In den USA wurden die Überreste von 40.000 Menschen noch nicht identifiziert.
Wenn Polizeiermittlungen in einer Sackgasse landen,
arbeiten ehrenamtliche Zivilisten im ganzen Land unter dem Namen "The Forgotten".
Was wäre wenn du dir deine Familie aussuchen könntest?
Würdest du etwas verändern? Würdest du sie verändern?
Ich nicht.
Ich liebte meine Familie.
Ich denke, das ist der schwerste Teil...
zu wissen, dass ich nicht in der Lage sein werde eine eigene Familie zu gründen...
das und zu wissen, dass ich nie wieder nach Hause gehen kann.
..:: SubCentral.de präsentiert ::..
The Forgotten S01E02 "Diamond Jane"
..:: übersetzt von Serious.Ray ::..
..:: Korrektur: Alan Shore ::..
Ich würde es als persönlichen Gefallen ansehen
wenn du heute nicht erschossen würdest.
Ich werde sehen was ich tun kann, Alex
Du sagtest, du hättest eine Akte für mich?
Was ist das denn für ein großer Notfall?
Wir rücken aus.
Die ganze Einheit hat gerade ein Duo aufgefunden.
Zwei Geschäftstypen im Auto überfallen und erschossen.
Am helllichten Tag?
Es sind Presse, Menge und die Familien der Opfer vor Ort.
Noch ein Tag in Chicago. - Der Fall den du hast wird auch nicht viel einfacher sein.
Jane Doe, sechs Wochen zuvor gefunden.
- Wir haben herausgefunden was wir konnten, aber wir stecken fest.
- Kein Problem.
Wir haben einfach viel um die Ohren, aber wenn du uns brauchst
werden wir wie immer deine Freiwilligen unterstützen.
Was ist?
Nichts. Ich wünschte nur du würdest mit uns kommen.
Du warst immer gut unter Druck.
Ich vermisse es auch.
Aber nun ist es eben das was ich machen.
Ja.
Tut mir Leid, ich bin spät dran.
Ich hab' meinem Boss erzählt, ich hätte einen Arzttermin.
Ach, das ist in Ordnung. Wir haben noch nicht angefangen.
Hey, Candace. Wie geht's in der Arbeit?
Es läuft prima.
Ich liebe das VersicherungsgeschÃ¤ft.
Ernsthaft?
Nein. Ich kämpfe im Moment mit der ganzen Firmenleier.
Aber, naja, ich arbeite daran.
Okay, Leute.
Walter? Geh von den Snacks weg.
Wir haben einen neuen Fall--
Jane Doe, gefunden vor sechs Wochen in der Innenstadt, in einer Gasse.
Wir haben nicht viel mit das wir arbeiten können.
Wir haben nie viel mit dem wir arbeiten können.
Das ist wahr, aber wir bringen es zum Laufen.
Sie ist weiß, ungefähres Alter zwischen 18 und 33.
Irgendwelche Treffer in der Datenbank?
Keine. D.N.A. und Fingerabdrücken haben keine Ergebnisse erzielt,
aber das heißt, sie hatte keine kriminellen Einträge.
Todesursache?
Erdrosselung, aber der genaue Tag und die Uhrzeit sind als nicht beweiskräftig aufgeführt.
- Warum? - Das ist eine gute Frage.
Ich werde mich heute mit dem Gerichtsmediziner treffen und es herausfinden.
Was ist das?
Das sind, ähm, nur meine Käsepuffer.
Okay. Sachbeweise--
Der Körper wurde in einer Schachtel gefunden und zwar nicht irgendeiner Schachtel.
Diese hatte eine ungewöhnliche Form.
Sie ist 4 Fuß lang.
Sie hat, ähm, eine Abstufung.
Es gibt eine untere und eine obere Stufe.
Nun ja, Candace und ich können uns das ansehen.
Wir werden eine Meldung ins Netzwerk stellen.
Hört sich gut an, Lindsey.
Walter, du und ich werden ins Upton Hotel gehen.
Der Gerichtsmediziner hat ein gültiges Ticket in der Gesäßtasche des Opfers gefunden.
Okay.
Also hier ist meine Theorie.
Das Upton ist nicht nur bei den Firmenleuten bekannt.
Die Cops kennen es auch als eine Basis für...gewisse Begleitdamen.
Nutten?
Nutten. Die Polizei konnte Verbindung damit finden,
aber ich werde mit Hilfe ein paar alter Quellen überprüfen,
ob irgendeine ihrer Mädchen verloren gegangen sind.
Vielleicht war sie keine Nutte.
Vielleicht wurde sie von jemandem getötet, den sie kannte.
Vielleicht war jemand den die kannte kriminell.
Vielleicht ist sie Teil einer Verschwörung,
und sie töteten sie bevor sie jemanden verpfeifen konnte.
Ich glaube ich habe genau diesen Film gesehen.
Tyler, wie nah sind wir dran mit einem Gesicht zu arbeiten?
Ich habe die Autopsiefotos hier.
Die Verwesung ist ziemlich stark, aber ich bin dran.
Alles klar, Leute. Machen wir uns dran.
Wir haben bereits mit der Polizei gesprochen.
Ich weiß und ich weiß das zu schätzen.
Wir fragen uns nur, ob Sie nicht vielleicht etwas übersehen haben.
Nun, wir können es nicht verfolgen. Blaue Tickets sind registrierte Gäste.
Diese Nummern behalten wir.
Weiße Tickets sind Besucher, Leute die in die Bar gehen.
Was ist mit dem Auto? Wenn sie das Ticket hatte müssen Sie das Auto haben.
Aber das haben wir nicht.
Die Cops sagen, wer sie auch getötet hat, kam vielleicht zurück um das Auto zu holen.
- Wie ist das möglich? - Das wäre nicht schwer.
Ich halte die Schlüssel hier und das Auto ist dahinter.
Wenn jemand wüsste welches sie wollen,
könnten sie es ziemlich einfach mitgehen lassen.
Nun ja, irgendetwas muss es doch geben, oder?
Tut mir Leid. Anhand dieses Tickets kann ich Ihnen nur sagen,
dass sie vor sechs bis sieben Wochen hier war.
Vor sechs bis sieben Wochen. Lass uns das bei der Gerichtsmedizin überprüfen.
