich muss mich beeilen. Ich habe eine Vorlesung um 10 Uhr.
Vergiss nicht meinen Hawthrone-Text zu lesen.
- Ja, mach ich. Wir sehen uns, Mann. - Cool.
Macht 1 Dollar 50.
Oh, wissen Sie was? Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie vergessen.
Moment. Ich denke, ich habe noch Kleingeld hier drin.
Nur eine Sekunde.
Weißt du was? Hier bitte schÃ♪n.
Nein, nein, nein, nein. Das musst du nicht machen. Bitte.
Karma. Es wird irgendwann wieder zu mir zurückkommen.
Okay. Alles klar. Danke. Das ist wahnsinnig nett.
Gern geschehen.
Ich bin Dan.
Ich bin, mh, Kate.
Sehr nett, dich kennenzulernen, Kate.
Er ist ein überzeichnerter Smilodon mit comicartigen grünen Haaren.
- Was? - Jo.
Quatsch. Battle Cat ist eine Verwandte des indischen KÃ♪nigstigers...
- Sie sehen identisch aus. Hast du... - Nein.
Entschuldigung. Ich suche nach den "Meistern des Universums".
Und du hast uns gefunden.
Nein, ich denke, ihr habt euch verhÃ♪rt. Ich sagte "Meister des Universums".
Ein Ausdruck, der für Wall Streeter benutzt wird.
Nicht dass mich Finanzen irgendwie interessieren würden.
Ich muss nur wissen, dass in dieser scheußlichen Ecke von Manhatten
Wohlstand, Ehrgeiz und eine lockere Moral am Leben und gesund sind.
Junge Dame, ich sagte doch, dass wir "Die Meister des Universums" sind...
Eine Gesellschaft, die sich dem Verkünden der philosophischen
und politischen Botschaften des von 1981-83 erschienenen Cartoons "He-Man" widmet.
Wir machen auch Rollenspiele.
Oh, mein Gott.
Was war das denn? Du sagst einem Mädchen nicht, dass du an Rollenspielen teilnimmst.
Ich liebe Rollenspiele, okay?
Guten Morgen, SchÃ♪nheit.
Die NYU ist die HÃ♪lle.
Was erwartest du von einem Ort, an dem Männer Sandalen tragen?
Sei einfach dankbar, dass Georgina diese Woche ihre Eltern besucht.
Wie kann ich Menschen regieren, die ich nicht verstehe? Es ist hoffnungslos.
Weißt du, an der Constance beginnt heute der Unterricht.
Erinnerst du dich noch?
Wie du diese ganzen hoffnungsvollen jungen Seelen geformt hast?
HÃ♪r zu, deine Zeit wird kommen.
Es braucht nur Zeit.
Wenigstens weiß ich, dass sich die Constance nicht verändert hat.
Eric, Constance wird so anders sein.
Keine Hierarchie mehr, keine gemeinen Mädchen mehr.
Niemand kopiert mehr den Kleidungsstil der KÃ♪nigin.
Das wird eine neue Ära des Sonnenscheins und der Fairness.
Ich glaube nicht, dass Blair das im Sinn hatte, als sie dich ausgesucht hat.
So ein Pech. Wann kommt Jonathan von seinem Fechtcamp aus Turin zurück?
Erst nächsten Monat.
Jenny.
Oh, das ist beunruhigend.
Äh... Hi. Wer seid ihr?
Ich bin Carmen. Das ist Celeste. Das ist Jane.
Wir sind hier, um dir dieses Jahr alles zu besorgen, was du mÃ♪chtest.
Du wirst die Schule mit eiserner Faust regieren.
Okay, genug. Äh...
Erstens: Wascht euch das Zeug von den Augen
und zweitens: Sagt allen, dass ich etwas zu sagen habe.
Jetzt.
Also... eine neue Äre des Sonnenscheins und der Fairness?
Halt die Klappe.
Das ist absolut inakzeptabel.
Okay. Nein, tut mir Leid. Meine Mutter würde nie so auf den Tisch hauen.
Sie würde ihre Finger an die Stirn legen und diese
"Wieso tust du mir das an"-Sache machen.
Oh, richtig. Ich weiß schon. Dieses...
Ja, perfekt.
Also noch mal.
Okay, mh...
Mom, ich habe beschlossen, nicht auf die Brown zu gehen.
Oh, Serena.
Ich... du sollst wissen, dass ich lange darüber nachgedacht habe.
Was ist los?
Entschuldige. Sie würde diese "Stirn- Sache" nur eine Sekunde lang machen.
Dann würde sie zur Seite blicken und kurz den Kopf schütteln, weißt du?
Äh, Serena, ich weiß deine Hinweise zu schätzen,
aber der Sinn dieses Rollenspiels ist es, dich auf das Gespräch mit deiner Mom vorzubereiten.
Nein, ich weiß. Ich weiß. Ich bin nur...
Ich bin wirklich nervÃ♪s, weil sie morgen zurückkommt.
Und wann wirst du ihr von dem ganzen Scott-Drama erzählen?
Nachdem sie den Schock verdaut hat, dass ihre Tochter nicht aufs College geht.
