In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruhte das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name...
Ich habe euch ein paar extra Decken geholt, ich dachte Euch könnte es kalt...
...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Merlin SO2EO3 :::... ...::: The Nightmare Begins :::...
...::: übersetzt von angeldream :::...
Ich kam nochmal mit ein paar zusätzlichen Decken rein,
da war eine Kerze, aber ich habe sie ausgeblasen.
Bist du sicher?
Ich habe sie ausgeblasen, ich schwöre es.
Gwen ist seit Jahren Morganas Zofe, wenn sie sagt sie hat sie ausgeblasen, glaube ich ihr.
Sie hätte bei lebendigem Leibe verbrennen können.
Ein Blitz schlug letzte Nacht im Dach ein, er hätte den Brand ausgelöst haben können.
Vielleicht.
Was für eine andere Erklärung gibt es?
Jemand hat das Feuer absichtlich gelegt.
Wie kommt es, dass sie Morganas Kammer ohne Probleme erreichten?
Ich weiß es nicht, da gibt es zu viele Wachen, das sollte unmöglich sein.
- Und trotzdem haben sie es geschafft. - Ich kann es nicht erklären.
Ich kann es. Sie haben Magie benutzt.
Verhafte alle die, die Verdächtig sind.
Das wird Zeit brauchen.
Mein Mündel ist angegriffen worden.
Zeit ist etwas, was wir nicht haben.
Was ich nicht verstehe, Morgana, ist, wie das Feuer überhaupt ausgebrochen ist.
Es passierte so schnell.
- Es war erschreckend. - Ist okay.
Ihr seid jetzt in Sicherheit.
Du bist der einzige Mensch dem ich von meinen Träumen erzählt habe.
- Ich weiß, ich kann dir vertrauen, Gaius. - Natürlich könnt Ihr das.
Ich war es.
Ich habe den Raum in Brand gesetzt, ich habe das Feuer ausgelöst.
- Ich verstehe nicht. Habt Ihr eine Kerze umgeworfen? - Nein, das ist nicht passiert.
Ich tat es... indem ich sie ansah. Die Flamme wurde plötzlich höher.
- Es hätte ein Windstoß gewesen sein können. - Nein, das war es nicht, ich war es.
Es war Magie.
- Mein Kind... - Ich bin kein Kind.
Das letzte Nacht war ein Unfall. Es hat nichts mit Euch zu tun.
Wie könnte es?
Ich werde Euch schnell ein Heilmittel zusammenmischen, dann werdet Ihr Euch besser fühlen.
Das Fensterglas wurde nach außen getragen, in den Burghof darunter.
Das ist seltsam, oder?
Wenn ein Blitz in das Fenster einschlug, wie Arthur sagte...
denke ich, wäre das Glas in den Raum geflogen.
Es war Magie. Du weißt das.
Und noch wichtiger, sie weiß es auch.
Morgana weiß nichts sicher.
Was es noch schlimmer macht.
Sie weiß nicht, was mit ihr passiert, und das zerreißt sie.
Was soll ich denn tun?
Sag es ihr.
Sag ihr, dass es ihr wieder gut gehen wird.
Sag ihr, dass ihre Mächte nichts sind, wovor sie Angst haben muss.
Ich kann nicht.
Vielleicht sollte ich mit ihr reden.
Nein, Merlin, das kannst du nicht.
Warum nicht? Ich verstehe, was sie gerade durchmacht.
Du darfst nie dein Geheimnis enthüllen.
- Bei niemandem. - Wenn nicht ich, dann jemand anderes.
Wer? Magie ist verboten, hast du das vergessen?
Da gibt es aber noch die, die sie ausüben. Was ist mit den Druiden?
Du sagtest sie helfen solchen Menschen.
Uther hat geschworen sie zu vernichten. Die Druiden können ihr nicht helfen,
das wäre Selbstmord.
Wer kann es dann?
Ich werde es tun. So wie ich es immer tue.
Dann musst du ehrlich zu ihr sein.
Was macht dich so sicher, dass du es besser weißt als ich?
Weil ich dasselbe durchgemacht habe.
Ich weiß genau, wie sie sich im Moment fühlt.
Du darfst hier nicht mit reingezogen werden.
Da kann nichts Gutes bei rauskommen.
Ich meine es, Merlin!
Halte dich daraus.
Du musst...
Was versteckst du hinter deinem Rücken?
Nichts. Seht Ihr?
- Was hast du vor? - Nichts, ehrlich.