Vielleicht können sie die Zeitspanne eingrenzen.
In Ordnung, bitte sehr. Weißt du was?
Ich denke, ich werde mir, ähm, den Ort ein bisschen unter die Lupe nehmen.
Das ist das Schöne am Netzwerk.
Eine Meldung und wir bekommen Rückmeldung von Tausenden von Freiwilligen.
Bis jetzt, haben wir 300 Hinweise zur Schachtel,
und diese kamen gerade aus dem mittleren Westen rein.
Ja. Ein Möbelpacker aus Ohio denkt, es sieht wie eine Schachtel aus,
die sie zum Transport von ausziehbaren Sofas benutzen
und ein Klempner aus Detroit denkt, dass es für Kupferrohre benutzt wird.
Natürlich. Kupferrohre.
Denn weißt du, das letzte Mal, als ich Kupferrohre verschickt habe,
hab' ich genau so eine Schachtel benutzt.
Warte mal. Ein Typ aus einer Garagenband in Omaha hat dieses Foto geschickt.
- Schau dir das an. - Sie ist identisch.
Es ist eine Schachtel, die für ein professionelles Keyboard entworfen ist.
Es hat zwei Tastenreihen.
Darum hat die Schachtel zwei Ebenen.
Können wir verfolgen, wer sie gekauft hat?
- Ich weiß nicht. - Die Artikelnr. und die Seriennr. sind hier in der Mitte.
- Aber auf unserer Schachtel, sind sie weggeschnitten.
Nun, der Mörder muss das gemacht haben.
Wir müssen einen anderen Weg finden das zu verfolgen.
Sind Sie der Manager?
Ähm, Ich bin der Manager.
- Hi. - Kann ich Ihnen helfen?
Walter Bailey, hallo.
Ähm, Ich untersuche den Tod von Jane Doe--
nun ja,nicht wirklich den Tod-- sondern den Mord--
- ähm, und ich hoffte-- - Ich verstehe nicht.
Okay.
Ähm, ich habe bemerkt, dass Sie eine Überwachungskamera da draußen haben.
und, ähm, wir glauben, dass unsere Jane in der Tat--
Nein, Ich meine, Ich verstehe das nicht.
Sie scheinen für eine Telefonfirma zu arbeiten.
Ja--nein--ja, aber ich arbeite mit einem Netzwerk,
welches diesen Fall untersucht.
Eine Telefonfirma?
Nein, wir arbeiten eigentlich mit der Polizei zusammen.
Der Polizei? In Ordnung.
Ich bin mir sicher, Sie verstehen, dass wir die Privatsphäre unserer Gäste schützen müssen.
- Ja, natürlich.
Ja, also... haben Sie vielleicht eine offizielle Vorladung?
Ähm, nein, habe ich nicht.
Ähm, haben Sie vielleicht ein Foto oder eine Skizze des Opfers?
Ja. Wir haben jemanden der daran arbeitet, also kann ich Ihnen eines davon besorgen, ja.
Ich verstehe, ja. Und arbeitet er auch für eine Telefonfirma
oder hilft er der NASA ein Space Shuttle zu fliegen?
Wow, Sie müssen nicht schnippisch werden.
Schnippisch?
Ich spreche mit einem Telefontechniker, der von mir Sicherheitsmaterial will.
Hey, Ich habe ihn doch gesagt, dass wir hier mit der Polizei arbeiten.
Sir,Ich-Ich denke, Sie sollten gehen.
Ein Mädchen das in diese Hotel kam, ein Mädchen das in dieser Lobby stand ist tot,
also werden Sie mir helfen.
Beruhigt euch. Lasst mich nur... in Ordnung.
Ihr müsst nicht so sein.
Eure Jane Doe wurde in der Nähe eines Dampfgitters in der Gasse gefunden.
Diese Art der Wärme macht die Verwesung um einiges schlimmer.
Ihr Körper wurde vor sechs Wochen gefunden,
aber ich schätze sie starb einige Tage zuvor.
Ich arbeite an einer Theorie, die besagt unser Mädchen wäre eine Begleitdame.
Ich meine, wie oft haben wir nicht Prostituierte so entsorgt gefunden?
Eine Begleitdame? Ja, ich glaub' nicht.
Komm schon, Claire. Du hast mich lange Zeit nicht gesehen.
Du brauchst meine Theorien nicht so schnell zu Nichte machen.
Weißt du, wir haben dich hier vermisst.
Es heißt du warst ein bisschen in einer Krise.
Ich, ähm, hatte ein paar Krisenmomente,
aber ich versuche mich jetzt ein bisschen zusammenzureissen.
Ja.
Ich kann es mir einfach nicht vorstellen, wie jemand den du liebst einfach so verschwinden kann...
Deine Tochter.
Die Arbeit hilft.
Stimmt. Okay, also nur damit das klar ist,
das war keine Schlampigkeit. Unsere Autopsie war perfekt.
- Verstanden. - Manchmal sind Körper nicht alles.
Körper werden bewegt. Es gibt Hautverschiebung.
Claire, ich hab's begriffen. Du hast es nicht vermasselt.
Die Sache ist, während des Transfers vom Tatort,
werden kleine Objekte oder Beweise im Transportbeutel zurückgelassen.
Wurde etwas zurückgelassen?
Als du angerufen hast, habe ich den Beute dreifach überprüft.
Es war versteckt in irgendeinem Resttuch.
Nun ist alles mögliche, aber...
wie viele Nutten kennst du, die verheiratet sind?
An dem Tag an dem ich heiratete,
gab es so viel, das ich ihm sagen wollte,
aber ich kann mich nicht erinnern irgendetwas davon gesagt zu haben
Alles an das ich mich erinnern kann ist, wie glücklich ich war.
Ich frage mich wie lange sie wohl verheiratet war.
Meinst du sie hat ein Heiratsdatum bekannt gegeben?
Was ich wissen will ist, wo ist der Verlobte dieses Mädchens?
Ich meine, er muss doch wissen, dass seine zukünftige Frau fehlt.
Vielleicht ist sie weggerannt.
Vielleicht hatte sie Angst davor zu heiraten und sie ist einfach abgehauen.
Ausreißerbraut.
Siehst du? Unter diesem rauen Äußeren liegt ein Herz eines wahren Romantikers.