Das wird sie schon genug belasten.
Jetzt noch einmal.
Mom.
Ja, Schatz.
Du bist da.
Serena.
Lily.
Ohh. Oh, Rufus!
Oh, mein Gott.
Es tut so gut, euch beide zu sehen.
Du hast uns nicht gesagt, dass du kommst.
Nun, Cece fühlt sich so viel besser, also dachte ich, ich überrasche euch.
Serena, was machst du hier? Solltest du nicht an der Brown sein?
Ich habe mir das Vorlesungsverzeichnis noch mal durchgelesen
und es hÃ♪rt sich alles so interessant an.
Zum Beispiel "Philosophie des Kalten Krieges" oder "Die Bibel als Literatur",
"Die post-impressionistische Bewegung". Ich will alles belegen.
Du sagtest, du bist aus Jersey?
Ernsthaft, ich musste eine Menge Leute überzeugen, um hierher kommen zu dürfen.
Ich bin entschlossen, diesen Vorteil zu nutzen.
Nun, weißt du was? Im Namen aller an der NYU: Willkommen!
Meine Sachen sind gerade angekommen. Ich muss los und einziehen.
Okay, nun, wie kann ich es dir zurückzahlen?
Sagen wir, es war mir ein Vergnügen.
Es war sehr nett, dich getroffen zu haben, Dan.
Ebenso, Kate.
Ich weiß, wie sehr du dir wünscht, dass ich studiere, aber das ist das Richtige.
Ich war zuerst dagegen, aber es kÃ♪nnte auch Vorteile haben, das College ein Jahr aufzuschieben.
Und ich werde etwas Produktives tun, während ich hier bin...
Mir eine Job besorgen oder ein Praktikum.
Mom, sag irgendwas.
Nun, Serena, wenn du nur kalte Füße bekommen hast - schÃ♪n.
Die Vorlesungen haben gerade erst begonnen.
Es geht nicht darum, dass ich kalte Füße habe.
Ich bin noch nicht bereit. Ich weiß nicht, wer ich bin.
Das ist der Grund, warum Menschen aufs College gehen - um es herauszufinden.
Ging es nicht diesen Sommer schon darum?
Wolltest du nicht nach Europa, um dich selbst zu finden?
Nun, ich habe nicht das gefunden, wonach ich gesucht hatte.
Nun, solange dein wahres Ich nicht in der Antike auf dich wartet,
sehe ich keinen Sinn darin, dass du ein weiteres Jahr in New York herumstolzierst.
Ich sagte doch, dass ich arbeiten werde.
Ich liebe dich, Serena,
aber du hast in deinem Leben noch nicht einen Tag gearbeitet.
HÃ♪r zu, warum gibst du dem College nicht eine Chance?
Wenn ich mir einen Job suchen muss, um dir zu zeigen, dass ich es ernst meine...
dann suche ich mir einen.
Aber fürs Erste werde ich nicht aufs College gehen.
Es tut mir Leid, Lil. Ich habe mit mir gerungen, ob ich dich anrufen soll.
Schon okay, Liebling. Ich verstehe das.
Du wusstest, dass ich bei meiner Mutter bin und wolltest mich nicht belasten.
Aber mach keinen Fehler. Ich bin wieder da und sie wird auf die Brown gehen.
Na gut, ich werde auspacken.
Es gibt keine Hierarchie mehr.
Die Stufen am Met sind nicht mehr nur einer Gruppe vorbehalten.
Keine Nair-tinis mehr. Keine Haarbänder.
Dies ist eine neue Ära.
Lasst die Freiheit regieren!
Sieh an, sieh an. Es scheint als lägen an der Constance Billard Veränderungen in der Luft.
Der Wahnsinn und die Genialität von Skeletor. Das ist korrekt. Ich sagte "Genialität".
Ich frage mich, wenn Queen B. herausfindet, wie Little J. ihr Vermächtnis behandelt...
...wird sie die Dinge so weiterlaufen lassen?
Oh, Gott sei Dank.
Und nur mal nebenbei: Sandalen sind keine Schuhe.
Äh, nein, sie ist noch nicht da, aber das Zimmer sieht klasse aus.
Sie sollte jede Minute hier sein.
Hallo? Entschuldigung?
Oh, ich muss los. Ich ruf dich zurück. Bye.
Du musst Vanessa Abrams sein.
Ja. Ich habe heute eine Nachricht von der Wohnheimverwaltung bekommen,
dass meine neue Mitbewohnerin einziehen wird.
- Bist du... - Nein, ich arbeite nur für sie.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Wir haben das Zimmer etwas aufgepeppt.
Wie ich sehe, hast du mein Godard-Poster abgehängt.
Das ist für dich. Ich habe allen Mädchen auf dem Flur eins gegeben.
Moment. Was soll das alles? Und wer ist meine Mitbewohnerin?
Und immer noch kein Wort von unserem einsiedlerischen Starlet,
aber mich beschleicht das Gefühl...
Das wäre dann wohl ich.
Oh, mein Gott.
...dass das ein Blockbuster wird.