Arthur, ich würde Euch nie anlügen.
Dafür respektiere ich Euch zu sehr.
Ihr wolltet, dass ich etwas tue?
Mein Kettenpanzer muss gereinigt werden.
Oh, nun, ich werde mich sofort darum kümmern.
Wie geht es ihr?
Ich habe sie noch nie so gesehen.
Ich habe Angst sie alleine zu lassen.
Kann ich irgendwas tun um zu helfen?
Ich gehe besser wieder zu ihr.
Ich werde ihr sagen von wem die sind.
Ich kann bleiben, wenn Ihr Euch besser fühlt.
Du hast bereits so viel getan.
Es macht mir nichts aus.
Es wird mir gut gehen.
Wirklich.
Nimm die Kerze mit.
Ist Gaius hier?
Nein, er ist gerade nicht da, aber er wird bald zurück sein.
Ich muss mit ihm sprechen, wo ist er?
Er ist beim König.
Was ist los?
Ihr könnt mir vertrauen, Morgana. Ihr wisst, Ihr könnt es.
Ich habe Angst, Merlin.
Ich verstehe absolut nichts mehr.
Ich muss wissen, was passiert.
Bitte.
Gaius wird bald wieder hier sein, er wird Euch helfen können.
Wird er nicht! Ich möchte keine Heilmittel mehr. Sie werden nicht helfen.
Es ist Magie, Merlin.
- Was? - Ich bin dein Freund, du weißt ich würde das nicht erfinden.
Natürlich.
Dann glaubst du mir?
Du denkst auch, dass es Magie ist.
Bitte, Merlin. Ich muss nur hören, wie es jemand sagt...
dass ich nicht mehr das Gefühl habe ich würde es mir nur einbilden.
Ich wünschte wirklich es gäbe etwas, was ich sagen könnte.
Wartet!
Ich brauche deine Hilfe. Weißt du, wo die Druiden sind?
Zuerst musst du mir sagen, warum du sie suchst.
Das ist unwichtig.
Für mich ist es das.
Ich muss sie etwas fragen.
Ich lebe seit mehr als tausend Jahren,
habe Zivilisationen Aufgehen und Untergehen sehen.
Glaub du nicht, dass du mich anlügen kannst.
Ich brauche ihre Hilfe.
Jemanden den ich mag braucht ihre Hilfe.
Du sprichst von der Hexe, der Lady Morgana.
Sie ist keine Hexe! Sie ist meine Freundin.
Ihr kann nicht vertraut werden.
Wieso sagst du das?
- Es wäre besser, wenn die Hexe... - Hör auf sie so zu nennen!
Es wäre besser, wenn die Hexe nie das wahre Ausmaß ihrer Kräfte kennt.
Du hast unrecht. Ich kenne sie. Sie hat ein gutes Herz.
In der Vergangenheit bist du meinem Rat nicht gefolgt und das brachte große Konsequenzen mit sich.
Ich werde sie nicht im Stich lassen.
Ich werde dir nicht die Hilfe geben nach der du suchst.
Wenn du diesen Weg weiter verfolgen willst...
...tu es alleine.
Bist du sicher, dass das alle sind?
Namen, und letzte bekannte Wohnsitze.
- Mein Vater vermutet, dass das Feuer durch Zauberei ausgelöst wurde. - In der Tat, Sire.
Ich habe die Details von jedem beigelegt, von denen wir vermuten,
dass sie etwas mit Zauberern, Hexen oder Druiden zu tun haben.
Sammel die Männer. Wir werden sie sofort verhaften.
Ich dachte ich habe dir gesagt, dass du das gestern machen solltest.
Ich hatte keine Zeit, ich habe die Ställe gesäubert.
Das ist komisch.
Denn ein kleiner Vogel sagte mir, dass du woanders warst.
Den Stall auszumisten ist komisch, aber ein redender Vogel nicht?
- Was haben wir über deine Versuche lustig zu sein gesagt? - Ich sollte es nicht sein.
Wo sind meine Blumen?
Eure... Blumen?
Ich hörte Morgana bekam welche.
Ich nehme an du solltest sie in alle Räume stellen.
Oder ist sie die Einzige, die etwas von deiner Zuneigung bekommt?
Ja.
Äh, nein, nein. Äh, was?
Das ist keine Zuneigung oder sonst irgendwas.
Ich verstehe.
- Warum hast du dann gestern versucht sie vor mir zu verstecken? - Habe ich nicht.