Das passiert. Ich meine, Leute flippen aus.
Ich meine, was ist, wenn ihr Verlobter sie liebt,
und was wenn er noch nicht einmal weiß, dass sie tot ist?
Und was wäre, wenn er sie getötet hätte?
Tut mir Leid, Süßes. Ich würde das gern glauben.
Das würde ich wirklich, aber in meiner Welt,
ist dieser Verlobte zu weit mehr als lieben fähig.
Ich denke das ist sie.
Schönes Mädchen.
Ich muss zurück zum Upton.
Sie haben eine Überwachungskamera.
Nun, da wir wissen, wie ihr Gesicht aussieht,
können wir sie vielleicht auf diesen Bändern finden.
Wieso können nicht die Cops das überprüfen?
Kein Gesicht, kein genaues Datum an dem sie dort war.
Sogar wenn sie ein Foto hätten, würde es hunderte von Stunden dauern
durch das ganze Videomaterial durchzugehen.
Ich würde es machen.
Naja, im Moment müssen wir mit diesem Foto arbeiten.
Fangen wir mit den vermissten Personen aus Illinois an
und gehen dann von dort aus weiter.
Was ist mit dem Ring?
Ich hab' ihn Russel zum Analysieren geben. Ich will gerade dahin gehen.
Hört zu, mir ist egal was sie sagen.
Ihr macht 'nen verdammt guten Job.
Ich überprüfe auch die Heiratsanzeigen in den lokalen Zeitungen die ein Jahr oder so zurückgehen.
Die haben Fotos von den Paaren.
Vielleicht werden wir sie erkennen.
- Ich könnte das machen. - Nein, das ist schon in Ordnung. Ich hab' bereits angefangen.
Ähm, weißt du was? Ich muss gehen.
- Also... - Was ist los?
Nichts. Ich muss noch einen Bericht in der Arbeit abgeben.
Ich hab' das total vergessen. Also, Ich--Ich komme später wieder.
- Helen Vicks. - Hi.
- Sind Sie Alex Donovan? - Sie sehen überrascht aus.
Oh, Ich hab'--Ich hab' bei ein paar vergessenen Fällen als Freiwilliger gearbeitet,
aber ich habe nie ein Gesicht mit dem Namen verbunden.
- Ich hab' nicht gedacht, dass Sie so-- - spät dran sind? Hab ich mich verspätet? Tut mir Leid.
Sie haben sich nicht verspätet.
Ich wollte sagen schnuckelig.
Tut mir Leid. Schreckliche Ehrlichkeit.
Es ist etwas Neues für mich. Ich probier's gerade aus.
Ähm, naja, danke sehr. Ähm, also haben sie den Diamanten?
Ja, die Polizei hat ihn an diesem Morgen 'rübergeschickt.
Was wissen Sie darüber Diamanten rückzuverfolgen?
Ähm, nicht viel, aber wenn wir schrecklich ehrlich sind,
kann ich den einzigen Diamanten rückverfolgen, den ich je in meinem Leben gekauft haben--
meine Ex-Frau hat ihn verkauft um ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
Naja, es hat sich viel seit dem 11.9. geändert.
Unter dem P.A.T.R.I.O.T. Act sind Edelsteine finanzielle Instrumente.
- Wir müssen sicher sein, dass sie nicht Terroristen unterstützen.
- Stimmt.
Also brauchen wir Händler um alle Bewegungen festzuhalten.
Wie zeichnen Sie sie auf?
Nun ja, einige Händler gravieren in sie eine Art Seriennummer.
Es ist mikroskopisch. Wenn wir den Stein, wegen der Qualität einstufen lasern wir es einfach hinein.
Ihr Stein hatte eine Seriennummer.
Großartig. Also können Sie ihn zurückverfolgen.
Ja, aber ich denke nicht, dass Ihnen gefallen wird was wir herausgefunden haben.
Der Stein wurde zur Einstufung von einem kleinen Juweliergeschäft in Baltimore eingesendet.
Und die haben ihn an einen Kunden verkauft?
Ja, aber anscheinend haben sie nicht genügend verkauft um im Geschäft zu bleiben.
Das Geschäft. das sie suchen ist vor sechs Monaten Bankrott gegangen,
also auch wenn sie den Verkauf eingetragen haben,
wird es nicht einfach sein es herauszufinden.
Ich wusste nicht, dass du verheiratet sind.
Bin ich nicht.
Das hier besagt, dass du es vor acht Wochen warst,
kurz bevor du beim Netzwerk teilgenommen hast.
Candace Butler,Michael Hale
Okay, pass auf, Ich bin vorhin gegangen, weil ich wusste das du das herausfindest,
und ich wollte nicht, dass alle Anderen davon erfahren.
Tut mir Leid. Ich wollte dich nicht verärgern.
Ich bin-- Ich bin nicht verärgert.
Ich wollte nur... es ist schlecht ausgegangen.
- Naja, die meisten Leute-- - Lindsey, es war nicht wie bei den meisten Leuten.
Ich hab' mich im letzten Moment zurückgezogen-- sagen wir, am heutigen Tag.
Ja. Ich hab's ihm heute Morgen gesagt.
Ich sah mich selbst am Schlussstrich angelangt und Ich konnte einfach... Ich konnte nicht.
- Du hast ihn nicht geliebt? - Ich weiß es nicht.
Ich glaube ich bin noch dabei es herauszufinden.
Ich konnte nur... aber weißt du,
es-- es ist sowieso egal,
weil Michael schon mal überhaupt nicht mit mir sprechen wird.
Es verfolgt mich--nicht die Entscheidung, sondern die Art wie ich ihn behandelt habe.
Hör mal, ich bin die Schlechteste beim Schluss machen.
Aber vielleicht, jetzt da einige Zeit vergangen ist, solltet ihr beide miteinander reden.
Wir wissen, dass der Diamant in einem kleinen Geschäft in Baltimore verkauft wurde.
Was uns nicht viel sagt.
Der Käufer könnte von überall sein.
Vielleicht. Ich versuche gerade den Geschäftsführer ausfindig zu machen,
aber wir sollten uns auch die Vermisstenanzeigen in Maryland ansehen.
Wir haben noch kein Glück mit der Kartonschachtel.