Entschuldige vielmals.
Ich hatte keine Ahnung, dass meine Pressesprecherin das alles macht.
Und nur fürs Protokoll: Ich liebe Godard.
Ich versuche nur mir klarzumachen, dass meine Mitbewohnerin...
Olivia Burke ist.
Und meine ist... Vanessa Abrams.
Einfach zwei Mädels, die auf die NYU gehen.
Verrückt, nicht wahr?
Ja.
Ist das eine Vertraulichkeitserklärung?
K.C. hat dir das gegeben?
Ja, sowie allen anderen auf dem Flur.
Ich fasse es nicht.
Entschuldige mich.
Vielen Dank, dass Sie so kurzfristig Zeit gefunden haben.
Anna Wintour hat Sie mir wärmstens empfohlen.
Ich freue mich, dass es geklappt hat.
Erzählen Sie mir etwas über sich.
Ich bin an der Upper East Side aufgewachsen.
Ich war schon immer sehr an Mode und Kunst interessiert.
Ich habe letzten Juni an der Constance Billard meinen Abschluss gemacht.
Ich sollte vor ein paar Wochen an der Brown anfangen,
aber dann wurde mir klar, dass ich noch nicht bereit bin.
Also kommen Sie zu uns?
Wissen Sie, Mode ist kein Plan B fürs College.
Nein, ich weiß. Ja, das ist mir klar.
Wir fühlen uns geschmeichelt, dass Sie das machen wollen.
Ja, wissen Sie, ich mÃ♪chte mehr Lebenserfahrung sammeln.
Und die Arbeit, die Sie mit der APF leisten...
... finde ich so interessant.
Ich würde kostenlos arbeiten. Es kÃ♪nnte wie ein Praktikum sein.
Also denken Sie, dass Sie etwas für mich haben?
Nein, nichts. Alle wollen, dass ich zu ihren Partys komme,
aber niemand will, dass ich für sie arbeite.
Nein, ich gehe alleine im Hundred Acres essen.
Wieso hÃ♪rst du dich so glücklich an?
Was meinst du damit, dass du eine Revolution niederschlagen musstest?
Blair, ich muss los. Ich ruf dich später an.
Wieso hÃ♪rst du mir nicht zu?
Ich werde nicht von den Mädchen verlangen, eine Vertraulichkeitserklärung zu unterschreiben.
Die hassen mich sowieso schon.
Die hassen dich nicht,
zumindest nicht nachdem ich allen eine Einladung zu deiner Premiere morgen geschickt habe.
Du verstehst es einfach nicht.
Ich sagte doch, dass ich normale Erfahrungen am College sammeln will.
Aber Liebes, das ist deine Zeit, okay?
Dieser Film bedeutet "Auf Wiedersehen Teenager-Vampire" und "Hallo, Oscar"!
Alles klar, ich ziehe mich zurück.
Du weißt, dass du heute Abend bei Larry King bist.
Oh, toll. Hast du die angerufen?
Olivia, beruhige dich.
Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll.
Wieso machst du das?
- Entschuldigung? - Was?
Tut mir Leid. Das war ziemlich unhÃ♪flich.
Äh, ja, hi!
Passt schon. Geh einfach durch die Küche,
beim Kühlraum links und dann rechts. Dann kommst du auf der Sullivan raus.
Die haben mich eine Zeitlang auch verfolgt,
deshalb kenne ich jetzt alle Hinterausgänge.
Wow. Danke.
Du bist Serena, richtig?
Dein Kleid auf dem Met-Ball war der Hammer.
Oh. Danke.
Vergiss Larry King nicht!
Das war erstaunlich.
Du bist so was wie ein Divenflüsterer.
Ich bin Kenny Cunningham, K.C. Ich bin Olivias Pressesprecherin.
Serena Van der Woodsen.
Ich weiß.
Gehst du hier in der Stadt aufs College?
Nein, ich setze ein Jahr aus.
Ich suche eigentlich nach einem Job.
Wirklich?
Hast du jemals über Öffentlichkeitsarbeit nachgedacht?
Dies ist keine Demokratie, meine Damen.
Es bekommt nicht jeder eine Stimme und das ist okay so.
Was soll das? Habt ihr mir heute morgen nicht zugehÃ♪rt?
Oh, du meinst deinen süßen kleinen Perestroika-Versuch?
Wir behalten die traditionelle Art und Weise bei...
KÃ♪niginnen, Hierarchie und keine MÃ♪chtegerne aus Brooklyn.
Sorry Little J.
Wer hat dir gesagt, dass du mich so nennen sollst?
Wenn ich mich nicht täusche, tragen ihre Haarbänder das Monogramm "B.W.".
Welch Überraschung!
Ich glaubs nicht, dass du nicht die Nummer des Mädchens bekommen hast.
Wie lange ist Bree in Texas?
Denn vielleicht sollte sie dir bei deinem Englisch-Referat helfen.
Oh, tut mir Leid. Man erwartet ein bisschen mehr Einsatz von einem,
der mit Serena Van der Woodsen ausgegangen ist.
Hey. Da ist sie!