Ich meine, habe ich, ich wollte nur nicht, dass Ihr den falschen Eindruck bekommt.
Welches ist der richtige Eindruck?
Dass ich... versucht habe sie nach dem Feuer aufzumuntern.
Selbst gepflückt?
Vielleicht.
Ich habe nur versucht nett zu sein.
Schwert.
Das wäre alles.
- Bewege dich und ich bringe dich um. - Forridel?
Wer bist du?
Es ist keine Zeit um das zu erklären, wir müssen hier raus.
Die Männer des Königs kommen um dich zu holen.
Woher wusstest du, dass sie kommen?
- Ich bin Prinz Arthurs Knecht. - Du bist ein großes Risiko eingegangen. Danke.
Es tut mir nur leid, das ich nicht allen helfen konnte.
- Wir gehen besser. - Warte.
Ich brauche deine Hilfe. Ich suche nach einem Weg die Druiden zu kontaktieren.
- Ich weiß gar nichts über sie. - Du musst mich nicht anlügen.
- Ich Lüge nicht. - Wenn es nicht für mich wäre, wärst du schon verhaftet.
Du weißt, ich bin kein Spion für Uther. Ich bin ein Freund der Druiden.
Ich brauche ihre Hilfe.
Was möchtest du wissen?
Gaius bat mich den abzugeben.
Ich brauche keinen Trank, danke.
Merlin, ignoriere, was ich letzte Nacht gesagt habe.
Ich hatte einen Alptraum, ich war aufgebracht.
Ich weiß. Ich habe nichts zu niemandem gesagt.
Es tut mir leid. Normalerweise muss Gwen mit mir auskommen, wenn ich so bin.
Es macht mir nichts aus.
- Vielleicht könnte ich helfen. - Das bezweifele ich.
Ihr wärt überrascht.
Ich habe es verstanden.
Mir wurde klar... wie beängstigend das für Euch sein muss.
Besonders für Euch.
Warum besonders für mich?
Ihr seid das Mündel des Königs. Ihr kennt seinen Hass auf Magie besser als jeder andere.
Das denkst du ist mit mir passiert?
Die Träume, das Feuer.. du denkst es war Magie!
- Das sage ich nicht. - Aber das könnte es, oder?
Ich würde es wirklich nicht wissen. Aber es gibt Menschen die es wissen.
- Wer? - Was ist mit den Druiden?
Sie helfen Menschen wie Ihr einer seid.
Niemand von ihnen würde sich wagen sein Gesicht in Camelot zu zeigen.
Nein.
Aber ich weiß, wo Ihr sie finden könnt.
Die Wachen haben ihre Suche abgeschlossen es gibt keine Spur von ihr.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder raus.
- Ihr habt nach mir geschickt, Sire. - Ja.
- Wann hast du Morgana den Schlaftrunk bringen lassen? - Nun, ich..
Die Wachen sagten, dass Merlin ihn ihr gegeben hat, nachdem sie sich in ihre Kammer zurückgezogen hat.
- Also war sie da in Sicherheit. - Ja
Naja, ich nehme es zumindest an.
Ich habe dich letzte Nacht nicht darum gebeten das zu Morgana zu bringen.
Ich habe die Initiative ergriffen. Ich dachte das würde dir gefallen.
Diese Glocken läuten, weil Uther denkt, dass Morgana entführt wurde.
Und du scheinst nicht überbesorgt zu sein.
Sie kann auf sich selbst aufpassen.
Merlin, was hast du getan?
Das, wobei du dich geweigert hast.
Ich half ihr.
Das hört jetzt auf.
Menschenleben stehen auf dem Spiel, inklusive Morganas.
Wo ist sie?
Sie ging in den Wald von Ascetir um die Druiden zu suchen.
Ich sagte dir du sollst dich nicht einmischen.
Ich musste es. Denn du würdest nicht mal zugeben, dass sie Magie besitzt.
- Aus gutem Grund. - Nein, du verstehst nicht.
Du verstehst nicht, wie es ist.
Die Jahre bevor ich hier her kam, waren die einsamsten in meinem Leben.
Morgana ist das Mündel des Königs. Ihre Situation ist eine ganz andere als deine.
Ich weiß. Ich habe dich, sie nicht.
Ich habe mich immer gut um Morgana gekümmert.
Das ist nicht dasselbe.
Alles was Gut und Schlecht an Magie ist...
...habe ich von dir gelernt.
Ohne dich wäre ich verloren, Gaius.
So wie sie es jetzt ist.
Verstehst du, warum ich es getan habe?