Wir haben 17 Geschäfte in Chicago gefunden die dieses Keyboard verkaufen.
Und sie haben alle mindestens ein Dutzend während des letzten Jahres verkauft.
Das heißt, das Detective Russell so in etwa,200 Vorladungen braucht.
Das ist ein hübscher Ring-- nicht nur der Stein, sondern auch die Halterung.
Ich glaube nicht, dass das etwas ist das man im Laden vorgefertigt kauft.
Also ist es spezialangefertigt.
Okay, also ist unser Mädchen vielleicht nicht jemand der von der Stange kauft.
Das Kleid. Wenn sie einen spezial angefertigten Ring hatte, dann hatte sie vermutlich auch ein maßgeschneidertes Kleid.
Und das könnten wir zurückverfolgen.
Diese Kleider sind gemacht um auf etwa 20 verschiedene Maßangaben genau zu passen.
Wir könnte das mit den bedeutendsten Designern abklären. Sie haben Einzelhandelsgeschäfte im ganzen Land.
Vielleicht hat einer von ihnen ein Kleid gemacht, das auf unsere Doe passt.
Das wollte ich gerade sagen, Alex.
Ihr wisst was das heißt, oder?
Wir sind kurz davor einen Körper für ein Hochzeitskleid abzumessen.
Ich weiß. Du gewöhnst dich nie dran, aber es wird leichter.
Das Handgelenk ist etwa...
Okay. Nein, ich verstehe.
Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
Wie geht's voran? Wir haben eine Liste von den Topdesignern.
Insgesamt machten sie 16 Kleider, die auf die Maße unserer Doe passen.
16 zukünftige Bräute im ganzen Land.
Ja, hallo, mein Name ist Lindsey Drake.
Ich rufe für eine Gruppe an die sich das Forgotten Netzwerk nennt.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Patrick Dent.
Mr. Dent, mein Name ist Alex Donovan.
Ich habe Ihren Namen aus der Boutique, wo sich ihre Verlobte ihr Hochzeitskleid machen ließ.
Allison?
Wer sind sie?
Ich bin von einer Gruppe namens das Forgotten Netwerk.
Wir rufen an, da wir sie nicht erreichen konnten.
Ähm, ja. Sie--Sie wird seit fast zwei Monaten vermisst.
- Ähm, Tut mir Leid Sie anrufen zu müssen, aber... - Oh, mein Gott.
Äh, Sie--Sie haben sie gefunden?
Wir sind nicht sicher ob sie es ist, aber, ja, wir haben jemanden gefunden.
Ich glaube wir haben sie gefunden. Sie ist aus New York. Ihr Name ist Allison James.
Er ist heute Morgen hergeflogen. Er sieht am Boden zerstört aus.
Er sieht aus wie ein Hauptverdächtiger.
Tut mir Leid Sie warten zu lassen.
- Mr. Dent-- - Ich- Ich muss Allison sehen.
Das verstehe ich vollkommen. Der Gerichtsmediziner arrangiert das gerade.
Darf fragen, wie lange Sie und Allison zusammen waren?
Fast drei Jahre. Ähm, wir haben uns im Büro getroffen.
Ähm, wir waren beide Anwälte bei der selben Firma in Manhattan.
Sie arbeitete im Familienrecht?
Mit Kindern. Sorgerechtsprobleme größtenteils.
Wissen Sie, so hat es begonnen. Ich glaube sie hatte gerade gearbeitet.
Was meinen Sie?
Acht Wochen zuvor sagte sie mir, dass sie nach Boston geschickt wurde
wegen--wegen eines neuen Falls, nur für ein paar Tage.
Und zuerst, ähm, hat sie-- hat sie mich jede Nacht angerufen.
Aber dann, ähm, hat sie einfach... sie hat nicht mehr angerufen.
Ich wurde besorgt.
Schließlich ging ich-ging ich in ihr Stockwerk
und ich-ich sprach mit ihrem Abteilungschef
und er hat mir gesagt, dass sie nie nach Boston geschickt wurde.
Sie hatte sich eine Woche frei genommen.
Sie hat Sie angelogen?
Ich weiß nicht warum.
Ich meine, ja, ja, sie war nervös,
wegen der Hochzeit vielleicht.
Ähm, vielleicht hat sie einfach etwas Zeit für sich selbst gebraucht
und sie wusste nicht wie sie mir das sagen sollte.
- Haben Sie die Polizei verständigt? - Natürlich.
Wir haben eine Vermisstenanzeige in New York und Boston ausgefüllt.
Während der letzten beiden Monate, haben wir alles uns Mögliche getan.
Mr. Dent, können Sie sich irgendeinen Grund denken,
warum Allison in Chicago gefunden wurde?
Nein.
Ich-Ich kenn'--Ich kenn' Chicago. Ich--Ich bin aus Chicago.
Wissen Sie, ich war hier seit Jahren nicht mehr.
Das sind... Allisons Eltern.
- Haben Sie mit ihnen gesprochen? - Nein.
- Nein, seit ein paar Wochen nicht. - Warum denn?
Sie würden es nicht sagen, aber sie, denken ich hätte ihre Tochter getötet.
Ich dachte wir könnten das mit dir hier machen...
aber es ist zu schwer.
Henry, tu das nicht. Ich hab' sie genauso geliebt wie du.
Es tut mir Leid.
Ich denke es ist das Beste, wenn du gehst.
Willkommen im Upton. Sie sehen aus, als ob sie etwas Hilfe gebrauchen könnten.
Wissen Sie was? Das könnte ich, sie auch.
Ich bin Walter Bailey. Das ist Allison James.
Allison wurde vor ein paar Monaten getötet
und ich denke sie kam in dieses Hotel.
Ja, Ich erinnere mich, die Polizei hat Fragen gestellt.
Ja. Schauen Sie, ich bin nicht die Polizei.
Ehrlich gesagt, arbeite ich für eine Telefonfirma,
aber ich bin ein Freiwilliger des Forgotten Netzwerks.
Wir sind normale Leute, die gute Arbeit machen
und wir können tatsächlich helfen, wenn Leute wie Sie uns helfen.
- Was brauchen Sie denn? - Es gibt eine Sicherheitskamera da draußen.
Wenn Allison in dieses Hotel kam, dann ist sie auf diesem Video.