- Was? - Das... das ist Kate.
Das Mädchen, über das ich gesprochen habe. Sie ist dort.
Das Mädchen?
- Ja. - Alter, das...
...ist ein Zeichen, dass du sie nach einem Date fragen solltest.
Okay.
Alles klar. Weißt du was? Das werde ich.
Hey, Kate.
Äh, Kate?
Hey. Sorry.
Ich habe dich zweimal gerufen. Ich bins, Dan.
Sorry. Mir geht im Moment so viel durch den Kopf.
Richtig, richtig. Wie läuft dein erster Tag?
Eine härtere Umstellung als ich dachte.
Ja, nun, hÃ♪r zu, ich will mich für heute morgen noch revanchieren, also...
...dachte ich, wir kÃ♪nnten mal zusammen eine Pizza essen...
oder so... vielleicht morgen oder...
Wie wärs, wenn wir jetzt gehen?
Jetzt sofort?
Ich meine, ja, sicherlich. Jetzt passt perfekt. Jetzt ist gut.
Genau genommen kenne ich einen Laden hier um die Ecke.
Okay.
Oh, mein Gott. Unglaublich.
Morgen haben wir eine Filmpremiere.
Du wirst mit Olivias Co-Star zusammenarbeiten.
Deine Erfahrungen mit der Presse...
Ich denke, du bist genau das, was sie braucht.
Ich weiß das Vertrauen zu schätzen.
Dank mir später.
Du bist ahnungslos! Das ist zu blau!
Dieses ist zu pink! Und das zu rot!
K.C., das ist der wichtigste Abend meines Lebens!
Und du stellst mir Amateure zur Verfügung?
Und auch noch farbenblinde Amateure mit versteckten Absichten?
Du weißt doch, dass mich niemand unterstützt.
Alle wollen mich scheitern sehen.
Ursula, ich mÃ♪chte dir Serena Van der Woodsen vorstellen.
Arme S... Niemand hat ihr gesagt, dass es ein Horrorfilm werden würde.
Du musst gedacht haben, ich sei verrückt.
Nein, ich dachte nicht, dass du verrückt bist.
Oh, bitte.
Du dachtest "Lass mich diese verrückte Frau auf eine Party bringen".
Und Gott sei Dank hat es geklappt, denn ich war den ganzen Tag hier eingepfercht.
Okay, vielleicht ein bisschen verrückt.
Es tut mir Leid, dass du hier bleiben und auf der Couch schlafen musstest.
Der Stress wegen des Films gibt mir das Gefühl, den Verstand zu verlieren.
Nun, es hÃ♪rt sich fantastisch an.
Und ich wusste nicht, dass Josephine Baker Mitglied des franzÃ♪sischen Widerstands war.
Es ist eine unglaubliche Rolle.
Okay, da gibt es diese eine Szene, bei der wir von den Nazis verfolgt werden,
und ich muss sie ablenken, während die anderen flüchten.
Und ich denke...
Es ist wahrscheinlich meine beste Arbeit bisher.
Chuck, was machst du hier?
Ich wollte dich gerade dasselbe fragen.
Ich war gestern Abend bei dir im Wohnheim. Es war niemand da.
Oh, habe ich dir das nicht erzählt?
Ich gab ein paar Constance-Mädchen Nachhilfe. Es wurde spät.
Nun, ich habe das gefunden... eine Einladung zu einer Filmpremiere.
Sieht so aus, als sei das ganze Wohnheim dort und da ich heute Abend nichts zu tun habe...
Dachtest du, du hilfst mir, mich bei meinen Vorstadt-Mitbewohnern einzuschmeicheln.
Süß.
Aber bedauerlicherweise habe ich bereits
eine nächtliche Büffelstunde mit meinen Schützlingen geplant, also...
Miss Blair, soll ich die Betten richten bevor die Nagelpfleger ankommen oder...
Danke, Dorota. Das wäre alles.
Sicher, dass du "Büffelstunde" sagtest und nicht "alljährliche Waldorf Pyjamaparty"?
SchÃ♪n.
Ich richte die Pyjamaparty aus.
Aber Jenny Humphrey zerstÃ♪rt alles, was ich aufgebaut habe
und diese Mädchen verdienen es, die Bedeutung von Aristokratie zu kennen.
Wir beide wissen, dass es nicht darum geht.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Jetzt muss ich arbeiten, aber zÃ♪gere nicht, dir alleine den Film anzusehen.
Ich habe Dr. Hannum. Er gibt Englische Literatur. Er hat mit Faulkner studiert.
Das ist so nett von dir, mir zu helfen.
Am College gehts doch darum, sein Wissen zu teilen, oder?
Stimmt.
Darum und das billigste libanesische Essen zu finden.
Wovon ich dachte, ich kÃ♪nnte es dir heute Abend zeigen, wenn...
Weißt du was? Tut mir Leid.
Das sind zwei Abende hintereinander. Ein großes Dating-Tabu.
Nein. Nein, es ist nur so, dass ich arbeiten muss.
Ich sollte gestern Abend schon, aber habe abgesagt, also...