Ja. Das tue ich.
Das heißt aber nicht, dass ich die Konsequenzen nicht fürchte.
- Wurden alle verdächtigen verhaftet? - Fast.
Ein paar haben sich versteckt.
Verfasse eine Proklamation.
Alle Gefangenen werden hingerichtet,
es sei denn die Lady Morgana kehrt nach Camelot zurück.
Ich sorge dafür. Sire.
Komm schon, Merlin.
Aus dem Bett raus. Du kommst zu spät zur Arbeit.
Ich werde dir nichts tun.
Du hast dein Bein verletzt.
Versuch es nicht zu bewegen.
Was ist passiert?
Du wurdest von einem Serket gestochen.
Ich bin gekommen um zu helfen. Mein Name ist Aglain.
Entspann dich, Morgana. Du bist jetzt sicher.
Wer sagte dir meinen Namen?
Ich war das.
Du.
Als der Serket dich letzte Nacht angriff,
konnte Mordred dein Leid spüren...
...mit seinem Geist.
Hallo, Morgana.
Hast du das gehört?
- Wie hast du das gemacht? - Wir brauchen nicht immer Worte um zu jemand anderem zu sprechen.
Jetzt kann ich mich um dich kümmern.
So wie du es bei mir getan hast.
Es gibt einige Verwirrung darüber, wie es kaputt ging. Aber wenn ich mir diese Brandspuren...
Es gibt keine Verwirrung. Es war Magie.
Dieselbe Magie die benutzt wurde um das Feuer in Morganas Kammer auszulösen.
- Wo führt die Spur hin? - In den Wald von Ascetir.
Wir vermuten schon lange, dass die Druiden sich dort verstecken.
Die Spur wird uns direkt zu ihnen führen.
Nehmt keine Gefangenen.
Es wird Zeit, dass wir diese Druiden ein für allemal los werden.
Wo ist Merlin?
Um... es, um... es geht ihm nicht gut.
Er ist immer noch wegen Morgana aufgebracht, nicht wahr?
Das sind wir alle.
Sag ihm, er soll aufhören zu schmachten, sich zusammenreißen und zurück an die Arbeit gehen.
Hallo?
Ist da jemand?
Was möchtest du gerne wissen?
- Gibt es etwas Neues von Arthur? - Nein, Sire. Noch nicht.
- Aber sie sind noch nicht lange weg. - Ja, Natürlich.
Warum seid Ihr so sicher, dass sie entführt wurde?
Was gibt es für eine andere Möglichkeit?
Sie war nach dem Feuer sehr aufgebracht, sie hätte aus eigenem Antrieb gegangen sein können.
Das ist nicht Morgana. In all den Jahren die ich sie kenne, habe ich sie noch nie vor etwas davon laufen sehen.
Dafür kommt sie zu sehr nach ihrem Vater.
Ihr habt Gorlois nicht im Stich gelassen. Ihr habt nach dem Mädchen gesehen, als wäre sie Euer eigenes..
Das wurde sie.
Wenn sie sterben würde...
...würde ein großer Teil von mir mit ihr sterben.
- Hast du gut geschlafen? - Besser wie seit Tagen nicht.
Hier, das könnte dich mehr wie zuhause fühlen lassen.
Sie sind überrascht dich hier zu sehen, wenn nicht etwas ängstlich.
Dein König würde uns umbringen lassen.
Sie haben nichts von mir zu befürchten. Ich teile Uthers Hass über die Magie nicht.
Nein, das kann ich mir nicht vorstellen.
Diese Wälder sind gefährlich. Was führt dich so weit von Camelot weg?
Ich suche nach Antworten.
Ich hoffte die Druiden könnten sie mir geben.
Komm.
Weiter!
Hier lang.
Was möchtest du gerne wissen?
Warum kann ich die Zukunft in meinen Träumen sehen?
Warum ich in der Lage bin mit meinem Geist Brände auszulösen.
Menschen die das können gibt es nur ganz selten.
Du hast eine Gabe.
Ist es Magie?
Auf eine Art, ja.
Aber es wird Jahre brauchen, bevor du sie vollständig verstehen kannst,
geschweige denn sie zu nutzen.
Das ist nichts wovor man Angst haben braucht.
Die hat man, wenn man Uther als seinen Vormund hat.
Wenn er es herausfindet, lässt er mich umbringen.
- Wird er nicht. - Aber, wenn er es tut?
Wir werden das nicht zulassen.
Du bist hier in Sicherheit.