Sie wollen unser Sicherheitsmaterial.
Leihen Sie es mir. 48 Stunden.
Allison war 31. Sie war kurz davor zu heiraten,
und dann hat sie jemand erwürgt und sie in einer Gasse entsorgt.
Ich könnte in große Schwierigkeiten geraten.
Es ist nur die eine Kamera, ich verspreche es.
Von vorne, vor sechs bis sieben Wochen zuvor.
Niemand wird überhaupt bemerken, dass Material fehlt. Wirklich.
- 48 Stunden? - Ja.
Ich werden ein bisschen brauchen um es zu finden.
Wirklich? Das ist großartig. Ich meine, vielen Dank! Ich danke Ihnen.
Insider sagen er hat sie getötet.
Da stimme ich zu. Es ist fast immer jemand, der dem Opfer nahe steht
und Erdrosselung ist ein intimes Verbrechen. Aber was wissen wir?
Sie nahm sich eine Woche frei. Lindsey hat das bei der Firma abgeklärt.
Der Antrag kam von ihrem Computer in der Arbeit, aber wenn er ihr Passwort wüsste,
hätte er den Antrag stellen können, nachdem er sie getötet hat.
Also tötet er sie und lässt es dann so aussehen, als ob sie sich freigenommen hat?
Ja, vielleicht, aber die Firma hat gesagt, er nahm sich ein paar Tage frei in der Woche, als Allison ging.
Das hat er nie erwähnt.
Sein Boss sagte, dass er Zeit zum Überlegen brauchte.
- Über was denn? - Naja, alles hat er uns gesagt.
Sie hat sich nervös verhalten.
Er dachte, sie würde sich die Sache mit der Hochzeit nochmal überlegen.
Er war aufgebracht.
Hört sich plausibel an.
Natürlich wäre es auch möglich, dass er sie getötet hat.
Ja, aber wie ist ihr Körper nach Chicago gekommen?
Wir werden ihn auf dem Revier behalten, bis wir genauer herausfinden, womit wir zu tun haben.
Okay.
Wir haben mit Detective Russell heute Morgen gesprochen.
Sie hat uns gesagt, es wäre Ihre Gruppe gewesen, die Allison identifiziert hat.
Wir wollten Ihnen nur danken.
Während der letzten Monate waren wir in New York und Boston...
auf der Suche nach unserer Tochter.
Wir haben alles ausprobiert--
Polizeiberichte, Handyeinträge. Ich meine, sie haben ihre Kreditkarten untersucht...
Es tut mir Leid, Sie das fragen zu müssen,
aber unter allen Leuten im Forgotten Netzwerk,
bin ich Diejenige, die aus erster Hand weiß, wie jemand Geliebtes einen überraschen kann.
Wie denn das?
Mein Ehemann war Gregory Drake.
Sie meinen den, aus den Nachrichten?
Ja.
Ich habe nie gewusst, was er war.
Also, ich muss Sie etwas über Patrick fragen.
Glauben Sie, er könnte Ihre Tochter irgendwie verletzt haben?
Wir glauben, es wäre möglich.
Wir wollen es nicht glauben, aber er liebte Allison so sehr.
Sie schien nervös wegen der Heirat.
Der Gedanke sie zu verlieren--
es--es wäre mehr gewesen, als womit er hätte zurechtkommen können.
Hat sie Ihnen irgendetwas gesagt--
irgendetwas, das ihr zustößt?
Nie.
Allison und ich haben alles geteilt.
Aber sie war so schützend mit Patrick.
Sie wollte, dass wir ihn lieben so wie sie es tat.
Wenn dieser Kerl, Patrick, schuldig ist, müssen wir schnell vorgehen.
Er hatte sechs Wochen, seine Spuren zu verwischen.
Wir können uns seinen Lebenslauf ansehen.
Nein, Russell und ich werden damit zurecht kommen. Ich möchte, dass ihr euch Allisons Lebenslauf anseht.
Sie war eine Sorgerechtsanwältin. Findet all ihre aktuellen Fälle heraus.
Vielleicht gab es einen wütenden Vater oder Anwalt mit einem Motiv sie zu töten.
Ich kümmere mich drum.
Candace, du hast eine sehr besänftigende Persönlichkeit.
Wieso sprichst du nicht mit ein paar ihrer Freunde?
Und wonach suche ich?
Irgendetwas. Sie war kurz davor zu heiraten. Vielleicht war einer von ihnen eifersüchtig.
Du sagst es.
Alex, Ich habe mir gerade die Vermisstenanzeigen des N.Y.P.D. angeschaut.
Der Techniker in New York hat einen kleinen Fehler gemacht. Als er die Kreditkarte des Opfers untersuchte,
hat er nach James Allison und nicht Allison James gesucht.
Sag mir, dass du einen Treffer hast.
Allison James hat ein Flugzeugticket nach Chicago gekauft, bevor sie gefunden wurde
und sie mietete ein Auto, welches sie am Flughafen abholen sollte.
Das ist es. Hierhin hat das Auto Allison vom Flughafen gebracht!
Entschuldigen Sie.
Ähm, Chicagoer Polizei.
Kennen Sie diese Frau?
Hi. Ich bin der Eigentümer hier. Suchen Sie nach Allison?
- Sie kennen sie? - Ja, sie ist Patricks Verlobte.
Was ist denn los?
Ähm, Patrick-- Sie meinen Patrick Dent?
Patrick ist mein Sohn.
Ist alles in Ordnung?
Allison kam vor ein paar Monaten hierher. Wissen Sie wieso?
Natürlich. Sie kam um mich zu treffen.
Sie sagten, Allison kam um Sie zu treffen. Was heißt das?
Weiß Patrick, dass sie tot ist?
Ja. Hat er Ihnen das nicht erzählt?
Patrick und ich sprechen nicht miteinander. Schon seit fast zwei Jahren.
Deswegen war Allison hier-- um zu versuchen das zu ändern.
Wie ändern?
Indem wir unsere Differenzen begleichen,
indem sie uns überzeugen wollte wieder miteinander zu reden.
Sie sagte, mein Sohn wäre nicht der Gleiche, seitdem wir den Kontakt verloren hatten.
Sie sagte, sie hätte uns gerne bei ihrer Hochzeit.
Also wusste Patrick nicht, dass sie hier war?