Dan, ich mag dich.
Aber ich glaube, dass mein Leben komplizierter ist, als du denkst.
Versuchs nur. Ich denke, ich kann damit umgehen.
Schau, ich mag dich auch. Wirklich.
Du bist witzig und klug und... weißt du was?
Ich werde es einfach sagen: Du bist wunderschÃ♪n!
Eine alarmierende Anzahl von Menschen sind auf der Straße stehen geblieben, nur um dich anzustarren.
Und zu allem Überfluss bist du auch noch so erfrischend normal.
Was meinst du mit "erfrischend normal"?
Das letzte Mädchen, mit dem ich ausgegangen bin... ihr Leben stand immer im Rampenlicht.
Das hat die Sache etwas erschwert.
Wo bist du? Du musst dich für die Premiere fertigmachen.
Ich muss los.
Und kann ich dich morgen anrufen? Oder...
Dan, ich bin mir nicht sicher, ob ich das Mädchen bin, nach dem du suchst.
Auch wenn es sich ein Teil von mir wünscht.
Wie bitte? Ich verstehe nicht.
Das wirst du noch. Tut mir Leid.
Gratuliere.
Deine Freundin hat sich ein Marionetten-Regime errichtet.
Blair wurde zu Colonel Kurtz. (Charakter in "Apocalypse Now")
Sie muss auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden.
Hilf mir.
Ich werde dir helfen, die Krone zurückzubekommen.
Wieso?
Sie wollen nicht nach meinen Regeln regiert werden.
Sie wollen einen Tyrannen, der ihr Verhalten überwacht
und ihre Bewegungen auf der sozialen Leiter nachzeichnet.
- Such dir jemand anderen. - Ich brauche dich.
Du machst dir etwas vor, wenn du nicht glaubst, du wurdest dazu geboren, diese Schule zu regieren.
Menschen ändern sich, Chuck.
Du nicht, nicht in dieser Hinsicht.
Die Jenny Humphrey, die in Brooklyn saß
und die Lichter auf der anderen Seite des Wassers beobachtet hat,
die in direkte Konfrontation mit Blair Waldorf gegangen ist
und tatsächlich ihren Respekt gewonnen hat...
Du kannst mir nicht sagen, dass es dieses Mädchen nicht mehr gibt.
Jetzt, wo der Traum in Erfüllung geht...,
schuldest du es ihr, ihn auch zu leben.
Blair will mich nicht als KÃ♪nigin.
Nun, vielleicht kÃ♪nnen wir sie dazu bringen, es sich noch einmal neu zu überlegen.
Wo ist es? Du hast es verloren!
Einen Augenblick. Wo bist du gewesen?
Ich musste mein Kleid abholen. Was ist los?
Keine Ahnung. Geh da rein.
Der Ring meiner Mutter... ich habe ihn verloren.
Ich kann ohne den Ring nicht auf die Premiere gehen. Er ist mein Glücksbringer.
Ursula, du hast ihn gestern in deine Tasche getan. Hier.
Oh, danke schÃ♪n.
Natürlich.
Süße, dir Uhr tickt. Mach dich fertig.
Ich bin so nervÃ♪s.
Das wird super laufen.
Okay.
Hey, ist alles in Ordnung?
Ich habe gerade mit den Produzenten telefoniert.
Die Szene, auf die Ursula so stolz ist?
Sie wurde rausgeschnitten.
Was?
Wir müssen es ihr sagen.
Serena, nein.
Ich weiß, das ist schwierig, aber wenn wir es ihr sagen, wird sie nicht auf die Premiere gehen,
was ihrer Karriere enorm schaden würde. Vertrau mir.
Nein, das ist in ihrem eigenen Interesse.
Danke. Ich muss da rangehen.
Serena, kannst du mir helfen? Kannst du mir mit meinen Haaren helfen?
Ich habe Lily überzeugt, auf die Premiere zu gehen. Wir sehen uns dort.
Serena? Serena? Ich brauche Hilfe mit meinen Haaren.
Hey.
Ich glaube, ich habe gerade einen Korb bekommen.
Hast du Lust einen Film anzusehen oder so?
Ja. Klingt super.
Aber du musst einen Anzug tragen.
Ich bin da. Wo bist du?
Blair, O.M.G.B.P.A.Z.
Oh, mein Gott. Beste Pyjamaparty aller Zeiten.
Ja, es scheint mir angemessen zu sein.
Dorota, diese Martinis schmecken wie Leitungswasser. Sei kein Geizhals mit dem Gin.
Miss Blair, das ist nicht richtig.
Mr. Chuck und Ich denken beide...
Und wen interessiert, was du und Mr. Chuck denken?
Szybko. (Schnell)
So, wer will hÃ♪ren, wie ich den großen Chuck Bass dazu gekriegt habe, mir seine Liebe zu gestehen?
Vorzüglich.
Du hast selbst meine hohen Erwartungen übertroffen.
Ich bin nur zum Wohle der Schule hier, Chuck.
Und ich bin nur für Blair hier.
Und jetzt zu einer der ältesten Traditionen der Pyjamaparty... Wahrheit oder Pflicht.