Du solltest keine Angst vor Uther haben. Du solltest ihn bemitleiden.
Bemitleiden? Warum?
Weil er ein gebrochener Mann ist, verbraucht von der Angst.
Sein Hass auf die Magie, hat das Gute aus seinem Herzen gejagt.
Mir wurde immer gesagt, dass Magie Böse ist.
Das sie deine Seele verdirbt.
Uther sagte dir das?
Nur weil er es vorschreibt, ist es nicht so.
Mit der Zeit wirst du lernen...
...dass Magie keine dunkle Handlung ist die geheim bleiben muss.
Sie kann eine Kraft für das Gute sein.
Denkt an den Befehl des Königs.
Keine Gefangenen.
Merlin, was machst du hier?
Ich bin gekommen um Euch zurück nach Camelot zu holen.
Dann befürchte ich hast du deine Reise umsonst getan.
Ich werde nie zurück gehen.
- Ihr müsst. - Warum?
Du warst derjenige der sagte ich solle die Druiden aufsuchen.
Mir war nicht klar, was das für ein Nachspiel haben wird.
Welches Nachspiel?
Der König denkt Ihr seid entführt worden.
Er wird nicht aufhören, bis Ihr gefunden worden seid. Er hat dutzende Menschen verhaftet.
Er wird sie alle hinrichten lassen.
Wenn ich zurückkehre, erwartet mich dasselbe Schicksal.
Uther muss hiervon nichts wissen.
Ich werde es keiner Menschenseele verraten.
Es tut mir leid. Ich gehe niemals zurück.
Das sind meine Leute.
Sie sind wie ich.
Ich fühle mich hier nicht so alleine.
Verstehst du das?
Besser als jeder andere.
Wir müssen gehen. Wer bist du?
Ist.. ist okay, er ist ein Freund.
- Was ist los? - Arthur und seine Männer kommen.
Dein Freund hat sie direkt zu uns geführt.
Hallo, Emrys.
Hier lang!
- Wir müssen weiter. - Mein Bein, es tut zu sehr weh.
Ich versuche sie abzulenken.
Nein, Merlin, das kannst du nicht!
Geht ihr weiter. Es ist meine Schuld, dass sie hier sind.
Geht.
- Geht! - Das werde ich dir nie vergessen.
Da!
Da drüben!
- Ich kann nicht weiter! - Wir lassen dich nicht zurück.
Bitte.
Sie kommen!
Wir haben sie! Wir haben die Lady Morgana!
Ich war so um dich besorgt.
Ihr hattet recht. Es waren die Druiden. Sie haben sie entführt.
Merlin.
My Lady.
Ich wollte nachsehen, on Ihr okay seid.
Es geht mir gut.
- Was in den Wäldern gesagt wurde... - Ihr könnt mir vertrauen, Morgana, ich werde es niemandem sagen.
Danke, Merlin.
Ich weiß jetzt, wer ich wirklich bin.
Und es ist nichts, wovor man Angst haben braucht.
Vielleicht werden eines Tages Menschen kommen, die Magie als eine Kraft des Guten sehen.
Es ist schön Euch wieder hier zu haben.
Danke, Merlin.
Schlaf gut.
Das muss aufhören.
Der König würde deinen Kopf haben wollen, wenn er es herausfindet,
und du musst es nicht abstreiten.
Was abstreiten?
Deine Zuneigung für Lady Morgana.
Klar.
Nimm einen kleinen Rat von jemand an, der... über Frauen Bescheid weiß.
Wenn solch eine Person existiert, würde ich das.
Halte dich an Mädchen die mehr...
Wie soll ich es sagen?
Auf deiner Stufe sind.
Danke.
Sie kann nicht dein Freund sein, ... geschweige denn irgendwas anderes.
Ja, ich weiß.
Du kannst nichts vor mir verbergen.
Nicht mal im Traum.
Es tut mir leid, Gaius.
Ich dachte du wärst wütend auf mich.
Das war ich.
Genau bis zu dem Moment als du reinkamst.
Dann war ich nur noch dankbar, dass du gesund wieder da bist.
Morgana kennt die Wahrheit.
Die Druiden sagten ihr, dass sie Magie besitzt.
Tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld.
Du hast nur getan, wovon du dachtest, dass es richtig ist.
Wir beide.
- Was passiert jetzt? - Du musst auf sie aufpassen.
Und hoffen, dass Uther nie die Wahrheit über ihre Kräfte entdeckt.
...::: übersetzt von angeldream :::...