Nein. Patrick hätte sie nie kommen lassen.
Und wieso?
Vor zwei Jahren trennte ich mich von meiner Frau-- meiner ersten Frau.
Die Scheidung war-- naja, sie war chaotisch, aus mehreren Gründen,
aber größtenteils, weil ich mich schnell in jemand anderes verliebt habe--
meine derzeitige Frau--Charlotte.
Ich schätze Patrick war damit nicht einverstanden?
Einverstanden?
Er hat ihr nie eine Chance gegeben.
Jedes Mal wenn ich mich umdrehte, sagte er mir, wie manipulierend und kalt sie wäre.
Er hat seine Mutter geschützt.
Es war mehr als das.
Er war unfair.
Und dann wurde seine Mutter krank.
Wann war das?
Gerade vor einem Jahr-- Krebs.
Das tut mir Leid.
Es war sehr schnell.
Ich meine, im einen Moment war sie noch da und kurz darauf...
Ich habe es nicht besonders gut verkraftet.
Ich konnte mich nicht dazu überreden, sie zu treffen.
Patrick dachte, dass Charlotte dagegen wäre, dass ich dort bin.
Und Sie haben Allison das alles erzählt?
Ich hab' ihr erzählt, dass ich meinen Sohn liebte und sie sollte besser nach Hause gehen.
Wenn Patrick Charlotte nicht akzeptieren würde, könnten wir nicht wieder eine Familie sein.
Wenn er ein Lügner ist, hatte er bestimmt eine Menge Übung.
Das stimme Ich zu. Ziemlich überzeugend.
Familie ist eine beeindruckende Sache.
Die wichtigsten Beziehungen können so heikel sein.
Ich wusste, wie sehr es Patrick verletzte seinen Vater zu verlieren.
Er tat so, als ob alles in Ordnung wäre, aber das war es nicht.
Ich wusste, dass es nicht einfach zu beheben war, doch ich musste es versuchen.
Ähm, ich muss zurück an meinen Schreibtisch. Wie ist der Plan?
Allison James macht den ganzen Weg nach Chicago um diese Familie wieder zu vereinen.
Denkst du wirklich sie würde ein "Nein" als Antwort hinnehmen und nach Hause gehen?
- Ich bezweifle es. - Das tu' ich auch.
Es wäre möglich, dass sie mit Charlotte gesprochen hat.
Lindsey und ich werden das überprüfen.
Nun ja, lass es mich wissen. Ich werde tun was ich kann vom Revier aus.
Du wirst es also wirklich machen?
Walter, das sind 140 Stunden an Material dort.
Lindsey, schau mich an.
Dir mag das verrückt vorkommen. Aber für mich Herumhängen und ein Video gucken,
das ist keine große Sache. Eigentlich ist es eine meiner Superkräfte.
Mein Vater?
Allison wusste, das ich mich aufregte, weil wir nicht miteinander sprachen,
aber, ich meine, ich hätte niemals gedacht sie würde--
Wusste Allison was Sie von Charlotte hielten?
Natürlich.
Ich habe Allison immer die Wahrheit gesagt.
Ich würde Charlotte nicht akzeptieren-- hat er das gesagt?
wissen Sie, er begreift es noch immer nicht.
Sie wollte nicht akzeptiert werden.
Sie wollte mich überhaupt nicht in der Nähe meines Vaters.
- Sie hat ihn verändert. - Was? Ihn verändert, wie?
Er denkt nicht für sich selbst.
Er hat mich abgestoßen, weil sie ihm das gesagt hat.
Sie lehnt es ab Familienurlaub zu machen, weil sie nicht mit den Erinnerungen meiner Mutter zurecht kommt.
Sie hat ihn herumkommandiert und es ist mir egal was er sagt.
Sie hat ihm verboten meine Mutter im Krankenhaus zu besuchen als sie im Sterben lag.
Ich weiß.
Es hört sich sturköpfig an. Ich höre mich wütend an. Ich bin nicht wütend.
Ich bin besorgt.
Wieso?
Weil sie eine schlechte Person ist und sie hat ihn und ich hab ihn verloren.
Sie haben ein schönes Haus, Charlotte.
Danke sehr.
Es hat sich ein bisschen geändert seit ich Robert traf.
Vielleicht hat es ein bisschen mehr Südcharm.
Sind Sie ursprünglich aus dem Süden?
- South Carolina. Ich wäre fast geblieben. - Nett.
Mein Vater hat eine Firma für Sammelklagen, aber ich konnte keinen Gefallen am Gesetz finden.
Allison war eine Anwältin.
Und Sie sagten, sie kam hierher um Sie zu besuchen. Stimmt das?
Ja. Wir haben in der Stadt zu Mittag gegessen.
Sie hat gehofft Robert und Patrick wieder dazu zu bringen miteinander zu sprechen,
und sie wollte meine Hilfe, Sie wissen, von Frau zu Frau.
Was ist mit Ihnen? Mochten Sie sie?
Oh, natürlich. Sie war total süß.
Ich bin mir sicher, alle mochten Allison.
Aber ich denke sie hat nicht die Spannweite dessen begriffen, wonach sie gefragt hat.
Soll heißen?
Patrick und konnten nicht gut miteinander.
Er ist überzeugt ich wäre eine entsetzliche Person.
Wie sollte er so etwas denken?
Naja, warum sollte er nicht?
Ich hab' Robert beschützt und ihn davon abgehalten seinen Vater auszunutzen.
Patrick hat Kredite für die juristische Fakultät aufgenommen und Robert zahlte.
Und was er im Gegenzug bekam, war, einen Sohn mit Titel,
der immer noch Groll gegen seinen Vater hegte, da er mit seiner Mutter Schluss gemacht hat.
Das ist eine Menge, das eine neue Frau im Hause auf sich nehmen muss.
Das war es.
Ich bin nicht Patrick Mutter. Ich weiß das.
Aber es war falsch von ihm, mich mit jeder Gelegenheit schlechter fühlen zu lassen als sie es war.
Wenn ich etwas in der Ferien gekocht habe, war es nicht das gleiche.
Wenn ich etwas im Haus verändert habe, hat es ihre Erinnerung entehrt.
Oh, tut mir so Leid. Entschuldigen Sie mich.