Hey. Ich rede nicht, um mich sprechen zu hÃ♪ren.
Sorry, Blair.
Es ist... nur...
Gossip Girl sagt, dass Jenny Humphrey auf der Premiere von Olivia Burkes neuem Film ist...
Und das mit...
Mit wem?
Gesichtet auf dem roten Teppich...
Jenny Humphrey am Arm des roten Barons, Chuck Bass.
Ich schätze, Queen B. hat keine Rolle in diesem Melodrama.
Oh, mein Gott.
Rufus, warum schleppst du mich hierher?
Konntest du wirklich nicht warten, bis es in die Kinos kommt?
Willst du mich auf den Arm nehmen? Nazis und Chansonetten...
Das ist wie eine Mischung aus "Casablanca" und "Showgirls".
Das ist mein Traumfilm.
Wie bist du an die Karten für die Premiere gekommen?
Ich habe Kontakte...
Mom. Rufus, danke.
Kein Problem. Ähm, das ist ja mal ein Event...
Was geht hier vor sich? Habt ihr zwei das arrangiert?
Hmm. Ich werde gehen und...
eine weitere Tüte Popkorn holen, für alle Fälle...
Ich habe einen Job bei einer Pressesprecherin bekommen.
Und ich dachte mir, wenn du mich arbeiten siehst, würdest du anders über die Brown-Sache denken.
Genau. Ja.
Denn ein Jahr voller Partys und Premieren ist eine würdige Alternative
im Gegensatz zu einer Ivy League Ausbildung.
Mom... ich mÃ♪chte nicht bereuen, dich hierher eingeladen zu haben.
Ich habe bereits genug Sorgen.
Na gut, na gut, Brown ist kein Thema.
Jetzt erzähl mal...
Nun ja, ich habe mich mit Ursula Nyquist angefreundet,
und sie baut wirklich auf diesen Film und auf ihre große Szene, die rausgeschnitten wurde.
K.C., meine Chefin, will nicht, dass ich es ihr sage.
Das musst du aber. Ich meine, wenn sie wirklich eine Freundin ist. Stimmts?
Aber K.C. glaubt, dass es in ihrem eigenen Interesse ist, und... und K.C. ist meine Chefin.
Diese Frau sah eine Gelegenheit, dein Ansehen und deine Beziehungen auszunutzen.
Warum sollte sie sonst eine 18-jährige ohne Fachkenntnisse und ohne College-Abschluss anstellen?
Vielleicht weil sie an mich glaubt.
Serena, ich habe überall nach dir gesucht.
Oh, Ursula, das ist meine Mutter Lily. Lily, das ist Ursula.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Hi. Gleichfalls. Kann ich kurz Ihre Tochter sprechen?
Ist alles in Ordnung?
Es fühlt sich so an, als ob die Leute flüstern.
Nein, alles ist in Ordnung.
HÃ♪r zu, wir sollten reingehen.
Mom, ich muss an die Arbeit.
Oh, mein Gott. Dan.
Hey.
Was machst du denn hier?
Ich? Ich kÃ♪nnte dich dasselbe Fragen.
Ich dachte, du arbeitest heute?
Das ist nicht dein Ernst.
HÃ♪r mal, ist schon in Ordnung, wenn du nicht mit mir ausgehen willst.
Wirklich... du hättest mich nicht anlügen müssen.
Das habe ich nicht.
Äh, weißt du was? Ich muss Vanessa suchen. Tut mir Leid.
Vanessa? Warte. Meinst du Vanessa Abrams?
Ja. Sie ist eine Freundin, woher kennst du sie?
Dan, ich muss dir etwas sagen.
Olivia. Olivia, hey, kÃ♪nnen wir...
Whoa, whoa, whoa. Was ist das? Was geht hier vor sich?
Warum tun die...
Du...
Oh, mein... oh, mein Gott. Du bist doch nicht...
Fleur.
Du bist es. Ja.
Es tut mir Leid.
- Hey. - Hey.
Du hast Olivia kennengelernt?
Ja. Ja, sieht ganz so aus.
Das sind die Pläne von de Gaulle.
Ich habe sie in meinen Notenblättern reingeschmuggelt.
Deutsche. Sie dürfen diese Unterlagen nicht zu Gesicht bekommen.
Ich lenke sie ab, während du heimlich durch die Hintertür verschwindest.
Aber wie willst du das tun?
Wie sonst? Ich werde singen.
Ich habe ihr Lied nie zu hÃ♪ren bekommen,
aber ich verdanke Josephine mein Leben, genau wie Frankreich.
Am nächsten Tag war ich in London.
Warte einen Moment. Sie ist in der Kabine.
Wir geben ihr noch eine Minute, dann lassen wir sie vor die Kameras.
Aber ich dachte, das wäre nicht gut für sie.
Deshalb haben wir ihr es erst gar nicht gesagt.
Serena, eine Schauspielerin, die herausfindet, dass ihre Szene rausgeschnitten wurde
und deshalb nicht auf die Premiere geht, ist eine lahme Geschichte.
Eine Schauspielerin, die es während der Premiere herausfindet
und dann einen Nervenzusammenbruch hat...
...das ist ganz großes Kino.
Du hast mich angelogen.
Nur weil du mit der Wahrheit nicht klargekommen wärst.
Ursula musste dir vertrauen, so wie ich dir jetzt vertraue.
Ursula, Süße, es ist Zeit, rauszukommen.
Serena ist hier.
- Dachtest du wirklich, dass dein lahmer Versuch... - Blair.
- mich lächerlich zu machen, dir die Krone einbringt? - Blair. Blair, hÃ♪r auf.
- Ich werde dir das Leben zur HÃ♪lle machen. - Blair, beruhig dich...
Es war nicht ihre Idee.
Das warst du?
Hast du eine Ahnung, wie sehr du mich gedemütigt hast?
Ich glaube, das hast du bereits mit deiner Teenie-Pyjamaparty erreicht.
Ich weiß, NYU ist hart,
aber Blair Waldorf gibt nicht auf.
Ich gebe nicht auf.
Ich habe einen strategischen Rückzug vollzogen.
Meinetwegen.
Du verstehst das nicht.
Ich verstehe es. Lass mich helfen.
Nein, Chuck. NYU ist nicht die Upper East Side.
Denen ist die Constance sowie das soziale Gefüge egal.
Denen ist egal, dass ich Blair Waldorf bin.
Es ist vorbei.
Und das tust du mir an?
Wovon redest du?
Ich bin Chuck Bass... und ich habe dir meine Liebe gestanden.
Du sagst, dass ich leichter herumzukriegen bin,
als ein Haufen MÃ♪chtegern-intellektueller Unzufriedener, die Heimweh haben?
Du würdest mich wirklich so beleidigen?
- So ist das nicht. - Es ist genau so.
Das nächste Mal, wenn du vergisst, dass du Blair Waldorf bist,
dann denk dran, ich bin Chuck Bass und ich liebe dich.
Hey.
Toller Film.
Du warst unglaublich.
Und ich bin ein Idiot.
Nein, ich hätte dir sagen sollen, wer ich bin.
Warum hast du es nicht getan?
Ich habe davon geträumt, auf die NYU zu gehen und einfach nur eine normale Studentin zu sein.
Und an meinem aller ersten Tag, erkennt mich dieser süße Junge nicht.
Ich konnte nicht anders.
Und mein zweiter Vorname ist Kate.
Du hast ja selbst gesagt, dass ich erfrischend normal war.
Das habe ich, ja, ich... aber du musst verstehen,
dass meine letzten Beziehungen voller Drama waren.
Alles klar, Dan, ich versteh schon.
Wirklich.
So arg ich auch Kate sein mÃ♪chte, ich bin auch Olivia,
und das willst du nicht.
Es tut mir Leid.
Man sieht sich.
Verzeihung?
KÃ♪nnte ich ein Foto von Ihnen machen?
Was? Wieso?
Sind Sie nicht Blair Waldorf?
Ja. Ja, ich schätze, die bin ich.
Ich kann nicht glauben, dass sie meine Szene rausgeschnitten haben.
Dann geh da raus und bekomme den grÃ♪ßten Anfall deines Lebens.
Ich meine, diese Produzenten haben dich verarscht.
Geh und stehle ihre Show.
Serena, denkst du, ich soll das tun?
Ich glaube, wenn du mÃ♪chtest, dass die Leute dich als wahre Schauspielerin sehen,
solltest du gnädig sein...
und sagen, dass der Film wichtiger ist, als deine Szene.
Ursula, sie ist eine Teenagerin. Sie weiß nichts.
Kenny, halt den Mund!
Danke.
Es tut mir Leid. Ich konnte es ihr nicht antun.
Ich verstehe.
So wie ich mir sicher bin, dass du verstehst, dass du gefeuert bist.
Ich wurde gefeuert.
K.C. wollte, dass Ursula vor der Presse zusammenbricht,
und ich habe ihr gesagt, das nicht zu tun, also hat K.C. mich gefeuert.
Ich denke, du hattest Recht.
Es ist so am Besten. Du wirst die Brown lieben.
Mom, ich gehe nicht auf die Brown.
Vielleicht nächstes Jahr, aber nicht jetzt.
Wovon redest du? Du hast alles gepackt.
Wenn es in diesem Jahr darum geht, herauszufinden, wer ich bin,
dann kann ich das nicht tun und gleichzeitig hier leben.
Serena, genug ist genug.
Dieser Zwang herauszufinden, wer du bist...
Glaubst du irgendjemand weiß wirklich, wer sie sind?
Tun wir nicht. Wir leben einfach.
Also das ist es? Dein Ratschlag ist, einfach aufzugeben?
Es tut mir Leid, aber ich werde das nicht auf deine Weise machen.
Lil, das wird schon wieder.
Das ist deine Schuld.
- Das ist nicht gerecht. - Nicht gerecht?
Ich gehe weg, um mich um meine Mutter zu kümmern
und als ich zurückkomme, geht meine Tochter nicht aufs College.
Ich habe dir vertraut.