Hey, ich bin noch immer bei dem Haus. Hast du irgendetwas gefunden?
Vielleicht. Wir haben das Hotel überprüft in dem Allison während ihres Trips wohnte.
Sie ist nie zurückgekommen um ihr Zeug zu holen, also haben sie's in eine Schachtel gepackt.
Und?
Sie hat einen Notizblock mit "Ed" und einer örtlichen Telefonnummer hinterlassen.
Hast du die Nummer überprüfen lassen?
Es kommt gerade rein.
Triff mich am Federal Building in 20 Minuten.
Ich stecke in Schwierigkeiten. Ich wusste es. Ich bin ein Staatsanwalt. Ich--Ich bin ein Bundesstaatsanwalt.
- Ich hätte es besser wissen müssen als einfach---- - Mr. Warren, lassen Sie uns das noch einmal probieren.
Kennen Sie Allison James?
Ja.
Wir sind zusammen zur juristischen Fakultät gegangen. Sie ist eine Freundin und...
manchmal helf' ich ihr.
Helfen Sie ihr wie?
Bei der Arbeit, wenn sie Hilfe mit einem Fall braucht,
wie vielleicht einem Strafregister oder einer Telefonnummer für einen Zeugen..
Sie benutzen Bundesquellen um Ihren Freunden zu helfen?
Nicht meinen Freunden.
Nur Allison.
Bei was genau hat Allison Hilfe gebraucht?
Bei dem hier.
Als Allison in Chicago war, war sie zum Mittagessen mit einer Frau namens Charlotte Dent verabredet.
Das ist das Glas, das Charlotte während des Mittagessens benutzt hat.
Sie hat es gestohlen?
Ja. Sie hat mich gebeten nach den Fingerabdrücken zu suchen.
- Wozu wäre das gut? - Weil Allison ihr nicht vertraut hat.
Es muss mit ihrem Verlobten Patrick zu tun haben.
Wir kennen die Familiengeschichte.
Dann wissen Sie, warum Allison bereits misstrauisch war.
Es hat nichts geholfen, dass sie Charlotte dabei erwischt hat, wie sie über ihre Kindheit gelogen hat.
Wie gelogen?
Sie haben über kaputte Familien geredet.
Charlotte sagte, dass ihr eigenen Eltern geschieden seien.
Sie wäre gerade 8 gewesen, aber sie erinnert sich wie der Richter sie gefragt hätte, bei welchem Elternteil sie leben wollte.
- War das ein Problem?
- Die Richter fragen normalerweise keine Kinder unter 10, wen sie bevorzugen würden.
Also haben Sie die Fingerabdrücke überprüft?
Natürlich. Ich hab' eine Kopie der Ergebnisse an Allisons Hotel geschickt.
Und ich kann Ihnen sagen--
Charlotte Dent ist nicht wer sie vorgibt zu sein.
Ihr richtiger Name ist nicht Charlotte Dent. Sie wurde als Rebecca Hill geboren.
Und sie ist keine Südstaatenschönheit aus Carolina mit einem Vater als Anwalt für Sammelklagen.
Nicht wirklich. Sie ist in Pflegeunterbringung in Michigan aufgewachsen und ist eine High School Schulabbrecherin.
Wir haben alles hier--andere Namen, die sie benutzt hat,
zwei Vorstrafen wegen Scheckbetrugs in anderen Bundesstaaten.
Für mich haben wir alle Warnzeichen, die daraufhin deuten,
dass wir es hier mit jemand Professionellem zu tun haben und das hier garantiert es.
Das ist ein Heiratszertifikat aus Indiana.
Es besagt, dass Rebecca Hill Paul Grant vor vier Jahren heiratete
und sie sich nie geschieden haben.
Charlotte Dent ist noch immer verheiratet.
Was bedeutet, dass ihre Heirat mit Robert Dent nicht rechtsgültig ist.
Vielleicht ist das ihre Masche--
Sie heiratet Paul Grant, nimmt sein Geld oder was auch immer es ist, hinter dem sie her ist,
und jetzt ist sie hinter Robert Dent her.
Ich glaube, ich habe Grant gefunden.
Ich habe die Adresse aus dem Heiratszertifikat benutzt.
Er wohnt nicht weit weg. Wir sollten versuchen ihn zu finden. Könnte eines der Opfer sein.
Ich werd' gehen, denn mit Leuten zu sprechen die von ihren Ehepartner belogen wurden--
eine meiner Superkräfte ist.
In Ordnung, Lindsey ist an Grant dran. Russel holt Charlotte zu einer kleinem Gespräch rein.
Wir müssen uns auf Allison konzentrieren.
Denn ich glaube, dass sie all das herausgefunden hat,
und dann Robert Dent warnen gegangen ist.
Dahin muss ich als nächstes gehen..
- Charlotte ist in Ordnung. - Sind Sie sich sicher?
Denn ich könnte Sie Rebecca oder Susan oder Elizabeth nennen, wenn sie wollen--
all die Namen die Sie zuvor benutzt haben.
Was soll das hier?
Es geht um Allison James.
Es geht um eine junge Frau, die zu Ihnen kam um Hilfe zu erhalten und tot endete.
Es tat mir so Leid das mit Allison zu hören, wirklich.
Ich denke wir können die Akte nun offen hinlegen, Charlotte.
Sie sind keine Südstaatenschönheit. Ihr Vater war nicht Anwalt.
- Doch das war mein Vater. - Sie haben nie Ihren leiblichen Vater gekannt.
Sie sind in Pflegeunterbringung aufgewachsen. Es steht alles hier, Charlotte,
einschließlich der Tatsache, dass sie noch immer offiziell mit einem Mann namens Paul Grant verheiratet sind--
Ihrem letzten Opfer.
Glauben Sie ich hätte Allison getötet?
Allison hat herausgefunden wer Sie sind.
Sie konnten es nicht zulassen, dass sie Robert Dent die Wahrheit erzählt.
Naja, hier ist ein bisschen Wahrheit für Sie, Süßes.
Es ist kein Verbrechen seinen Namen zu ändern,
oder eine Geschichte darüber zu erfinden, wie man aufgewachsen ist, um sich besser neuen Leuten anzupassen.
Und bezüglich meiner ehemaligen Heirat,
nun ja, ich bin mir sicher, dass das nur ein kirchlicher Fehler ist, den wir beseitigen können.