Dann vertraue mir nun. Zwinge sie nicht.
Ich glaube, ich muss einfach mal alleine sein.
Hey.
Ich fand den Film richtig gut,
obwohl es nicht "Endless Knights" war.
Sage nichts. Ich bin ein heimlicher Fan.
Also... ich werde so tun, als ob du kein Filmstar wärst
und wir einfach nur zwei Zimmerkameradinnen sind.
Hierher zu kommen...
Ich wollte normal sein, einfach Ich selbst.
Und erstaunlich genug, habe ich jemanden getroffen, der diese PersÃ♪nlichkeit mochte.
Aber ich kann nicht so tun, als ob es die andere nicht geben würde.
Ich bin einmal mit einem Typen ausgegangen, der einen Teil von sich versteckt hielt.
Er hat nie jemanden die Chance gegeben, ihn zu akzeptieren.
Und am Ende haben alle verloren.
Dan ist ein wirklich besonderer Junge.
Ich werde gehen.
Wir sind echte Zimmerkameradinnen.
Das ist irgendwie voll geil.
Natürlich, S.
"Mi casa, su casa". (Fühl Dich bei mir wie Zuhause.)
Ich klinge putzmunter?
Ich bin auf dem Weg zu einem Meeting.
Nur ein kleiner Club, den ich gründe.
Oh, ihr habt es geschafft, großartig.
Folgendes Problem...
Jede von uns hat eine Elite-Schule besucht,
versagte dabei, eine Top-Uni besuchen zu dürfen...
und findet sich jetzt in einer nach indischem Patschuli riechender HÃ♪lle wieder.
Verdienen wir das? Nein.
Müssen wir das einfach hinnehmen?
Definitiv nicht.
Was schlägst du vor?
Candide hat gesagt: "on doit cultiver son jardin".
NYU ist mein Garten und ich plane ihn zu rechen, hacken und zu jäten.
Solange bis er genauso aussieht, wie ich es mÃ♪chte.
Jedoch kann ich das nicht alleine machen, wer ist dabei?
Du kannst auf uns zählen.
Wenn ihr mich fragt...,
man geht ins Kino, um Märchen zu sehen.
Übrigens, das kam für dich.
Ich brauche jemanden, der mir Nachhilfe gibt.
Eine schlafende KÃ♪nigin ist durch den Kuss ihrer wahren Liebe aufgewacht.
Wir sehen uns später - in Uniform
Das beendet unser Geschäft.
Also, wieso wollten Sie, dass ich Bilder von dem Mädchen mache?
Dumbo konnte schon immer fliegen.
Er braucht nur eine magische Feder.
Eine Prinzessin, die ihre Juwelen beiseite legt, um sich in der Welt zu behaupten.
Danke dir, dass du gekommen bist.
Ich wollte dich noch einmal sehen, bevor ich nach L.A. zurückgehe.
Ich dich natürlich auch.
Und ich wollte dir sagen, dass ich K.C. angerufen habe.
Ich habe ihr gesagt, wenn du nicht für ihre Firma arbeitest,
bin ich keine Klientin mehr.
Wow, das war wirklich nett von dir.
Serena, bitte, du hast mir geholfen, mich selbst zu finden.
Und ich hoffe, dass du genauso glücklich bist.
Okay?
Komm her.
Auseinandergerissene Liebhaber werden wieder zusammengebracht.
Vanessa, hey.
Ich habe gerade an dich gedacht. Ich dachte mir, ich rufe mal an und erkundige mich, wie es dir geht.
Mir geht es gut und dir?
Auch gut.
Also Scott, ich... war wirklich...
Warte kurz.
Vanessa, tut mir Leid, ich muss da rangehen.
Kann ich dich später zurückrufen?
Oh, ja.
Sicher, das ist in Ordnung.
Georgina, hey, was ist los?
Nein, ich bin gleich da. Ich bin nur einen Block vom Restaurant entfernt.
Aber das Leben ist kein Märchen...
...und Happy Ends sind nur vereinzelt zu finden.
Hey, Jenny, gibt es etwas, was wir für dich tun kÃ♪nnen?
Im Leben wird die junge KÃ♪nigin eine Tyrannin...
In der Tat, geht und schaut, dass mein Platz auf der Met-Treppe frei ist.
Und wartet dort mit einem Joghurt auf mich.
...und führt ihre Untertanen in den Krieg.
Und falls ihr die tragen wollt, müsst ihr nur sicherstellen...
Dafür brauchen wir also Filme...
Hi.
...um uns daran zu erinnern, dass trotz allem,
Liebe an den unwahrscheinlichsten Orten entstehen kann.
Ich habe gerade gedacht, dass ich dir nicht wirklich die Chance gegeben habe,
beide Seiten von mir kennenzulernen.
Und ich denke, ich frage mich, ob du immer noch mÃ♪chtest.
Ich weiß nicht einmal, wieso ich überhaupt vertäusche, darüber nachzudenken.
Ja. Ja, natürlich.
Und dass manchmal auch Märchen wahr werden kÃ♪nnen.
Liebe Grüße, Gossip Girl.