Ist das alles wahr? Sie haben das alles überprüft?
Das haben wir.
Es wäre möglich, dass sie das professionell macht. Sie nimmt, was sie will und geht dann weiter.
Hören Sie, Mr. Dent, wir konnten das alles nur herausfinden, weil Allison das getan hat.
Sie ist Diejenige, die die Wahrheit herausgefunden hat.
Jetzt muss ich nur herausfinden, was sie damit gemacht hat.
Was meinen Sie?
Sie muss doch zu Ihnen gekommen sein um sie zu treffen.
Nein.
Sind Sie sich sicher? Vielleicht hat sie irgendwo eine Nachricht hinterlassen.
Ich glaube nicht.
Diane, können Sie bitte kurz hereinkommen?
Diane, Patricks Verlobte, Allison-- war sie hier im Büro?
Sie haben sich mit ihr getroffen.
Nein, nein, nein. Nicht das erste Mal. Ist sie je noch einmal gekommen?
Natürlich. Sie ist ein paar Tage später wieder gekommen um Sie zu sehen,
aber Sie waren gerade mit einem Kunden weg.
Was hat sie gesagt?
Nur, dass sie ein paar Unterlagen hat, die sie umgehend sehen müssten.
Warum haben Sie mir das nicht gesagt?
Ich verstehe nicht. Sie wussten es doch.
Sie waren für den Tag weg, also hab' ich die Unterlagen zu Ihnen nach Hause gebracht.
Ich hab' sie Charlotte gegeben.
Ich habe nichts davon gewusst.
Aber das haben Sie doch.
Charlotte hatte angerufen. Sie sagte, Sie hätten die Unterlagen gesehen und dass ich Allison anrufen
und ein Treffen für Sie beide arrangieren sollte.
Ein Treffen, wo?
Beim Upton Hotel.
Jawohl! Candace!
Du hast es geschafft.
Da ist Allison.
Sie ist allein.
Naja, nur sie kommt rein. Spul mal vor um zu sehen, ob sie mit jemanden weggegangen ist.
Warte. Stopp. Pausier' mal.
Das ist doch Charlotte Dent.
Was sucht sie denn dort?
Wer zum Teufel ist denn das?
Das ist Paul Grant. Wir haben sein Bild online gesehen.
Das ist Charlottes erster Ehemann.
Er sieht nicht wie eines ihrer Opfer aus.
Bist du dir sicher?
Ich bin mir sicher. Charlotte und Paul Grant sind ins Upton gegangen.
Allison ging rein, aber es gibt keinerlei Aufzeichnung darüber wie irgendeiner von ihnen herauskommt.
Sie haben sie hereingelegt. Sie haben sie dorthin gelockt und dann einen Weg gefunden sie rauszubekommen und zu töten.
Sie haben sie auf einem anderen Weg hinausgebracht.
Nun, es muss eine Tür ohne Kamera dran geben.
- Oh, mein Gott. - Lindsey--
sie trifft sich mit Grant. Sie ist wahrscheinlich inzwischen schon dort.
- Paul Grant? - Ja?
Okay, hör zu, ich kann Lindsey nicht auf ihrem Handy erreichen.
Ruf Detective Russell an. Sie soll sich mit bei Grants Haus treffen und sag ihr sie soll Verstärkung mitbringen.
Ich kann es nicht glauben, wie viele Bilder wir zusammen gemacht haben.
Rebecca und Ich--wir waren so lange zusammen.
Wie lange war das?
Es war ungefähr ein Jahr.
Ein paar Monate, nachdem wir uns getroffen haben, sagte Rebecca sie wolle heiraten.
Ich weiß, dass das voreilig war, aber ich liebte sie.
- Und sie haben sich nie geschieden? - Nein.
Nachdem sie ging, glaube ich, wollte ich nicht wahr haben, dass sie weg war.
- Mr. Grant, haben Sie-- - Bitte, nennen Sie mich Paul.
Paul.
Die Wahrheit ist, es könnte wohl sein, dass Rebecca nicht Diejenige ist, die Sie denken.
Was soll das heißen?
Die Polizei geht davon aus, dass sie das vielleicht schon zuvor getan hat,
dass Männer zu betrügen ihr Beruf ist.
Ich--Ich lege die auf einen Tisch für Sie.
Oh, natürlich. Danke Ihnen.
- Oh, tut mir Leid. Das Glas ist mir aus der Hand gerutscht. - Das ist Ordnung. Das macht nichts. Warten Sie.
Ich... danke Ihnen.
- Wir rücken aus. - Ich bin nah dran. Ich bin fast da.
Ich habe zwei Einheiten in der Gegend. Wir sollten direkt hinter dir sein.
Ich, ähm, Ich sehe Sie haben ein neues Keyboard. Spielen Sie?
Eigentlich habe ich gerade erst angefangen.
Es war ein Geschenk.
Woher wussten sie, dass es neu war?
Wissen Sie was? Mir ist gerade aufgefallen. Es tut mir Leid.
Ich muss los.
Vielleicht ein ander Mal.
Wo liegt das Problem?
Kein Problem. Ich muss nur...
Nein!
Es stimmt, was man sagt.
Du kannst dir nicht die Familie aussuchen.
Aber ich habe erfahren, wenn du einen Ehemann oder eine Frau wählst,
wählst auch du deren Familie.
All die Liebe und der Hass und die Geschichte, die sie zu dem machten was sie sind,
wird nun ein Teil deines Lebens.
Ich wollte nur die Wahrheit kennen.
Ich wollte dem Mann, den ich liebte helfen.
Für mich, war Familie ein und alles.
Ich wollte, dass Patrick das Gefühl kennt, Unterstützung um sich zu haben.
Ich bin nach Chicago gegangen um etwas zu verändern,
um einen Weg für Patrick und seinen Vater zu finden, die Vergangenheit in Ordnung zu bringen.
Und letzten Endes, würd' ich gern denken, dass ich das auch habe.
Ich bin jetzt zurück-- zurück bei den Leuten die mich lieben...
zurück, denn eine andere Art von Familie hat sich genug darum gekümmert, mich nach Hause zu bringen.
Mein Name ist Allison James.
..:: SubCentral.de ::..